MITOS E LENDAS

EGPCIAS
PHILIP ARDAGH

Mitos e Lendas Egpcias

Mitos e Lendas Egpcias

MITOS E LENDAS EGPCIAS

CONTADAS POR PHILIP ARDAGH
ILUSTRADAS PORDANUTA MAYER
MITO OU LENDA?
DIVINDADES DO ANTIGO EGIPTO
O ASSASSNIO DE UM DEUS
PROCURA DE OSRIS
A LUTA PELO TRONO
O FIM DA HUMANIDADE
O FARA E O LADRO
NAUFRAGADOS NA ILHA DE KA
O NOME SECRETO DE R
NDICE REMISSIVO
EDITORIAL ESTAMPA

MITO ou LENDA?
Muito antes de as pessoas saberem ler ou escrever, as histrias eram transmitidas
oralmente. De cada vez que eram contadas, mudavam um pouco, acrescentando-se uma
nova personagem aqui e uma mudana na trama acol.
Os mitos e as lendas nasceram dessas histrias em constante mutao.
O QUE UM MITO?
Um mito uma histria tradicional que no se baseia em algo que realmente aconteceu e,
normalmente, fala de seres sobrenaturais. Os mitos so inventados, mas ajudam a
explicar os costumes locais ou os fenmenos naturais.
O QUE UMA LENDA?
A lenda assemelha-se muito ao mito. A diferena est no facto de a lenda poder basearse num acontecimento real ou numa pessoa que realmente existiu. O que no significa
que a histria no tenha mudado ao longo dos anos.
ANTIGO EGIPTO
O Egipto era originariamente constitudo por dois pases. H cerca de 5OOO anos, por
volta de 3000 a. C., esses pases tornaram-se um s. Nos 3000 anos seguintes, o Egipto
foi um dos pases mais ricos e mais poderosos do mundo.

Mitos e Lendas Egpcias

O olho wedjat simbolizava o olho dos deuses R e Hrus. Segundo o mito, o olho de
Hrus foi arrancado, mas, como por milagre, voltou a crescer. O olho wedjat era tido como
um amuleto da sorte.
O VALE DO NILO
A maior parte do Egipto era conhecida como Terra Vermelha. Era o deserto quente e
seco, e poucas pessoas o habitavam. Quase todos os egpcios viviam na Terra Negra, no
vale do rio Nilo, Sempre que o rio transbordava, a terra ficava mais frtil e mais escura,
razo pela qual recebeu esta denominao.
PIRMIDES E FARAS
O Egipto famoso pelas suas pirmides, que ainda se mantm de p nos nossos dias.
Eram os tmulos dos antigos governantes, s vezes chamados faras. As pessoas
acreditavam na qualidade divina dos faras. Os ltimos foram sepultados nas colinas
rochosas ou em tmulos subterrneos num local chamado vale dos Reis.
A ESCRITA ANTIGA
Os antigos Egpcios cobriam os seus monumentos de hierglifos, uma linguagem escrita
formada por letras e smbolos. Muitas vezes, estas letras eram esculpidas na pedra, e
ainda hoje podem ser vistas. Muitas histrias eram escritas em papiro - uma espcie de
papel feito de juncos entrelaados. Chegou at ns um nmero surpreendente de papiros.
DECIFRAR O CDIGO
S na dcada de 2O do sculo passado que os peritos conseguiram decifrar os
hierglifos egpcios. Antes dessa altura, os historiadores baseavam-se nos registos
escritos de outras lnguas, tal como o grego antigo. Os antigos Gregos tinham registos
muito precisos das crenas dos antigos Egpcios.
As zonas habitadas pelos antigos Egpcios localizavam-se na Terra Negra, nos vales
frteis do rio Nilo. Este encontrava-se rodeado por desertos a Terra Vermelha.
UMA LENDA MODERNA
Os mitos e as lendas deste livro so todas do Antigo Egipto. Existe uma outra lenda
egpcia famosa, mas moderna - a maldio de Tutankmon. O tmulo de Tutankamon, um
jovem rei do Antigo Egipto, foi descoberto no vale dos Reis em 1922. A busca foi
financiada por um homem chamado Lord Carnarvon. Comeou a correr o boato de que o
tmulo estava amaldioado. Segundo esta lenda moderna, todas as luzes se apagaram
no Cairo no momento em que Lord Carnarvon morreu e, em Inglaterra, o seu co morreu
tambm.
DIVINDADES DO ANTIGO EGIPTO

Mitos e Lendas Egpcias

Os mitos e as lendas dos antigos Egpcios foram criados a partir de muitos credos
diferentes. Cada aldeia e cidade adorava os seus prprios deuses e deusas. A
popularidade de alguns espalhou-se, e mais tarde as histrias desses deuses fundiram-se
para formar aquilo que conhecemos como mitologia do Antigo Egipto.
MUITOS DEUSES, A MESMA FUNO
Uma das consequncias do facto de os antigos Egpcios adorarem muitos deuses que
muitos destes tinham os mesmos deveres. Por exemplo, havia muitos deuses do Sol.
Cada deus era adorado por um grupo diferente de pessoas e nenhuma dessas pessoas
acreditava em todos os deuses. Mais tarde, R tomou-se conhecido como deus do Sol e
todos os demais deuses do Sol foram considerados meras manifestaes de R. os
diferentes deuses fundiram-se num S. Em MARCHA o comrcio deve ter desempenhado
um papel importante na divulgao dos mitos e das lendas. Dado que as pessoas das
diferentes partes do Egipto viajavam pela Terra Negra a vender coisas, provavelmente
partilhavam as suas histrias e as suas crenas. As pessoas comearam a ouvir falar de
diferentes deuses, deusas, mitos e lendas e assimilaram-nos.
A CRIAO
At uma coisa to importante corno a criao da Terra e do povo que a habitava era
contada em muitas verses diferentes. Urna das primeiras, originria da cidade de
Helipolis, dizia que ton era o criador. Mais tarde, quando R se tornou o rai
is mais
poderoso de todos os deuses egpcios, ele prprio se tornou o criador e - nessa forma era
conhecido como R-ton.
NOMES MAIS CONHECIDOS
No Antigo Egipto eram adorados centenas de deuses e deusas. Segue-se uma lista dos
mais importantes. R O deus do Sol. Aparecia sob multas formas. Muitas vezes
representado corri cabea de falco. Tornou-se o deus mais importante. Os deuses com
que ele se fundiu viam acrescentada ao seu nome a palavra R (por exemplo R-ton e
mon-R).
TON (mais tarde R-TON) "O Tudo". O deus criador. Pai de Sliu e Tefinit. SHU Pai de
Nut, a deusa do cu. Era seu dever mant-la acima de Geb, a Terra, para que os dois
nunca se juntassem.
TEI`NUT Irm e mulher de Sliu. Uma deusa da Lua. Me de Nut e Geb. NUT A deusa do
cu, sustentada pelo pai, Sliu. Mulher de Geb. Me de Osris, sis, Seth e Nftis.
GEB A prpria Terra. Todas as plantas e rvores cresciam nas suas costas. Marido de
Nut. Pai de Osris, sis, Seth e Nftis.
OSRIS Senhor dos mortos. Irmo e marido de sis. Pai de Hrus. Representado multas
vezes com um corpo mumificado, envolto em ligaduras.

Mitos e Lendas Egpcias

SIS Deusa da fertilidade. Senhora da magia. Irm e mulher de Osris. Me de Hrus.
Tornou-se a mais poderosa de todas as deusas e deuses.
SETH Deus do caos e da confuso. Filho mau de Geb e Nut. Lutou contra Hrus
para governar o Egipto.
HRUS Filho de sis e Osris. Tinha cabea de falco e corpo de humano. Lutou contra
Seth para governar o Egipto.
ANBIS Deus dos mortos, com cabea de chacal. Assistente de Osris.
MON (mais tarde MON-R) Rei dos deuses na mitologia posterior, mais tarde
considerado outra manifestao de R.
BASTET A deusa-me representada por vezes como uma gata. Filha de R, irm de
Htor e Seklimet.
HTOR Adorada como vaca. Por vezes, tomava a forma de uma leoa enfurecida. Filha de
R, irm de Bastet e Sekhmet.
SEKl-IMET Filha de R, com cabea de leoa, irm de Bastet e Htor.
NOTA DO AUTOR
Os mitos e as lendas de diferentes culturas so contados de diferentes maneiras. O
objectivo deste livro contar novas verses destas velhas histrias e no tentar
apresent-las da forma como teriam sido contadas, segundo a tradio. Podem ser lidas
isoladamente, ou umas a seguir s outras, como uma histria. Espero que gostem delas e
que este livro vos faa querer saber mais sobre os antigos Egpcios.
R, o poderoso deus do Sol, fez de Osris e sis o rei e a rainha do Egipto. Embora
fossem deuses, andavam entre os humanos espalhando sabedoria e compreenso. Tudo
teria corrido bem, se o irmo deles, Seth, no tivesse sentido cimes do seu poder.
O povo do Egipto amava o seu rei e a sua rainha. Osris e sis tornavam agradvel a vida
do seus sbditos. Ensinavam ao povo egpcio a melhor forma de tratar da terra e levavam
ao seu pas a lei e a ordem, para que todos pudessem ser tratados com justia. Em troca,
os Egpcios tomavam conhecimento dos deuses e da forma como deveriam ador-los. As
pessoas eram felizes, os deuses eram felizes e o Egipto prosperava.
Mas chegou uma altura em que Osris decidiu que devia espalhar a boa sorte por todos
os pases da Terra, no ficando apenas pelo Egipto.
- E necessrio que os outros povos aprendam a tirar o melhor partido da sua terra e a
viver em paz e harmonia - disse ele um dia mulher.
- Isso verdade, irmo e marido - concordou sis. - Enviemos mensageiros ao estrangeiro
para espalhar a nova sobre o poder e a sabedoria de R.
Osris abanou a cabea.
- Eu prprio tenho de fazer essa viagem - disse ele. - Se as pessoas virem que um deus
que lhes traz essas ddivas de conhecimento e prosperidade estaro mais dispostas a
aceit-las e a melhorar as suas vidas.

Mitos e Lendas Egpcias

Ento e o nosso Povo, Os Egpcios? Quem olhar por eles enquanto 1 franzindo o
sobrolho. estiveres ausente? - perguntou sis, Osris pousou a mo no ombro da mulher.
- Ora, claro que sers tu, irm. s a minha rainha. s muito amada e respeitada, tal como
eu. - Sorriu. - Deves ficar aqui e governar o nosso reino na Minha ausncia.
- Muito bem - anuiu sis- Sabia que Osris tinha razo. Era justo que os deuses
partilhassem a sua sabedoria com os povos da Terra. E Osris, o rei do Egipto, era a
escolha ideal para uma tarefa to importante. sis estava certa de que conseguiria
governar o Egipto na sua ausncia, tal como ele sugerira. Mas havia algo que a
incomodava. Algum, na verdade. Esse algum era o irmo de ambos, Seth. Seth nunca
dissera a Osris ou a sis que queria governar o Egipto - que achava injusto que o irmo
tivesse sido coroado rei, e no ele. Mas sis sabia. Conhecia muito bem Seth. Ouvia a
inveja na voz do irmo quando ele falava. Apercebia-se de que ele tentava controlar a sua
ira por causa do que considerava ser uma grande injustia.
Assim, depois dos preparativos, Osris saiu do reino do Egipto e comeou a sua viagem
pelo estrangeiro. A viagem foi longa, visitando pas aps pas. Entretanto, no seu palcio,
sis aguardava que Seth avanasse e tentasse apoderar-se do trono... mas nada
aconteceu.
Seth passava a maior parte do tempo no palcio com os cortesos.
Sempre que via sis, tratava-a com o respeito devido a uma rainha. Era bem-educado e
multas vezes simptico, mas sis no confiava nele.
O que sis no sabia era que o ardiloso Seth travara amizade com alguns cortesos
descontentes. Embora a vida possa ser boa, h sempre pessoas gananciosas que
querem mais. O Egipto era prspero. A vida era boa. Porm, estes homens egostas
queriam ser ainda mais prsperos e viver ainda melhor.
Seth explorou esta fraqueza. Fez destes cortesos idiotas e gananciosos os seus aliados.
- Quando for rei do Egipto, no irei esquecer os meus amigos. Quem me ajudar agora
ser ricamente recompensado mais tarde - sussurrou Seth aos conspiradores num canto
escuro, longe de sis e da sala do trono.
- E quero mesmo dizer ricamente.
- Mas quem que diz que o povo ir obedecer-te, se te apoderares do trono enquanto o
teu irmo, o rei, estiver ausente? - perguntou um dos cortesos.
- No irei apoderar-me do trono - respondeu Seth. - Iremos esperar a ocasio.
Aguardaremos que o meu irmo regresse e dar-lhe-emos as boas-vindas de braos
abertos.
- E depois?
- Depois? - Seth sorriu. - Depois executaremos o meu plano!
Quando o rei Osris regressou finalmente, todo o reino festejou. sis, a sua rainha, foi a
primeira a saud-lo.
- Bem-vindo a casa, marido e irmo! - exclamou ela. - Tive muitas saudades tuas.

Mitos e Lendas Egpcias

- Todos tivemos - disse Seth, saindo de trs do trono da irm. Um sorriso maldoso pairou
nos seus lbios, mas Isis pareceu ser a nica a reparar nele. E no tencionava permitir
que Seth estragasse uma ocasio to feliz.
Houve danas e acrobacias, celebraes e canes. Os festejos duraram vrios dias.
Osris estava de novo ao lado da mulher e no selo do seu povo. E Seth continuava a no
atacar. Estava espera... espera que surgisse a sua oportunidade.
E ela acabou por surgir, na forma de um convite para um grande banquete que iria ter
lugar no palcio real. Naquela noite, a rainha sis no iria estar presente. Era o momento
que Seth aguardara com tanta pacincia. Sem os olhos atentos da irm para o vigiarem,
poderia pr em prtica o seu plano.
Ao banquete assistiu o pequeno grupo de cortesos descontentes que se haviam tornado
aliados de Seth. Antes de este chegar, puseram-se a falar de uma arca fabulosa que Seth
recebera.
- Dizem que foi feita com as melhores madeiras pelos artesos mais hbeis - afirmou um
deles.
- Ouvi dizer que tem tanto ouro que brilha como o Sol - acrescentou outro.
Disseram-me que era mais bela do que muitos dos tesouros do prprio rei - murmurou
outro suficientemente alto para que as suas palavras chegassem aos ouvidos de Osris.
Quando Seth entrou na sala do banquete - propositadamente tarde para que a sua
entrada fosse grandiosa - todos falavam desta fabulosa arca dourada.
- verdade que possuis um tesouro to belo? - perguntou Osris.
- Sim, irmo - respondeu Seth. - Depois de comermos darei ordens para que o tragam ao
palcio.
Ento comeou a grande festa. Mais tarde, quando o banquete estava a chegar ao fim,
um grupo de criados entrou com a arca dourada. Na sala ouviu-se um murmrio de
espanto e de deleite. A arca era realmente bela.
- Tenho uma ideia! - exclamou Seth. - Vejamos se algum cabe na minha arca... com a
cabea a tocar num lado e os ps no outro. Quem l couber melhor, pode ficar com a
arca!
Porm, o que os convidados, incluindo o rei Osris, no sabiam Iera que a ideia de Seth
fazia parte de um plano cuidadosamente elaborado.
Tal como haviam ensaiado, um dos conspiradores avanou e deitou-se
dentro da arca aberta, enquanto alguns faziam fila atrs dele, e outros encorajavam os
restantes a juntarem-se a eles. Alguns eram demasiado altos
para a arca, tendo de dobrar os joelhos para l caberem. Outros eram demasiado baixos.
Por fim, a nica pessoa que ainda no tinha entrado na arca era o prprio rei Osris.
- Irmo! - chamou Seth. - No te juntas brincadeira? Osris hesitou por um momento.
- Porque no? - respondeu ele ento, com uma gargalhada. Entrou na arca e deitou-se.
Ficou admirado ao ver que cabia l dentro na perfeio. Isso no foi surpresa para Seth.

Mitos e Lendas Egpcias

Ordenara aos artesos que construssem a arca de acordo com as suas indicaes - para
que ela pudesse ser o caixo ideal para o irmo.
circundados Com os conspiradores em volta da arca para
que os outros convivas no vissem o que estava a acontecer, Seth fechou a tampa da
arca, trancou-a e selou-a com chumbo derretido. Os seus cmplices afastaram-se ento,
permitindo que todos vissem um Seth sorridente ao lado da arca.
- No h vencedor - anunciou ele. - A arca continua a ser minha. Com isto, os seus
aliados gananciosos agarraram na arca e levaram-na para fora da sala. Por dentro, a arca
no tinha ar e estava to bem selada como um tmulo. O seu tamanho ideal no permitia
que Osris dobrasse as pernas e batesse com os ps na tampa, ou levantasse os braos
e batesse nos lados. Estava encurralado. Os seus gritos de socorro foram abafados e
ningum os ouviu. Ento, o pouco ar que havia dentro da arca esgotou-se e, incapaz de
respirar, o rei do Egipto morreu. Sem levantar um dedo contra Osris, o seu irmo Seth
assassinara-o.
A coberto da noite, o caixo falso foi levado para junto do Nilo e atirado ao rio. Na manh
seguinte, Seth anunciou a trgica morte do irmo, e autoproclamou-se rei. Nesse mesmo
dia foi coroado.
Quando a rainha sis tomou conhecimento da morte do marido, ficou muito triste e
comeou a chorar. Depois, vestiu as roupas de viva e cortou uma madeixa do seu
cabelo. Mas o seu perodo de luto iria ter de esperar. Precisava de saber de que forma o
rei Osris morrera e o que acontecera ao seu corpo.
Afastada do seu prprio palcio pelo novo rei, o seu malvado irmo Seth, sis andou de
aldeia em aldeia tentando descobrir a verdade do que acontecera ao seu marido
assassinado. Corriam muitos boatos, mas ela soube finalmente a verdade por um grupo
de crianas. As crianas contaram antiga rainha do Egipto que haviam visto uns
homens lanarem uma arca no Nilo. Era uma arca muito bela - viram-na bem luz dos
archotes - e tinham ouvido os homens vangloriarem-se de que l dentro se encontrava o
corpo do rei morto, Osris. Quando os homens se foram embora, as crianas tinham
sado das sombras e visto a arca a ser arrastada rio abaixo pela corrente.
- Ento ainda h esperana! - exclamou sis, sentindo-se invadida por uma grande
alegria. Correu junto margem do rio, seguindo a corrente, e desejando com todas as
suas foras que a arca tivesse encalhado na margem. Viajou at chegar ao mar, mas no
viu sinais dela. No entanto, no estava disposta a desistir.
sis viajou para norte ao longo da costa e ouviu dizer que algumas pessoas tinham
avistado uma estranha e bela arca a flutuar no mar.
Nunca chegou a v-la com os seus prprios olhos, mas tinha a certeza de que a iria
encontrar em breve.

Mitos e Lendas Egpcias

A deusa viajou por vrios pases, seguindo os relatos da arca, at ter chegado ao reino de
Biblo. Falava-se no de uma arca dourada no mar, mas sim de uma fabulosa tamargueira
que crescera da noite para o dia na praia.
sis descobriu que o rei Melcarte de Biblo mandara cortar a tamargueira e lev-la para a
cidade, a fim de a utilizar como pilar no seu palcio. Estava convencida de que a rvore
mgica devia ter algo a ver com o caixo de Osris, e correu at ao palcio.
Quando a deusa chegou, sentou-se num ptio junto entrada e esperou. claro que
podia ter usado os seus poderes para roubar o pilar e descobrir o seu segredo. Mas no
quis faz-lo. O seu irmo Seth j abusara suficientemente do poder. Ela iria aguardar e
procurar outra forma de entrar no palcio.
No teve de esperar muito. Algumas criadas da rainha Athenais de Biblo saram do
palcio e viram sis. Pela sua beleza e pelo seu aspecto calcularam que ela no era dali;
por isso, correram a perguntar-lhe de onde era. A sua senhora adorava saber coisas de
longe, e a mulher misteriosa podia ter notcias para lhe dar.
sis explicou-lhes que viera do Egipto. Depois ofereceu-se para pentear o cabelo de uma
das criadas segundo a ltima moda. As suas mos foram to rpidas e to hbeis que a
rapariga ficou encantada com o resultado, e pouco depois sis tinha penteado o cabelo de
todas as criadas.
- Puseste algum leo? - perguntou uma delas. - Que cheiro delicioso este?
No se tinham apercebido de que sis, enquanto as penteava, lanara o seu bafo sobre
cada rapariga e - como era deusa e uma senhora da magia - o divino cheiro do seu hlito
ficara agarrado pele delas.
Quando chegou a altura de regressarem ao palcio, as jovens criadas tiveram pena de
partir.
- Obrigada! - agradeceram com um sorriso, correndo para a entrada. A rainha Athenais
ficou encantada com os novos penteados das suas criadas, mas foi o cheiro que a
encantou ainda mais.
- Deve ser um daqueles magnficos novos perfumes egpcios de que tanto se fala comentou ela. - Mandem chamar imediatamente essa mulher!
Assim, sis, disfarada de mulher simples, foi levada presena da rainha que lhe pediu
que penteasse e perfumasse o seu cabelo. sis assim fez, e Athenais ficou encantada.
Pediu a sis que permanecesse ali.
Nessa noite, Isis foi at sala onde se encontrava o pilar. Este era feito de um nico
tronco de uma rvore incrvel que nascera na praia. Quando encostou a mo madeira
macia, percebeu de imediato o que acontecera.
O caixo do seu marido fora ter praia e ficara preso nas razes de uma jovem
tamargueira. Embora morto, alguns dos poderes divinos de Osris tinham de alguma
forma escapado da arca selada, fazendo com que a pequena rvore se transformasse

10

Mitos e Lendas Egpcias

noutra gigantesca, tendo no meio o deus no seu caixo... O corpo de Osris estava dentro
daquele pilar! A chorar, sis voltou para a cama.
Dali a pouco tempo, a rainha Athenais de Biblo afeioara-se j muito a sis, e esta
rainha e ao seu filho beb, de quem agora cuidava. sis contentava-se em ficar ali no
palcio, perto do corpo do seu amado marido. De dia, desempenhava o papel de ama
dedicada do prncipe. noite era uma viva que chorava a morte do marido no seu
caixo em forma de pilar.
medida que o tempo ia passando, sis comeou a amar tanto o prncipe que no podia
sequer pensar que ele iria morrer, tal como Osris. Todas as noites levava o rapazinho
adormecido at sala do pilar. Acendia uma fogueira mgica que ardia vigorosamente
com as chamas da mortalidade. Com cuidado, colocava o beb no centro da fogueira e, a
cada noite que passava, um pouco mais da sua mortalidade ia sendo queimada. Ele
acabaria por poder viver para sempre.
Enquanto esperava que aquele processo se completasse, sis transformava-se num
pssaro e voava em redor do pilar que continha o corpo de Osris dentro da arca dourada.
Intrigada e preocupada com os rumores das visitas secretas da ama sala, a rainha
Athenais entrou na sala uma noite. Gritou aterrorizada ao ver o seu filho, que parecia
estar no meio das chamas. Retirou-o de l e segurou-o bem junto de si no momento em
que sis passava de andorinha a ser humano.
- Feiticeira! - gritou a rainha. - No te aproximes de mim! Percebendo o medo da rainha, a
deusa apressou-se a acalm-la.
Explicou-lhe que as chamas no magoavam a criana mas que, como ele fora arrancado
da fogueira mgica, no poderia viver para sempre.
Explicou ento quem era e porque estava ali.
Aliviada com o facto de o filho estar ileso, mas triste por ter quebrado o feitio que lhe
podia ter permitido viver para sempre, Athenais perguntou de que forma poderia servir a
deusa sis.
sis pediu-lhe autorizao para retirar dali o pilar, e Athenais concordou prontamente. A
deusa arrancou o tronco e tirou do seu interior o caixo.
O rei Melcarte e a rainha Athenais deram deusa o melhor barco da sua frota e uma
tripulao que o dirigisse. Na manh seguinte, sis despediu-se deles e comeou a sua
viagem de regresso com Osris na arca.
De novo em terra, sis ordenou tripulao que transportasse a arca at ao deserto, onde
ningum pudesse v-Ia. Depois, mandou lev-la para os pntanos de Buto, no caso de a
notcia da sua descoberta chegar aos ouvidos de Seth. De vez em quando, abria o caixo
e olhava para o corpo de Osris. Ele parecia to calmo como se estivesse a dormir, e no
morto.
Certa noite, enquanto sis se encontrava a dormir, Seth apareceu no pntano. Os seus
espies andavam por toda a parte, e fora informado do local onde a arca estava
escondida.

11

Mitos e Lendas Egpcias

Levantando a tampa, olhou para o corpo do irmo que tinha assassinado.
- Pareces to perfeito - desdenhou. - To completo. E se a magia da tua querida irm for
suficientemente forte para te dar vida? Podias sair da... Tenho de me certificar de que
isso nunca ir acontecer.
Assim, retirou o corpo do caixo e cortou-o em catorze bocados. Depois espalhou os
bocados por todo o Egipto.
- Agora vamos ver se a minha irm consegue pr-te de novo inteiro! - exclamou ele com
um sorriso maldoso nos lbios cruis.
Quando sis descobriu que o corpo do marido tinha desaparecido, ps-se a gritar cheia de
angstia e desespero.
Os seus gritos eram to fortes e to cheios de dor que chegaram aos ouvidos da irm de
sis, Nftis, a mulher de Seth. Nftis teve tanta pena de sis que decidiu ajud-la a
encontrar os bocados do corpo do irmo de ambas.
Esta tarefa terrvel foi bastante demorada, tendo levado vrios anos, mas, por fim, todos
os bocados foram reunidos. Alguns dizem que Anbis, o deus com cabea de chacal,
ajudou as irms. Depois, usando a sua magia, sis fez com que o corpo de Osris voltasse
de novo ao que era.
No entanto, sis no foi capaz de lhe dar vida. Em vez disso, R, o deus do Sol, fez do
esprito de Osris o senhor dos mortos no reino do Oeste. Da em diante, quando as
pessoas morriam, os seus espritos passavam a ser julgados e a ter a oportunidade de
gozar a vida depois da morte.
Apesar da morte de Osris, R permitiu que sis tivesse um filho do rei. O seu nome era
Hrus e, quando cresceu, ele reclamou para si o direito de governar o Egipto como
herdeiro do seu pai. Seth estava furioso. Tivera de matar o seu irmo Osris para poder
ficar com o trono, e agora o filho de Osris queria roubar-lho... Bom, com certeza no
tencionava desistir sem dar luta. Se houvesse necessidade, talvez matasse tambm
aquele rapaz. Tentara matar Hrus quando ele era beb, e no conseguira, mas no iria
falhar uma segunda vez. Entretanto, tentaria resolver aquela disputa de outra forma.
O assunto foi apresentado ao tribunal dos deuses. Todos se puseram do lado de Hrus.
- Ele tem direito ao que reclama - afirmou Sliu que, como filho mais velho de R, presidia
ao tribunal.
- A justia est do lado dele - concordou outro.
- Seth apoderou-se do trono fora - disse outro. - Hrus tem direito a ele.
- Ento estamos todos de acordo - afirmou Sliu. Os outros deuses assentiram. - Tomem
todos conhecimento que, por deciso unnime...
- Unnime? - interveio Seth. - Isso significa que todos aqui esto contra mim?
Sliti olhou em volta para os deuses e deusas reunidos.
- Sim - respondeu.

12

Mitos e Lendas Egpcias

- Mas no sou eu um deus? - perguntou Seth, esboando um
sorriso cruel.
- Com certeza. Um dos que se serve da fora e da traio... Seth voltou a interromper.
- Ento, eu sou um deus e digo que o trono meu... o que significa que a deciso no
unnime.
- Tu no podes ter voz - interveio Shu. - s um dos arguidos. Foi decidido...
Como que ousam decidir! - bramou uma voz. E desta vez no foi Seth, mas sim o
prprio R. - Por que motivo nenhum de vocs me consultou? No verdade que eu sou
o criador? No verdade que sou Khepri de manh, R tarde e ton noite? No
verdade que sou o moldador das montanhas? No verdade que sou o senhor dos
deuses?
-S... sim - respondeu Sliu, um pouco a medo.
- E no entanto no pensam em consultar-me neste assunto? - perguntou R.
- Mas to bvio que Hrus tem direito ao trono! - protestou sis.
- Como se a minha irm... a me dele... fosse uma testemunha imparcial! - queixou-se
Seth. - Ela esteve sempre contra mim!
- verdade o que Seth diz - declarou R, ainda zangado por ter sido posto de parte. Para
ele devia ser tambm evidente que Seth no tinha razo, mas parecia decidido a
aborrecer os outros. - Iremos decidir isto de outra forma!
- Como? - perguntou sis, temerosa. O seu filho estivera prestes a conseguir aquilo a que
tinha direito por nascimento. Agora, tudo corria mal. - Como podes entregar o trono do
Egipto ao tio enquanto o filho e herdeiro ainda vivo? - insistiu.
- Como que o trono pode ser retirado a uma pessoa mais velha e entregue a um jovem?
- retorquiu R. E a discusso continuou, com inutos Juzes escolffidos e irritados por
ambas as faces. No fim, Seth e Hrus decidiram de que forma o assunto iria ser
resolvido. Tencionavam defrontar-se vrias vezes, e o vencedor seria o governante do
Egipto.
Durante uma luta terrvel, Seth e Hrus transformaram-se em hipoptamos e lutaram no
Nilo. As suas enormes bocarras ficaram presas uma na outra. sis, que assistia a tudo na
margem, teve medo que eles se afogassem e lanou uma seta a Seth.
Infelizmente para Hrus, a me tinha m pontaria. A seta feriu Hrus na perna. Isto
colocou Seth em vantagem. Se sis no tivesse voltado a disparar, atingindo Seth, poderia
ter sido o fim para Hrus.
Seth contorceu-se agonizante, a seta profundamente enfiada na carne.
- No sou teu irmo? - gritou ele. - Como foste capaz de me fazer isto?
- O meu pai era teu irmo! - retorquiu Hrus. - Lembra-te do que lhe fizeste!
Isis, porm, teve pena de Seth e utilizou a sua magia para tirar a seta da sua carne. O
primeiro confronto chegara ao fim, sem um claro vencedor.

13

Mitos e Lendas Egpcias

De outra vez, Seth encontrou Hrus a dormir junto a um osis e arrancou-lhe um olho - h
quem diga que foram os dois - mas, graas a Htor, a sua mulher, conseguiu reav-lo e
recuperou a viso.
E assim as lutas continuaram. Por vezes, Hrus servia-se da astcia em vez da fora.
Numa dessas ocasies, insistiu para que fizessem uma corrida de barco. Mas aquela
corrida no estava destinada a ser uma corrida vulgar.
- Os barcos tm de ser feitos de pedra - disse Hrus.
- Mas isso impossvel! - protestou Seth. - Os barcos de pedra afundam-se!
- Se eu consigo fazer um barco de pedra, com certeza que o grande Seth tambm
consegue - retorquiu Hrus cheio de astcia.
- Muito bem - disse Seth, aceitando o desafio -, mas tens de me prometer que no usaras
a magia da tua me. Esta luta entre ns os dois.
- Tens a minha palavra! - ripostou Hrus, furioso com a sugesto de poder sequer pensar
em pedir ajuda a sis.
Assim, Seth afastou-se e foi construir um barco de pedra. Quando chegou beira da
gua, o barco de Hrus j estava no rio. Parecia ter sido esculpido numa nica rocha,
mas flutuava na perfeio. O seu peso assemelhava-se ao de um simples tronco.
Seth ficou impressionado, e empurrou o seu barco para o Nilo.
O barco afundou-se com ele l dentro.

- Ganhei! - exclamou Hrus, tentando no se rir.

Soltando um bramido de fria, Seth voltou a transformar-se em hipoptamo e atirou-se a
Hrus. Quando as suas poderosas mandbulas se fecharam em torno do barco, ele
descobriu que este no era feito de pedra - era um barco de madeira coberto de gesso
para imitar pedra.
Os deuses que estavam a observar tudo tambm viram isso.
- Parem j tudo! - ordenou R, e Seth teve de obedecer. Este ltimo desafio foi invalidado,
tal como todos os outros. Ambos tinham feito batota: Hrus com o barco e Seth ao
transformar-se em hipoptamo.
Iss usou a magia de vrias maneiras para ajudar o seu filho Hrus a recuperar o trono
que ela sabia pertencer-lhe por direito. Uma vez, Transformou-se numa bela mulher e
vestiu-se de viva. Sentou-se num local onde sabia que Seth passava. Quando este se
aproximou, ela estava a chorar.
- Porque ests to triste? - perguntou ele, fascinado com a sua beleza.
- O meu marido morreu e o nosso gado foi levado - gemeu ela.
- Conta-me o que aconteceu - pediu Seth, pondo um brao sobre os ombros dela. Era
realmente a mulher mais bela que ele alguma vez vira.

14

Mitos e Lendas Egpcias

- O meu marido era pastor e, quando ele morreu, o gado e a nossa casa passaram a
pertencer ao nosso filho - chorou sis, disfarada. - Mas agora um desconhecido apareceu
e tirou-nos tudo. Diz que tudo lhe pertence.
Seth olhou para a mulher. Achou estranho que um simples pastor pudesse ter casado
com uma mulher to bela. Uma mulher daquelas era digna de casar com um deus. Como
que um desconhecido podia ter feito uma coisa daquelas?
- Como ousa um desconhecido apoderar-se do que pertencia ao teu marido, se o filho
deste ainda vivo? - perguntou ele, furioso.
sis riu-se e voltou a mudar de forma - desta vez transformando-se num pssaro que voou
para uma rvore e piou, deliciada com a armadilha em que o irmo fora cair.
- Ento uma pessoa no devia roubar aquilo que pertence a um homem se o seu filho
ainda for vivo! - exclamou ela. - Ser que isso inclui o trono do Egipto? Tu prprio te
condenaste, com as tuas palavras, irmo. O trono pertence a Hrus, e sabe-lo bem!
sis informou os outros deuses que Seth confessara, mas nem assim ele desistiu.
Alguns dizem que foi o prprio Osris, agora Senhor dos Mortos, que acabou por obrigar
os deuses a decidir a favor do seu filho e a coloc-lo no trono. Havia demnios no seu
reino que apenas eram leais a Osris - no a R - e ele ameaou libert-los na Terra, se o
assunto no fosse resolvido.
Outras verses dizem que a deciso final coube a Neith. Neith era me de R, o que fazia
dela a me do prprio criador. Ela ordenou que Hrus fosse coroado rei. Seno, faria com
que os cus tombassem sobre a Terra, provocando o fim do mundo.
Depois de oitenta anos de luta, Hrus e Seth fizeram as pazes. Hrus governou um pas
satisfeito durante muitos anos e foi ele o antepassado de todos os faras que se lhe
seguiram.
Durante algum tempo, R esteve na Terra, tendo tomado uma das suas muitas formas, de
modo a poder viver no seio do seu prprio povo. Foi bastante venerado e respeitado, at
finalmente ter comeado a envelhecer. E de aspecto, R j no era o grande deus todopoderoso que fora outrora. Seria ele realmente o senhor de todos os deuses, o deus da
luz e da sade? No tinha um ar muito saudvel. Os seus ossos eram como a prata, a
pele de ouro e o cabelo da cor de lpis-lazli - um azul-escuro que fazia lembrar s
pessoas o cabelo grisalho de um velho.
Em breve, o respeito das pessoas foi desaparecendo e, passado algum tempo, essa falta
de respeito transformou-se em zombaria.
- Porque devemos respeit-lo? - perguntavam. - Daqui a pouco, ele desaparece. Porque
temos de o honrar desta forma?
R ficou furioso quando ouviu a forma como era tratado pelas pessoas que ele prprio
criara. Diz a lenda que os primeiros seres humanos nasceram das lgrimas que ele

15

Mitos e Lendas Egpcias

chorou; no entanto, agora, os seres humanos tratavam-no como se ele no fosse mais
impor ante nas suas vidas que um mero pedao de terra.
Muitos humanos conspiravam abertamente contra ele.
Vamos destruir este velho deus para poder decidir o nosso prprio destino - disseram.
Como crianas rebeldes que se voltam contra o prprio pai, os humanos tornaram-se os
piores traidores.
R convocou o deus Nun, pois fora das antigas guas de Nun que o prprio R nascera.
- Muitos dos humanos que eu criei sentem agora por mim um grande desprezo - contou
ele a Nun. - Tenciono destru-los, mas quero pedir primeiro a tua opinio. Achas correcto
um tamanho castigo?
Os seres humanos nasceram das tuas lgrimas - disse Nun. - No dizes que a tua filha
Htor o teu "Olho"? Ela no v por ti e relata aquilo que v?
- Sim - anuiu R. - Continua.
- Ento no achas que devia ser o teu olho a limpar as tuas lgrimas... a destru-los por
ti? - sugeriu Nun.
- Sim! - exclamou R, furioso. - Mandarei Htor matar as pessoas mal-agradecidas que
criei... todas elas, at ltima, mulheres e crianas.
R ordenou a Sliu, Tefnut, Geb e Nut que fossem em segredo ao seu palcio. Tambm
enviou uma mensagem especial sua filha Htor, informando-a de que tinha de a
incumbir de uma misso importante.
Em breve, todos chegaram ao palcio, mas era difcil manter em segredo uma reunio to
importante de deuses e deusas. Correu a notcia de que R mandara reunir as suas
tropas.
Os homens e as mulheres que haviam falado mal dele abertamente sentiram medo.
Alguns abandonaram os seus lares e as suas famlias e foram esconder-se nos desertos
da Terra Vermelha.
- Tenciono destruir aqueles que se viraram contra mim - anunciou R aos deuses. - O seu
tempo na Terra est a chegar ao fim.
- Toda a humanidade, ou s aqueles que te traram - perguntou um deus.
- Todos! - exclamou Nun. - Em breve iriam virar-se contra R, por isso melhor
acabarmos j com eles!
- Sim! - concordou R, cheio de dio. Como podiam as pessoas ousar falar dele como se
ele fosse um velho caquctico? Ele era o criador.
Dera-lhes vida... pelo que podia facilmente tir-la. - Cabe-te a ti fazer isso, filha - disse ele
a Htor. - Tu tomas multas formas. Muitos conhecem-te pela tua bondade, como deusa da
Lua, ou pela tua cabea de vaca e olhos meigos, mas quero que assumas a tua forma
mais terrvel... Transforma-te numa leoa e desmembra-os!

16

Mitos e Lendas Egpcias

O castigo de R foi rpido e terrvel. A sua filha, Htor, agora transformada numa leoa
feroz, comeou a perseguir os traidores. Gostava bastante de os matar com as suas
temveis garras e de lhes arrancar a pele e os ossos com os dentes medonhos.
Em breve comeara a gostar do sabor do sangue, e era-lhe indiferente quem com- ia ou
matava - homens, mulheres ou crianas, inocentes Ou culpados. No fazia diferena. A
sua misso era destruir a raa humana e ela adorava matar.
Depois de um
dia cheio de mortes, regressou ao palcio do pai. Estava exausta e tinha o plo sujo do
sangue das vtimas. - O pai deu-lhe as boas-vindas e disse-lhe que fosse descansar.
Por dentro, R sentia-se atormentado. Agora que as mortes tinham comeado, estava
arrependido. Talvez fosse justo destruir os traidores, mas sentira-se atormentado com os
gritos dos moribundos inocentes. Tinham chegado at ele as oraes dos seus fiis
seguidores, mas ainda assim ele permitira que a sua filha os matasse devido ao seu
gosto por sangue - um gosto que ele prprio fomentara com as ordens que lhe dera. A
morte no era soluo. No criara a raa humana para que agora a destrusse.
No entanto, R no podia voltar atrs com a sua palavra. Numa altura em que as pessoas
- e talvez alguns deuses e deusas - haviam comeado a duvidar da sua fora e do seu
poder absoluto, no podia dar-se ao luxo de mostrar fraqueza ou indeciso. Dera a Htor
as suas ordens e no podia voltar atrs. Teria de arranjar forma de salvar o que restava
da humanidade enquanto Htor dormia.
R sabia que no podia perder tempo. Nessa noite, chamou os seus mensageiros.
- Corram mais depressa que as sombras at ao Assuo e tragam-me Ocre - ordenou ele,
informando-os da enorme quantidade que Pretendia- (O ocre uma espcie de terra mui
'to vermelha. Era muitas vezes usada em tintas.)

Enquanto os mensageiros cumpriam a sua misso secreta e Htor dormia - continuando

transformada em leoa e sonhando com a morte - R mandou chamar o sumo sacerdote
da cidade de Helipolis.
O sumo sacerdote lanou-se aos ps do deus.
- Em que posso servir-te, poderoso R? - perguntou ele. Observara as mortes e sabia
que o criador estava furioso com aqueles que criara.
R apontou para uma pilha de cestos que os mensageiros lhe haviam trazido.
- Leva aqueles cestos e manda misturar o ocre em sete mil jarros de cerveja. Esta tarefa
muito importante tem de ser concluda antes de amanhecer.
- Assim ser feito - disse o sumo sacerdote, afastando-se, cheio de pressa. Com a ajuda
de um exrcito de escravas, a terra vermelha foi metida nos jarros de cerveja, tornando o
lquido mais espesso e vermelho.
A seguir, R conduziu o sumo sacerdote e as muitas escravas que transportavam os sete
mil jarros. A ningum era permitido falar ou fazer barulho. Este exrcito silencioso,

17

Mitos e Lendas Egpcias

cumprindo sem saber uma misso que iria salvar a prpria humanidade, avanava sem
rudo atravs da noite. Por fim, chegaram ao local que R tinha escolhido.
Ao nascer do dia, a um sinal do seu deus e senhor, as escravas verteram o contedo dos
jarros sobre a terra, e em breve se formou uma grande poa de espesso lquido vermelho.
- O vosso trabalho est terminado - disse R, virando-se e comeando a afastar-se. - No
falem disto a ningum.
Nessa manh, Htor acordou com as foras revigoradas. Como continuava sob a forma,
de uma leoa assustadora, estava ansiosa por obedecer s ordens do pai e matar mais
seres humanos. Isso ensin-los-ia a no falarem de R num tom desrespeitoso... embora
as pessoas no pudessem ensinar esta lio aos filhos. Em breve, todos os seres
humanos estariam mortos!
O cheiro do sangue humano j estava entranhado nas suas narinas e Htor sentia-se
impaciente por comear. Correndo com a velocidade de uma leoa a caar, Htor chegou
ao local onde terminara no dia anterior. sua frente estava uma enorme poa, que
parecia cheia de sangue humano.
Deliciada, comeou a beb-lo, tal como um gato bebe leite. Era bom. Bebeu mais. S que
no sabia que aquilo no era sangue, mas sim cerveja vermelha... e, deusa ou no
deusa, depois de ter bebido tanta cerveja, ficou embriagada e cheia de sono.
Pouco depois, Htor desistiu da misso de destruir a raa humana. No tinha vontade de
matar nem de beber sangue. S lhe apetecia... dormir... Cambaleando sobre as suas
enormes patas, Htor regressou ao palcio com um sorriso na sua cara de felino.
- Ol, filha - saudou-a R, e Htor pousou a cabea no seu colo. Deixou de pensar em
mortes e dormiu um sono profundo. R acariciou o seu plo, satisfeito. A sua honra fora
salva e a humanidade tambm.
s vezes, quando o Nilo transborda, a gua molha a terra ocre e fica vermelha. Talvez R
tivesse ido buscar ali a sua ideia. Ou talvez tenha feito com que isso acontecesse para
no nos esquecermos de que ele podia facilmente ter-nos destrudo.
Esta histria assustadora fala-nos de uma sala trancada contendo um tesouro, um corpo
sem cabea e um bandido muito esperto. Embora nunca tenha existido um fara
chamado Rampsinito, h quem acredite que esta histria pode ter sido baseada em factos
reais. Rampsinito era imensamente rico, at pelos padres dos faras, e o seu maior
receio era que os tesouros que possua fossem roubados. Nem as pirmides - os tmulos
dos seus antepassados - estavam a salvo dos ladres, apesar das suas armadilhas e
passagens secretas. Por conseguinte, Rampsinito decidiu que iria mandar construir um
edifcio de pedra para guardar os seus bens. Mandou chamar um bom arquitecto,
ordenou-lhe que desenhasse uma casa e estudou os planos at ao nfimo pormenor
antes de autorizar o inicio das obras.
S os homens de maior confiana foram postos a trabalhar no projecto e todos eram
vigiados pelo prprio arquitecto. Quando o edifcio ficou completo, Rampsinito fez uma

18

Mitos e Lendas Egpcias

ltima inspeco. Era constitudo por uma nica sala. As paredes, o tecto e o cho eram
de pedra macia. No havia janelas e existia apenas uma nica Porta. Satisfeito,
Rampsinito mandou encher o edifcio com os seus tesouros e ps guardas porta.
Depois fechou com o seu selo a entrada, para que ningum l pudesse entrar sem o
quebrar, revelando assim o seu crime.
O tempo foi passando e, embora fossem efectuados outros roubos pelo reino, os tesouros
do fara permaneceram a salvo.

S depois de o arquitecto que construra esta caixa de pedra gigante ter morrido que
coisas estranhas comearam a acontecer.
Numa ocasio em que Rampsinito passou pelos guardas, quebrou o selo da porta, entrou
na sala para admirar o seu tesouro e sentiu que algo estava diferente. No sabia se
faltava alguma coisa. O seu tesouro possua tantas coisas - estatuetas, amuletos,
perfumes, mveis de ouro e prata - amontoadas pela sala que era impossvel saber onde
estava tudo. Mas havia qualquer coisa estranha.
Os guardas insistiram, dizendo que ningum passara por eles, e recordaram ao fara que
o selo no fora quebrado at ele prprio ter entrado. Intrigado, Rampsinito colocou um
novo selo na porta e foi tratar dos seus assuntos.
Uma semana mais tarde, quando o fara voltou a entrar na sala, no teve dvidas de que
desta vez faltavam coisas. Havia espaos vazios. Fora roubado! Sentindo-se to intrigado
como furioso, Rampsinito espalhou armadilhas pelo tesouro, voltou a selar a sala e
duplicou o nmero de guardas porta. Agora iria apanhar o espertinho do ladro!
Na manh seguinte, o fara deparou com uma cena inesperada. Um homem fora na
verdade apanhado numa das armadilhas. As mandbulas de metal tinham-no preso pela
perna, pelo que ele no pudera fugir... mas no era essa a nica razo por que este
homem no podia ir a lado nenhum. O ladro capturado no tinha cabea.
- Como que pode isto ser possvel? - bramiu o fara. - Ningum pode ter entrado aqui
atravs de um tnel escavado no cho. O cho de pedra, bem como as paredes e o
tecto. A porta estava selada e guardada... No entanto, falta a cabea deste homem e
peas do meu tesouro!
Ordenou que o corpo fosse pendurado nos muros do palcio, como aviso para outros
ladres que pudessem tentar roubar o seu tesouro. Isso foi uma coisa muito m, pois at
um ladro tinha direito a um funeral decente. Cabia aos deuses julgar o morto.
- Prestem ateno e vejam se algum chora ao avistar o morto - ordenou Rampsinito. Podem ser os cmplices ou os familiares do ladro, e devem ser trazidos minha
presena. Eu irei solucionar este mistrio!
Assim, o corpo foi pendurado para que todos pudessem v-lo. embora muita gente
ficasse horrorizada com a crueldade, ningum chorou. Depois o corpo foi roubado.

19

Mitos e Lendas Egpcias

O furto foi executado com uma grande ousadia. Comeou quando um homem apareceu a
dizer que vinha entregar vinho ao palcio. O vinho era transportado em sacos de pele de
cabra no dorso dos seus burros, em vez de 'habituais. Quando os burros passaram pelos
guardas, algumas nos arros
peles caram ao cho, as rolhas saltaram e o vinho
entornou-se. Os guardas precipitaram-se para a frente, a fim de as agarrar, e o homem
agradeceu-lhes por terem salvado aquele vinho. Deu-lhes uma pele meio cheia, como
forma de agradecimento, e eles insistiram para que bebesse com eles.
Em breve, os guardas tinham bebido demasiado e, depois de muitas anedotas e de
multas gargalhadas, adormeceram. Foi nessa altura que o pretenso mercador de vinho
cortou a corda que prendia o corpo sem cabea, o meteu s costas de um burro e
desapareceu na noite.
Quando o fara Rampsinito foi informado do que acontecera, ficou furioso. Os guardas
tinham acordado com grandes dores de cabea devido ao excesso de vinho... mas essa
dor no foi nada quando comparada com o castigo que receberam devido ao seu
descuido. Porm, apesar de tudo, Rampsinito no pde deixar de admirar secretamente
este inteligente ladro que parecia ir sempre um passo frente.
Agora era a vez de o fara ser astuto. Calculou que uma das coisas que um ladro
esperto devia gostar de fazer, quase tanto como roubar, era vangloriar-se dos seus
roubos. De que valia cometer crimes ousados se no se podia contar nada a ningum?
Assim, Rampsinito anunciou que daria a mo da sua filha ao homem que revelasse o
segredo mais astuto, independentemente da sua crueldade. Tinham apenas de visitar a
princesa e de lhe contar o segredo. Ela escolheria o vencedor, depois de ter ouvido as
confisses.

claro que o fara estava apenas interessado numa confisso, ou s . a, na do ladro.

Combinaram que - se ele aparecesse - a filha o agarraria pela mo e chamaria os
guardas, que entrariam logo em aco.
claro que o ladro apareceu. Olhava, nervoso, para um lado e para o outro e vinha
coberto com uma grande capa. A histria que tinha para contar era de facto
extraordinria.
- O meu pai foi o principal arquitecto do teu pai - explicou. - Construiu a sala de pedra
onde o teu pai guarda os seus tesouros.
Desenhou-a e controlou a sua construo, mas ningum o controlava a el. Uma das
pedras era, na realidade... duas, unidas de forma to perfeita que ningum conseguia ver
a junta. O meu pai contou o segredo ao meu irmo e a mim antes de morrer. Ns
descobrimos a pedra, dividimo-la em duas e rastejmos atravs do buraco. - A princesa
escutava-o, maravilhada. - Da primeira vez que o meu irmo e eu entrmos na sala,
levmos apenas algumas coisas, para que ningum desse por falta de nada. medida
que o tempo foi passando, ficmos mais gananciosos, at o teu pai ter posto l as

20

Mitos e Lendas Egpcias

armadilhas - continuou o ladro, com uma expresso cheia de tristeza. - O meu irmo foi
apanhado numa e partiu a perna. Teve imensas dores e no havia possibilidade de ele
fugir. Insistiu para que eu lhe cortasse a cabea. Preferia morrer depressa do que em
agonia... e, se eu levasse comigo a
cabea do meu pobre irmo, ningum poderia identific-lo e vir atrs de mim ou da minha
famlia. - A filha de Rampsinito estava fascinada pela confisso do ladro. - Entreguei a
cabea minha me e enterrmo-la - prosseguiu o ladro. - Mais tarde, fui buscar o
corpo dele. j o juntmos cabea, e o meu irmo teve um funeral digno. Bom, apesar de
triste, no achas que foi a melhor confisso que j ouviste at hoje?
- Oli, sim - respondeu a princesa com um sorriso, admirando a inteligncia dele, mas
tambm feliz por imaginar a satisfao que o seu pai iria ter ao apanhar aquele homem. D-me a tua mo.
- Muito bem - concordou o homem. Por entre as pregas da capa apareceu um brao, e a
princesa agarrou na mo, que estava estranhamente fria.
"Ento a mo de um ladro assim", pensou a Princesa. Apertou-a com fora e Chamou
os guardas.
Quando eles entraram na sala a correr, o astuto ladro j tinha desaparecido. E a
princesa desatara aos gritos. Segurava uma mo humana, mas na extremidade do brao
no havia mais nada! No era o seu brao que o ladro estendera sob a capa. Fora
suficientemente inteligente para perceber logo que aquilo era uma armadilha, mas no
quisera perder a oportunidade de contar a sua histria!
Rampsinito ficou to impressionado e espantado com a volta que os acontecimentos
tinham levado que anunciou que perdoava ao ladro e lhe dava uma grande recompensa
se ele se entregasse. O ladro acreditou nele e o fara cumpriu a sua palavra.
O ladro inteligente recebeu ainda mais recompensas. No s recebeu a mo da
princesa em casamento como foi feito ministro. E porque no? Afinal, era um dos homens
mais inteligentes do Egipto!

Esta lenda inclui um conto dentro de outro conto. Comea com um barco a regressar ao
Egipto, depois de uma misso na Nbia. A misso comandada por um
emissrio e destina-se a trazer riquezas ao fara. A misso foi mal sucedida e o
emissrio sabe que o fara no aceita de nimo leve uma derrota.
O emissrio encontrava-se sozinho na proa do navio a observar as estrelas quando um
dos marinheiros veio ter com ele.
O que se passa, senhor? - perguntou o marinheiro.
O emissrio olhou para o marinheiro, que era, tal como ele, um oficial bem respeitado na
corte do fara.
- Esta misso foi um desastre - respondeu ele com um suspiro.

21

Mitos e Lendas Egpcias

- Amanh terei de enfrentar o fara com pouco ou nada para lhe mostrar.
- Um desastre? - perguntou o marinheiro. - No pode chamar-lhe isso. No perdemos
ningum no mar nem nenhum homem morreu em terra. Isso vale alguma coisa, no
acha?
- Acho que o fara no vai ser dessa opinio - retorquiu o emissrio com um aperto no
corao.
O marinheiro sorriu.
- As coisas nem sempre acabam como se espera - disse ele. Veja o meu exemplo. Sabe
que sou um corteso respeitado, mas nem sempre assim foi. Outrora, no passava de um
pobre marinheiro e, como se no bastasse, fiz parte de uma expedio que foi um
verdadeiro desastre.

E assim comeou a contar ao emissrio a sua espantosa histria.

- Foi a minha primeira viagem e estava cheio de orgulho por fazer parte de uma tripulao
to boa - contou o marinheiro. - ramos cento e vinte, e havamos sido todos escolhidos a
dedo. O navio era enorme e os meus companheiros destemidos. Sabiam tudo o que
havia para saber sobre a arte de navegar. Se um marinheiro pode sentir-se em segurana
no mar, junto de homens como eles.
"Como fui tolo em esquecer-me de que estvamos todos nas mos de Deus. O nosso
navio atravessava o mar Vermelho, rumo s minas reais de turquesas, quando o azar nos
atingiu. O nosso navio foi fustigado de todos os lados at que uma onda enorme,
inimaginvel na sua fora e no seu tamanho, nos cobriu e afogou todos a bordo, excepto
a mim.
"Essa onda que matou os meus companheiros pegou em mim e atirou-me para a costa
de uma ilha desconhecida. Gelado, ensopado e atordoado, reuni todas as minhas foras
e arrastei-me para a praia e para fora da gua. Com um ltimo esforo, abriguei-me sob
uma pilha de madeira. Ali fiquei durante trs dias e trs noites.
"Por fim, acordei e arrastei-me para o interior da ilha, procura de comida e de gua
doce, para no morrer. Descobri que a ilha era um paraso. Assemelhava-se ao jardim
mais luxuriante que possa imaginar. Estava repleto de rvores, de relva e dos melhores
frutos e legumes, havia aves e outros animais e lagos de gua fresca cheios de peixe.
Preparei um festim e depois queimei uma oferenda aos deuses, agradecendo-lhes teremme salvo a vida e levado para um local to farto.
"Pouco depois, a terra sob os meus ps comeou a tremer e ouvi um rudo muito
estranho. Uma cobra enorme, atrada pelo fumo, surgiu entre as rvores. Era de uma
beleza aterradora, comprida como uma dezena de homens, com escamas de ouro e
lpis-lazli. Tambm tinha uma barba como a dos deuses, to comprida como eu! A cobra
empinou-se, como se estivesse prestes a atacar, e depois falou... sim, falou...
perguntando-me como que eu fora parar sua ilha.

22

Mitos e Lendas Egpcias

"Confesso que estava demasiado assustado para responder. Atirei-me para o cho,
pondo-me merc dela. Que mais poderia eu fazer? Antes de perceber o que estava a
acontecer, a cobra agarrara-me com as suas mandbulas. Tive a certeza de que iria
comer-me, mas sentia-me paralisado pelo terror, no conseguindo implorar misericrdia
ou gritar por ajuda. Contudo, em vez de me fazer mal, ela levou-me para o seu covil.
"Ali, pousou-me no cho e perguntou-me pela segunda vez: "_ Como vieste aqui parar,
pequenote? - Havia uma certa ternura na voz da cobra gigante e, daquela vez, reuni toda
a coragem para responder. Falei-lhe da viagem s minas, da terrvel tempestade e dos
cento e dezanove homens que se tinham afogado.
"Ento fiz uma descoberta espantosa. A enorme criatura era meiga. Disse-me que eu no
devia ter medo, mas sim dar graas por ter sido salvo.
"- Tiveste razo em agradecer aos deuses - disse ela. - Eles decidiram salvar-te das
guas para que pudesses viver aqui comigo durante quatro meses. Depois desse tempo,
sers salvo pela tripulao de um barco que vai passar por aqui. Levar-te-o de volta para
o Egipto e a que vais morrer, de velhice.
"Claro que fiquei admirado, e tambm aliviado, pois, como sabe, morrer longe do Egipto e
da famlia significa que os preparativos e as cerimnias no podem ter lugar, e que o
nosso esprito no alcana o Reino dos Mortos. Mas eu continuava triste por causa da
morte dos meus colegas marinheiros.
"A cobra gigante compreendeu os meus sentimentos. Aproximou a cabea da minha, a
sua lngua bifurcada a entrar e a sair enquanto falava.
"- Eu sei o que perder uma pessoa que nos chegada, pequenote - disse ela com um
ar muito triste. - Agora estou sozinha nesta ilha, mas nem sempre foi assim. A minha
famlia costumava Partilhar comigo este paraso, os meus irmos, irms, a minha mulher
e os meus filhos. ramos ao todo setenta e cinco, e a nossa vida era cheia de felicidade.
Mas, um dia, tudo terminou. Uma estrela-cadente tombou dos cus e matou-os todos.
Durante bastante tempo, desejei tambm ter sido engolida pelas chamas. Sem eles,
sentia-me desesperada e sozinha. Partilho da tua dor.
"Fiquei muito comovido com a histria que aquela magnfica criatura me contara. Todo o
medo que eu sentia desapareceu.
"- Quando regressar ao Egipto, como tu previste, informarei o fara do teu esplendor e da
tua bondade - disse eu. - Pedir-lhe-ei que te mande leos perfumados e tesouros
exticos.
"Mas a cobra riu-se. Sabia que eu era um pobre marinheiro, no um homem abastado, e
que no seria ouvido pelo fara.
"- E o que faria eu com esses presentes? - perguntou ento a cobra.
- Sou um prncipe, e esta ilha tem mais riquezas do que aquelas que o teu fara me
poderia dar. Do que mais gosto da tua companhia.

23

Mitos e Lendas Egpcias

"Durante quatro meses, fomos os melhores companheiros. A cobra chamava ilha a ilha
de Ka, e ka, como sabe, o esprito que vive dentro de ns. Mas no creio que ela
quisesse dizer que era uma ilha de espritos malditos.
No vi ali fantasmas, apenas beleza. Creio que era antes um local encantado... Ento, tal
como a cobra havia previsto, depois de terem passado quatro meses, vi um barco no
horizonte. Creio que a cobra se serviu dos seus poderes para o aproximar da costa, onde
eu lhe fiz sinal e reconheci a tripulao.
"Embora me sentisse feliz por regressar a casa e minha famlia, tive multa pena de
deixar para trs a cobra com escamas de ouro e lpis-lazli.
"- Adeus, pequenote - disse a cobra. - No te esqueas de mim.
"No posso negar que senti um n na garganta quando aceitei os presentes que ela me
deu. Eram tesouros de todos os tipos, desde especiarias raras a jias, passando por
leos e animais. Beijei o cho diante da cobra e prometi-lhe que um dia regressaria.
"- Nunca voltars a encontrar este stio - anunciou ela. - Quando te fores embora, ele
cobrir-se- de gua.
"Depois, fez outra profecia. Disse que eu regressaria a casa so e salvo dali a dois
meses. Despedimo-nos e eu levei os meus presentes para o navio.
"Quando cheguei ao Egipto, fui com a tripulao at ao palcio do fara. Dei-lhe os
presentes que a nobre cobra me oferecera. Tambm sis era a deusa da fertilidade e da
vida. Era a senhora da magia e mulher de Osris, Senhor dos Mortos. Era mais esperta
do que muitos deuses e deusas, mas desejava o maior poder de todos - o poder de R.
Deus do Sol, R, tinha multas formas diferentes e cada uma delas possua um nome
diferente. Estes nomes eram usados nas oraes e nos louvores, por todo o Egipto. Eram
invocados para o honrar e para celebrar a sua importncia e o seu poder. Excepto um
nome. Esse nome era secreto, conhecido apenas pelo prprio deus. Fora-lhe dado no
princpio dos tempos - pois fora ele que criara o tempo - e encontrava-se bem escondido
no seu interior.
O nome secreto de R era a chave do seu poder. Conhecer o nome secreto era ter o
controlo do mais poderoso de todos os deuses. sis queria esse nome.
Poucos estavam a salvo da magia de sis, mas essa magia no tinha qualquer efeito em
R, o criador, o maior de todos os deuses. Ento, se no podia usar a sua magia, como
poderia sis obter o nome? Atravs da astcia?
Embora fosse todo-poderoso, R no parecia J ser o deus magnfico que fora no incio.
O seu corpo estava velho e frgil e, embora ele continuasse a ser a maior fora da Terra,
a sua pele mostrava-se flcida e, por vezes, babava-se pelo canto da boca.
Na mente de sis comeou a formar-se uma ideia. A nica maneira de enganar R e fazlo revelar o seu nome era utilizar o poder do prprio deus e vir-lo contra ele!

24

Mitos e Lendas Egpcias

Uma manh, ela juntou-se a R, enquanto ele passeava pela Terra, rodeado por um
grupo de outros deuses e deusas. Entre estes estavam Sliu, Tefnut, Seth, Sekhmet, Htor,
Anbis, Tot e Nftls.'
R j no via to bem como dantes, e os seus passos tambm j no eram to seguros.
Uma vez, quando se calou, uma gota da sua saliva pingou at ao cho. Agora era a
oportunidade de sis. Uma gota da saliva do prprio criador seria uma arma mais
poderosa contra ele do que um exrcito de mil homens!
Quando os outros avanaram, sis ficou para trs e pegou cuidadosamente na terra com a
saliva do criador. Depois afastou-se, sem ser vista, e regressou ao seu palcio. Longe dos
olhares indiscretos, amassou a terra macia at ela se ter transformado em barro e,
enquanto trabalhava, ia dizendo palavras mgicas.
Trabalhou durante toda a noite, murmurando os seus feitios para que eles se
misturassem com o poder da saliva de R e com a terra. Com esse barro fez uma cobra.
Mas esta cobra no era uma estatueta. Estava viva.
Agora, s restava a sis esperar.
Na manh seguinte, R seguia pelo caminho habitual no seu passeio com os outros
deuses e deusas. S que no sabia que sis j ali estivera antes dele e libertara a cobra.
De sbito, R sentiu uma picada no tornozelo. Soltou um grito. O que teria sido? Nada do
que ele criara podia mago-lo, e ele era o criador de todas as coisas. No entanto, a dor
era terrvel e ia-se alastrando pela perna. E com a dor surgiu uma agonia interior.
- Fui envenenado! - exclamou ele, caindo. Os deuses e deusas que o acompanhavam
ficaram abismados. Era impensvel verem o poderoso R tropear e cair. E era
impossvel ter sido envenenado.
- Como que isto pode ter acontecido? - perguntou um dos deuses. Maat, a deusa alada
da justia, lanou-se para a frente e viu a cobra a desaparecer na erva alta. No podia
acreditar nos seus olhos. Nenhuma cobra era capaz de envenenar o senhor dos deuses.
- Ajudem-me! - suplicou R. - Estou a morrer! Estou a arder! Os de uses e deusas
tentaram ajud-lo, um de cada vez, mas os seus feitios e os seus poderes de nada
serviram contra aquela fora desconhecida que ia sugando a vida a R.
Sabia-se que sis era mais esperta que mil homens e que a sua magia s era inferior de
R. Era a nica que poderia fazer qualquer coisa para salvar o deus do Sol, e, por isso,
mandaram-na chamar. Ele parecia ainda mais frgil e vulnervel ali deitado, com a
cabea pousada no regao dela. Mal sabiam os outros deuses que fora sis quem virara o
poder de R contra ele prprio.
- O que aconteceu? - perguntou ela, fingindo estar chocada e no saber o que
acontecera. - Como pode o Senhor da Criao estar to doente?
- Doente? Estou a morrer! Fui mordido por uma serpente - disse o deus do Sol com os
dentes cerrados, enquanto tentava lutar contra a dor.
- Mas esta cobra no foi criada por mim. H aqui tramia.

25

Mitos e Lendas Egpcias

- No podes morrer, pai divino - declarou a deusa.
- Sinto-o... - gemeu R, contorcendo-se quando a dor aumentou. Na sua testa surgiram
gotas de suor.
- Eu posso salvar-te - disse sis -, mas preciso de saber o teu nome.
- Chamo-me R. Sou o criador dos cus e da Terra. De manh, sou Khepri, um
escaravelho que veleja pelo cu na Barca dos Milhes de Anos, R, o Sol forte do meiodia, e ton, o Sol no ocaso, tarde...
- Fez uma pausa e contorceu-se de dores. - Sou o moldador das montanhas...
- No a esses nomes que me refiro, senhor - interrompeu sis. - Esses nomes so do
conhecimento de todos. Se quiser salvar-te, tenho de saber o teu nome secreto.
- No posso diz-lo a ningum - gemeu R -, pois nele que est o meu poder!
- Sem o saber, no posso salvar-te, senhor - retorquiu sis. - E no posso deixar-te morrer.
Tens de me dizer.
- Como poder um segredo desses ajudar-me? - perguntou R, lutando contra a dor.
- Porque a nica cura possvel haver algum que te chame por esse nome - explicou
sis. - Nenhum veneno pode fazer-te mal se fores chamado pelo nome do poder mximo.
O 'veneno - proveniente de uma cobra criada a partir da prpria saliva de R e com o seu
poder - corria agora pelas velas do deus. Ele ficou cheio de tonturas e comeou a ver
tudo desfocado. Tinha a boca seca e a voz spera.
- Tenho de dizer-te - concordou ele, por fim. Reunindo todas as suas foras, conseguiu
sentar-se e dar uma ordem. - Deixem-nos! - exclamou para o grupo de deusas e deuses
ansiosos e, embora a sua voz fosse fraca, ningum ousou question-lo. R e sis ficaram
sozinhos.
- O meu nome secreto o meu poder... e s o direi a ti.
Leitor, no posso dizer-te que nome era esse. Mas posso dizer-te que R o passou a sis
e ela sentiu o seu corpo encher-se de um novo poder.
No Egipto h monumentos, chamados obeliscos, que apontam para o cu. Cada um
deles foi construdo em memria de R e est coberto de hierglifos que louvam o deus
do Sol e enumeram os seus muitos nomes. H histrias de R esculpidas em colunas e
nas paredes dos tmulos. H murais e papiros. Nenhum deles - nem sequer um - revela o
nome secreto de R. Continuou a ser um segredo entre o deus do Sol e a senhora da
magia. ,
Agora que sis tinha o que queria, curou imediatamente R da picada da cobra. Mas R
ficou mais do que curado. Recuperou a glria perdida. Brilhou tal como brilhara no incio.
Os deuses e as deusas ficaram muito satisfeitos com o rejuvenescimento de R, e
elogiaram sis pela sua percia em curar o deus. Ela sabia que seria perigoso declarar-se
melhor que o deus. os Outros virar-se-iam contra ela, e sis no desejava isso. No,
usaria o conhecimento de forma sensata e servir-se-ia do nome quando precisasse de
ajuda. Se alguma vez quisesse que R lhe desse alguma coisa, ele teria de ceder.

26

Mitos e Lendas Egpcias

R, de novo saudvel e to - jovem como no princpio dos tempos, subiu a bordo da sua
barca de milhes de anos e continuou a sua viagem pelos cus.
Satisfeita pelo facto de os seus planos terem sido bem sucedidos, sis viu o deus do Sol
partir. Sabia que, um dia, usaria o nome secreto de R para ajudar o seu filho Hrus. sis
faria tudo para que, no futuro, Hrus fosse to Poderoso quanto R.
Primeira edio publicada na Gr-Bretanha em 1999 por Belitha Press Limited, Londres
Copyright O neste formato Belitha Press
Ud. 1999
Belitha Press 1999
Copyright de texto O Philip Ardagh 1999
Copyright de ilustrao O Belitha Press 1999
Copyright C Crculo de Leitores 1999
Ttulo original: Ancient Egyptian Myths & Legends
Responsvel pelo texto: Stephanie Bellwood Maquetista: Jarme Asher
Consultora: Liz Bassant
Responsvel pela coleco: Mary-Jane Wilkins
Traduo: Joo Brito
Impresso e acabado para Crculo de Leitores por Printer Portuguesa, Casais de Mem
Martins, Rio de Mouro em Dezembro de 1999
Nmero de edio: 4721
Depsito legal nmero 143 323/99 ISBN 972-42-2148-2

27