$63(&726&203$5$7,926
(175(2(63$1+2/(232578*86
$OIUHGR0DFHLUD5RGUtJXH]8&%
,QWURGXomR
2 HVSDQKRO H R SRUWXJXrV VmR GXDV OtQJXDV URPkQLFDV TXH WrP PXLWR HP FRPXP DOpP GH VXD SUR[LPLGDGH JHRJUiILFD H GH
VXDRULJHP2HVSDQKROpFRPH[FHomRGRJDOHJRTXHWHYHRULJHPFRPXPFRPRSRUWXJXrVDOtQJXDTXHWHPPDLVDILQLGDGH
FRP R SRUWXJXrV 1HVWH HVWXGR DVVLQDODUHPRV DSHQDV DOJXQV DVSHFWRV GLVWLQWLYRV GR SRQWR GH YLVWD VLQFU{QLFR HQWUH DV GXDV
OtQJXDVQDDWXDOLGDGH 9HUHPRV HP SULPHLUR OXJDU DOJR GD FRPSDUDomR IRQpWLFRIRQROyJLFD HQWUH DV GXDV OtQJXDV DVVLP FRPR
DOJXPDVGLIHUHQoDVPRUIROyJLFDVHOH[LFDLVTXHQRVSDUHFHUDPPDLVUHOHYDQWHV'HVWDFDUHPRVWDPEpPDVSULQFLSDLVGLIHUHQoDV
VLQWiWLFDVTXHVHSDUDPRHVSDQKROGRSRUWXJXrV
2TXDGURYRFiOLFRGRSRUWXJXrV
1R SRUWXJXrV H[LVWHP YRJDLV RUDLV H QDVDLV $V RUDLV >R@ H >H@ HP SRVLomR W{QLFD SRGHP VHU DEHUWDV RX IHFKDGDV $ ULJRU
FODVVLILFDVHFRPRDEHUWDDSHQDVR>D@DPDLVEDL[DGDVYRJDLV2>L@HR>X@VmRIRQHPDVYRFiOLFRVIHFKDGRVHDOWRVR>H@
R>R@DOpPGHXPDUHDOL]DomRGHXP>D@IHFKDGRPDLVFRPXPHPRTXDGUR3RUWXJDO$VVLPQRSRUWXJXrVGR%UDVLOH[LVWHP
 YRJDLV RUDLV H  YRJDLV QDVDLV 7RWDO  IRQHPDV YRFiOLFRV HP SRVLomR W{QLFD (P SRVLomR iWRQD QmR H[LVWHP YRJDLV
DEHUWDV VHQGR TXH HP SRVLomR iWRQD ILQDO R TXDGUR YRFiOLFR GR SRUWXJXrV ILFD UHGX]LGR D WUrV IRQHPDV YRFiOLFRV D L X
SRUTXHRHHRRIHFKDGRVILFDPUHGX]LGRVUHVSHFWLYDPHQWHDLHXSHOH>SHOL@GHGR>GHGX@
2TXDGURYRFiOLFRGRHVSDQKRO
2TXDGURYRFiOLFRGRHVSDQKROpPXLWRVLPSOHV&RQVWDDSHQDVGHFLQFRIRQHPDV
1mRH[LVWHPQRHVSDQKROYRJDLVDEHUWDVFRPGLVWLQomRIRQROyJLFDHPERUDIRQHWLFDPHQWHKDMDUHDOL]Do}HVFRPPDLRURXPHQRU
DEHUWXUDYRFiOLFD 2V IRQHPDV YRFiOLFRV DEHUWRV SURYHQLHQWHV GR ODWLP YXOJDU SHUPDQHFHUDP HP SRUWXJXrV PDV GLWRQJDUDP
VH HP HVSDQKRO SHWUD! SHGUD HVS SLHGUD IRUWH! IRUWH HVS IXHUWH 2 PHVPR TXDGUR YRFiOLFR PDQWpPVH HP SRVLomR
iWRQDSRLVQmRKiHOHYDomRYRFiOLFDQHPPHVPRHPSRVLomRILQDOOHFKH>OHWIH@GHGR>GHGR@
$QDVDOL]DomRGHYRJDLVWDPSRXFRRFRUUHHPHVSDQKRODRPHQRVFRPYDORUIRQROyJLFR
2VGLWRQJRV
3RUXPODGRREVHUYDVHQRHVSDQKROJUDQGHQ~PHURGHGLWRQJRVLHHXHSURYHQLHQWHVGDGLWRQJDomRGDVYRJDLVHHRDEHUWDV
GR ODWLP YXOJDU KLHUUR FLHOR GLHQWH UXHGD FXHUGD HWF 3RU RXWUD ODGR REVHUYDPVH HP SRUWXJXrV PXLWRV GLWRQJRV HP HL
SURYHQLHQWHV GH YRJDO  LRGH H GH GLWRQJDomR GH FRQVRDQWHV SULPDULX ! SULPDLUX ! SULPHLUR HVS SULPHUR ODFWH ! ODLWH !
OHLWHHVSOHFKHEDVLX! EHLMR HVS EHVR2GLWRQJRODWLQRDXGHX RULJHP DR SRUWXJXrV RX HPERUD IRQHWLFDPHQWH VH WHQKD
PRQRWRQJDGR 2FRUUH R PHVPR FRP D GLWRQJDomR GR O (P HVSDQKRO HVWH GLWRQJR ORJR VH PRQRWRQJRX WDXUX ! WRXUR HVS
WRURDOWHUX!RXWURHVSRWURVDOWX!VRXWRHVSVRWR
&RPR YHPRV R TXDGUR YRFiOLFR GR SRUWXJXrV p PXLWR PDLV ULFR TXH R GR HVSDQKRO R TXH DMXGD D H[SOLFDU D SURSDODGD PDLRU
GLILFXOGDGH TXH WrP RV IDODQWHV GR HVSDQKRO HP FRPSUHHQGHU R SRUWXJXrV IDODGR R TXH RFRUUH HP PHQRU JUDX QD GLUHomR
LQYHUVD
2TXDGURFRQVRQDQWDO
$ UHDOL]DomR IRQpWLFD GRV IRQHPDV FRQVRQDQWDLV FRLQFLGH HP JUDQGH SDUWH QDV GXDV OtQJXDV $SRQWDUHPRV DSHQDV DOJXQV GRV
IRQHPDVTXHPDLVVHDIDVWDP
D)RQHPD>E@
1mR H[LVWH HP HVSDQKRO R IRQHPD >Y@ GR SRUWXJXrV (VWH IRQHPD UHSUHVHQWDVH JUDILFDPHQWH SRU E RX Y $ SHUPDQrQFLD GD
GLIHUHQoDJUiILFDREHGHFHDSHQDVDFULWpULRVHWLPROyJLFRV
E)RQHPD>WI@UHSUHVHQWDGRJUDILFDPHQWHSRUFK
(VWH IRQHPD HP HVSDQKRO WHP SURQ~QFLD DIULFDGD >WI@ GLIHUHQWH GD GR IRQHPD IULFDWLYR SDODWDO VXUGR >I@ GR SRUWXJXrV TXH
SRGH VHU UHSUHVHQWDGR JUDILFDPHQWH SHOR PHVPR GtJUDIR (VS PXFKDFKR >PX
WIDWIR@ FKLQR >
WILQR@ 3RUW FKDYH >
IDYL@
[DURSH>ID
URSL@
F)RQHPD>@GRSRUWXJXrV
)RQHPDIULFDWLYRSDODWDOVRQRUR1mRH[LVWHQRHVSDQKROKRMH>
RL@PiJLFR>
PDLNX@MDFD>
DND@
G)RQHPDV>V@H>]@
(P SRUWXJXrV H[LVWHP R IRQHPD VLELODQWH IULFDWLYR VXUGR >V@ H R VRQRUR >]@ SDVVR >
SDVX@ PDoR >
PDVX@ VXUGR FDVD
>
ND]D@]HEUD>
]HEUD@VRQRUR
1RHVSDQKROVyVHFRQKHFHRIRQHPDHTXLYDOHQWHVXUGRFDVD>
NDVD@SDVR>
SDVR@
H)RQHPDV>I@H>@
2VIRQHPDVIULFDWLYRVSDODWDLVVXUGR>I@FKDSD>
IDSD@HVRQRUR>@MDWR>
DWX@QmRRFRUUHPQRHVSDQKRO
I)RQHPD>@
2 IRQHPD IULFDWLYR VXUGR GHQWDO >@ GR HVSDQKRO FLHQWR >
LHQWR@ PR]D >
PRD@ QmR H[LVWH HP SRUWXJXrV 6XD SURQ~QFLD

DVVHPHOKDVHDRGRWKGRLQJOrVHPWKLQNWKUHH1DV]RQDVHPTXHVHSUDWLFDRVHVHRHVWHIRQHPDUHDOL]DVHFRPR>V@
J)RQHPD>[@JUDIDGRFRPMHPTXDOTXHUSRVLomRRXFRPJDQWHVGHHL
2 IRQHPD >[@ FRQVRQDQWDO IULFDWLYR YHODU VXUGR QmR H[LVWH QR SRUWXJXrV FDMD >
ND[D@ JLWDQR >[L
WDQR@ FRMR >
NR[R@ JHQWH
>
[HQWH@$SURQ~QFLDGHVWHIRQHPDDVVHPHOKDVHjGRKDVSLUDGRGRLQJOrVHPKRXVHKRUVH
&RP UHODomR DR TXDGUR FRQVRQDQWDO YHULILFDPRV TXH Ki UHDOL]Do}HV GLIHUHQWHV HP DPEDV DV OtQJXDV PDV WDPEpP DTXL R
SRUWXJXrV p PDLV ULFR TXH R HVSDQKRO HPERUD QmR FDXVH WDQWD GLILFXOGDGH SDUD D FRPSUHHQVmR FRPR RFRUUH FRP R TXDGUR
YRFiOLFR 1R TXH WDQJH j IRQRORJLD GDV GXDV OtQJXDV SRGHPRV REVHUYDU TXH DV VHPHOKDQoDV VmR HP PDLRU Q~PHUR TXH DV
GLIHUHQoDV $PEDV SRVVXHP IRQHPDV TXH QmR VmR FRPXQV jV GXDV HPERUD D IRQRORJLD SRUWXJXHVD VH DSUHVHQWH PDLV ULFD H
SRUWDQWRPDLVFRPSOH[D
$OJXPDVHYROXo}HV
IRQpWLFRPRUIROyJLFDVGLIHUHQWHV
(QWUHDVHYROXo}HVIRQpWLFRPRUIROyJLFDVTXHVHJXLUDPUXPRVGLIHUHQWHVHPSRUWXJXrVHRHVSDQKROWHPRV
D)RQHPD>I@
(VWH IRQHPD GR ODWLP YXOJDU SHUPDQHFHX HP SRUWXJXrV PDV GHVDSDUHFHX IRQHWLFDPHQWH HP HVSDQKRO VHQGR UHSUHVHQWDGR
JUDILFDPHQWHSHODOHWUDKIHUUX!IHUURKLHUURIDFHUH!ID]HUKDFHUILOLX!ILOKRKLMRIROLD!IROKDKRMD
2IH[LVWHHPHVSDQKROSRUTXHSURYpPGHRXWUDVRULJHQVRXHQWURXQDOtQJXDHPRXWUDVpSRFDVIRUWL!IRUWHIXHUWHIDEULFD !
IiEULFD
E6XIL[RHOOX
(VWHVXIL[RODWLQRGHXHPSRUWXJXrVHORHODHHPHVSDQKROLOORLOODFDVWHOOX!FDVWHORFDVWLOORFXWHOOX ! FXWHOR FXFKLOOR
PDUWHOOX!PDUWHORPDUWLOOR FDSHOOD!FDSHODFDSLOODVHOOD!VHODVLOOD
F*UXSRVFWHXOW
(VWHVJUXSRVHYROXtUDPSDUDLWHPSRUWXJXrVHSDUDFKHPHVSDQKROIDFWX!IHLWRKHFKRODFWH!OHLWHOHFKHQRFWH!QRLWH
QRFKHPXOWX!PXLWRPXFKR
-iYLPRVTXHRHVSDQKROGLWRQJRXRHHRW{QLFRVGRODWLPYXOJDUGHQWH!GLHQWHSRUWD!SXHUWDSRUpPHVVDGLWRQJDomRQmR
RFRUUHXDQWHVGHFRQVRDQWHSDODWDORFXOX!RFOR!RMRQRFWH!QRFKHWHJXOD!WHJOD!WHMDROKRQRLWHWHOKD
G*UXSRVFRQVRQDQWDLVLQLFLDLVFRPO
2V JUXSRV SOFO H IO SDODWDOL]DUDPVH HP HVSDQKRO HP OO H HP SRUWXJXrV HP FK SODQX ! FKmR OODQR FODPDUH !
FKDPDUOODPDUIODPPD!FKDPDOODPD
H*UXSRPE
(VWHJUXSRSHUGHRP HP HVSDQKRO PDV SHUPDQHFH HP SRUWXJXrVSDOXPED!SDRPED ! SRPED SRUW SDOXPED ! SDORPD
HVSORPEX!ORPERSRUWORPEX!ORPRHVS
3URQRPHV
1RV SURQRPHV SHVVRDLV TXDQWR j IRUPD XPD GDV GLIHUHQoDV p FRQVWLWXtGD SHODV IRUPDV GR SOXUDO GR HVSDQKRO QRVRWURV
QRVRWUDVYRVRWURVYRVRWUDVQyVYyV4XDQWRDRXVRGRSURQRPHQRGLVFXUVRRHVSDQKROPDQWpPD  SHVVRD GR VLQJXODU
HTXLYDOHQGR HP SRUWXJXrV D WX IRUPD SRXFR XVDGD SULQFLSDOPHQWH QR %UDVLO RQGH VH XVD D  SHVVRD JUDPDWLFDO YRFr
YRFrVWDPEpPFRPRSHVVRDGRGLVFXUVR
([HPSORV 7~ HUHV HVWXGLDQWH 7X HV HVWXGDQWH RX SUHIHUHQWHPHQWH 9RFr p HVWXGDQWH 9RVRWURV VRLV HVWXGLDQWHV 9yV VRLV
HVWXGDQWHVRXSUHIHUHQWHPHQWH9RFrVVmRHVWXGDQWHV
(PSRUWXJXrVRSURQRPHYRFrYRFrVSURQRPHGHWUDWDPHQWRSUHGRPLQD
D3URQRPHVFDVRUHWR



3RUWXJXrV
6LQJXODU
3OXUDO

DSHVVRD

HX

QyV

DSHVVRD

WX

YyV

DSHVVRD

HOHHOD

HOHVHODV

(VSDQKRO
6LQJXODU
3OXUDO
QRVRWURV
\R
QRVRWUDV
YRVRWURV
W~
YRVRWUDV
pOHOOD
HOORVHOODV

E3URQRPHVGHWUDWDPHQWRDSHVVRD
3RUWXJXrV

(VSDQKRO

6LQJXODU

3OXUDO

YRFr R VHQKRU
DVHQKRUD

YRFrV RV VHQKRUHV DV

VHQKRUDV

6LQJXODU
XVWHG

3OXUDO
XVWHGHV

$VVLPQRGLVFXUVRRYRFrGRSRUWXJXrVHTXLYDOHDRW~GRHVSDQKROHRVHQKRUDVHQKRUD GR SRUWXJXrV HTXLYDOH DR XVWHG

GRHVSDQKRO9HMDPRVDOJXQVH[HPSORV
9RFrFRPSURXXPOLYURQRYR 7~FRPSUDVWHXQOLEURQXHYR2VHQKRUWHPPXLWRVDPLJRV 8VWHG WLHQH PXFKRV DPLJRV $
VHQKRUDWHPPXLWDVDPLJDV 8VWHGWLHQHPXFKDVDPLJDV 2EVHUYH D FRQFRUGkQFLD GR YHUER DVVLP FRPR D QmR YDULDomR HP
JrQHURGHXVWHGXVWHGHV
1RHVSDQKRODPHULFDQRQmRVHXVDYRVRWURVYRVRWUDVFRPRSOXUDOGHWX(PVHXOXJDUXVDVHXVWHGHV
F3URQRPHVREOtTXRV
3RUWXJXrV

(VSDQKRO

HXPLPPHFRPLJR

\RPtPHFRQPLJR

WXWLWHFRQWLJR

W~WLWHFRQWLJR

HOHVLVHFRQVLJROKHRHOH

pOVH Vt FRQVLJR OH OR

HO

HODVLVHFRQVLJROKHDHOD

HOODVH VL FRQVLJR OH OD

HOOD

QyVQRVQyV

QRVRWURVQRVQRVRWURV




QRVRWUDVQRVQRVRWUDV

YyVYRVYyV

YRVRWURVRVYRVRWURV




YRVRWUDVRVYRVRWUDV

HOHVRV

HOORVVHOHVORVHOORV

HODVDV

HOODVVHOHVODVHOODV

G$OJXPDVGLIHUHQoDVGHRXWURVSURQRPHV
2LQGHILQLGRTXHPSRVVXLSOXUDOHPHVSDQKROTXLHQTXLHQHV4XLpQHVWiDKt"4XLpQHVHVWiQDKt"
2LQGHILQLGRDJHQWHWHPHPHVSDQKRORHTXLYDOHQWHVHPkQWLFRXQXQD([HPSORV
$ JHQWH QmR VDEH TXH FLGDGH YLVLWDU 8QRRXQDQR VDEH TXH FLXGDG YLVLWDU $ JHQWH HVWi PXLWR FDQVDGD 8QR R XQD HVWi
PX\FDQVDGRRFDQVDGD
(PHVSDQKROJHQWHVLJQLILFDSHVVRDVRVRXWURV+D\PXFKDJHQWHHPODFDOOH +i PXLWD JHQWH QD UXD /D JHQWH YD SDUD OD
ILHVWD$VSHVVRDVYmRSDUDDIHVWD
H&RQWUDo}HV
2 HVSDQKRO SRVVXL DSHQDV GXDV FRQWUDo}HV SRUpP REULJDWyULDV D SUHSRVLomR D FRP R DUWLJR HO ! DO 9DPRV DO WHDWUR
/OHJDURQ WHPSUDQR DO SXHEOR $ RXWUD FRQWUDomR p D GD SUHSRVLomR GH FRP R DUWLJR HO ! GHO 9LHQH GHO FLQH /OHJDPRV GHO
FRQJUHVR2SRUWXJXrVSRVVXLJUDQGHTXDQWLGDGHGHFRQWUDo}HVQmRVHQGRSRUpPREULJDWyULRVHXXVR
*rQHURGRVQRPHV
([LVWHPSDODYUDVFRPJrQHURVGLIHUHQWHVQDVGXDVOtQJXDVKHWHURJHQrULFDV
$V SDODYUDV WHUPLQDGDV HP DJHP HP SRUWXJXrV VmR PDVFXOLQDV HP HVSDQKRO 6HX VXIL[R p DMH HO YLDMH D YLDJHP HO
OHQJXDMHDOLQJXDJHPHOSDLVDMHDSDLVDJHP
D5HODFLRQDPRVDOJXPDVSDODYUDVKHWHURJHQpULFDVPDLVXVDGDV
3RUWXJXrV

(VSDQKRO

3RUWXJXrV

(VSDQKRO

DiUYRUH

HOiUERO

RFiUFHUH

ODFiUFHO

DGRU

HOGRORU

RFRVWXPH

ODFRVWXPEUH

DIUDXGH

HOIUDXGH

ROHJXPH

ODOHJXPEUH

DFRU

HOFRORU

ROHLWH

ODOHFKH

DSRQWH

HOSXHQWH

RPHO

ODPLHO

DGHVRUGHP

HOGHVRUGHQ

RQDUL]

ODQDUL]

DRULJHP

HORULJHQ

RVDO

ODVDO

DHVWUpLD

HOHVWUHQR

RVDQJXH

ODVDQJUH

DJXLD

HOJXtD

RVLQDO

ODVHxDO

E3DODYUDVLJXDLVRXVHPHOKDQWHVFRPVLJQLILFDGRGLIHUHQWH+HWHURVHPkQWLFDV
6HJXHXPDUHODomR
(VSDQKRO

3RUWXJXrV

(VSDQKRO

3RUWXJXrV

DFHUD

FDOoDGD

ODWLGR

SDOSLWDomR

DFHUR

DoR

ORFRD

PDOXFRD

DQFKRD

ODUJRD

PDUHR

HQM{R

ERUUDGRU

UDVFXQKR

PDWULPRQLR

FDVDO

EDOFyQ

VDFDGD

PRVWUDGRU

EDOFmR

FROD

FDXGDILOD

QLGR

QLQKR

FULDQ]D

FULDomR

QLxRD

FULDQoD

HQDPRUDGRD

DSDL[RQDGRD

RILFLQD

HVFULWyULR

HVFULWRULR

HVFULYDQLQKD

SDUHMD

FDVDOSDU

IHFKD

GDWD

SHUR

SRUpP

JRPD

ERUUDFKD

SHUUR

FDFKRUUR

ODUJRD

FRPSULGRD

WRQWRD

ERERD

URMRD

YHUPHOKRD

YLROHWD

UR[RD

F3DODYUDVFRPVtODEDW{QLFDGLIHUHQWHKHWHURW{QLFDV
$PDLRULDGDVSDODYUDVGHRULJHPJUHJDWrPVtODEDW{QLFDGLIHUHQWHHPHVSDQKRO6HJXHXPDSHTXHQDUHODomR$YRJDOW{QLFD
HVWiHPGHVWDTXH
3RUWXJXrV

(VSDQKRO

3RUWXJXrV

(VSDQKRO

DFDGHPLD

DFDGHPLD

GLIWHULD

GLIWHULD

DIDVLD

DIDVLD

GLSORPDFLD

GLSORPDFLD

DOTXLPLD

DOTXLPLD

HQGHPLD

HQGHPLD

DQHPLD

DQHPLD

HSLGHPLD

HSLGHPLD

DQWURSRIDJLD

DQWURSRIDJLD

IRELD

IRELD

DULVWRFUDFLD

DULVWRFUDFLD

KHPRUUDJLD

KHPRUUDJLD

DVIL[LD

DVIL[LD

KLGURIRELD

KLGURIRELD

ELJDPLD

ELJDPLD

PHWDOXUJLD

PHWDOXUJLD

GHPRFUDFLD

GHPRFUDFLD

QRVWDOJLD

QRVWDOJLD

5HODomRGHSDODYUDVKHWHURW{QLFDVGHGLYHUVDVRULJHQV
3RUWXJXrV

(VSDQKRO

3RUWXJXrV

(VSDQKRO

iOFRRO

DOFRKRO

PHGtRFUH

PHGLRFUH

DOJXpP

DOJXLHQ

QtYHO

QLYHO

DQHGRWD

DQpFGRWD

RFHDQR

RFpDQR

DWPRVIHUD

DWPyVIHUD

R[LJrQLR

R[tJHQR

FDQLEDO

FDQtEDO

SkQWDQR

SDQWDQR

FpUHEUR

FHUHEUR

SROtFLD

SROLFtD

JD~FKR

JDXFKR

SURWyWLSR

SURWRWLSR

KHUyL

KpURH

UHJLPH

UpJLPHQ

LPEHFLO

LPEpFLO

UXEULFD

U~EULFD

tPSDU

LPSDU

WHOHIRQH

WHOpIRQR

OLPLWH

OtPLWH

Wr[WLO

WH[WLO

9HUERV
2V SDUDGLJPDV YHUEDLV GR HVSDQKRO VmR PXLWR VHPHOKDQWHV DRV GR SRUWXJXrV $V PXGDQoDV jV YH]HV RFRUUHP DSHQDV QD
QRPHQFODWXUD H HP SHTXHQDV DOWHUDo}HV IRQpWLFDV SULQFLSDOPHQWH SURVyGLFDV $ IRUPDomR GRV WHPSRV FRPSRVWRV VH Gi HP
HVSDQKROFRPRYHUERKDEHU+DVHVWXGLDGRKHPRVOHtGRHWF HQTXDQWR QR SRUWXJXrV VH HPSUHJD JHUDOPHQWH R YHUER WHU
7HQVHVWXGDGR WHPRV OLGR +i SRUpP QR SRUWXJXrV GLIHUHQoD QR DVSHFWR YHUEDO HQWUH RV WHPSRV VLPSOHV H RV FRPSRVWRV R
TXHQmRRFRUUHQRHVSDQKROSRLVDVGXDVIRUPDVHVWmRHPYDULDomROLYUH+iOOHJDGR OOHJy+DEpLVHVWXGLDGR HVWXGLDVWHLV
D9HUER6HU3UHVHQWHGR,QGLFDWLYR
3RUWXJXrV

(VSDQKRO

(XVRX

<RVR\

WXpV

7~HUHV

HOHHODYRFrRVHQKRUDVHQKRUDp

eOHOODXVWHGHV

1yVVRPRV

1RVRWURVDVVRPRV

9yVVRLV

9RVRWURVDVVRLV

(OHVHODVRVVHQKRUHVDVVHQKRUDVVmR

(OORVHOODVXVWHGHVVRQ

E9HUER(VWDU3UHVHQWHGH,QGLFDWLYR
3RUWXJXrV

(VSDQKRO

(XHVWRX

<RHVWR\

WXHVWiV

7~HVWiV

HOHHODYRFrRVHQKRUDVHQKRUDHVWi

eOHOODXVWHGHVWi

1yVHVWDPRV

1RVRWURVDVHVWDPRV

9yVHVWDLV

9RVRWURVDVHVWiLV

(OHVHODVRVVHQKRUHVDVVHQKRUDVHVWmR

(OORV
HVWiQ

HOODV

8GV

2 HVSDQKRO SRVVXL XP JUDQGH Q~PHUR GH YHUERV LUUHJXODUHV FKHJDQGR D DJUXSiORV HP YiULRV WLSRV GH LUUHJXODULGDGHV
LUUHJXODULDGFRP~QDOpPGRVGHLUUHJXODULGDGSURSLD
F3DUWLFtSLRVUHJXODUHVHPHVSDQKROHLUUHJXODUHVHPSRUWXJXrV
HQFHQGLGRDFHVRHQWUHJDGRHQWUHJXHJDQDGRJDQKRJDVWDGRJDVWRSDJDGRSDJRVDOYDGRVDOYR
6LQWD[H
$ VLQWD[H GR HVSDQKRO QmR GLIHUH PXLWR GD GR SRUWXJXrV 8PD GDV FDUDFWHUtVWLFDV VLQWiWLFDV PDLV PDUFDQWHV GR HVSDQKRO HP
IDFHDRSRUWXJXrVFXOWRpRLQtFLRGHIUDVHFRPSURQRPHREOtTXR0HGLMRTXHYHQGUtDPDxDQD'LVVHPH TXH YLULD DPDQKm
/HGLHURQPXFKRVUHJDORV'HUDPOKHPXLWRVSUHVHQWHV
2XWUR DVSHFWR VLQWiWLFR HP TXH R HVSDQKRO VH DIDVWD GR SRUWXJXrV p R XVR GH rQFOLVH DRV IXWXURV 1mR VH XVD PHVyFOLVH HP
HVSDQKRO 'DUpPRVOH DOJXQRV OLEURV 'DUOKHHPRV DOJXQV OLYURV (VSHUDUtDQWH KDVWD ODV FXDWUR (VSHUDUWHLDP DWp DV
TXDWUR$TXLWDPEpPVHSRGHULDHPSUHJDUDSUyFOLVH
/p[LFR
$VIRQWHVGROp[LFRGRHVSDQKROVmRQDVXDJUDQGHPDLRULDDVPHVPDVGRSRUWXJXrVQRHQWDQWRDVHOHomRGRYRFDEXOiULRH
D HYROXomR VHPkQWLFD IL]HUDP FRP TXH QD OtQJXD GR FRWLGLDQR H[LVWD XP JUDQGH Q~PHUR GH WHUPRV GLIHUHQWHV DVVLP FRPR
PXLWRV RXWURV VHPHOKDQWHV QD IRUPD PDV GLIHUHQWHV QR VLJQLILFDGR &LWHPRV DSHQDV DOJXQV YRFiEXORV GH FDPSRV GR
FRWLGLDQRVHPSUHRFXSDUQRVFRPDRULJHP
D(VFROD
DXODVDODGHDXODEROtJUDIRFDQHWDFODVHDXOD
HQFHUDGR TXDGURQHJUR JRPD ERUUDFKD SOLHJR IROKD GH SDSHO PDHVWURD SURIHVVRUD  WDPEpP SURIHVRUD SXSLWUH
FDUWHLUDHVFRODUUHQJOyQOLQKDSDXWDWL]DJL]
E(VFULWyULR
FDUSHWDSDVWDGHSDSpLVHVFULELHQWHHVFULWXUiULRPHFDQyJUDIRGDWLOyJUDIRRILFLQDHVFULWyULRRUGHQDGRURXFRPSXWDGRUD
FRPSXWDGRU
F&DVDUHVLGrQFLD

EDVXUDOL[RFRPHGRUVDODGHMDQWDUFXDUWRGHEDxREDQKHLURHVFDOHUDHVFDGDJULIRWRUQHLUDPDQ~EULRPDoDQHWD
SDVLOORFRUUHGRUSHOGDxRGHJUDXKDELWDFLyQTXDUWRSLVRDQGDUYHQWDQDMDQHOD
G8WHQVtOLRVGRPpVWLFRV
DQDTXHO HVWDQWH ERWHOOD JDUUDID FRSD FiOLFH FXELHUWR WDOKHU FXFKDUD FROKHU FXFKLOOR IDFD GDPDMXDQD JDUUDImR
MtFDUDRXSRFLOOR[tFDUDPDQWHOWRDOKDGHPHVDSODWLOORSLUHVVHUYLOOHWDJXDUGDQDSRWHQHGRUJDUIRYDVRFRSR
H&LGDGH
DFHUD SDVVHLR FDOoDGD DOXPEUDGR LOXPLQDomR DXWRE~V {QLEXV FDOOH UXD FDOOHMyQ YLHOD EHFR FRFKH FDUUR
GHSHQGLHQWH YHQGHGRU HVFDSDUDWH YLWULQD NLRVNR EDQFD GH MRUQDLV PDQ]DQD TXDUWHLUmR PRVWUDGRU EDOFmR SLVR
DQGDUWLHQGDORMDWUDQYtDERQGH
I&RUSRKXPDQR
FHMDVVREUDQFHOKDVFXHOORSHVFRoRIUHQWHWHVWDIURQWH PHMLOODV IDFHV PHOHQD FDEHOHLUD PHQWyQ TXHL[R PXHODV
GHQWHVPRODUHVSHORFDEHOR
J5RXSDHFDOoDGR
EROVLOOR EROVR EROVR VDFROD EUDJDV FDOFLQKD FDOFHWLQHV PHLDV GH KRPHP FDO]RQFLOOR FXHFD FKDOHFR FROHWH
FKDTXHWD DPHULFDQD RX VDFR SDOHWy FLQWXUyQ FLQWR IDOGD VDLD PDOHWD PDOD PHGLDV PHLDV GH PXOKHU SDQWDOyQ
FDOoDSDUDJXDVJXDUGDFKXYDSHQGLHQWHVEULQFRVSXOVHUDUHOyJLRGHSXOVR]DSDWLOODVDOSDUJDWDV
K3URILVV}HV
DOEDxLO SHGUHLUR RX ODGULOKHLUR EDVXUHUR JDUL FDPDUHUR JDUoRP FRQILWHUR FRQIHLWHLUR GRFHLUR IRQWDQHUR ERPEHLUR
KLGUiXOLFR IXQLOHLUR OLPSLDERWDV HQJUD[DWH QLxHUD EDEi SDQDGHUR SDGHLUR SHOXTXHUR RX EDUEHUR EDUEHLUR
FDEHOHLUHLURVDVWUHDOIDLDWHVLUYLHQWDHPSUHJDGDGRPpVWLFD
L&RPLGDVHEHELGDV
ELVWp RX ILOp ELIHFDODPDUHV OXODV FHUYH]D FHUYHMD GXOFH GRFH HQVDODGD VDODGD KDELFKXHODV RX SRURWRV IHLMmR
OHFKXJD DOIDFH OHQWHMDV OHQWLOKDV PDQWHTXLOOD PDQWHLJD SDVWHO EROR SHVFDGR SHL[H SXOSR SROYR UHIUHVFR
UHIULJHUDQWHWpFKiYLQRYLQKR]XPRMXJRVXFR


$OJXPDVGLIHUHQoDV
PRUIROyJLFDVHOH[LFDLV
D1RPHVGHiUYRUHVHVHXVIUXWRV
$OJXPDViUYRUHVIUXWtIHUDVVmRIRUPDGDVHPHVSDQKRODSHQDVFRPDGHVLQrQFLDGHJrQHURPDVFXOLQRSDUDDiUYRUHHIHPLQLQR
SDUDDIUXWD
PDQ]DQD  PDQ]DQR PDom  PDFLHLUD FDVWDxD  FDVWDxR FDVWDQKD  FDVWDQKHLUR FHUH]D  FHUH]R FHUHMD  FHUHMHLUD
QDUDQMD  QDUDQMR ODUDQMD  ODUDQMHLUD HWF PDV H[LVWHP RXWURV TXH IRUPDP R QRPH GD iUYRUH SRU PHLR GH VXIL[R
VHPHOKDQWHDRTXHRFRUUHQRSRUWXJXrVOLPyQOLPRQHUROLPmROLPRHLURKLJRKLJXHUDILJRILJXHLUDHWF
E1RPHVGHOHWUDV
2VQRPHVGDVOHWUDVVmRIHPLQLQRVQRHVSDQKROHPDVFXOLQRVQRSRUWXJXrV
ODSHODHTXLVODKDFKHRSrR[LVRDJi
F1RPHVGRVGLDVGDVHPDQD
2VGLDVGDVHPDQDH[FHWRViEDGRHGRPLQJRTXHVmRLJXDLVWrPIRUPDomRGLIHUHQWHHPDPEDVDVOtQJXDV
OXQHVVHJXQGDIHLUDPDUWHVWHUoDIHLUDPLpUFROHVTXDUWDIHLUDMXHYHV TXLQWDIHLUD H YLHUQHV VH[WDIHLUD 7RGRV VmR
PDVFXOLQRVHPHVSDQKRO
G)RUPDomRGRSOXUDO
$ IRUPDomR GR SOXUDO p VHPHOKDQWH PDV QR HVSDQKRO p PDLV UHJXODU FLXGDGDQRVFLGDGmRV FDWDODQHV FDWDOmHV FRUD]RQHV
FRUDo}HV 1R HQWDQWR QR HVSDQKRO RFRUUH XPD GLIHUHQoD JUiILFD QRV SOXUDLVGHQRPHVHP] OX]  OXFHV DXGD]  DXGDFHV
HWF2VWHUPLQDGRVHPLW{QLFRWDPEpPGLIHUHPLUDQtLUDQtHVLUDQLDQRLUDQLDQRV PDUURTXt  PDUURTXtHVPDUURTXLQR
PDUURTXLQRV
H1XPHUDLV
1mR Ki PXLWDV GLIHUHQoDV HQWUH RV QXPHUDLV GH DPEDV DV OtQJXDV 1RV FDUGLQDLV SRGHPRV FLWDU R IHPLQLQR GH  GRLV HP
SRUWXJXrV H VXD LQYDULDELOLGDGH HP HVSDQKRO GRV GRLV GXDV H D QmR FRUUHVSRQGrQFLD HQWUH ELOOyQ H WULOOyQ FRP ELOLmR RX
ELOKmR H WULOLmR RX WULOKmR 0LOOyQ H PLOKmR FRUUHVSRQGHPVH PDV HP HVSDQKRO XP ELOOyQ FRUUHVSRQGH D XP PLOKmR GH
PLOK}HVHQTXDQWRHPSRUWXJXrVFRUUHVSRQGHDPLOPLOK}HV2WULOKmRVHJXHDPHVPDRUGHP
I)DOVRVDPLJRV
3RU WUDWDUVH GH OtQJXDV FRP EDVWDQWHV VHPHOKDQoDV VRPRV OHYDGRV D FRPHWHU HUURV GHYLGR D YRFiEXORV VHPHOKDQWHV PDV
FRPGLIHUHQWHVLJQLILFDGR&LWDPRVDOJXQV
DSHOOLGR VREUHQRPH DXOD VDOD GH DXOD EHUUR DJULmR EROVD VDFROD PDOHWD EROVR EROVD IHPLQLQD ERWLTXtQ HVWRMR GH
SULPHLURVVRFRUURV EULQFDU VDOWDU SXODU FDFKRUUR ILOKRWH GH FmR ORER HWF FDUSHWD SDVWD SDUD SDSpLV FHQDU MDQWDU

FODVHDXODFRODUDERFDXGDILODFRQIHUHQFLDSDOHVWUDFULDQ]DFULDomRHGXFDomRQLxRDPHQLQRDFXHOOR SHVFRoR
HPEDUD]DGD JUiYLGD HVWDID IUDXGH HVSRVDV DOJHPDV H[TXLVLWRD GHOLFLRVRD ILUPDU DVVLQDU LQWHUHVHV MXURV
LQYHUVLyQLQYHVWLPHQWRODUJRDFRPSULGRDODWLGRSDOSLWDomRODWLUSDOSLWDUORJURVXFHVVRFRQTXLVWDPDOHWDPDOD
RILFLQDHVFULWyULRRVRDXUVRDSDOHVWUDOXJDURQGHVHEULJDULQJXHSDVWHOERORSHORFDEHORSUHMXLFLRSUHFRQFHLWR
UDUR HVTXLVLWR UDWR PRPHQWR UDWyQ UDWR FDPXQGRQJR UXELRD ORXURD VLQ VHP VXFHVR DFRQWHFLPHQWR p[LWR
VXFHVVR WDOOHU RILFLQD WLUDU MRJDU IRUD WRFD\RD [DUi WRGDYtD DLQGD WRQWRD ERERD YLUXWD VHUUDJHP DSDUD
]XUGRDFDQKRWRD
&RQFOXVmR
9HULILFDPRVPXLWRVXFLQWDPHQWHTXHRHVSDQKROHRSRUWXJXrVHPERUDWHQGRFRPRWURQFRFRPXPRODWLPLEpULFRDSUHVHQWDP
GLIHUHQoDV HP WRGRV RV VHXV DVSHFWRV GHVGH RV IRQpWLFRIRQROyJLFRV DWp RV OH[LFDLV VHP GHL[DU GH ODGR DOJXPDV GLIHUHQoDV
PRUIROyJLFDV H VLQWiWLFDV 1mR Ki G~YLGD GH TXH SDUD XPD VLPSOHV FRPSUHHQVmR SULQFLSDOPHQWH GD OtQJXD HVFULWD D
VHPHOKDQoD SRGH DMXGDU SRUpP SDUD HIHLWR GH DSUHQGL]DJHP FRPR VHJXQGD OtQJXD D IDFLOLGDGH SRGH VHU PDLV DSDUHQWH TXH
UHDO$TXLDSUHVHQWDPRVDSHQDVDOJXPDVGLIHUHQoDVFRPRHUDQRVVRSURSyVLWRHPERUDDVVHPHOKDQoDVVHMDPPXLWRPDLRUHV
PDVKiPXLWRVDVSHFWRV TXH QmR FRQVLGHUDPRV FRPR D RUJDQL]DomR GR GLVFXUVR DV SUHIHUrQFLDV YRFDEXODUHV HWF $ DTXLVLomR
GHXPDOtQJXDVHPHOKDQWHjOtQJXDPDWHUQDUHTXHUWDQWRHVWXGRHGHGLFDomRFRPRDGHTXDOTXHURXWUDOtQJXDHVWUDQJHLUD
%LEOLRJUDILD
&81+$&HOVR &,175$/XtV)/LQGOH\1RYDJUDPiWLFDGRSRUWXJXrVFRQWHPSRUkQHR5LRGH-DQHLUR1RYD)URQWHLUD
',&&,21$5,2GHODOHQJXDHVSDxRODHG(GLFLyQHOHFWUyQLFD5HDO$FDGHPLD(VSDxROD(VSDVD&DOSH
)/$9,$1(XJHQLD )(511'(=*UHWHO(UHV0LQLGLFLRQiULR(VSDQKRO3RUWXJXrV3RUWXJXrV(VSDQKRO  HG 6mR 3DXOR WLFD

+28$,66 $QWRQLR 'LFFLRQDULR GD OtQJXD SRUWXJXHVD 'LFLRQiULR HOHWU{QLFR 9HUVmR   ,QVWLWXWR $QW{QLR +RXDLVV2EMHWLYD

5($/$&$'(0,$(63$f2/$(VER]RGHXQDQXHYDJUDPiWLFDGHODOHQJXDHVSDxROD0DGULG(VSDVD&DOSH
52'5*8(=$OIUHGR0DFHLUD(VWXGLHPRVHVSDxROHG5LRGH-DQHLUR(GLomRGR$XWRU
 %UHYH QRPHQFODWXUD YHJHWDO HQ HVSDxRO FRQ DOJXQDV FRPSDUDFLRQHV GHO SRUWXJXpV ,Q 5HYLVWD 3KLORORJXV  
5LRGH-DQHLURVHWGH]
6(&25DIDHO0DQXDOGHJUDPiWLFDHVSDxROD0DGULG$JXLODU
9b=48(= &8(67$ 3LODU  /8= 0DULD $OEHUWLQD 0HQGHV GD *UDPiWLFD 3RUWXJXHVD  HG FRUULJ H DXP 0DGULG *UHGRV
YRO