Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Hirano, Luis Felipe o Imaginário Da Branquitude À Luz Da Trajetória de Grande Otelo Raça, Persona e Estereótipo em Sua Perfomance Artística
Hirano, Luis Felipe o Imaginário Da Branquitude À Luz Da Trajetória de Grande Otelo Raça, Persona e Estereótipo em Sua Perfomance Artística
**
Este artigo produto de vrias verses que foram apresentadas em diversos congressos em
que tive a oportunidade de dialogar com professores e pesquisadores a quem agradeo: Fabiano de Souza Gontijo, Laura Moutinho, Peter Fry, Helosa Pontes, Caroline Cotta de Mello
Freitas, Helosa Buarque de Almeida, Ronaldo Almeida, Lilia Schwarcz, minha orientadora, e
aos demais colegas dos ncleos Etnohistria e Numas. Tambm agradeo a Tatiana Lotierzo
pela interlocuo intensa e frutfera em diversos momentos da pesquisa e ao parecerista ad
hoc pelos comentrios e sugestes.
Esse artigo se insere em minha pesquisa de Doutorado, no Programa de Ps-Graduao em
Antropologia Social da USP, intitulada Cinema em negro e branco: brasilidade e imaginrio
racial na cinematografia brasileira, financiada pela Fapesp. O artigo tambm se vale de uma
srie de informaes pesquisadas durante o meu estgio de doutorado na Universidade de
Harvard, nos Estados Unidos, financiando pela Capes, sob a orientao de Nicolau Sevcenko
e Clmence Jout-Pastr, a quem agradeo pelo apoio e interlocuo profcua. E-mail:
lfhirano@gmail.com
Se h quarenta milhes de afro-americanos, ento h quarenta milhes de modos de ser
negro, traduo minha, de Henry Louis Gates Jr. e Jennifer Burton, Call and Response: Key
Debates African American Studies, Nova York: Norton, 2011.
hirano.pmd
77
77
16/10/2013, 11:29
Ator cujo talhe corporal, a fisionomia e a cor so, em tudo, opostos quilo que se convencionou como padro do heri, um dos poucos
na histria do cinema no Brasil que participaram de diferentes projetos
cinematogrficos, s vezes opostos, e em papis centrais nas tramas dos
filmes, cravando sua imagem na memria coletiva dos brasileiros que
viveram no sculo XX. Como compreender essa trajetria singular numa
sociedade em que os espaos destinados aos intrpretes negros na televiso, teatro e cinema ainda esto muito aqum do destaque dado aos
brancos? Mais do que me contentar com a simples resposta de que Grande Otelo constitui uma exceo que confirma a regra, penso que o itinerrio do ator permite analisar, em certa medida, como marcadores raciais
so mobilizados no campo cinematogrfico. Busco dialogar com as
mudanas na discusso sobre a representao e o lugar do negro na
sociedade brasileira, tema este que se transformou ao longo da carreira
do ator e com o qual ele teve de se debater em variados momentos.2
Em linhas breves, seu percurso se inicia com personagens que
incorporam o imaginrio da democracia racial, nas chanchadas dos anos
1940 e 1950, passando em seguida ao realismo carioca e aos filmes de
Nelson Pereira dos Santos, diretor que ir problematizar o lugar do negro e da populao mais pobre na sociedade brasileira. Otelo vive um
momento de ostracismo na primeira fase do Cinema Novo, que adota
como prerrogativa uma forma distinta de retratar a populao afrodescendente. Na assim chamada terceira fase desse movimento, nos finais
da dcada de 1960, ele retorna como Macunama, de Joaquim Pedro de
Andrade, e abre seu leque de representaes para distintos diretores,
incluindo aqueles ligados ao assim chamado Cinema Marginal. Antes,
entretanto, de me aprofundar nessa trajetria, discuto os conceitos que
ajudam a aquilat-la melhor, levando em conta a dinmica das relaes
raciais e as convenes do campo cinematogrfico.
Uma discusso mais aprofundada, procuro realizar na minha tese de doutorado, em andamento, em que analiso mais detidamente as questes aqui propostas levando em conta tambm a
performance de Grande Otelo nos filmes.
Afro-sia, 48 (2013), 77-125
78
hirano.pmd
78
16/10/2013, 11:29
Lus Felipe Sobral, Bogart duplo de Bogart: pistas da persona cinematogrfica de Humphrey
Bogart, 1941-1946 (Dissertao de Mestrado, Universidade de Estadual de Campinas, 2010),
p. 62. interessante notar que embora os principais autores da histria de Hollywood utilizem o conceito de persona cinematogrfica, no h nenhuma definio deles sobre tal conceito, compreensvel apenas atravs de suas economias explicativas nos textos. Ver Thomaz
Schatz, Hollywood Genres: Formulas, filmmaking, and the Studio System, Boston:
McGrawHill, 1981; Tino Balio, History of the American Cinema: Grande Design (19301939), Los Angeles, University of California Press, 1995.
hirano.pmd
79
79
16/10/2013, 11:29
80
hirano.pmd
80
16/10/2013, 11:29
10
Gilda de Mello e Souza, A ideia e o figurado, So Paulo: Duas Cidades e 34, 2005; Beatriz
Sarlo, Paixo e exceo: Borges, Eva Pern, montoneros, So Paulo / Belo Horizonte: Companhia das Letras e Editora UFMG, 2005; Helosa Pontes, Beleza roubada: gnero, esttica e
corporalidade no teatro brasileiro, Cadernos Pagu, n. 33 (2009) e idem, Intrpretes da metrpole, So Paulo: Edusp, 2011.
Mello e Sousa, A ideia e o figurado, p. 177, grifo da autora.
hirano.pmd
81
81
16/10/2013, 11:29
82
hirano.pmd
82
16/10/2013, 11:29
16
17
18
hirano.pmd
83
83
16/10/2013, 11:29
Para alm do contedo dos significados dos esteretipos, necessrio atentar tambm para a sua dinmica. Conforme Homi K.
Bhabha, a crtica ao esteretipo no se deve basear na ideia de que, em
algum momento, haver um porto seguro de identificao entre o espectador negro e sua representao, uma vez que o processo de significao movedio, ambivalente e varivel, criando um hiato entre as
novas e infinitas formas de representao atribudas aos brancos em
relao aos grupos estigmatizados, quer racialmente ou por sua etnia.19
Isso se torna mais compreensvel ao observarmos de que modo o esteretipo funciona, na perspectiva dos brancos, dentro de uma estrutura de
sentimentos da branquitude, como explica Richard Dyer:
O privilgio de ser branco dentro de uma cultura branca no ser objeto
de esteretipo em relao sua branquitude. Os brancos podem ser estereotipados em termos de gnero, nao, classe, sexualidade, habilidade e assim por diante, mas o ponto aberto dessa tipificao gnero,
nao e etc. A branquitude, de modo geral, coloniza as definies estereotpicas de todas as categorias sociais, menos aquelas raciais. Ser
normal, mesmo o normal desviante (queer, aleijado), ser branco. As
pessoas brancas em sua branquitude so, entretanto imaginadas como
indivduos e/ou infinitamente diversas, complexas e em mutao.20
84
hirano.pmd
84
16/10/2013, 11:29
hirano.pmd
85
85
16/10/2013, 11:29
Ao conceituar o esteretipo em termos de sua dinmica lingustica, busco evitar certa forma de crtica ao esteretipo23 que tem sido
cooptvel por aqueles que buscam minimizar a varivel racial nas desigualdades sociais.24 Refiro-me definio do esteretipo apenas como
referncia a representaes corretas/incorretas ou positivas/negativas25
e procuro mostrar, por meio da definio acima, que a liberdade representacional do branco se fundamenta justamente por sua variao e transformao infinita em imagens boas, ms, complexas, ambguas, caractersticas corporais diversas que contribuem para al-lo ao lugar de
homem universal.26
verdade, como tm apontado alguns autores, que uma boa atuao poderia conferir maior complexidade a um personagem estereotipado.27 De fato, Grande Otelo seria aclamado tambm em papis desse
tipo, e diversos atores negros se valeram dessa estratgia para dar novos sentidos a seus personagens. Entretanto, como possvel ver nas
crticas da poca, por vezes o ator negro era aclamado justamente por
interpretar muito bem um esteretipo.28 Isto significa que uma boa atuao, com destaque inesperado de um personagem menor, no necessariamente uma forma de se contrapor reproduo de esteretipos,
mas pelo contrrio, pode refor-los, mesmo contra a vontade do ator.
23
24
25
26
27
28
Refiro-me ao livro de Joo Carlos Rodrigues O negro brasileiro e o cinema, Rio de Janeiro:
Pallas, 2001.
Basta ver as respostas das empresas que veiculam esses anncios e os comentrios de internautas
contrrios s atuais denncias da SEPPIR e da CONAR quanto ao racismo nas propagandas
da Duloren, Bombril, Devassa e Azeite Gallo. Em geral, as empresas e internautas argumentam que a imagem positiva ou que no passa de algo trivial, quando o que se procura
mostrar com a definio de esteretipo acima que o problema mais profundo, pois se
relaciona pela prpria distribuio desigual dos significados no processo lingustico.
Como atenta Robert Stam, nem sempre as representaes realistas so aquelas que tm o
maior potencial de crtica, pois a pica e mesmo a grotesca podem ser estratgias
contranarrativas muito mais poderosas. Robert Stam e Louise Spence. Colonialism, Racism
and Representation, Screen, v. 24, n. 2 (1983), pp. 2-20; idem, Multiculturalismo tropical,
So Paulo: EDUSP, 2008.
Denunciar esteretipos negativos talvez seja o primeiro passo de uma estratgia que requer
uma crtica profunda. Para estratgias contranarrativas, ver Stuart Hall (org.), Representation.
Donald Bogle, Toms, Coons, Mulattoes, Mammies, e Bucks; e Noel dos Santos Carvalho
Cinema e representao racial: o cinema negro de Zzimo Bulbul (Tese de Doutorado,
Universidade de So Paulo, 2005).
Conforme aparece na crtica de um leitor do filme Caminhos do cu (1943), da Cindia:
Grande Otelo, o timo ator cuja cara j nos faz rir, esteve magnfico nas cenas em que tomou
parte, principalmente naquela das bananas, in A Cena Muda, 7 de setembro de 1943, p. 22.
86
hirano.pmd
86
16/10/2013, 11:29
29
30
31
Luiz Costa Lima, Pensando nos trpicos (Dispersa demanda II), Rio de Janeiro: Rocco,
1991.
Lima, Persona e sujeito ficcional, p. 53.
Avtar Brah, Diferena, diversidade, diferenciao, p. 371.
hirano.pmd
87
87
16/10/2013, 11:29
como tmido ou arrogante ou cnico ou revoltado etc., implica considerar os acontecimentos de uma certa maneira). A janela do papel cria
uma estrada de mo nica. Diante dela, deixa de trafegar o que no
entra em seu ngulo de viso; [...] assim sendo, o mundo da persona
antes um mundo sonhado do que visto; potencialmente, nele no h
contradio; no mximo, o desacordo, o surpreendente, o inesperado.32
Embora sejam cunhadas em processos similares, a persona cinematogrfica produto das convenes do campo do cinema, ao passo
que a memorialstica, das prprias formas de rememorar, ambas podendo ou no corresponder-se entre si em determinados momentos. No caso
abordado neste artigo, possvel perceber como elas se distinguem atravs das fontes de que lano mo, a saber: os filmes que Grande Otelo
interpreta e suas entrevistas, que tm o registro memorialstico variando conforme o momento e o pblico a que se dirige. a partir dessas
duas formas discursivas que Otelo se move e se constri, ao mesmo
tempo em que movido e construdo por aqueles que o veem. Diante de
Grande Otelo, esse conceito torna-se mais profcuo medida que o prprio ator modula seus nomes, conforme a persona utilizada: Grande
Otelo seria no mais das vezes a persona cinematogrfica, que se diferencia de Sebastio Bernardes de Souza Prata, a memorialstica, usada
pelo ator para tomar distncia dos seus personagens, Tio, Azulo, Esprito, Passarinho e Macunama, entre outros.
No fundo, essa distino entre personas cinematogrfica e memorialstica busca borrar as fronteiras impostas por uma pretensa
dualidade entre aparncia e essncia, como se houvesse um ser verdadeiro por trs dos papis, ou como se fosse possvel separar a nomeao
dos prprios nomeadores. Afinal, o distanciamento s possvel, conforme Lima, quando se muda da dico memorialstica para a ficcional
ou ensastica, ou s parece praticvel quando um hiato se depe entre
o memorialista e o tempo rememorado. Do contrrio, tal processo seria semelhante ao ato de quem arrancasse a prpria pele.33
Dito isto, atino para hiptese de que, diferentemente do que ocorre
32
33
88
hirano.pmd
88
16/10/2013, 11:29
35
36
Henry Louis Gates Jr., Thirteen Ways of Looking at a Black Man, Nova York: Vintage Books,
1997.
Grande Otelo representativo da incorporao do esteretipo de moleque malandro, que lhe
dado, e do qual faz uso, mas jamais sem conflitos. Atores como Abdias do Nascimento, Zzimo
Bulbul e Antnio Pitanga buscaram questionar e criar suas trajetrias contra esses esteretipos. O que pontuo aqui que a distribuio desigual de significados na linguagem costuma
produzir esteretipos que acossam grupos estigmatizados, mas cada membro desse grupo
lidar com tais esteretipos de maneiras diversas.
Poderamos citar Ruth de Souza, Jos Lewgoy e Wilson Grey que, de certo modo, percorrem
diferentes perodos e movimentos do cinema brasileiro, mas no tm a mesma presena no
imaginrio nacional que Grande Otelo.
hirano.pmd
89
89
16/10/2013, 11:29
90
hirano.pmd
90
16/10/2013, 11:29
39
40
Grande Otelo mudou o seu nome de batismo para Sebastio Bernardes de Souza Prata. Discuto essa mudana de forma mais detalhada na minha tese, em andamento.
Grande Otelo conta que levou surras quando deixou de passar as roupas dos artistas da companhia para brincar com outras crianas. Cf. Srgio Cabral, Grande Otelo: uma biografia,
So Paulo: 34, 2007, pp.33-4.
Ver Ana Karicia M. Dourado, Fazer rir, fazer chorar: a arte de Grande Otelo (Dissertao de
Mestrado, Universidade de So Paulo, 2005).
hirano.pmd
91
91
16/10/2013, 11:29
42
43
92
hirano.pmd
92
16/10/2013, 11:29
hirano.pmd
93
93
16/10/2013, 11:29
panhia [...] diz com naturalidade admirvel poesias e monlogos em espanhol, italiano, portugus etc. [...]. Em suma, a novidade que a Companhia Negra de Revistas representa no teatro nacional deve ser encorajada
como uma louvvel iniciativa para o levantamento moral da raa.44
94
hirano.pmd
94
16/10/2013, 11:29
47
48
49
hirano.pmd
95
95
16/10/2013, 11:29
religies afro-brasileiras.50 Com efeito, nessa poca que diversos elementos de matrizes africanas so transformados em marcos da identidade oficial, passando por um processo de supresso de qualquer aresta
que pudesse desbancar o imaginrio branco. Feijoada, carnaval, samba
e capoeira convertem-se em smbolos oficiais da identidade brasileira;51
no futebol, d-se a profissionalizao dos jogadores negros. Igualmente, os palcos dos cassinos, emissoras de rdio e produtoras de cinema
como a Cindia e, posteriormente, a Atlntida passam a incorporar tais
elementos que encontravam a simpatia do pblico.52 Tal fenmeno resulta em imperativos especficos para os atores e atrizes negros caso
de Grande Otelo; e produz novas expectativas, com as quais tero de
dialogar, na condio de quererem permanecer no campo.
Grande Otelo e Do Maia fazem turn pelo Estado de So Paulo e,
logo depois, so contratados pelo mais conhecido cassino da poca o da
Urca, onde encenam diversos nmeros carnavalescos. Tambm remontam
a esse perodo as incurses cmicas que lhe renderam loas, especialmente
quando se travestia de mulher loira, ou quando parodiava o cantor argentino Carlos Gardel. J no filme Onde est a felicidade? (1938), Otelo interpreta o papel de moleque preguioso e malandro que alm de consistir num
dos esteretipos que, poca, estavam mais associados populao negra,
se tornaria sua persona cinematogrfica, percorrendo toda a sua carreira.53
50
51
52
53
Ver, nesse sentido, o artigo de Rita do Amaral e Vagner Gonalves da Silva, Foi conta para todo
canto: as religies afro-brasileiras nas letras do repertrio musical popular brasileiro, Afro-sia,
n. 34 (2006), pp. 189-235. Nele os autores analisam como a Bahia, a baiana e as filhas de santo do
Candombl ganharam estilizaes nas letras de samba, cassinos, emissoras de rdio e casas de
espetculo do Rio de Janeiro, projetando-se nacionalmente. Tais elementos foram sintetizados por
Carmen Miranda que, em seu vesturio e gestos, usou mltiplos signos sados do universo simblico dos terreiros e cantados por ela nos versos de O que que a baiana tem?, de 1939".
Lilia Schwarcz, Nem preto nem branco, muito pelo contrrio: cor e raa na intimidade, in
Lilia Schwarcz (org.), Histria da vida privada IV (So Paulo: Companhia das Letras, 1993);
Peter Fry, A persistncia da raa, Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2005; Hermano
Vianna, O mistrio do samba. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2007.
Vale lembrar que Jos Carlos Burle, fundador e um dos principais diretores da Atlntida, em seus
artigos no Jornal do Brasil, entre 1936 e 1937, defenderia a msica, teatro e cinema genuinamente
brasileiros, citando Mrio de Andrade e Gilberto Freyre. O cineasta tecer loas a Grande Otelo por
conta da pea Maravilhosa. Ver Lus Alberto Rocha Melo, Argumento e roteiro: o escritor de
cinema Alinor Azevedo (Dissertao de Mestrado, Universidade Federal Fluminense, 2006).
Em estudo realizado por Thales de Azevedo sobre os esteretipos raciais na Bahia, em 1951 o
mesmo perodo de sucesso das chanchadas , os esteretipos da indolncia e da feiura dos
negros so recorrentes. Thales de Azevedo, Cultura e situao racial no Brasil, Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 1966.
Afro-sia, 48 (2013), 77-125
96
hirano.pmd
96
16/10/2013, 11:29
hirano.pmd
97
97
16/10/2013, 11:29
54
Utilizo a definio de humor de Mary Douglas, que, segundo a autora, nasce da justaposio
entre elementos considerados disparatados. Mary Douglas, Implicit Meanings, Londres:
Routledge, 1999. Cf. tambm, sobre o mesmo tema, Sigmund Freud, The Jokes and its Relation
to the Unconscious, Nova York: Penguin Books, 2003. Henri Bergson, O riso, So Paulo:
Martins Fontes, 2007.
Afro-sia, 48 (2013), 77-125
98
hirano.pmd
98
16/10/2013, 11:29
De acordo com a autora, nas obras de Nina Rodrigues, Oliveira Vianna, Paulo Prado, Gilberto
Freyre e Srgio Buarque de Holanda, o homem negro e o mestio no aparecem jamais no
mundo dos afetos e prazeres, somente no mundo do trabalho. Isso pode indicar que, na
viso dos autores, apenas o branco foi elemento ativo no processo de miscigenao sendo os
demais destitudos, portanto, de sexualidade. Laura Moutinho, Razo, cor e desejo, So
Paulo: Editora Unesp, 2003. Vale lembrar que os livros de Paulo Prado, Gilberto Freyre e
Srgio Buarque de Holanda, analisados pela autora, foram escritos na dcada de 1930, quando Otelo despontava como astro das chanchadas. A proximidade temporal indica que tal imaginrio estava vivo no perodo de maior xito desse gnero cinematogrfico.
hirano.pmd
99
99
16/10/2013, 11:29
56
57
importante lembrar que a representao de uma masculinidade negra assexuada seria conveno em Hollywood aps as vrias rebelies e proibies do filme O nascimento da nao
(1915), que mostrou tentativas de estupro de uma mulher branca por um homem negro, fazendo apologia da Ku Klux Klan. Essa conveno se transformaria em lei para todos os filmes,
com o Production Code de 1934, que proibia cenas de relaes interraciais ou sugesto delas
nos filmes de Hollywood, bem como cenas em que o espectador branco/branca pudesse sentir
atrao por artistas negros(as). Ver, nesse sentido, Thomas Cripps, Slow Fade to Black, Nova
York: Oxford University Press, 1993; Barry Langford, Film Genre: Hollywood and Beyond,
Edinburgh: Edinburgh University Press, 2005. Sem estar restrito a esse tipo de lei, mas influenciado por tais convenes, o cinema brasileiro apresentaria, na maior parte dos filmes, uma
masculinidade negra assexuada, mas tambm no eliminaria sugestes de relaes interraciais.
Este o drama de um menino escravo que, suspeito de ter perdido um cavalo, castigado pelo
seu fazendeiro at a morte, tornando-se, no fim da histria, um anjo. O projeto s se concretizou mais de 20 anos depois, em 1973.
100
hirano.pmd
100
16/10/2013, 11:29
hirano.pmd
101
101
16/10/2013, 11:29
102
hirano.pmd
102
16/10/2013, 11:29
No encontrei nenhuma informao sobre a atriz que contracenava com Grande Otelo.
Mrcio Macedo, Abdias do Nascimento: a trajetria de um negro revoltado (1914 1968)
(Dissertao de Mestrado, Universidade de So Paulo 2006), p. 110.
hirano.pmd
103
103
16/10/2013, 11:29
lista, reafirmando at certo ponto um ideal de democracia racial62 cultivado pelo Estado Novo. Assim, o TEN produzia peas de autores como
ONeill, trazendo uma representao diferente do negro,63 mas, simultaneamente, chamava pessoas que divulgavam certos esteretipos associados
ao negro, como Grande Otelo e Ary Barroso, para participarem de seus
eventos. Alm disso, o Teatro realizava outras atividades, como cursos de
alfabetizao, seminrios, sesses de terapia e um concurso de beleza.64
Devido a esse contato com o TEN, o filme Tambm somos irmos
traz novas perspectivas para a representao do negro, elegendo como
tema o preconceito racial. Grande Otelo (Miro) e Agnaldo Camargo (Renato) interpretam dois irmos que, durante a infncia, foram criados por
uma famlia branca, discordando um do outro na vida adulta sobre os
caminhos que se deve tomar para enfrentar o preconceito racial. Miro
um sambista malandro que vive de expedientes escusos e expressa uma
atitude radical: defende que o negro deve ficar na favela junto a seus
pares, rejeitando sua famlia de criao e valorizando as prprias razes
leia-se samba e carnaval, na viso do filme. J Renato interpreta um estudante de Direito que sonha em ascender socialmente e casar com sua
irm de criao branca. nesse filme que o personagem de Grande Otelo
afirma para o irmo: A minha alma mais preta do que essa mo que
voc est vendo [...] preto com alma branca fantasma!.
Ao interpretar Miro, Grande Otelo dialogava com os outros papis cmicos de sambista e malandro, a diferena ficando justamente
na raiva presente neste personagem de Tambm somos irmos. Mas
62
63
64
De acordo com Carvalho, as reivindicaes do documento preparado na Conveno Nacional do Negro, encontro organizado pelo TEN em So Paulo, mantm um tom conciliador,
reafirmando o mito das trs raas fundamentais do povo brasileiro, alm de exigir que o
preconceito racial se torne crime. Noel dos Santos Carvalho, Cinema e representao racial:
o cinema negro de Zzimo Bulbul (Tese de Doutorado, Universidade de So Paulo, 2006), p.
34. Ver tambm Srgio Costa, Dois Atlnticos, Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2006;
Antnio Srgio Guimares e Mrcio Macedo, Dirio trabalhista e a democracia racial negra
nos anos 1940, Dados, v. 51, n. 1 (2008), pp. 143-82.
Posteriormente, em depoimento, Abdias do Nascimento diria: Precisvamos pegar um autor
como ONeill que, alis, nunca tinha sido encenado no Brasil e calar a boca dessa gente!
Ningum acreditava que negro pudesse fazer teatro: o que se esperava dos negros eram as
macacadas do Grande Otelo ou as reboladas da Prola Negra. Abdias do Nascimento apud
Mrcio Macedo, Abdias do Nascimento: a trajetria de um negro revoltado, 2006.
Carvalho, Cinema e representao racial.
Afro-sia, 48 (2013), 77-125
104
hirano.pmd
104
16/10/2013, 11:29
agora, seu tipo corporal e seus papis passados, mais do que atrapalhar,
tornavam-se meios para que o contedo radical de suas falas no amedrontassem e violassem a ufania do espectador. Alm disso, no eplogo
do filme, a tentativa de vingana de Miro contra seu pai de criao
acaba prejudicando a si mesmo e ao seu irmo, o que suscita julgar sua
atitude como infantil. Seu tipo e persona cinematogrfica, entretanto, o
afastavam do papel do estudante de Direito vivido por Agnaldo Camargo (alto, magro e com rosto afilado) e que representava o ideal de integrao entre brancos e negros.
O parco sucesso de pblico, tambm devido ao perodo em que o
filme foi exibido,65 sugere que a associao entre a ideia de revolta e a
persona cinematogrfica de Grande Otelo, assim como o tema do preconceito racial foram menos atrativos ao espectador do que os papis
interpretados pelo ator na chanchada e os enredos destes filmes. O longa-metragem, entretanto, foi aclamado pela crtica, que via com maus
olhos os musicais carnavalescos. Ganhou o prmio de melhor filme do
ano (1949) e Grande Otelo, o de melhor ator pela Associao Brasileira
de Crticos Cinematogrficos.
Poucos meses depois da estreia de Tambm somos irmos, ocorreria a maior tragdia da vida do ator, que ganhou manchetes nos jornais: a esposa de Otelo, Lcia Maria, matou seu filho Chuvisco e, em
seguida, suicidou-se. O episdio, de difcil recuperao para o ator,
voltaria em vrias entrevistas ao longo da carreira, bem como a caracterstica visceral que agregaria elementos de verossimilhana a seus personagens, tanto trgicos, quanto cmicos, mesmo contra a sua vontade.66 Na semana da tragdia, Jos Lins do Rgo, colaborador do jornal
65
66
hirano.pmd
105
105
16/10/2013, 11:29
106
hirano.pmd
106
16/10/2013, 11:29
hirano.pmd
107
107
16/10/2013, 11:29
contrastava com as atrizes e os atores brancos, altos e esbeltos que viviam a burguesia. Se, no registro cmico, suas caractersticas corporais
potencializam justamente o inverso, ou seja, de anti-heri a heri, no
registro dramtico o mesmo corpo refora o sentimento de pena diante
de uma figura vulnervel, tornando-se foco de uma identificao imediata com o espectador. No decorrer da trama, Esprito perde o filho e, ao
final, ao tomar conscincia da explorao, morre ao cair do vago de
um trem.
Os papis em dramas, como Moleque Tio, Tambm somos irmos e Rio Zona Norte, e as notcias trgicas em sua carreira diversificavam a gama de personagens negros no cinema e na mdia. Mas apesar
do papel importante desses filmes na construo de narrativas contrahegemnicas, eles estavam longe de desconstruir esteretipos. Como
nos lembram Stuart Hall e Homi Bhabha, os esteretipos so ambivalentes ao se movimentarem entre plos extremos. Isto se deve, segundo
tais autores, prpria formao do discurso colonial que constitui a
origem primeira desse tipo de representao, pois ele mobiliza continuamente sentimentos contraditrios, entre o desejo e o terror. Na medida
que Otelo reconhecido ator de comdias se torna visvel nesses dramas, sua persona cinematogrfica passa a referir-se aos extremos de
outro par de oposies estereotpicas: ele ora extremamente alegre,
ora intensamente triste porquanto, est sempre nos extremos. Isto significa que esses filmes, ainda que criassem representaes antirracistas, eram insuficientes para escapar da dinmica prpria reproduo
de esteretipos.
Entre as poucas fontes desse perodo em que possvel observar
as opinies e percepes de Grande Otelo sobre as relaes raciais, est
o anncio de sua candidatura a vereador pelo PTB em 1958. Nele, Otelo
aposta no lado cmico de sua persona cinematogrfica, exprimindo uma
perspectiva diversa daquela nutrida pelo TEN e da mensagem veiculada pelos personagens trgicos que interpretara sobre as relaes raciais.
Seu slogan anunciava: No vote em branco; vote em Grande Otelo. O
dstico um jogo entre termos, que potencializa a ambiguidade da palavra branco nesse contexto, ou seja, a dupla referncia cor da pele do
candidato e a uma das opes de voto. No cartaz da campanha, fica mais
Afro-sia, 48 (2013), 77-125
108
hirano.pmd
108
16/10/2013, 11:29
clara uma opinio sobre as relaes raciais no Brasil. Nesta pea publicitria, Otelo aparece dizendo o negro que est criando o problema do
negro no Brasil, o que vem seguido por frase do dr. Lyrio Coelho eu
s me lembro que sou negro quando vou ao espelho.68 O cartaz parece
sugerir que, na opinio de Grande Otelo, a populao negra agenciaria
um discurso racial em torno de um problema inexistente. A ideia parecia reforada pela frase do dr. Coelho, apresentado como um homem negro que no se sentia vtima de preconceito e, portanto, s se lembra de
sua cor quando ia ao espelho. Otelo no conseguiu se eleger, pois o
PTB retirou sua candidatura antes do pleito.69
70
hirano.pmd
109
109
16/10/2013, 11:29
realizar as potencialidades de um povo e de uma nao.71 Este imaginrio, por sua vez, remonta s mudanas que comeam aps o fim da
Segunda Guerra Mundial, abertura democrtica no Brasil em 1945 e
s revolues comunistas na China, em 1949, e em Cuba, em 1959. O
movimento cinemanovista tambm guarda uma relao prxima com o
renascimento do cinema europeu, atravs do Neorealismo italiano e da
Nouvelle Vague francesa, e com o espraiamento dos cineclubes no Brasil, organizados por membros do Partido Comunista, que passam a exibir filmes outrora censurados, oferecendo alternativas ao cinema comercial. Tais transformaes possibilitaram uma educao cinematogrfica distinta do perodo anterior e frutificaram novos sentidos para o
cinema, que deixou de ser visto como um tipo de entretenimento voltado difuso de ideologias nacionalistas e crtica reformista, para tornar-se uma arma de conscientizao revolucionria. Disto resultou uma
diversificao nas formas de representar a populao negra que em alguns filmes se transformaria em sujeito histrico capaz de promover a
revoluo. Nelson Pereira dos Santos, em Rio 40 graus e Rio Zona Norte, citados acima, foi um dos impulsionadores desse novo sentido de
cinema. Como argumentou David Neves na V Resenha do Cinema Latino-Americano, realizada em 1965, em Gnova, Itlia, a chanchada, por
seu carter comercial, retratava o negro atravs das possibilidades de
um exotismo imanentes.72 J o Cinema Novo, de acordo com Neves,
vinha produzindo filmes antirracistas, como Barravento, Ganga Zumba e Aruanda, que no representariam o negro como fizeram os filmes
at aquele momento. Alm disso, o diretor explicava que essas pelculas eram frutos de uma identificao entre o realizador (branco) e os
personagens negros, sem que a cor fizesse qualquer diferena.73 Todavia, possvel relativizar a interpretao de David Neves ele prprio
um expoente do Cinema Novo. Renato Silveira, por exemplo, encontra
um certo olhar etnocntrico em Barravento.74
71
72
73
74
110
hirano.pmd
110
16/10/2013, 11:29
75
76
hirano.pmd
111
111
16/10/2013, 11:29
78
Depoimento de Grande Otelo ao Museu da Imagem e do Som do Rio de Janeiro, Srie Depoimentos para posteridade.
Henry Louis Gates Jr., Thirteen ways, p. xvii.
112
hirano.pmd
112
16/10/2013, 11:29
fato de Grande Otelo ser um dos poucos atores negros que conseguiu se
inserir no mercado cinematogrfico do perodo fez com que recasse sobre ele esse fardo o que, como bem notou, no ocorrera com Oscarito,
ator cuja liberdade residia justamente em poder atuar de modo desvinculado das expectativas para sua raa. Dada a gama extremamente limitada
de atores negros que conseguiam acesso ao mundo artstico, Grande Otelo
enredou-se num campo em que, fizesse papis cmicos ou dramticos,
personagens unidimensionais ou multidimensionais, recairia na ambivalncia prpria ao ato de estereotipar.79 Movimento incessante, em que os
pontos seguros de identificao entre espectador, ator negro e os personagens negros so fugidios e se encontram em constante mutao.80 Razo
pela qual, durante toda a sua trajetria, Grande Otelo identificou-se com
seus personagens, para logo depois estranh-los.
Alm de no se identificar com o personagem, agora Otelo via
sua persona cinematogrfica colada a um movimento que no fazia mais
sentido frente representao valorizada pelo Cinema Novo e aos novos debates sobre raa. No mesmo depoimento ao MIS, ele reclamava:
Grande Otelo: Formou-se no Brasil, na minha opinio, assim uma espcie de crculo fechado com relao ao cinema brasileiro. E esse crculo fechado da opinio que s eles sabem fazer cinema [...] eles impem ao povo brasileiro o cinema que eles querem.
Alex Viany: Mas, voc no tem lugar nesse cinema?
Grande Otelo: Pelo menos at hoje, eu nunca fui chamado por esse
cinema. Porque eu sou caro, porque eu falto, porque eu no apareo,
porque eu no quero. [...] primeiro caro eu no sou. No sou caro.
hirano.pmd
113
113
16/10/2013, 11:29
Grande Otelo justamente esse elo que propicia uma comunicao espontnea entre o diretor e o pblico. Ponte que faz uso da persona
cinematogrfica de moleque e malandro que o consagrou para, em seguida, servir de piv s crticas que o ator recebeu. Noutras palavras,
Joaquim Pedro de Andrade no buscava um casamento feliz entre Chanchada e Cinema Novo, mas uma sntese que objetivava superar os
impasses e fazer uso das potencialidades desses dois projetos cinematogrficos no Brasil. Nesse contexto, Macunama interpretado por Otelo
no representante de classe baixa pueril, como em Rio Zona Norte,
81
82
83
Como mostra Marcelo Ridenti, em Brasilidade revolucionria, nos anos 1970, a ditadura
militar, por um lado, reprimia os opositores; por outro, abria espao dentro da ordem, com
a criao da Embrafilme, do Servio Nacional de Teatro, da Funarte, do Instituto Nacional do
Livro e do Conselho Federal de Cultura.
Vale lembrar, que a chanchada foi retomada j em meados da dcada de 1960 e teria seu valor
histrico reconhecido por Alex Viany, Nelson Pereira dos Santos e at Glauber Rocha.
Joaquim Pedro de Andrade, Macunama: o cinema do heri vital, entrevista a Oswaldo
Caldeira de O Cruzeiro, 21 de agosto de 1969, grifos do autor. Acessado no site oficial do
cineasta: http://www.filmesdoserro.com.br/jpa.asp. Data do acesso: 25/09/2012.
Afro-sia, 48 (2013), 77-125
114
hirano.pmd
114
16/10/2013, 11:29
84
Para uma anlise mais detalhada do filme, ver Ismail Xavier, As alegorias do subdesenvolvimento: cinema novo, tropicalismo, cinema marginal, So Paulo: Brasiliense, 1993.
hirano.pmd
115
115
16/10/2013, 11:29
116
hirano.pmd
116
16/10/2013, 11:29
hirano.pmd
117
117
16/10/2013, 11:29
88
Antnio Srgio Guimares, A questo racial na poltica brasileira, Tempo Social, v.2, n. 13
(2001), p. 132.
Guimares, A questo racial na poltica brasileira, p. 135.
Afro-sia, 48 (2013), 77-125
118
hirano.pmd
118
16/10/2013, 11:29
Por ser, ou apesar de ser Grande Otelo, serei ouvido, terei cobertura da
imprensa.89
Ao se colocar na terceira pessoa por ser, ou apesar de ser Grande Otelo, observa-se um distanciamento a sua persona cinematogrfica, o peso de seu nome artstico daria mais respaldo para a militncia
negra. Talvez essa sensao viesse das crticas que continuaria a receber por seus papis nas chanchadas, exigindo dele uma reinterpretao
em consonncia com o novo discurso racial:
Entrevistador: Na poca da chanchada voc e o Oscarito eram os reis
da tela. Como voc analisaria essa sua participao no cinema nacional?
Grande Otelo: Se voc for fazer a anlise da psicologia do povo brasileiro vai encontrar a resposta. Era um negrinho e um branco. O negrinho sempre tirando o branco das encrencas, o negrinho sempre parceiro
do branco [...] O negro sempre participou das manifestaes culturais
do Brasil. E naquela poca o povo era mais simples, a chanchada retratava a vida brasileira. Em toda casa sempre tinha um negrinho criado
pela famlia como eu tinha sido em So Paulo [...] O negro e o branco
juntos no cinema, no teatro, na televiso sempre agradavam ao pblico
porque existia o rano da escravatura. Hoje, felizmente, o preconceito
j no se exibe tanto, ele mais velado.90
89
90
hirano.pmd
119
119
16/10/2013, 11:29
120
hirano.pmd
120
16/10/2013, 11:29
cor no poder entrar num lugar em que eu entro.94 Mas ele mesmo, em
outras entrevistas, diria que fora barrado em alguns estabelecimentos.
Esse descompasso, e a variao em suas respostas, entre um perodo em
que no se reconhecia o racismo no Brasil (discurso sob o qual ele se
criou) e a nova perspectiva tornava-se mais evidente quando confrontado por negros que incorporaram essa nova agenda:
Jacyra Silva: Voc colocou que o ator no tem cor e eu concordo plenamente com voc, mas a bem da verdade, os scripts quando chegam s
nossas mos agora isso se modificou por uma luta ampla geral e
irrestrita de ns mesmos atores negros , mas o scripts vinham empregada negra, faxineiro negro, engraxate negro. Quer dizer, se ns
no temos a discriminao, se ns nos achamos atores e no importa a
nossa cor [...], para o sistema monopolizador [a discriminao] existe
[...]. Tanto existe, e voc diz ah, comigo no foi assim, mas voc era
ensaiado pelo Mesquitinha de duas a trs horas [...] s vezes at quatro
horas exaustivamente para dizer a palavra pigmento.
Grande Otelo: Era uma frase, era expresso...
Jacyra Silva: Sim, essa frase j trazia dentro da expresso do Grande
Otelo, uma mgoa, uma dor, porque a moa era branca [a personagem]
e sempre o que te atrapalhava era a palavra pigmento [...] Existe ou no
existe discriminao racial?
Grande Otelo: A discriminao racial, na minha opinio, ela passa muito
pela discriminao econmica, porque eu por exemplo, economicamente
eu pude ir at o terceiro ginasial. Ento quando eu cheguei, eu j estava
apto a falar em ingls, francs [...] italiano, inclusive, porque eu estudei
italiano no palco [...] E ento, para tirar, no bem para tirar essa discriminao, para poder entrar dentro [sic] do ambiente, quando me dava
uma frase em francs, eu chegava para o primeiro ator e dizia: o senhor
quer me ensinar, como se diz isso aqui?.
Jacyra Silva: Voc j sabia?
Grande Otelo: J, mas era uma maneira de eu chegar a falar com o
primeiro ator, que em geral era branco. Mas eu no ligava pelo fato dele
ser branco, porque eu tinha sido criado com brancos e nas minhas brigas infantis, apesar de eu ter ouvido, muitas vezes negro fedido aquele menino que me chamava de negro fedido s vezes dividia a meren94
hirano.pmd
121
121
16/10/2013, 11:29
Analisar a experincia de Grande Otelo nos novos termos era apontar para contradies que, em sua juventude, no eram vistas enquanto
tais, mas sim como uma estratgia para poder entrar dentro [sic] do ambiente, como o prprio ator explicava. Estratgia, talvez comum entre
muitos de sua gerao, que deu certo para ele,96 mas que no era suficiente nos novos termos da luta ampla, inclusiva e constitucional que almejava o novo movimento negro, com o apoio de outros setores sociais. Reconhecer retrospectivamente a prpria contradio na intimidade de sua
experincia era algo difcil, equivalia, como lembra Lima, a rasgar a
prpria pele97 simblica que nos envolve e dar as caras e corpo para o
mundo; mais assimilveis para ele eram as explicaes que buscavam
diminuir o peso da discriminao racial atravs do fator econmico, do
ideal de um Brasil mestio e diverso do contexto norte-americano.
Quando se reposicionava, ao afirmar a existncia da discriminao, isso vinha acompanhado de um hiato. Dizia ele, fiz muitas concesses, disse muito sim, senhor, como formas de manter coerncia
em sua persona cinematogrfica e memorialstica. Novamente, convm
compreender a complexa situao em que o ator se encontrava, mais do
que apontar desacertos: a variao de suas respostas, em descompasso
com os novos discursos, fruto de como um racismo brasileira, construdo sob o imaginrio da democracia racial, se refletiu e conformou
95
96
97
Depoimento ao Museu da Imagem e do Som, 23 de maro de 1988 Srie 100 anos de abolio.
Ruth de Souza, que teve experincias similares a de Grande Otelo, tambm demonstraria uma
atitude semelhante do ator quando confrontada com a agenda do movimento negro na dcada de 1970 e 80.
Ruth de Sousa: [] eu sou brasileira mesmo, eu amo esse pas []. Mas, quando diz afrobrasileira, talo-brasileira, japons-brasileiro, eu acho que gente muito importante, ento a
minha maneira de viver essa, ns somos gente, com nossos sonhos e nossos desejos de
realizao, branco ou negro, mulato ou branco []. Ento eu acho, vamos se preocupar mais
em termos de Brasil, se vamos separar negro ali e branco ali, no vai dar certo, pois o branco
t todo no poder, temos que lutar para conseguir o seu espao. No momento em que voc tem
poder aquisitivo, as coisas melhoram. Se a pessoa olha torto para mim, eu at me esqueo, eu
penso, ela no gosta de mim, no porque eu sou negra, se no a vida fica muito difcil, fica
muito difcil se pensarmos assim. [...]. Ruth de Souza, Depoimento para Posteridade do Museu da Imagem do Som do Rio de Janeiro, 22 de novembro de 1988.
Lima, Persona e sujeito ficcional, p. 55.
Afro-sia, 48 (2013), 77-125
122
hirano.pmd
122
16/10/2013, 11:29
99
Dcio Pignatari, Histria sem estria, in Bernardo Vorobow e Carlos Adriano (orgs.), Julio
Bressane: cinepotica (So Paulo: Massao Ohno, 1995), p. 48.
Grande Otelo era um dos principais personagens do documentrio inacabado que Orson Welles
tentou realizar no Brasil sob os auspcios da chamada poltica de boa-vizinhana (1941-1945),
que buscou o fortalecimento das relaes bilaterais entre Brasil e Estados Unidos, tendo como
objetivo principal propiciar uma ofensiva contra os pases do eixo nazifascista durante a
Segunda Guerra Mundial. Baseando-me nos roteiros de Its All True, presentes no Arquivo de
Welles na Lilly Library, na Universidade de Indiana, fao uma anlise desse episdio e dos
filmes de Sganzerla em minha tese de doutorado, em andamento. Para uma discusso detalhada sobre o projeto de Welles no Brasil, ver: Catherine Benamou, Its All True: Orson Welless
Pan-American Odyssey, Los Angeles: University of California Press, 2007. Sobre a poltica
de boa vizinhana, ver Antonio Pedro Tota. O imperialismo sedutor: a americanizao do
Brasil na poca da segunda guerra. So Paulo: Companhia das Letras, 2000.
hirano.pmd
123
123
16/10/2013, 11:29
lhante ao que ocorria com Macunama e Rio Zona Norte, ambos filmes que
utilizam o negro como metfora de categorias racializadas100 como as de
povo e classe, agora, paradoxalmente, Grande Otelo colonizava uma categoria pretensamente neutra a de cinema. Deixava, assim, de representar o
conjunto de sua raa, para representar a histria do cinema no Brasil.
Lampejo raro na histria da cinematografia, possvel pela posio avessa
de Rogrio Sganzerla e Jlio Bressane aos imperativos do mercado e da
institucionalizao do cinema no Brasil, atravs da Embrafilme. Nos meios institucionalizados, como a televiso, os papis de Grande Otelo seguiam revelando que a singularidade de sua trajetria tinha mais a ver
com as vicissitudes desse campo e a maneira como ele se inseriu, do que
com uma mudana ampla do imaginrio racial. A despeito dos movimentos empreendidos pelo Cinema Novo, Marginal e a nova militncia negra, o ator terminaria sua vida televisiva na Globo, j na dcada de 90,
interpretando Eustquio: o nico aluno negro da Escolinha do Professor
Raimundo que, no sabendo o portugus correto, colocava trema em
todas palavras e, para responder s questes do personagem de Chico
Ansio, precisava da ajuda de todos os colegas. Papel que remontava a
seus primeiros filmes da Cindia, na dcada de 1930, prenhe do racialismo
e esteretipos do sculo XIX. A televiso, nesses idos, se espraiou por
todo o territrio nacional. J o cinema foi paralisado na era Collor, ainda
que sua formao houvesse insinuado o legado de estratgias contranarrativas de representao racial.
Texto recebido em 6 de agosto de 2012 e aprovado em 26 de outubro de 2012
100
No se pretende sugerir aqui que no o faam de maneira antirracista, mas refletir sobre os
sentidos indexados ao corpo de Grande Otelo nesses filmes.
Afro-sia, 48 (2013), 77-125
124
hirano.pmd
124
16/10/2013, 11:29
Resumo
Este artigo pretende esboar a trajetria de mais de 70 anos de Sebastio
Bernardes de Souza Prata, Grande Otelo, em dilogo com os diferentes perodos do cinema brasileiro e com os debates raciais no Brasil. Se no campo cinematogrfico ele conseguiu, ainda que em meio a tenses, variar seus papis
conforme as novas tendncias do debate racial, entre as dcadas de 1940 e
1980 houve sempre um hiato entre suas opinies e as reivindicaes da militncia negra. A partir de Grande Otelo, seus personagens e suas posies polticas, busca-se por um lado discutir os conceitos de esteretipo e persona em
interseco com raa, corpo e gnero para analisar os dilemas que distintas
convenes do cinema brasileiro impem representao do negro; por outro,
examinar certos debates raciais pelo contraste com as percepes de Grande
Otelo.
Palavras-chave: Grande Otelo cinema - debate racial - esteretipo e persona
Abstract
This article intends to outline the 70-year carrier of Sebastio Bernardes de
Souza Prata, otherwise known as Grande Otelo, across the different periods
of Brazilian cinema and within the debates on race in Brazil. Although such
an actor was able to play a diverse range of roles, and his characters followed
the new tendencies of debates on race between the 1940s and the 1980s, there
always existed a gap between his opinions and the message of the
black militancy. This article aims to analyze the tensions between Grande
Otelos characters and his point of view towards race. This analysis is carried
out by exploring the concepts of stereotype and persona at the intersections of
race, body, and gender in his characters, allowing for reflection upon
representations of black people through Brazilian cinemas conventions. It is
also done through an examination of Grande Otelos own perceptions of the
debates on race.
Keywords: Grande Otelo cinema - debate on race - stereotype and persona.
hirano.pmd
125
125
16/10/2013, 11:29
hirano.pmd
126
16/10/2013, 11:29