EChain PT

PT-MULTI EKS 001-067.
qxd
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 1
Sistemas de
Calhas articuladas
PT-MULTI EKS 001-067.qxd
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 2
Vista geral de calhas porta-cabos...

Seleco rpida, seleccione a
sua calha porta-cabos 5.4
Contedo por sries e pginas
5.4
Smbolos e Guia para

seleco 5.20
Projectar
Cores, materiais, dados

de materiais 5.59
Confeccionar com...
ReadyChain
5.22
Calhas Zipper
Easy Chain
5.68
5.90
Tubos Zipper
Sistema E1
E2 micro
5.122
E2 mini
E2 R100
5.182
E2 R
Sistema modular E4
5.198
Sistema E3 & E6 Silencioso 5.266
5.82
5.114
5.138
E2/000
5.150
5.182
E4/00
5.202
Sistema E3
Triflex R... para aplicaes em robots
E4/4
5.268
5.300
5.242
E4/light
Sistema E6
Calhas-guia Metlica
5.352
Abraadeiras Chainfix
5.358
Clips Chainfix
PMA-Mangueiras
PMA-Conectores
5.360
5.372
5.314
Triflex
Chainfix Nugget
5.360
PMA - Acessrios
5.375
29
14
29
41
8
46
33
12
15
18 36 32
3
42 3 11 37 7
40
23
5
31
30
13
27
48
47
34 16
39
24
45
21
9
22
10 17
43
26
19
44
25
"Sries
clssicas"
E2 medium
35
20
6
4
38
5.380
Formulrios de fax 5.388
5.254
5.278
Easy Triflex
"Superguia" em alumnio
5.336
5.366
5.61
Endereos igus
28
5.394
5.320
Separador com elementos

de fixao 5.360
TwisterChain
5.328
Pentes de fixao
5.361
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 3
Siga a Seleco rpida

Seleccione a sua calha porta-cabos!
Contedo por captulo, produto, srie,
pgina ou contedo por sries ordenado
por ordem crescente
Seleco rpida
Indicaes de construo, ajuda no

dimensionamento e conselhos prticos.
Exemplos de aplicao, formulrios de fax
Projectar calhas
porta-cabos igus
5.22
Calhas e tubos porta-cabos de abertura rpida,

tipo "multibanda"
Altura interior hi [mm]: 9 - 32
Calha articulada Zipper

Tubo Zipper
5.68
Calhas porta-cabos econmicas e muito fceis de

preencher - basta pressionar os condutores
Altura interior hi [mm]: 5 - 48,5
Easy Chain
Sistema E1
5.90
Tamanhos mini, pequenos e mdios

de calhas porta-cabos, 1 e 2 componentes
E2 micro, mini
E2/000
5.120
5.4
Proteco dos cabos contra limalhas e sujidade

- tubos porta-cabos, com abertura
Tubos
E2
O sistema modular standard para praticamente

para todas as reas de aplicao, calhas e tubos
Sistema
porta-cabos com abertura de ambos os lados
5.182
E4
5.198
Calhas porta-cabos silenciosas, com pouca

abraso e sem vibrao, 3 e 6 componentes
Sistema E3
Sistema E6
5.266
Calhas porta-cabos tridimensionais especiais

p. ex. para aplicaes em robots
Triflex R, Triflex ,
TwisterChain
5.300
Para cursos longos

Solues e acessrios
Calhas-guia
5.336
Fixao segura dos seus cabos

com elementos de fixao Chainfix
Elementos de fixao
Chainfix
5.356
Mangueiras de proteco
para aplicaes estticas
PMA
Proteco de cabos
5.364
E2 medium - sempre disponvel

Formulrios de fax, Contactos igus
Sries clssicas
Anexo tcnico
5.380
16.10.2007
11:53 Uhr
Contedo...
Seite 4
...por produto, srie e pgina
Seleco rpida, indicaes do contedo, simbologia

Vista geral ............................................... 5.2
Seleco rpida...................................... 5.6
Smbolos + Guia para seleco............. 5.20
Introduo
Vertical - suspensas.................................. 5.40
ESD & ATEX ............................................. 5.55
Projectar com igus .................................. 5.22
"Ziguezague" ............................................ 5.41
Salas limpas ............................................. 5.56
Terminologia igus por ordem alfabtica ... 5.24
Verticais.................................................... 5.42
Certificados .............................................. 5.58
Clculo de comprimentos de calhas e pr-tenso 5.25
Montagem lateral...................................... 5.44
Dados de materiais e cores ...................... 5.59
Aplicaes .............................................. 5.26
Aplicao com movimentos rotativos ....... 5.46
Resistncia qumica.................................. 5.60
Sem suporte - pequenos cursos .............. 5.28
Preenchimento ...................................... 5.48
ReadyChains ......................................... 5.61
Sem suporte - rudo optimizado ............... 5.31
Elementos de fixao ............................... 5.52
Formulrios de fax.................................. 5.64
Diagramas de carga FLG/FLB ................. 5.32
Dados tcnicos e normas
Deslizante - curso longo ........................... 5.36
Meio ambiente.......................................... 5.54
Projectar - Confeccionar
Zipper - calha e tubo porta-cabos tipo "multibanda"

Calha articulada Zipper
07.......................5.74
15.......................5.78
Tubos Zipper
R09 ....................5.84
047.....................5.72
09.......................5.76
17.......................5.80
R07 ....................5.82
R15 ....................5.86
R17 ....................5.88
Easy Chain e Sistema E1

Easy Chain
E045/Z045 .........5.98
E14/Z14 ...........5.104
E26/Z26 ...........5.110
Sistema E1
E1.15................5.118
E03.....................5.94
E06/Z06 ...........5.100
E200/Z200 .......5.106
E300/Z300 .......5.112
E1.05................5.118
E1.20................5.118
E04.....................5.96
E08/Z08 ...........5.102
E16/Z16 ...........5.108
E1.10................5.118
E2 micro, mini e E2/000

E2 micro
05.................... 5.132
E2 mini
B17 ................. 5.148
2400/2500 ...... 5.160
3400/3500 ...... 5.172
03.................... 5.126
06.................... 5.134
10.....................5.142
E2/000
2450/2480 ...... 5.162
3450/3480 ...... 5.174
04.................... 5.128
08.................... 5.136
14.................... 5.144
1400/1500 ...... 5.154
2600/2700 ...... 5.166
255.................. 5.178
B15/B15i ......... 5.146
1450/1480 ...... 5.156
2650/2680 ...... 5.168
045.................. 5.130
Tubos E2 - Srie R100 e Srie R

Srie R100
R157/R158...... 5.188
Srie R
R58 ................. 5.194
R117/R118...... 5.186
R167/R168...... 5.190
R48 ................. 5.192
R68 ................. 5.196
Sistema E4 - E4/00, E4/4, E4/light

E4/00
380/390/R780... 5.218
800..................... 5.234
3838/3938/R7838. 5.248
E4/light
15050/15150/
210..................... 5.206
400/410/R880... 5.222
840..................... 5.238
4040/4140/R8840. 5.250
14040/14140/
R19850.............. 5.262
220/R760 .......... 5.210
600/601/R608... 5.226
E4/4
5050/5150/R9850. 5.252
R18840.............. 5.258
1640/R1608 ...... 5.264
280/290/R770... 5.214
640..................... 5.230
2828/2928/R7728. 5.246
14240/14340..... 5.260
Sistema E3 & Sistema E6, ultra-silencioso

Introduo
E3.10............... 5.272
Sistema E6
E6.40............... 5.286
E6.62............... 5.292
E3 & E6 ............5.266
E3.15............... 5.274
E6.29............... 5.282
E6.52............... 5.288
E6.80L............. 5.294
Sistema E3
E3.22............... 5.276
R6.29 ...............5.284
R6.52 ...............5.290
E6.80............... 5.296
Triflex R, Easy Triflex, Triflex, TwisterChain

Triflex R
Easy Triflex
Triflex
TwisterChain
TRC/TRE/TRL... 5.306 E332/E333 ....... 5.318 332/333/352/353 ... 5.324 2208/2808/
3808/4008........ 5.332
Calhas-guia: "Super-Guia" em alumnio e guia Metlica

"Superguia" em alumnio 972.30/972.32.. 5.346 Guia Metlica
94.30/94.31...... 5.354 97.30/97.31...... 5.354 91.10 - 91.51.... 5.353
971.30/971.31.. 5.342 973.30/973.31.. 5.348 92.30/92.31...... 5.354 95.30/95.31...... 5.354 98.30/98.31...... 5.354
972.30/972.31.. 5.344 974.30/974.31.. 5.350 93.30/93.31...... 5.354 96.30/96.31...... 5.354 99.30/99.31...... 5.354
Elementos de fixao da igus

Abraadeiras
5.358 Chainfix Clips
5.360 Chainfix Nugget
5.360 Separadores com 5.360 Pentes de

elementos de fixao
fixao universais
5.361 Pentes de
5.362
fixao para perfis-C
Sries clssicas - E2 medium, anexo tcnico

200/240/250 E2 med. 5.382 26/27i/27 E2 med. ......5.384 340/350 E2 med.........5.386 Fax ..............................5.388
5.4
Contactos
5.394
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 5
...por sries ordenado por ordem crescente

Srie
Produto
03
E2 micro
04
E2 micro
045
E2 micro
047
Zipper
05
E2 micro
06
E2 micro
07
Zipper
08
E2 micro
09
Zipper
10
E2 mini
14
E2 mini
1400
E2/000
14040
E4/light
14140
E4/light
14240
E4/light
14340
E4/light
1450
E2/000
1480
E2/000
15
Zipper
1500
E2/000
15050
E4/light
15150
E4/light
1640
E4/light
17
Zipper
200/240/250 E2 medium
210
E4/00
220
E4/00
2208
TwisterChain
2400
E2/000
2450
E2/000
2480
E2/000
2500
E2/000
255
E2 medium
26/27i/27 E2 medium
2600
E2/000
2650
E2/000
2680
E2/000
2700
E2/000
280
E4/00
2808
TwisterChain
2828
E4/4
290
E4/00
2928
E4/4
340/350
E2 medium
332.16
Triflex
332.32
Triflex
332.50
Triflex
333.16
Triflex
333.32
Triflex
333.50
Triflex
333.75
Triflex
3400
E2/000
3450
E2/000
3480
E2/000
3500
E2/000
352.50
Triflex
353.50
Triflex
Pgina
5.126
5.128
5.130
5.72
5.132
5.134
5.74
5.136
5.76
5.142
5.144
5.154
5.258
5.258
5.260
5.260
5.156
5.156
5.78
5.154
5.262
5.262
5.264
5.80
5.382
5.206
5.210
5.332
5.160
5.162
5.162
5.160
5.178
5.384
5.166
5.168
5.168
5.166
5.214
5.332
5.246
5.214
5.246
5.386
5.324
5.324
5.324
5.324
5.324
5.324
5.324
5.172
5.174
5.174
5.172
5.324
5.324
Srie
380
3808
3838
390
3938
400
4008
4040
410
4140
5050
5150
600
601
640
800
840
B15
B15i
B17
E03
E04
E045
E06
E08
E1.05
E1.10
E1.15
E1.20
E14
E16
E200
E26
E3.10
E3.15
E3.22
E300
E332.25
E332.32
E332.50
E333.16
E333.25
E333.50
E333.75
E6.29
E6.40
E6.52
E6.62
E6.80
E6.80L
R07
R09
R117
R118
R15
R157
R158
Produto
E4/00
TwisterChain
E4/4
E4/00
E4/4
E4/00
TwisterChain
E4/4
E4/00
E4/4
E4/4
E4/4
E4/00
E4/00
E4/00
E4/00
E4/00
E2 mini
E2 mini
E2 mini
Easy Chain
Easy Chain
Easy Chain
Easy Chain
Easy Chain
E1
E1
E1
E1
Easy Chain
Easy Chain
Easy Chain
Easy Chain
E3
E3
E3
Easy Chain
Easy Triflex
Easy Triflex
Easy Triflex
Easy Triflex
Easy Triflex
Easy Triflex
Easy Triflex
E6
E6
E6
E6
E6
E6
Zipper
Zipper
Tubos E2
Tubos E2
Zipper
Tubos E2
Tubos E2
Pgina
5.218
5.332
5.248
5.218
5.248
5.222
5.332
5.250
5.222
5.250
5.252
5.252
5.226
5.226
5.230
5.234
5.238
5.146
5.146
5.148
5.94
5.96
5.98
5.100
5.102
5.118
5.118
5.118
5.118
5.104
5.108
5.106
5.110
5.272
5.274
5.276
5.112
5.318
5.318
5.318
5.318
5.318
5.318
5.318
5.282
5.286
5.288
5.292
5.296
5.294
5.82
5.84
5.186
5.186
5.86
5.188
5.188
Siga a Seleco rpida
Srie
R1608
R167
R168
R17
R18840
R19850
R48
R58
R608
R68
R760
R770
R7728
R780
R7838
R880
R8840
R9850
TRC.100
TRC.40
TRC.60
TRC.70
TRE.100
TRE.40
TRE.60
TRE.70
TRL.100
TRL.40
TRL.60
TRL.70
Z045
Z06
Z08
Z14
Z16
Z200
Z26
Z300
Produto
E4/light
Tubos E2
Tubos E2
Zipper
E4/light
E4/light
Tubos E2
Tubos E2
E4/00
Tubos E2
E4/00
E4/00
E4/4
E4/00
E4/4
E4/00
E4/4
E4/4
Triflex R
Triflex R
Triflex R
Triflex R
Triflex R
Triflex R
Triflex R
Triflex R
Triflex R
Triflex R
Triflex R
Triflex R
Easy Chain
Easy Chain
Easy Chain
Easy Chain
Easy Chain
Easy Chain
Easy Chain
Easy Chain
Pgina
5.264
5.190
5.190
5.88
5.258
5.262
5.192
5.194
5.226
5.196
5.210
5.214
5.246
5.218
5.248
5.222
5.250
5.252
5.306
5.306
5.306
5.306
5.307
5.307
5.307
5.307
5.308
5.308
5.308
5.308
5.98
5.100
5.102
5.104
5.108
5.106
5.110
5.112
5.5
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 6
Zipper, Easy Chain e Sistema E1
Legenda
Srie
Standard
condicionalmente adequada
possvel como opo
especialmente adequada
* em preparao/a pedido
Altura interior Largura interior Altura exterior Largura exterior Raio de curv.
hi [mm]
Bi [mm]
ha [mm]
Ba [mm]
R [mm]
de at
de at
de at
mx. cabo
hi
ha
max.
Passo
[mm]
R
Ba
Bi
Calhas articuladas e Tubos tipo Zipper - montagem rpida com "multibanda"

Zipper, abertura por fora
047
07
09
15
17
9
10,3
15
17
32
7
8
13
15
28
R07
R09
R15
R17
10,3 8
15 12,5
17
15
28
32
10 - 16
6 - 64
10 - 50
15 - 100
15 - 100
12,5
15
19,3
24
39
16 - 22
12,5 - 71
18,2 - 58,2
26 - 113
26 - 113
18 - 38
18 - 38
28 - 48
38 - 180
63 - 125
13
20
20
30,5
30,5
10 - 50
10 - 50
15 - 100
15 - 100
15
19,3
24
39
16,5 - 57
18,2 - 58,2
26 - 113
25,5 - 113
38 - 48
48 - 100
63 - 180
63 - 125
20
20
30,5
30,5
Tubo Zipper, abertura por fora
Easy Chain - preenchimento fcil - basta pressionar os condutores para o interior da calha
Easy Chain, preenchimento por fora
E03
E04
E045
E06
E08
E14
E200
E200.2
E16
E26
E26.2
E26.3
E300
E300.2
E300.3
3
5
4,5
7
9,4 5,5
10,7 6,5
14,5 10
13
19
24,3 20
24,3 18
25
32
36,5 28
37,1 20
37,1 20
48,5 35
48,5 18
48,5 18
5 - 10
7
10 - 16
10 - 16
10 - 50
15 - 50
57
37 - 50
23 - 100
75
48
47
75
48/48
46/46/48
8
10
12,5
15
19,3
25
35
35
39
50
50
50
64
64
64
8,7 - 13,7
13
16 - 23
16,5 - 22,5
18,2 - 58,2
27 - 62
74,4
94,4 - 120,4
37,5 - 115,3
92
117
167
95
120
170
10 - 28
15 - 48
18 - 38
18 - 38
28 - 48
28 - 125
55 - 200
55 - 200
60 - 100
63 - 250
63 - 250
63 - 250
75 - 300
75 - 300
75 - 300
10
16,7
13
20
20
30,5
46
46
30,5
56
56
56
67
67
67
16
10 - 16
10 - 50
15 - 50
57
37 - 50
23 - 100
75
48
47
75
48/48
46/46/48
12,5
15
19,3
25
35
35
39
50
50
50
64
64
64
23
16,5 - 22,5
18,2 - 58,2
27 - 62
74,4
94,4 - 120,4
37,5 - 115,3
92
117
167
95
120
170
18 - 38
18 - 38
28 - 48
28 - 125
55 - 200
55 - 200
60 - 100
63 - 250
63 - 250
63 - 250
75 - 300
75 - 300
75 - 300
13
20
20
30,5
46
46
30,5
56
56
56
67
67
67
Easy Chain, preenchimento por dentro

Z045
Z06
Z08
Z14
Z200
Z200.2
Z16
Z26
Z26.2
Z26.3
Z300
Z300.2
Z300.3
9,4 5,5
10,5 6,5
14,7 10
13
19
24,3 20
24,3 18
25
32
36,5 28
37,1 20
37,1 20
48,5 35
48,5 18
48,5 18
Sistema E1 - faixa modular, de um componente, para aplicaes simples

E1.05
E1.10
E1.15
E1.17
E1.20
5.6
05
10
15
17
20
4,5
9
13,5
15,3
18
05
10-13
40
21-44
15
12
17-25
22
25
27
12
17-26
47
26-49
22
28 -75
28 -75
28 -75
28 -48
28 -75
25
20-25
25
25,5
25
Seleco rpida
Prateleiras a
toda a largura
Prateleiras
parciais
Silenciosa
Princpio de
abertura
Seite 7
UL-V2
Peso adicional Comprimento Cursos

sem suporte sem suporte longos
mx. [kg/m]
mx. [m]
mx. [m]
11:53 Uhr
Salas limpas
16.10.2007
ESD/ATEX
ndice Pgina
de
preos

5.72
5.74
5.76
5.78
5.80

5.82
5.84
5.86
5.88

5.94
5.96
5.98
5.100
5.102
5.104
5.106
5.106
5.108
5.110
5.110
5.110
5.112
5.112
5.112

5.98
5.100
5.102
5.104
5.106
5.106
5.108
5.110
5.110
5.110
5.112
5.112
5.112

5.118
5.118
5.118
5.118
5.118
A separao interior possvel com...

Separadores
kg
0,25
0,4
0,7
1,5
1,0
0,375
0,55
1,0
1,2
1,0
0,4
0,7
1,5
1,5
0,55
1,0
1,2
1,2
0,23
0,35
0,25
0,45
0,7
0,5
2,0
2,0
0,7
4,0
4,0
4,0
8,0
8,0
8,0
0,375
0,5
0,375
0,55
1,0
0,65
1,75
1,75
1,0
2,0
2,0
2,0
2,2
2,2
2,2
0,25
0,45
0,75
0,5
2,0
2,0
0,75
4,0
4,0
4,0
8,0
8,0
8,0
0,375
0,55
1,0
0,65
1,75
1,75
1,0
2,0
2,0
2,0
2,2
2,2
2,2
*
*
*
*
*
com abertura
com abertura
preenchimento por
fora
preenchimento por
dentro
preenchimento por
fora
5.7
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 8
E2 micro, mini e E2/000

Legenda
Srie
Standard
possvel como opo
hi [mm]
Bi [mm]
ha [mm]
Ba [mm]
R [mm]
de at
de at
de at
mx. cabo
hi
ha
max.
Passo
[mm]
R
Ba
Bi
E2 micro - uma pea - tamanhos mini

03
04
045
05
06
08
5
3,5
7
5
10,3 8
10
8
10,5 8
15
12
5 - 10
7 - 30
6 - 64
6 - 64
6 - 64
10 - 50
8
10
12,5
12
15
19,3
8,7 - 13,7
12 - 35
12 - 70
10 - 68
12,5 - 71
18,2 - 58,2
10 - 28
15 - 48
18 - 38
18 - 38
18 - 38
25 - 48
10
16,7
13
20
20
20
E2 mini - uma e duas peas - tamanhos pequenos a mdios

E2 mini, verso fechada
10
18
16
15 - 100
23
26 - 113
28 - 180
30,5
20
17,5
16
14
15 - 50
15 - 100
26
23
26 - 61
26 - 113
28 - 125
38 - 180
30,5
30,5
17,5
32
14
28
15 - 100
15 - 100
23
39
26 - 113
25,5 - 113
38 - 180
48 - 125
30,5
30,5
E2 mini, abertura interior de um lado

14
B15i
E2 mini, abertura exterior de um lado

B15
B17
Calha porta-cabos E2/000 - duas peas - a E2 standard

E2/000, abertura interior
1400
2400
2600
3400
21
25
35
45
18
23
32
42
15 - 125
25 - 125
50 - 175
50 - 250
28
35
50
64
28,5 - 138,5
41 - 141
66 - 194
70 - 270
35 - 180
55 - 250
63 - 250
75 - 300
33,3
46
56
67
1500
2500
2700
3500
21
25
35
45
18
23
32
42
15 - 125
25 - 125
50 - 175
50 - 250
28
35
50
64
28,5 - 138,5
41 - 141
66 - 194
70 - 270
35 - 180
55 - 250
63 - 250
75 - 300
33,3
46
56
67
255
24
22
38 - 103
35
54,2 - 119,2
55 - 250
27,8
18
23
32
42
15 - 125
25 - 125
50 - 175
50 - 250
28
35
50
64
28,5 - 138,5
41 - 141
66 - 194
70 - 270
35 - 180
55 - 250
63 - 250
75 - 300
33,3
46
56
67
18
23
32
42
38 - 50
38 - 103
50 - 100
75 - 175
28
35
50
64
51,5 -63,5
54 - 119
91 - 116
95 - 195
75 - 180
100 - 250
100 - 250
125 - 300
33,3
46
56
67
E2/000, abertura exterior
Meio-Tubo porta-cabos E2/000, abertura interior

1450
2450
2650
3450
21
25
35
45
Tubo porta-cabos E2/000, abertura interior

1480
2480
2680
3480
5.8
21
25
35
45
Seleco rpida
Separadores
Prateleiras a
toda a largura
Prateleiras
parciais
Silenciosa
Princpio de
abertura
Seite 9
UL-V2

mx. [kg/m]
mx. [m]
mx. [m]
11:53 Uhr
Salas limpas
16.10.2007
ESD/ATEX

5.126
5.128
5.130
5.132
5.134
5.136
5.142
5.144
5.146
5.146
5.148

5.154
5.160
5.166
5.172

5.154
5.160
5.166
5.172
kg
ndice Pgina
de
preos
0,23
0,35
0,25
0,375
0,48
0,7
0,375
0,5
0,5
0,55
0,625
1,0
1,5
1,2
fechado
fechado
0,5
1,5
0,65
1,2
abertura
interior
1,5
1,0
1,2
1,0
abertura
exterior
2,5
5,0
8,0
13,0
2,0
2,5
3,25
3,25
75
100
120
150
2,5
5,0
8,0
13,0
2,0
2,5
3,25
3,25
75
100
120
150
2,0
1,80
100
5.178
2,5
5,0
8,0
13,0
2,0
2,5
3,25
3,25
75
100
120
150

5.156
5.162
5.168
5.174
2,5
5,0
8,0
13,0
2,0
2,5
3,25
3,25
75
100
120
150

5.156
5.162
5.168
5.174
abertura
interior
abertura
exterior
abertura
interior
abertura
interior
5.9
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 10
Tubos porta-cabos E2 e E4/00

Legenda
Srie
Standard
possvel como opo
hi [mm]
Bi [mm]
ha [mm]
Ba [mm]
R [mm]
de at
de at
de at
mx. cabo
hi
ha
max.
Passo
[mm]
R
Ba
Bi
E2 R100 - Tubos de duas peas - Tampa giratoria

Tubo porta-cabos E2, abertura interior
R117
R157
R167
21
40
50
17
37
46
20 - 100
40 - 200
50 - 250
28
50
64
32 - 112
56 - 216
68 - 268
63 - 180
100 - 250
100 - 300
30,5
46
58,8
21
40
50
17
37
46
20 - 100
40 - 200
50 - 250
28
50
64
32 - 112
56 - 216
68 - 268
63 - 180
100 - 250
100 - 300
30,5
46
58,8
Tubo porta-cabos E2, abertura exterior

R118
R158
R168
E2 R - Tubos de duas peas -proteco contra limalhas - Funcionamento suave

R48
R58
R68
25
35
45
22
32
42
25 - 130
50 - 200
50 - 250
36
50
64
36 - 141
66 - 216
68 - 268
60 - 250
75 - 250
100 - 300
30,3
33,3
36
28
42
54
64
84
140
140
236
236
44 - 134
60 - 320
73 - 423
76 - 426
84 - 634
252 - 652
139 - 614
260 - 660
160 - 623
38 - 200
55 - 250
63 - 300
75 - 350
135 - 500
200 - 1000
200 - 1000
325 - 1000
325 - 1000
30,5
46
56
67
91
143
143
250
250
54
64
84
140
73 - 423
76 - 426
84 - 634
252 - 652
63 - 300
75 - 350
135 - 5000
200 - 1000
56
67
135
143
42
54
64
84
140
70 - 320
73 - 323
76 - 326
109 - 497
252 - 452
75 - 250
125 - 300
125 - 350
150 - 500
250 - 1000
56
56
67
91
143
21
E4/00 - o sistema modular E4 standard
28
32 lados
E4/00, travessas em cada elo, abertura dos dois
210
220
280
380
400
600
640
800
840
18
21
25
28
28
32
38
42
50
56
108 97
112 100
200 184
204 184
30 - 120
40 - 300
50 - 400
50 - 400
50 - 600
200 - 600
87 - 562
200 - 600
100 - 563
E4/00, travessas cada 2 elos, abertura dos dois lados

290
390
410
601
32
42
56
108
28
38
50
97
50 - 400
50 - 400
50 - 600
200 - 600
E4/00, abertura dos dois lados, completamente fechada

R760
R770
R780
R880
R608
5.10
28
32
42
56
108
25
28
38
50
97
50 - 300
50 - 300
50 - 300
75 - 462
200 - 400
Seite 11
Separadores
Prateleiras a
toda a largura
Prateleiras
parciais
Silenciosa
Seleco rpida
Princpio de
abertura
UL-V2

mx. [kg/m]
mx. [m]
mx. [m]
11:53 Uhr
Salas limpas
16.10.2007
ESD/ATEX
abertura

5.186
5.188
5.190

5.186
5.188
5.190

5.192
5.194
5.196

5.206
5.210
5.214
5.218
5.222
5.226
5.230
5.234
5.238

5.214
5.218
5.222
5.226

5.210
5.214
5.218
5.222
5.226
kg
1,5
8,0
10,0
ndice Pgina
de
preos
1,2
2,25
2,5
interior
1,5
8,0
10,0
1,2
2,25
2,5
abertura
exterior
1,0
8,0
10,0
1,5
2,3
2,5
Tampa
amovvel
4,0
8,0
10,0
30,0
48,0
65,0
65,0
90,0
90,0
2,75
2,75
3,5
3,8
4,5
7,0
7,0
8,0
8,0
120
200
200
300
400
450
450
450
450
10,0
30,0
48,0
65,0
3,5
3,8
4,5
7,0
200
300
400
450
Abertura de
ambos os
lados
Abertura de
ambos os
lados
8,0
10,0
30,0
48,0
65,0
2,75
3,5
3,8
4,5
7,0
200
200
300
400
450
Tampa
giratria
5.11
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 12
E4/4, E4/light e E3, E6

Legenda
Srie
Standard
possvel como opo
hi [mm]
Bi [mm]
ha [mm]
Ba [mm]
R [mm]
de at
de at
de at
mx. cabo
hi
ha
max.
Passo
[mm]
R
Ba
Bi
E4/4 - Especialidade: ideal para aplicaes laterais sem suporte - cursos muito longos
E4/4 - travessas em cada elo, abertura dos dois lados
2828
3838
4040
5050
32
42
56
80
28
38
50
74
50 - 400
50 - 400
50 - 600
50 - 600
54
64
84
108
73 - 423
77 - 427
86 - 636
100 - 650
63 - 300
75 - 350
135 - 500
150 - 1000
56
67
91
91
54
64
84
108
73 - 423
77 - 427
86 - 636
100 - 650
63 - 300
75 - 350
135 - 500
150 - 1000
56
67
91
91
54
64
84
108
73 - 323
77 - 327
111 - 499
125 - 513
125 - 300
125 - 350
150 - 500
200 - 1000
56
67
91
91
E4/4 - travessas cada 2 elos, abertura dos dois lados

2928
3938
4140
5150
32
42
56
80
28
38
50
74
50 - 400
50 - 400
50 - 600
50 - 600
E4/4 - abertura dos dois lados, completamente fechada

R7728
R7838
R8840
R9850
32
42
56
80
28
38
50
74
50 - 300
50 - 300
75 - 462
75 - 462
E4/light - Especialidade: peso reduzido - econmica

E4/light - travessas em cada elo, abertura dos dois lados
14040
14240
15050
1640
56
62
80
112
50
56
74
100
50 - 600
50 - 400
50 - 600
50 - 600
84
84
108
140
76 - 626
76 - 426
80 - 630
84 - 634
135 - 500
135 - 500
150 - 500
200 - 600
91
91
91
143
84
84
108
76 - 626
76 - 426
80 - 630
135 - 500
135 - 500
150 - 500
91
91
91
84
108
140
100 - 489
105 - 493
234 - 434
150 - 500
200 - 500
250 - 600
91
91
143
E4/light - travessas cada 2 elos, abertura dos dois lados

14140
14340
15150
56
62
80
50
56
74
50 - 600
50 - 400
50 - 600
E4/light abertura dos dois lados, completamente fechada

R18840
R19850
R1608
56
80
112
50
74
100
75 - 462
75 - 462
200 - 400
E3 - Calhas de 3 componentes - pequenas, silenciosas, com pouca vibrao, aptas para salas limpas
E3.10
E3.15
E3.22
10
15
22
8
13
20
20 - 60
20 - 60
20 - 60
15
20
27
32 - 72
32 - 72
32 - 72
15 - 48
32 - 75
44 - 75
16,7
16,7
16,7
E6 - Calhas de 6 componentes - robustas, silenciosas, com pouca vibrao, aptas para salas limpas
E6, abertura dos dois lados
E6.29
E6.40
E6.52
E6.62
E6.80L
E6.80
29
40
52
62
80
80
25
36
46
54
72
72
30 - 120
40 - 300
40 - 300
50 - 400
50 - 600
50 - 600
35
54
65
84
108
108
46 - 136
60 - 320
64 - 324
86 - 436
78 - 628
100 - 650
55 - 150
63 - 200
75 - 250
115 - 350
150 - 450
150 - 450
22
28
30
50
65
65
30 - 120
40 - 300
35
65
46 - 136
64 - 324
55 - 150
75 - 250
22
30
Tubo porta-cabos E6 - tapado dos dois lados

R6.29
R6.52
5.12
28
52
25
46
Seite 13
Prateleiras a
toda a largura
Prateleiras
parciais
Silenciosa
Seleco rpida
Separadores
UL-V2

mx. [kg/m]
mx. [m]
mx. [m]
11:53 Uhr
Salas limpas
16.10.2007
ESD/ATEX

5.246
5.248
5.250
5.252

5.246
5.248
5.250
5.252

5.246
5.248
5.250
5.252
dois lados

5.258
5.260
5.262
5.264
abertura dos

5.258
5.260
5.262

5.258
5.262
5.264
5.272
5.274
5.276
5.282
5.286
5.288
5.292
5.294
5.296
5.284
5.290
Princpio de
abertura
kg
ndice Pgina
de
preos
10,0
30,0
48,0
60,0
3,5
3,8
4,5
6,0
200
280
300
400
10,0
30,0
48,0
60,0
3,5
3,8
4,5
6,0
200
280
300
400
10,0
30,0
48,0
60,0
3,5
3,8
4,5
6,0
200
280
300
400
44,0
44,0
55,0
50,0
4,0
4,0
4,5
4,5
150
150
250
400
44,0
44,0
55,0
4,0
4,0
4,5
150
150
250
abertura dos
dois lados
abertura dos
dois lados
Tampa
giratria
abertura dos
dois lados
44,0
55,0
50,0
4,0
4,5
4,5
150
250
400
Tampa
giratria
0,3
0,7
0,85
0,7
0,9
1,20
3,0
10,0
15,0
43,0
25,0
55,0
1,7
2,5
3,0
4,0
2,5
5,3
60
80
100
120
3,0
15,0
1,7
3,0
80
com abertura
abertura dos
dois lados
tampa
amovvel dos
dois lados
5.13
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 14
Triflex e TwisterChain
Legenda
Srie
Standard
possvel como opo
hi [mm]
Bi [mm]
ha [mm]
Ba [mm]
R [mm]
de at
de at
de at
mx. cabo
hi
ha
max.
Passo
[mm]
R
Ba
Bi
Triflex R - Calhas porta-cabos tridimensionais especiais para aplicaes de robots

TRC - Triflex, verso fechada
TRC.40
TRC.60
TRC.70
TRC.100
38
13
57 20,5
71,5 26
95,3 35,5
38
57
71,5
95,3
43
65
81
108
43
65
81
108
58
87
110
145
14,3
21,4
26,8
35,7
TRE - Triflex R, design "Easy" para a colocao rpida de cabos

TRE.40
TRE.60
TRE.70
TRE.100
13
38
57 20,5
71,5 26
95,3 35,5
38
57
71,5
95,3
43
65
81
108
43
65
81
108
58
87
110
145
14,3
21,4
26,8
35,7
38
57
71,5
95,3
43
65
81
108
43
65
81
108
58
87
110
145
14,3
21,4
26,8
35,7
TRL - Triflex R, verso light com desenho "Easy"

TRL.40
TRL.60
TRL.70
TRL.100
13
38
21
57
71,5 26
95,3 35,5
Easy Triflex - para movimentos tridimensionais - preenchimento dos dois lados

E332.25
E332.32
E332.50
E332.75
E333.25
E333.32
E333.50
E333.75
25
32
50
75
25
32
50
75
9
12
21
33
9
12
21
33
25
32
50
75
25
32
50
75
34
50
68
96
34
50
68
96
34
50
68
96
34
50
68
96
48 - 200
75 - 250
100 - 250
140 - 300
48 - 200
75 - 250
100 - 250
140 - 300
14,5
25
30
36
14,5
25
30
36
Triflex - para movimentos tridimensionais - fechada

Triflex , verso fechada
332.16
332.32
332.50
332.75
333.16
333.32
333.50
333.75
16
32
50
75
16
32
50
75
14
28
45
67
14
28
45
67
16
32
50
75
16
32
50
75
26
50
68
96
26
50
68
96
26
50
68
96
26
50
68
96
38 - 100
75 - 250
100 - 250
140 - 300
38 - 100
75 - 250
100 - 250
140 - 300
13,3
25
30
36
13,3
25
30
36
352.50
353.50
50
50
45
45
50
50
68
68
68
68
100 - 250
100 - 250
30
30
Triflex , com abertura
TwisterChain - movimentos rotativos e em espiral, abertura dos dois lados

2208
2808
3808
4008
5.14
28
32
42
56
25
29
39
53
52,5 - 112,5
50 - 150
50 - 200
50 - 200
42
54
64
84
80 - 140
81 - 181
85 - 235
93 - 243
55 - 150
100 - 250
100 - 250
150 - 400
44
56
67
91
Seleco rpida
Separadores
Prateleiras a
toda a largura
Prateleiras
parciais
Silenciosa
Princpio de
abertura
Seite 15
UL-V2

mx. [kg/m]
mx. [m]
mx. [m]
11:53 Uhr
Salas limpas
16.10.2007
ESD/ATEX

5.306
5.306
5.306
5.306

5.307
5.307
5.307
5.307

5.308
5.308
5.308
5.308

5.318
5.318
5.318
5.318
5.318
5.318
5.318
5.318

5.324
5.324
5.324
5.324
5.324
5.324
5.324
5.324

5.324
5.324

5.332
5.332
5.332
5.332
kg
ndice Pgina
de
preos
fechada
Princpio
"Easy"
Verso light
Princpio "Easy"
Fcil de
preencher
dos dois
lados
fechada
Tampa
amovvel
Peso adicional
mx. [kg/m]
180
360
1,0
2,0
3,0
4,0
1,0
1,0
1,8
2,5
360
360
360
360
abertura dos
dois lados
5.15
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 16
Calhas-guia - Para cursos longos

Calhas-guia Para cursos longos
Sries
Altura exterior Para a utilizao nas seguintes Sries:

Parte lateral da Zipper
E2
Sistema
calha [mm]
mini
E2/000
Tubos
E2
"Super-guia" em alumnio, modelo bsico - para a construo de maquinas em geral

971.30.SL / 971.31.SL
972.30.SL / 972.31.SL
972.30.SL / 972.32.SL
973.30.SL / 973.31.SL
974.30.SL / 974.31.SL
87
117
117
144
184
2400/2450/2480/2500/255
2600/2650/2680/2700
3400/3450/3480/3500
R58
R68
Calhas-guia Metlica - para a construo de instalaes particularmente robustas

92.30 / 92.31
93.30 / 93.31
94.30 / 94.31
95.30 / 95.31
96.30 / 96.31
97.30 / 97.31
98.30 / 98.31
99.30 / 99.31
91.10 - 91.41
70
130
170
100
220
130
300
100
48
15
10/B15
2400/2450/2480/2500/255
3400/3450/3480/3500
2600/2650/2680/2700
Sries
seleccionadas
Captulo Art.n "Superguia"

em alumnio
Art.n
Guia Metlica
Sries
seleccionadas
10/15
E2 mini
91.10/91.11*
5.353
2600/2650/2680/2700 E2/000
972.30.SL/972.32.SL
5.346
95.30/95.31
10/15
E2 mini
91.20/91.21*
5.353
3400/3450/3480/3500 E2/000
973.30.SL/973.31.SL
5.348
93.30/93.31
10/15
E2 mini
91.30/91.31*
5.353
255
E2 med.
971.30.SL/971.31.SL
5.342
92.30/92.31
5.354
10/15
E2 mini
91.40/91.41*
5.353
R58
E2 R
972.30.SL/972.32.SL
5.346
95.30/95.31
5.354
B15.1
E2 mini
91.10/91.11*
5.353
R68
E2 R
973.30.SL/973.31.SL
5.348
93.30/93.31
5.354
B15.2
E2 mini
91.20/91.21*
5.353
210
E4/00
970.30.SL**/970.31.SL**
B15.3
E2 mini
91.30/91.31*
5.353
220/R760
E4/00
99.30/99.31
5.354
B15.4
E2 mini
91.40/91.41*
5.353
280/290/R770
E4/00
972.30.SL/972.31.SL
5.344
97.30/97.31
5.354
1400/1450/1480/1500 E2/000
970.30.SL**/970.31.SL**
380/390/R780
E4/00
973.30.SL/973.31.SL
5.348
93.30/93.31
5.354
2400/2450/2480/2500 E2/000
971.30.SL/971.31.SL
92.30/92.31
400/410/R880
E4/00
974.30.SL/974.31.SL
5.350
94.30/94.31
5.354
5.342
5.354

em alumnio
R68
R58
Art.n
Guia Metlica
Srie
Standard
possvel como opo
hi [mm]
Bi [mm]
ha [mm]
Ba [mm]
R [mm]
de at
de at
de at
mx. cabo
hi
ha
max.
5.354
Sries clssicas - Seleco rpida

Legenda
5.354
Passo
[mm]
R
Ba
Bi
E2 medium Classic - Recomendamos para novas aplicaes: A srie E2/000

E2 medium, verso fechada
200 Classic
26 Classic
25
35
23
32
25 - 125
50 - 200
35
50
41 - 141
66 - 219
55 - 250
63 - 250
46
56
25 - 125
50 - 200
50 - 250
35
50
64
41 - 141
66 - 219
70 - 270
55 - 250
63 - 250
75 - 300
46
56
67
25 - 125
50 - 200
50 - 250
35
50
64
41 - 141
66 - 219
70 - 270
55 - 250
63 - 250
75 - 300
46
56
67
E2 medium, abertura interior de um lado

240 Classic
27i Classic
340 Classic
25
35
45
23
32
42
E2 medium, abertura exterior de um lado
5.16
250 Classic
27 Classic
350 Classic
25
35
45
23
32
42
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 17
Seleco rpida
Material das
partes laterais
ndice de preos Pgina
Sistema
E4/00
Sistema
E4/4
Sistema
E4/light
Sistema
E6
280/290/R770
380/390/R780
400/410/R880
2828/2928/R7728
3838/3938/R7838
4040/4140/R8840
14040/14140/R18840/14240/14340
E6.29/R6.29
E6.40
E6.52/R6.52
E6.62
Alumnio
Alumnio
Alumnio
Alumnio
Alumnio
5.342
5.344
5.346
5.348
5.350
380/390/R780
400/410/R880
280/290/R770
600/601/R608/640
220/R760
3838/3938/R7838
4040/4140/R8840
5050/5150/R9850
2828/2928/R7728
14040/14140/14240/14340
15050/15150/R19850
1640/R1608
E6.29/R6.29
E6.52/R6.52
E6.62
E6.80/E6.80L
Ao galvanizado*
Ao galvanizado*
Ao galvanizado*
Ao galvanizado*
Ao galvanizado*
Ao galvanizado*
Ao galvanizado*
Ao galvanizado*
Ao galvanizado*
5.354
5.354
5.354
5.354
5.354
5.354
5.354
5.354
5.353
*Ao inoxidvel a pedido

Sries
seleccionadas

em alumnio
Art.n
Guia Metlica
Sries
seleccionadas

em alumnio
600/601/R608
E4/00
98.30/98.31
5.354
1640/1608
E4/light
640
E4/00
98.30/98.31
5.354
E6.29/R6.29
E6
971.30.SL/971.31.SL
5.342
92.30/92.31
5.354
800/840
E4/00
**
E6.40
E6
972.30.SL/972.31.SL
5.344
97.30/97.31
5.354
2828/2928/R7728
E4/4
972.30.SL/972.31.SL
5.344
97.30/97.31
5.354
E6.52/R6.52
E6
973.30.SL/973.31.SL
5.348
93.30/93.31
5.354
3838/3938/R7838
E4/4
973.30.SL/973.31.SL
5.348
93.30/93.31
5.354
E6.62
E6
974.30.SL/974.31.SL
5.350
94.30/94.31
5.354
5.350
14040/14140/R18840
E4/light
974.30.SL/974.31.SL
5.350
14240/14340
E4/light
974.30.SL/974.31.SL
5.350
15050/15150/R19850
E4/light

mx. [kg/m]
mx. [m]
mx. [m]
94.30/94.31
5.354
E6.80
E6
96.30/96.31
5.354
96.30/96.31
5.354
E6.80L
E6
96.30/96.31
5.354
94.30/94.31
5.354
94.30/94.31
5.354
96.30/96.31
5.354
* Calhas-guia Metlica de um componente / ** a pedido
Separadores
Prateleiras a
toda a largura
Prateleiras
parciais
Silenciosa
UL-V2
974.30.SL/974.31.SL
E4/4
5.382
5.384
abertura interior
5.382
5.384
5.386
abertura exterior
5.382
5.384
5.386
Princpio de
abertura
kg
4,0
8,0
5.354
Salas limpas
E4/4
5050/5150/R9850
98.30/98.31
ESD/ATEX
4040/4041/R8840
Art.n
Guia Metlica
ndice Pgina
de
preos
2,0
2,2
100
120
fechado
4,0
8,0
10,0
2,0
2,2
2,5
100
120
150
4,0
8,0
10,0
2,0
2,2
2,5
100
120
150
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 18
Elementos de fixao
Fixao igus
Produto
[mm]
de at
Pgina
Abraadeiras Chainfix - mximas foras tensoras, fixao com chave hexagonal

Abraadeiras simples para um cabo incluindo suporte inferior
Abraadeiras duplas para dois cabos incluindo suporte inferior e suporte intermdio
Abraadeiras triplas para trs cabos incluindo suporte inferior e dois suportes intermdios
06 - 42
06 - 34
06 - 22
5.358
5.358
5.358
06 - 42
06 - 34
5.358
5.358
Chainfix* em Ao inoxidvel -mximas foras tensoras

Abraadeiras simples em ao inoxidvel* para um cabo incluindo suporte inferior
Abraadeiras duplas em ao inoxidvel* para dois cabos incluindo suporte inferior e suporte intermdio
(*material ao inoxidvel: 1.4301)
Clip Chainfix - elevadas foras tensoras, fixao modular encaixvel

Disponvel para todas as calhas porta-cabos igus com perfil C e adequado para a
montagem em terminais de fixao KMA e para encaixar nas travessas com abertura
04 - 24
5.360
20
5.360
Chainfix Nugget - Abraadeira para cabos at 20 mm

Pequena abraadeira para fixao de cabos com dimetro at 20 mm
Separador como elemento de fixao - com pente integrado

Separador vertical com dentes de fixao integrados para a fixao fcil com abraadeiras de fixao de cabos
5.360
Chainfix - Pentes de fixao para fixao ou encaixe no perfil C
5.18
Opo 1: Pentes de fixao Chainfix especficos das Sries 2000 e 3000

Opo 2: Pentes de fixao com encaixe para o perfil C
Opo 3: Pentes de fixao com encaixe para travessas com ou sem abertura
Opo 4: Abraadeira integrada para Tubos E2 - Srie R
5.361
5.362
5.362
5.362
Resultados de testes Chainfix

Abraadeira de fixao de cabos
5.363
5.363
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 19
PMA
Proteco de cabos
Indicaes do contedo
Produto
Descrio
Pgina
Mangueiras PMAFLEX - Proteco de cabos

PACO
TN
GTN
PCL
VOH
PIS/PIH
CYL
Flexvel, mdio, divisvel

Conectores divisveis, PG
Divisveis com porca, PG
Muito flexvel, mdio
Malevel, muito pesado
Altamente flexvel, mdio
Muito flexvel, mdio
5.366
5.366
5.366
5.367
5.367
5.368
5.368
Conectores PMAFIX - sistemas de segurana e vedao

IP66 - estt., IP54 dyn.
IP68 - estt., IP67 dyn.
PMAFIX
PMAFIX Ligaes VW
PMAFIX Ligaes VN
PMAFIX Ligaes VA
PMAFIX Ligaes VB
PMAFIX Ligaes VO
PMAFIX FH0
Clip universal de segurana

Clip oval
Ligaes
Joelho a 90, mtrico e PG
Direito, mtrico e PG
Flange 90
Abraadeiras de suporte
5.370
5.370
5.371
5.372
5.373
5.374
5.375
5.375
5.376
PMA MN
PMA SGB
PMA 514
Porcas hexagonais, mtricas e PG

Abraadeiras de tubos
Tampas roscadas, mtricas e PG
5.376
5.377
5.377
PMA - Acessrios
5.19
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 20
Simbolos - Sistemas de calhas porta-cabos

Sem
abertura
Abertura
dos dois lados
Srie
Zipper princpio
"multibanda"
Abertura direita e esquerda pelo raio exterior
Altura interior
[mm]
Abertura pelo
raio interior
Abertura direita e esquerda pelo raio interior
Abertura pelo
raio exterior
Tampa amovvel pelo

raio exterior
Princpio Easy Chain:

pressionar o cabo
Abertura dos dois lados

e giratria de um lado
Sistema
Simbolos
Standard
Definio
Aplicaes
recomendado
da igus
sem suporte
Informao da
Sries
Aplicaes
igus
indicadas
deslizantes
Exemplo de en-
N. art.
Aplicaes
comenda da igus
chave
suspensas
Indicaes de
Aplicaes
Internet da igus
temperatura
verticais
Indicaes
Acelerao/
Aplicaes
de peso
velocidade
"laterais"
Clculo
Movimentos
Pgina de
kg
Aplicaes
de
Calhas
articuladas
Separao
interior
Terminais
de fixao
toro admissveis
rotativas
Extremamente
Classificao
Aplicaes hori-
silenciosa
UL
zontais + verticais
Verso ESD
Distino
Aplicaes
a pedido
iF-Design Award
sobrepostas
Calhas-guia
Certificado IPA
Outros certificados
Aplicaes
de salas limpas
de salas limpas
lado a lado
Instrues
de montagem
Mdio
Elementos
de fixao
Captulo & indicao da pgina
ndice de preos
Baixo
Contacto
Alto
Ligaes rpidas...
Mais informaes e caractersticas adicionais em cada pgina. Visite directamente on-line o produto seleccionado p. ex. em
www.igus.pt/pt/400 e encontre mais detalhes, possibilidades detalhadas de separao interior, todas as variantes de fixao,
ficheiros 3DCAD, ficheiros DXF, ficheiros PDF para transferir, exemplos de aplicao e muito mais para o seu produto igus.
5.20
Sistema E6
altura interior: 80 mm
Faixa lateral
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
E-mail: info@igus.pt
Possibilidade de abertura
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 21
Guia para seleco - Projectar calhas articuladas

Ba
Bi
Dimensionar o sistema de calha articulada
hi
ha
Determine o tamanho da calha articulada, com base no espao de instalao da sua mquina
e/ou do tipo de condutores (o n de cabos/dimetro externo do cabo).
2
3
kg
Determine o peso adicional

Determine o peso adicional (de cabos e/ou mangueiras) em [kg/m] utilizando
o Selector rpido de Chainflex ou as especificaes do fabricante.
[m]
Determine o comprimento do curso

Compare o peso adicional calculado (ponto
) em relao ao peso mximo adicional

[m]
da calha articulada seleccionada e verifique se adequada para "aplicao sem suporte".
1
2
Comprimento sem suporte
O comprimento mximo sem suporte depende, inicialmente, do peso adicional e da calha articulada
seleccionada. Ao mesmo tempo, existem trs nveis diferentes de comprimento sem suporte:
Gama de aplicaes recomendada
Aplicao FLB - flecha admissvel
Flecha Crtica: Nunca
utilizar numa instalao operacional! O curso mximo na operao "sem suporte" determinado por
duas vezes o valor do comprimento sem suporte. Para avaliao, deve conhecer-se o peso dos cabos;
ento poder ser feita uma avaliao exacta, utilizando o diagrama na pgina de introduo do produto
escolhido. Encontrar os valores para FLG e FLB na tabela das pginas seguintes deste captulo e no
catlogo para cada srie. Eles so necessrios para:
para a calha articulada apropriada
Encontrar o peso adicional e comprimento do curso
6.0
4.0
2.0
Princpio de abertura - A seleco

tipo de abertura da calha articulada.
FLG
1.0
0.5
0
0 0.5 1
0
1.5 2 2.5
3
Caso no seja possvel a aplicao da Calha sem

suporte esto disponveis as seguintes opes:
Pode escolher uma calha
rpida fornece-lhe uma viso geral do
FLB
1.5
Identificar a carga mxima permitida da calha articulada utilizada.
Se adequada para "recta sem suporte",

ento a seleco segue os seguintes critrios:
FLG -
articulada mais estvel, para

funcionamento sem suporte.
ou
Determine o Raio de Curvatura
possvel R [mm] da calha articulada

em relao ao dimetro dos cabos..
Pode projectar a sua aplicao

para ser "deslizante".
Pode entrar em contacto connosco, enviar um fax ou email,

Separadores
Prateleiras a
toda a largura
com os seu requisitos. Ns responderemos imediatamente!
Prateleiras
parciais
Calha articulada Art.n: __________ . _________ . __________

Dimenses alternativas de Calhas articuladas:
O ndice de preos permite comparar o preo entre
hi: __________ Bi: __________ ha: __________ Ba: _________
tamanhos semelhantes dentro da gama da igus .
Peso adicional: ____________________________________ kg/m

Baixo
Mdio
Alto
Comprimento do curso: ___________________________ m

O seu telefone: __________________________________________
Critrio adicional - para seleco correcta da sua
O seu fax: ___________________________________________
calha articulada esto disponveis na seleco rpida

critrios como o passo, temperatura admissvel, etc.
Tel. +351- 22 61 09 000

Fax +351- 22 83 28 321
5.21
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 22
Projectar
com a igus
5.22
16.10.2007
11:53 Uhr
Seite 23
Projectar
com a igus
ndice
5.23
5.24
5.25
5.28
5.31
5.32
5.36
Projectar
5.26
5.40
5.41
5.42
5.44
5.46
5.48
5.54
5.55
5.56
5.57
5.58
5.59
5.61
5.64
Fax +351- 22 83 28 321
5.52
Tel. +351- 22 61 09 000
Introduo: projectar com a igus .................................................................................................................. Pgina

Terminologia igus por ordem alfabtica .................................................................................................. Pgina
Clculo do comprimento da calha e pr-tenso ....................................................................................Pgina
Aplicaes com sistemas de calhas porta-cabos igus ....................................................................Pgina
Aplicaes sem suporte - pequenos cursos ............................................................................................Pgina
Aplicaes sem suporte - rudo optimizado ............................................................................................Pgina
Diagramas de carga - FLG sem suporte recta/FLB sem suporte com flecha ......................Pgina
Deslizante - aplicaes de curso longo ......................................................................................................Pgina
Vertical - aplicaes suspensas ........................................................................................................................Pgina
"Ziguezague" - aplicaes suspensas ..........................................................................................................Pgina
Aplicaes verticais ..................................................................................................................................................Pgina
Aplicaes com rotao de 90 - Aplicaes laterais ........................................................................Pgina
Aplicao com movimentos rotativos ..........................................................................................................Pgina
Preenchimento: cabos e mangueiras em calhas porta-cabos .................................................... Pgina
Elementos de fixao ............................................................................................................................................ Pgina
Propriedades - material igumid ...................................................................................................................... Pgina
Meio tcnico - ESD & ATEX ................................................................................................................................ Pgina
Propriedades - Salas limpas e ESD .............................................................................................................. Pgina
Propriedades .............................................................................................................................................................. Pgina
Normas e certificados ............................................................................................................................................ Pgina
Dados de materiais e cores ................................................................................................................................ Pgina
ReadyChains - sistemas de calhas porta-cabos confeccionados .......................................... Pgina
Formulrios de fax .................................................................................................................................................... Pgina
Os sistemas de calhas
porta-cabos igus
...so aplicados para fornecer com segurana
energia e dados a consumidores mveis. Os
sistemas tm aplicaes universais:
Para os
igus, Lda.
4100-231 Porto
Internet: www.igus.pt
mais variados tipos de movimentos e cursos

Para conduzir electricidade, bem como
cabos bus e de dados sensveis, condutores
de fibra ptica, gases, ar e lquidos
Vida
til longa com cargas dinmicas muito fortes

e exigncias elevadas
Utilizao numa
grande variedade de ambientes e zonas

climatricas. Nas pginas seguintes oferecemos-lhe informaes e dicas importantes que
devem ser tomadas em considerao ao projec-
A fbrica da igus em Colnia
tar sistemas de calhas porta-cabos igus seguros. Todas as especificaes esto baseadas em
resultados de testes efectuados no laboratrio da igus e nas experincias prticas que acumulamos
desde 1971. Adicionalmente gostaramos de chamar a ateno para o nosso servio de projectos
gratuito: preencha o formulrio de fax Projecto de Sistemas igus, indique as suas especificaes
tcnicas em www.igus.pt ou telefone-nos. Ns prometemos que em 24 horas (em dias teis)
receber uma resposta ou soluo.
Laboratrio da igus e experincias prticas

Os nossos clculos e projectos esto baseados no resultado de testes realsticos que so
permanentemente efectuados no nosso Centro Tcnico e na experincia de mais de trs dcadas
em aplicaes deslizantes. Os pontos principais dos nossos testes so foras de traco e
compresso, valores de atrito e abraso sob as condies, as velocidades e os factores de influncia
mais variados, como sujidade, tempo atmosfrico, golpes ou impactos. Ns testamos todos os
O laboratrio de testes da igus para
componentes do sistema, ou seja, para alm de calhas porta-cabos, tubos porta-cabos e Calhas-
calhas porta-cabos e cabos Chainflex
guia, tambm testamos cabos, mangueiras, elementos de fixao e outros acessrios.
5.23
16.10.2007
Projectar
com a igus
articulada igus
Sistemas de calha
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
Abreviaturas e frmulas deste catlogo
Aplicaes
Abreviatura
sem suporte
= ngulo de rotao
= desvio do centro
[mm]
Descrio
= acelerao
[m/s2]
AR
= raio exterior da calha porta-cabos
[mm]
deslizantes
Ba
= largura exterior da calha porta-cabos
[mm]
Bi
= largura interior da calha porta-cabos
[mm]
BRa
= largura exterior da calha guia
[mm]
Aplicaes
BRi
= largura interior da calha guia
[mm]
suspensas
= comprimento extra do raio da calha porta-cabos na posio final
[mm]
D2
= comprimento extra em cursos longos deslizantes
[mm]
FLB
= comprimento sem suporte - arco
[m]
Aplicaes
FLG
= comprimento sem suporte - recta
[m]
verticais
FLU
= comprimento sem suporte - sem apoio da parte inferior
FZmax
= carga extra mxima
= altura de instalao nominal
ha
= altura exterior do elo da calha porta-cabos
[mm]
"de lado"
HF
= altura de instalao necessria
[mm]
hi
= altura interior da calha porta-cabos
[mm]
HRa
= altura exterior da calha guia
[mm]
[mm]
Movimento
HRi
= altura interior da calha guia
[mm]
rotativo
IR
= raio interior da calha porta-cabos
[mm]
= valor adicional para a curvatura
[mm]
K2
= valor adicional para o raio de curvatura se o terminal de fixao
LK
= comprimento da calha porta-cabos
= quantidade de elos
[1]
nMon
= quantidade de conjuntos de montagem (esquerda/direita)
[1]
Aplicaes
nRi
= quantidade de conjuntos de Calhas-guia (esquerda/direita)
sobrepostas
= raio de curvatura
RBR
= raio de curvatura inverso
[mm]
= curso
[mm]
estiver rebaixado (em cursos longos)
Aplicaes
[mm]
[mm]
[1]
[mm]
Aplicaes
S/
2
= metade do curso
[mm]
"lado a lado"
= passo da calha porta-cabos
[mm]
= velocidade
[m/s]
X1
= espao de construo interior (TwisterChain)
[mm]
X2
= raio exterior da calha porta-cabos incl. folga (TwisterChain)
[mm]
Movimentos
combinados
SFLB = 2 FLB
[m]
[kg/m]
Aplicaes
Frmula
[]
Aplicaes
horizontais+ verticais
5.24
Seite 24
Terminologia igus por ordem alfabtica

Smbolos
igus, Lda.
11:53 Uhr
Descrio
=
curso mximo, comprimento sem suporte - arco
SFLG = 2 FLG
curso mximo, comprimento sem suporte - recta
BRI Ba + 5
largura mnima da calha guia
HRI 2 ha
altura mnima da calha guia em aplicaes deslizantes
K = R + Segurana
valor adicional para o raio de curvatura
LK = S/2 + M + K
comprimento da calha porta-cabos,

extremo fixo fora do centro do curso (em FLG, FLB e M)
LK = S/2 + K
comprimento da calha porta-cabos, todos os tipos de instalaes,

extremo fixo no centro do curso, excepto movimentos rotativos
e a maioria dos cursos longos (em FLG e FLB) [m]
LK = S/2 + K2
comprimento da calha porta-cabos com cursos longos,

extremo fixo no centro do curso
Mais exemplos de aplicao e informaes podem ser consultados na nossa homepage:
www.igus.pt
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 25
Projectar
com a igus
Clculo do comprimento da calha e pr-tenso

Clculo do comprimento da calha
Se o extremo fixo da calha porta-cabos for posicionado no centro do curso, o comprimento da calha LK
igual a metade do curso mais o valor adicional K para o raio de curvatura. O valor K pode ser sempre
O extremo fixo no centro do
consultado nas tabelas do catlogo. Posicionar o extremo fixo no centro do curso sempre a soluo
curso sempre a melhor soluo
mais econmica, uma vez que requer uma quantidade de calha porta-cabos mais reduzida e, geralmente,
= comprimento da calha
= curso
S/2 = metade do curso
do curso. Excepes: movimentos rotativos e a maior parte
(equivale a curso sem suporte)
dos cursos longos.
Clculo
LK
Projectar
LK = S/2 + K
instalaes, se o extremo fixo estiver posicionado no centro
Fax +351- 22 83 28 321
Em princpio, esta frmula aplica-se a todos os tipos de
Tel. +351- 22 61 09 000
tambm requer um comprimento de cabos menor.
M = desvio do centro
S
S/2
S/2
= R + "Segurana"
(O valor adicional para a curva (K) pode

ser consultado nas folhas de
dimenses das vrias sries igus)
LK = S/2 + M + K
= raio de curvatura
= altura de instalao nominal
HF
= altura de instalao necessria
Esta frmula aplica-se quando o extremo

fixo est situado fora do centro do curso.
S
S/2
S/2
Pr-tenso
A utilizao econmica do mximo comprimento sem suporte influenciada pelos parmetros, material e
Tambm podem ser fornecidas
pr-tenso. A pr-tenso um arqueamento da parte superior da calha na zona de comprimento sem
calhas
suporte. Todas as sries das calhas porta-cabos so produzidas com pr-tenso. No captulo "Dimenses
especiais "sem pr-tenso".
da instalao" encontra a dimenso HF , que indica a altura de instalao necessria tendo em considerao
Por favor contacte-nos!
porta-cabos
"NC"
a pr-tenso. A pr-tenso permite comprimentos sem suporte maiores e aumenta a vida til e a segurana
operacional. Se o espao for restrito, tambm podemos fornecer calhas porta-cabos sem pr-tenso,
A altura de instalao neces-
embora estas calhas tenham menor capacidade de carga. Por favor contacte-nos.
sria depende da pr-tenso

da calha porta-cabos. Os
valores para a altura de
instalao necessria "HF"
podem ser consultados na
HF
respectiva pgina do produto.
Diagramas para comprimenPrincpio da pr-tenso nas calhas porta-cabos igus HF = espao de instalao necessrio
tos sem suporte
Pg. 5.32
www.igus.pt
5.25
16.10.2007
Aplicaes com sistemas de calhas porta-cabos igus
Carga adicional elevada (60 kg/m) com o

sistema E4. Cargas adicionais, diagramas
de carga
pg. 5.32
Cursos longos (441 m)
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
com Rol E-Chain
Seite 26
articulada igus
Sistemas de calha
Projectar
com a igus
11:54 Uhr
5.26
pg. 5.36
Srie Triflex numa linha de produo

com movimentos combinados
ReadyChain debaixo da gua. Sistema
ReadyChain com movimentos combina-
Operao silenciosa da srie E6.52 a alta
E4 e Chainflex CF9
dos em mquinas-ferramenta
velocidade (15 m/s)
pg. 5.61
pg. 5.61
pg. 5.31
Unidade de teste de coliso: velocidade
Movimentos complexos com Triflex R,
reas limpas e Triflex R
22 m/s e acelerao 784 m/s2
movimentos combinados
Meio ambiente
pg. 5.28
pg. 5.43
pg. 5.54
Travessas extensveis da E2 e E4 para
Movimentos em ziguezague, 36 m de
Sistema E6 - aceleraes elevadas e
condutores, cabos e mangueiras grandes
altura com o sistema E4/4
segurana ESD, ESD & ATEX
pg. 5.48
pg. 5.55
pg. 5.48
www.igus.pt
Seite 27
Aplicao sem suporte -
Montagem de lado, sem suporte -
Calhas porta-cabos sobrepostas -
srie E4/0
srie E4 R188
Srie E4/0
pg. 5.28
pg. 5.44
pg. 5.28
Aplicao deslizante - sistema E4,
Montagem lateral, deslizante -
Aplicaes deslizantes
cursos at 500 m
Srie E4/4
Sistema E4
pg. 5.36
pg. 5.44
pg. 5.36
Vertical - Srie E4/light,
Movimento rotativo -
Calhas porta-cabos lado a lado, individuais
possvel at 6 m
Sistema E4
ou tipo "multibanda" - Zipper
pg. 5.42
pg. 5.46
Vertical suspensa - Srie E4
Movimento espiral, rotativo -
Movimento combinado -
Possvel at 40 m
Srie TwisterChain
Srie Triflex
pg. 5.40
pg. 5.46
Aplicaes
Projectar
com a igus
Aplicaes com sistemas de calhas porta-cabos igus
Projectar
11:54 Uhr
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
pg. 5.68
pg. 5.46
www.igus.pt
5.27
16.10.2007
Projectar
com a igus
11:54 Uhr
Seite 28
Aplicaes sem suporte - pequenos cursos
Se a parte superior da calha porta-cabos no tocar na parte infe-
articulada igus
Sistemas de calha
Definio de sem suporte
rior durante todo o curso, trata-se

de uma aplicao sem suporte
Definio de comprimento
sem suporte
A distncia entre o terminal em
movimento e o incio da curva do
raio da calha porta-cabos
designada comprimento sem
suporte.Este depende sempre do
Exemplo de recta sem suporte FLG

FLB
FLG
O tipo de instalao FLG gera
mximos de velocidade e
acelerao
pode funcionar com os valores
HF
sempre a vida til mxima e

HF
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
tipo de calha e do peso adicional
S
2
S
2
Aplicaes sem suporte

A aplicao sem suporte a mais comum de todas. As calhas porta-cabos igus so ideais para uma
dinmica elevada e uma vida til longa. O comprimento mximo sem suporte depende em primeira linha
do peso adicional e da calha porta-cabos ou do tubo porta-cabos seleccionado. Para isso diferenciamos
trs estados de comprimento sem suporte:
01) Comprimento sem suporte - FLG recto

flecha mxima de 10-50 mm consoante o tamanho da calha. O tipo de instalao FLG sempre o modo
4100-231 Porto
igus, Lda.
A calha porta-cabos est na rea FLG, se a parte superior ainda tiver pr-tenso, for recta ou tiver uma
recomendado. A calha porta-cabos tem um movimento silencioso e no sujeita a vibraes adicionais.
02) Comprimento sem suporte - FLB com flecha

A calha porta-cabos est na rea FLB, se a flecha for superior a 10 - 50 mm (consoante o tamanho
da calha) e inferior flecha mxima definida. Esta flecha mxima depende do tipo de calha. A
aplicao FLB, sem suporte com flecha, tecnicamente perfeita em muitos casos. Ela torna-se problemtica
se a acelerao e a frequncia de movimentos for elevada.
03) "Flecha crtica"

Se a flecha ultrapassar o valor permitido para FLB, trata-se nesse caso de uma flecha crtica. Uma
porta-cabos nunca deve estar instalada na rea da flecha crtica. H aplicaes que aps um longo perodo
tantes devem ser conside-
de uso chegam ao estado de flecha crtica. Nesse caso, a calha porta-cabos ou o tubo porta-cabos deve
rados na seleco da calha
ser substitudo. Por favor contacte-nos se tiver problemas deste tipo!
porta-cabos correcta para
instalao com flecha crtica deve ser evitada ou reservada para solues especiais. Uma calha
Os seguintes factores impor-
5.28
cada aplicao:
Comprimentos sem suporte
01
Velocidade
Acelerao
02
Vida til
reas de carga
03
Nvel de rudo
Meio ambiente
Mais exemplos de aplicao de "pequenos cursos"
www.igus.pt
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 29
Projectar
com a igus

Comprimentos
sem suporte
Para todas as calhas e os tubos
porta-cabos igus encontra os
valores de FLG e FLB em dois locais
Projectar
Sem suporte
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
neste catlogo: nas prximas

pginas deste captulo como vista
geral e em cada srie individual no
catlogo. Os valores so imprescindveis para:
encontrar o
peso adicional e o curso para a

calha porta-cabos adequada
Identificar a carga mx. para a calha
porta-cabos seleccionada.
Diagrama de comprimento sem
suporte
Exemplo de aplicao sem suporte com flecha FLB
O que fazer se o comprimento

sem suporte no for suficiente?
Se a sua aplicao (peso adicional e curso) estiver
fora da rea de comprimento sem suporte da calha
porta-cabos definida, tem as seguintes opes:
Seleccionar uma calha porta-cabos igus mais
estvel
Apoiar a calha porta-cabos na rea sem
a partir da pg. 5.32
suporte - esta possibilidade provoca restries de

acelerao, velocidade, assim como rudos. Trs
exemplos fundamentais so mostrados a seguir.
Por favor consulte-nos sem falta se estiver a pensar
nesta opo, teremos todo o gosto em apresentar
uma proposta detalhada
Usar uma calha de
faixas mltiplas ou duas calhas porta-cabos

sobrepostas. (Por favor contacte-nos)
Projectar
o curso como aplicao deslizante.

Srie 28 com apoio na rea do comprimento sem suporte
1/6 S
1/4 S
2xR
2xR
1/4 S
2/6 S
Apoios na zona sem suporte FLG : (A) o curso total recto pode ser aumentado at um mximo de
50% do FLG e (B) mesmo at um mximo de 100%
C
Apoio na zona sem suporte FLB: C) o curso total sem suporte
pode ser aumentado at um mximo de 100% do FLB
www.igus.pt
5.29
16.10.2007
Projectar
com a igus
11:54 Uhr
Seite 30

Velocidade e acelerao - vida til
velocidade e acelerao
articulada igus
Sistemas de calha
Valores padro mx. para

Sem suporte
FLG
FLB
v max.
[m/s]
10
v pico
[m/s]
20
a max.
[m/s2]
20
a pico
[m/s2]
784
FLG Vida til Z

em milhes de ciclos
15
Nas aplicaes sem suporte, a acelerao (a) o

parmetro crtico, e no a velocidade (v). Aceleraes
10
elevadas podem causar vibraes na calha portacabos e afectar a vida til. Isto muito importante se
as calhas porta-cabos j tiverem uma flecha superior
a FLG. Os valores mximos para a velocidade (v),

acelerao (a) e vida til s so atingidos nas calhas
0
0
5
10
Acelerao a [m/s2]
Valores de referncia para a vida

til com FLG 10 milhes de ciclos
15
20
porta-cabos aplicadas sem suporte com recta FLG.

Por outro lado, neste caso os sistemas de calhas portacabos igus podem suportar cargas muito altas. J
Valores de referncia para a vida til com FLG ,
foi atingido um valor de acelerao de 784m/s2
consoante a acelerao
em uso contnuo. Dos testes permanentes efectuados

no laboratrio da igus e de inmeros valores empricos
adquiridos da prtica resultam valores de referncia
15
que pode consultar nos dois grficos para a sua
Sries indicadas para velocidade e acelerao mximas

Sistema E6
pg. 5.278
FLB Vida til Z

em milhes de ciclos
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
construo. Com base nos nossos testes tambm

10
podemos confirmar que estes valores padro se
7
5
aplicam a todas as calhas e tubos porta-cabos igus.
sempre importante verificar se a aplicao

seleccionada com FLG sem suporte recta ou com FLB
sem suporte com flecha.
0
0
2
4
Acelerao a [m/s2]
Suporte interior
Sistema E3
pg. 5.268
Zipper
pg. 5.68
Srie 255
pg. 5.178
Valores padro para a vida til com FLB
malmente precisam de um apoio sobre a qual a parte
E4/00
pg. 5.202
consoante a acelerao
inferior se movimenta. Para o efeito esto disponveis
As calhas porta-cabos na instalao sem suporte nor-
as opes mais variadas, como mostram os desenhos

esquerda. So possiveis muitos materiais diferentes:
metais, polmeros, pedra, madeira, vidro, etc. Tambm
temos solues para si se quiser minimizar os rudos
na parte inferior. Por favor entre em contacto connosco.
Se existir sujidade, tenha o cuidado de no deixar que
se acumule no trajecto da calha porta-cabos.
4100-231 Porto
igus, Lda.
Superfcies e Calhas-guia diferentes
Sem suporte na parte inferior

As calhas porta-cabos sem suporte na parte inferior podem ser aplicadas com restries. O valor FLU
normalmente tem que ser determinado num teste realizado por ns. O valor mximo permitido da projeco
depende do peso adicional e do peso da calha porta-cabos seleccionada, da dinmica e de outros factores.
FLU
As combinaes de peso da carga, tipo de calha e FLU diferente consoante o caso. Se a parte inferior
da calha porta-cabos no puder ser apoiada ao longo de todo o curso, pedimos que nos contacte.
Terminais de fixao
5.30
Como standard recomenda-
Recomendamos terminais de
mos terminais de fixao
fixao oscilantes como stan-
oscilantes! Com velocidades
dard para aplicaes sem
> 20 m/s ou aceleraes > 20
suporte. Os terminais de fixao
m/s2 recomendamos terminais
oscilantes compensam a pr-
de fixao rgidos!
tenso, so mais fceis de montar

e diminuem a carga do primeiro
elo da calha em funcionamento.
Excepo: se a acelerao for
superior a 20 m/s2 e o espao na
altura estiver limitado medida HF
. Neste caso, os terminais de
fixao rgidos mantm a calha
Sistema E4, Srie 40 parcialmente sem suporte, por favor
porta-cabos abaixo da medida HF.
solicite neste caso, por favor solicite a nossa recomendao
www.igus.pt
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 31
Projectar
com a igus
Aplicaes sem suporte - Rudo optimizado

Minimizar o nvel de rudo com os sistemas de calhas porta-cabos igus
O programa igus oferece-lhe calhas porta-cabos com um nvel de rudo optimizado. A tabela abaixo
indicada mostra-lhe diferenas entre os nveis de rudo dos vrios tipos de calhas porta-cabos. Para alm
Para o ouvido humano, uma
da calha porta-cabos, a superfcie de movimento, a dinmica e tambm o preenchimento desempenham
reduo de 3 dB(A) como
um papel importante. Pea aos nossos especialistas para projectar o sistema de calha porta-cabos mais
uma reduo de rudo de 50%
com calhas porta-cabos comum uma reduo de
Sem suporte
trio acstico da igus, mostraram em comparao
Projectar
Os testes de longa durao, efectuados no labora-
Fax +351- 22 83 28 321
Sistema E3 - silencioso, 38 dB(A)
Tel. +351- 22 61 09 000
silencioso para a sua aplicao.
19-20 db(A), medidos com uma velocidade de 1,8

m/s e uma acelerao de 3 m/s2. Este valor foi
determinado no laboratrio da igus para a Srie
E3.22.060.44 segundo DIN 45635, tendo em
considerao os rudos ambiente.
Sistema E6 46 dB(A)
Uma medio da entidade certificadora e inspectora
Recebemos da entidade certifi-
TV Rheinland em Maio de 2002 mostrou um valor
cadora e inspectora TV Rhein-
de 46 dB(A) a 2 m/s um comprimento sem suporte
land de Berlim Brandemburgo
de 1,5 m com a Srie E6.52.10.100.0, e tudo isto com
um certificado oficial que, a
pelo menos 10 dB(A) de nvel sonoro provocado por
pedido, lhe poder ser enviado
rudos externos.
em fotocpia.
Sistema E4 - 46 dB(A)
Uma medio da entidade certificadora e inspectora
TV Rheinland para o Sistema E4/101, Srie
221.10.200.0, indicou um valor de 46 dB(A) a 1,5
m/s numa aplicao sem suporte.
Valores medidos com correco do rudo externo

Calhas
Sistema
Srie
Mdia dos nveis
Mtodo de teste
sonoros corrigidos
igus Srie E3.22
E3
38 dB(A)
sem suporte 1,8 m/sec.
Calhas porta-cabos igus
igus Srie E6.52
E6
46 dB(A)
indicadas para minimizao
igus Srie 221
E4/101
46 dB(A)
de rudo
igus Srie 255
E2 medium
53 dB(A)
Sistema E3
igus Srie E-Band
E-Band
59 dB(A)
Sistema E6
pg. 5.278
igus Srie 280
E4/00
64 dB(A)
E4/101
pg. 5.202
igus Srie 381
E4/101
pg. 5.202
pg. 5.268
66 dB(A)
deslizante 3,0 m/sec.
E4/00
Calhas 1 produto de terceiros
77 dB(A)
sem suporte 2,0 m/s
Srie 255
pg. 5.178
68 dB(A)
sem suporte 2,0 m/s
Easy Chain
pg. 5.90
73 dB(A)
sem suporte 2,0 m/s
Srie R58
pg. 5.194
Srie R68
pg. 5.196
Fonte: TV Rheinland, excepto Srie E3.22 - Fonte: laboratrio da igus
Mais informaes sobre calhas com optimizao de rudos e resultados de testes
www.igus.pt
5.31
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 32
FLG sem suporte recta - calhas pequenas e mdias
Projectar
com a igus
Diagrama de carga com instalao sem suporte - pequenos cursos
2.0
332.75
HF
FLG
1.5
S/2
1.4
1.3
15 R15 R17
10 B15i/B15
1.2
332.50/352.50
1.1
1.0
17 B17
0.9
332.32
E3.22
E3.22
09 R09 E16/Z16 08
09 R09 E16
0.8
0.7
E08/Z08
E08/Z08
0.6
E3.15
E14/Z14 14
E14/Z14 14
0.5
0.4
06 E06/Z06
E06/Z06 06
07 R07
07 R07
E04 04 05
E04 04 05
Peso adicional [kg/m]
0.3
0.2
332.16
047
E03 E045/Z45
03 045
047 03
E03 E045/Z
0.1
E3.10
045
0
0
0.1
0.2
0.3
0.4
Comprimento sem suporte FLG [m]
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.0
Curso S [m]
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
2.0
3.0
4.0
Informao importante
Definio de Peso adicional - peso de todos os cabos incluindo o
Estes valores so importantes para que encontre uma calha porta-cabos
contedo (no caso de mangueiras com lquidos) na calha porta-cabos,
adequada para o seu peso adicional e curso e para que determine a
indicado em [kg/m]
carga mxima para a calha porta-cabos seleccionada. Caso no consiga
FLG - calha porta-cabos sem suporte com parte superior recta
resolver a sua aplicao com estes valores: tenha em considerao que
FLB - calha porta-cabos sem suporte com flecha permitida
so valores tericos mximos. Em casos individuais podem ser
direita das respectivas curvas FLB encontra-se a aplicao
ultrapassados at 30%. Adicionalmente so possveis solues especiais.
na flecha crtica - deve ser evitada!
5.32
Os valores para "FLG" e "FLB"
tambm podem ser consultados no catlogo em cada srie!
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 33
FLB sem suporte com flecha - calhas pequenas e mdias
Projectar
com a igus

2.0
332.75
HF
FLB
1.5
1.4
S/2
1.3
15 R15 R17
10 B15i/B15
1.2
332.50/352.50
1.1
1.0
17 B17
0.9
332.32
E3.22
0.8
09 R09 E16/Z16 08
0.7
E08/Z08
0.6
E3.15
E14/Z14 14
0.5
E06/Z06 06
07 R07
0.4
E04 04 05
0.3
0.2
047 03
E03 E045/Z45
332.16
0.1
E3.10
045
0
0
0.1
0.2
0.3
0.4
Comprimento sem suporte FLB [m]
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.0
Curso S [m]
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
O curso mximo - equivale sempre a 2 x FLG ou FLB se o extremo fixo
2.0
3.0
4.0
Diagramas de sries:
estiver no centro do curso. Neste caso aplica-se o seguinte:

Comprimento das calhas porta-cabos: LK = S/2 + K
S = curso
Triflex
pg. 5.320
Easy Chain
pg. 5.90
Sistema E3
pg. 5.268
R = Raio de curvatura
Zipper
pg. 5.68
H = Altura de instalao nominal
E2 micro
pg. 5.122
HF = Altura de instalao necessria
E2 mini
pg. 5.138
K = R + "segurana" - valor adicional para o raio de curvatura

(K pode ser consultado nas folhas de dimenses das sries individuais igus)
Os diagramas tambm podem ser consultados no catlogo em cada Srie!
5.33
16.10.2007
Seite 34
FLG sem suporte recta - calhas grandes
Projectar
com a igus
90
80
11:54 Uhr
800 840
600/601/R608 640
R
FLG
HF
65
5050/5150/R9850
60
S/2
S
55
15050/15150/R19850
400/410/R880 4040/4140/R8840 1640/R1608
50
45
14040/14140/R18840
14240/14340
40
35
380/390/R780
3838/3938/R7838
30
E6.80L
25
20
E6.62
15
3400/3500/3450/3480
10
R58 R157/R158
E300/Z300
8.0
E6.40
6.0
220/R760
E6.29 R6.29
4.0
E6.80
340/350
E6.52 R6.52
2600/2700/2650/2680
26/27i/27
2.0
2400/2500/2450/2480
1.5
R117/118
1400/1500/1450/1480
R48
1.0
280/290/R770
2828/2928/R7778
E200/Z200 255
E26/Z26 200/240/250
210
R68 R167/R168
0.5
0
0
0.5
1.0
1.5
Comprimento sem suporte FLG [m]
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
6.0
6.5
8.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
11.0
12.0
13.0
16.0
Curso S [m]
0
1.0
2.0
3.0
Informao importante
Definio de Peso adicional - peso de todos os cabos incluindo o
Estes valores so importantes para que encontre uma calha porta-cabos
contedo (no caso de mangueiras com lquidos) na calha porta-cabos,
adequada para o seu peso adicional e curso e para que determine a
indicado em [kg/m]
carga mxima para a calha porta-cabos seleccionada. Caso no consiga
FLG - calha porta-cabos sem suporte com parte superior recta
resolver a sua aplicao com estes valores: tenha em considerao que
FLB - calha porta-cabos sem suporte com flecha permitida
so valores tericos mximos. Em casos individuais podem ser
direita das respectivas curvas FLB encontra-se a aplicao
ultrapassados at 30%. Adicionalmente so possveis solues especiais.
na flecha crtica - deve ser evitada!
5.34
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 35
FLB sem suporte com flecha - calhas grandes
Projectar
com a igus
Diagrama de carga com instalao sem suporte pequenos cursos

90
80
800 840
600/601/R608 640
R
FLB
HF
65
5050/5150/R9850
60
S/2
E6.80
15050/15150/R19850
400/410/R880 4040/4140/R8840 1640/R1608
55
50
45
E6.62
40
14040/14140/R18840
14240/14340
35
380/390/R780
3838/3938/R7838
30
E6.80L
25
20
E6.52 R6.52
15
3400/3500/3450/3480
10
340/350
R68 R167/R168
8.0
2600/2700/2650/2680
R58 R157/R158
E300/Z300
6.0
2400/2500/2450/2480
4.0
1400/1500/1450/1480
2.0
220/R760
E200/Z200 255
1.5
R117/118
26/27i/27
E6.29 R6.29
280/290/R770
2828/2928/R7778
1.0
R48
E6.40
E26/Z26 200/240/250
0.5
210
0
0
0.5
1.0
1.5
Comprimento sem suporte FLB [m]
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
6.0
6.5
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
11.0
12.0
13.0
7.0 8.0
Curso S [m]
0
1.0
2.0
3.0
O curso mximo - equivale sempre a 2 x FLG ou FLB se o extremo fixo
Diagramas de sries:
estiver no centro do curso. Neste caso aplica-se o seguinte:

Comprimento das calhas porta-cabos: LK = S/2 + K
S = curso
E2/000
pg. 5.150
Tubos E2
pg. 5.182
E4/00
pg. 5.202
H = Altura de instalao nominal
E4/4
pg. 5.242
E4/light
pg. 5.254
K = R + "segurana" - valor adicional para o raio de curvatura
E6
pg. 5.278
(K pode ser consultado nas folhas de dimenses das sries individuais igus)
16.0
Easy Chain
pg. 5.90
Os diagramas tambm podem ser consultados no catlogo em cada Srie!
5.35
16.10.2007
Projectar
com a igus
11:54 Uhr
Seite 36
Aplicaes de curso longo

As calhas porta-cabos igus
mostram grandes vantagens nos
cursos longos
Cursos acima de 400 m
superior da calha porta-cabos se
Velocidades
deslizantes at 5 m/s (mais em casos individuais)
apoiar na parte inferior trata-se
articulada igus
Sistemas de calha
Aplicao deslizante: se a parte
de uma aplicao deslizante.
Vida til de 10 anos ou mais com sistemas de

calhas porta-cabos igus.
Outras vantagens da construo so:
Pode ser conduzida paralelamente energia elctrica,hidrulica, pneumtica, bem como sinais digitais
Mais de 400 m de curso
- elctricos ou com fibras pticas - e lquidos.
Velocidade de 5 m/s
Instalao com poupana de espao
Pesos adicionais at 70 kg/m
silenciosa
Movimento
Aceleraes elevadas possveis
Fax +351- 22 83 28 321
produtos qumicos
Rpida montagem e
velocidade de 67 m/min, peso adicional de 8 kg/m
substituio de cabos
Montagem rpida e reequi-
pamento de cabos
Assistncia gratuita no projecto

Recomendamos que todas as aplicaes deslizantes sejam calculada por ns. A nossa assistncia projecto
dos sistemas de calhas porta-cabos igus tem a vantagem de optarmos sempre pela soluo mais econmica,
levando em considerao os requisitos tcnicos e a segurana da aplicao. Para o aconselhar correctamente,
precisamos das seguintes variveis:
previsto [mm]
Curso [m]
Velocidade [m/min] ou [m/s]
Dimetro mximo do cabo [mm]
Ciclos de trabalho (n/dia ou n/hora)
Tipo e nmero de cabos
Acelerao [m/s2]
Raio de curvatura
Tipo de ambiente Entre em contacto connosco e
em algumas horas receber a proposta do seu sistema!
Laboratrio e experincia da igus

Os nossos clculos e projectos so baseados no resultado de testes realsticos que so permanentemente
efectuados no nosso Centro Tcnico e na experincia de mais de trs dcadas em aplicaes deslizantes. Os
pontos prinicipais dos nossos testes so foras de traco-compresso, atrito, abraso nas mais variadas
condies, velocidade, assim como sujidade, desgaste, impacto e solavancos.. Testamos todos os
articuladas, Tubos porta-cabos e Calhas-guia.
4100-231 Porto
igus, Lda.
componentes do sistema, tais como cabos, mangueiras, fixaes e outros acessrios, alm das Calhas
Tendncia das aplicaes de curso longo

Cursos muito longos com igus Rol E-Chain - rolar em vez de deslizar: 75% menos da potncia
de accionamento devido aos elos rolantes. So possveis cursos at 800 m. At agora o maior curso: Grua no
porto na Malsia. 441,3 metros com Rol E-Chain 5050R
igus.pt/pt/rolechain
Curso longo "numa
bobina": os sistemas de calhas completamente

confeccionados com cabos, conectores e fixaes
Curso longo "retire da bobina":
so entregues em bobinas e "desenrolados" para dentro
at 100 m de curso pr-
de Calhas-guia pr-montadas. possvel uma economia
confeccionados
de 50% do tempo.
igus.pt/pt/readychain
Cursos longos sem Calhas-guia: o sistema AUTOGLIDE permite a auto-conduo das calhas portacabos at 50 m de curso a 1,5 m/s de velocidade
travessas. Assim no precisa da montagem e da calha
atravs de elementos deslizantes especiais nas
5.36
guia que seria necessria
igus.pt/pt/autoglide
Cursos longos com Calhas articuladas pequenas:

o sistema Micro Flizz oferece a possibilidade de conduzir
Calhas porta-cabos indicadas
para cursos longos deslizantes
Rol E-Chain
pg. 5.36
potncia, dados e lquidos de forma segura numa calha

porta-cabos pequena com elevada acelerao em
cursos longos. Os componentes so protegidos contra
Sistema E4
pg. 5.198
sujidade e clima e funcionam sem precisar de qualquer
Distncia do curso de 441,3 m feita com
E2/000
pg. 5.150
manuteno
Rol E-Chain Srie 5050R E4/4 da igus
igus.pt/pt/flizz-n
Mais exemplos de aplicao para cursos longos em
www.igus.pt
H1
Tel. +351- 22 61 09 000
Resistentes com vento, clima agressivo, sujidade,

Instalao de transporte numa pedreira, 179 m de curso,
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 37
Projectar
com a igus

Princpio da aplicao deslizante
das calhas porta-cabos igus
Cursos mais longos
Os grficos seguintes demonstram este princpio. Para
Vida til mais longa
Poupana de espao
parcialmente mesma altura numa barra deslizante.
Projectar
rebaixado:
superior desliza parcialmente na parte inferior, e
Fax +351- 22 83 28 321
Vantagens do terminal mvel
cabos igus apoia-se sobre a parte inferior. A parte
Tel. +351- 22 61 09 000
Nos cursos longos, a parte superior da calha porta-
a parte lateral necessria uma calha-guia. Se o

terminal fixo e o ponto de fixao dos cabos puderem
ser instalados no centro, ento o comprimento da
calha calculado como se segue: consoante os dados
tcnicos e a calha porta-cabos seleccionada, em
certas instalaes preciso reduzir a altura de fixao
do extremo mvel da calha porta-cabos.
Terminal
mvel rebaixado. Nos nossos projectos de sistemas

para cursos longos fornecemos especificaes exactas
Exemplo de um terminal mvel rebaixado
Terminal mvel
rebaixado - Srie 3838
para o seu caso especial.

S
S/2
Comprimento da calha:
Lk = S/2 + K2
D2
S/2
K2
S = curso
H1
Calha guia sem barra deslizante
HRi
Calha guia com barra deslizante
HRi = Altura interior da calha

Comprimento total da calha guia
K2 = outro valor adicional, se

Funcionamento esquemtico de um sistema de calha porta-cabos com aplicao deslizante.
o terminal de fixao for rebaixado
Nesta aplicao, o extremo fixo est no centro do curso.
( indicado por ns)
K = R + "segurana"
S
S/2
Valor adicional para o raio de curva-
S/2
tura (K pode ser consultado nas

folhas de dimenses das sries
K2
individuais igus)
R
HRi
D2 = Comprimento extra nos

cursos longos deslizantes
Calha guia
Soluo com duas calhas porta-cabos opostas. A aplicao efectuada assim, quando:
O espao restrito
Barra deslizante
Grandes cargas adicionais
Carro com cmara mvel, Jogos Olmpicos de Atlanta,
Robtica: Movimento silencioso, acelerao
Aplicaes deslizantes =
S = 100 m, v = 10 m/s em funcionamento com traco
elevada. At 10.000 ciclos por dia
terminais de fixao oscilantes
www.igus.pt
5.37
16.10.2007
Projectar
com a igus
11:54 Uhr
Seite 38

Calhas-guia
articulada igus
Sistemas de calha
A calha guia um elemento

As Calhas-guia so utilizadas
importante nos cursos longos.
em cursos longos, permitindo
Nesta pgina encontra desenhos
que as calhas porta-cabos e
de princpio. A altura da calha guia
os tubos porta-cabos igus
normalmente tem que corresponder
continuem a funcionar em
pelo menos ao dobro da altura da
cursos longos silenciosamente
calha. Os lados tm que estar
e com pouco atrito. Esto
equipados em cima com um
disponiveis diferentes sistemas
chanfro cnica. A largura interior da
de calhas-guia
guia igual largura exterior da

calha articulada mais 5 mm (BRi =
Calhas-guia, pg. 5.336
Ba + 5). No lado da calha, onde

a parte superior no pode deslizar
sobre a parte inferior, preciso instalar barras deslizantes. Recomendamos o uso de barras deslizantes de
polmero do programa igus. As barras esto adaptadas para combinar com o material das calhas e tm os
para quase todas as calhas porta-cabos igus disponveis em armazm. Importante: ao montar as peas das
calhas preciso ter uma ateno especial com os seguintes pontos:
das calhas
transio plana entre a fixao da calha e a barra deslizante
BRi Ba + 4
Ba
Bi
Se o extremo fixo estiver no

centro do curso, isso significa
HRi
ha
barras deslizantes e meia calha

guia sem barras deslizantes
Corte: calha guia sem barra deslizante - a parte superior desliza na parte inferior
BRi Ba + 4
Ba
Bi
Ba = Largura ext. do elo da calha

ha = Altura ext. do elo da calha
HRi = Altura interior da calha
ha
BRi = Largura interior da calha
HRi 2 ha
HRi
4100-231 Porto
necessria uma
Fixao firme com a base. Estes pontos devem
ser considerados para permitir uma montagem fcil quando se usa Calhas-guia igus
o seguinte: meia calha guia com
igus, Lda.
Instalao alinhada das partes
No pode haver cabeas de parafusos salientes na parte de dentro, etc.
ha
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
menores valores de atrito, rudo e desgaste. As Calhas-guia com e sem barras deslizantes podem ser adquiridas
BRi Ba + 5
Calha guia
Barra deslizante
Corte: calha guia com barras deslizantes. Recomendamos a utilizao de barras deslizantes de
Elementos de montagem
polmeros da igus igulen. As barras so fabricadas para combinar com o material das calhas
porta-cabos e tm os menores valores de atrito, rudo e desgaste.
Coeficientes de atrito de deslize das calhas porta-cabos igus

de igumid G e de vrias barras deslizantes
igumid G
Coeficiente de
Polmeros igus
Chapa
Alumnio
Barra deslizante igulen
galvanizada
anodizado
Ao
inoxidvel
0,19
0,45
0,54
0,48
atrito dinmico
Fonte: laboratrio da igus
5.38
www.igus.pt
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 39
Projectar
com a igus

Velocidades e aceleraes
seguintes materiais:
diferenciao entre aceleraes operacionais normais e uma acelerao repentina em patamares, bem como entre
Chapa zincada
paragens inesperadas e as chamadas paragens de "para / arranca". Nestes casos, as calhas porta-cabos igus
Ao inoxidvel
mostram ser muito robustas. A condio prvia para isso o projecto correcto pelos nossos tcnicos.
Alumnio resistente
gua do mar
Vida til
Com base na nossa experincia com aplicaes deslizantes podemos efectuar clculos de vida til para a sua
aplicao. A nossa experincia no desenvolvimento de casquilhos deslizantes de polmeros tambm aplicada na
corroso esto disponveis nos
so exigidos poucos milhares de ciclos por ano. A acelerao desempenha um papel decisivo no clculo. feita uma
Projectar
As Calhas-guia resistentes
E4/00 e E4/4 atingem velocidades de 22 m/s e aceleraes de 784 m/s2. No entanto, nestas situaes apenas
Fax +351- 22 83 28 321
possveis velocidades superiores. Em unidades de teste de coliso, por exemplo as calhas porta-cabos dos sistemas
Tel. +351- 22 61 09 000
Actualmente so possveis e aplicadas velocidades at 5 m/s em operao contnua. Em casos especiais so tambm
Particularidades cursos longos
produo de calhas. Instalaes com
As calhas porta-cabos sobrepostas
cursos de 200 m esto em funciona-
podem ser usadas como aplicao
mento h 8 anos com um mnimo de
deslizante. A causa deste tipo de
manuteno. Instalaes com cursos
instalao normalmente a falta de
at 60 m esto em funcionamento
espao na largura. Neste caso so
h 12 anos praticamente sem preci-
necessrias Calhas-guia com alturas
sar de manuteno. Por favor
especiais de paredes. As calhas
contacte-nos para obter referncias
porta-cabos "lado a lado" ou numa
e clculos para o seu projecto. Muitas
execuo tipo "multibanda" podem
vezes, a falta de necessidade de
ser
manuteno dos sistemas de calhas
deslizante. Neste caso so tambm
porta-cabos igus durante longos
necessrias outras calhas-guia, que
perodos de tempo e sob duras
podem ser fornecidas a curto prazo
condies operacionais prova ser
ou de armazm. Pesos adicionais
Sistema de armazenagem automtico com a Srie 350 e cabos
decisiva. A nossa garantia sobre o
elevadas so muitas vezes uma
Chainflex cursos at 80 m e velocidade de 4,5 m/s, E2 mdio
sistema (dependendo da aplicao)
causa desta soluo. Mesmo
d-lhe uma segurana adicional.
solues "invulgares" com manguei-
usadas
como
aplicao
Meio ambiente
ras grandes podem ser usadas
Os cursos longos com calhas porta-cabos igus funcionam com gua, sujidade, condies tropicais,
como aplicao deslizante. Para este
reas de risco de exploso (com execuo especial) e com muitas outras. No captulo "Meio ambiente"
caso desenvolvemos peas standard
encontra indicaes detalhadas. As calhas-guia podem ser fornecidas com resistncia corroso.
que lhe podemos fornecer a pedido.
Clculo
Os testes detalhados que efectuamos permitemnos conhecer exactamente os nossos produtos.
Os factores mais importantes dos testes so os
seguintes:
temperatura
Foras de traco e compresso sob

Humidade e sujidade
Coeficientes de atrito dos polmeros com e sem

elementos deslizantes diferentes
Sobreposta, deslizante
Comportamento
de cabos elctricos sob traco/compresso

Comportamento de mangueiras hidrulicas e de
fluidos sob traco/compresso
Vida til e rudos.
Caso no nos seja possvel calcular a sua

aplicao, temos todo o gosto em efectuar um
teste real no nosso laboratrio.
Srie 38 numa fbrica de beto com p e em
Calha tipo "multibanda"
parte sedimentos de beto E4/0
Dados gerais - cursos longos

Curso mx.
400 m (800 m)
Velocidade mx. do curso
5 m/s
Acelerao mx. do curso
depende do clculo, pode ser 50 m/s2 ou mais
Peso mx. adicional
depende do clculo, pode ser 70 kg/m ou mais
Grandes dimenses
de mangueiras
www.igus.pt
5.39
16.10.2007
Projectar
com a igus
11:54 Uhr
Seite 40
Aplicao suspensa
Instalao vertical suspensa
articulada igus
possveis cursos, ou alturas de instalao, de mais
suspensas recomendamos ter-
de 100 m com calhas porta-cabos igus.
minais de fixao rgidos. Em
Principalmente na rea da tcnica de movimentao
espaos restritos so possveis
de materiais, a calha porta-cabos igus permite
outras solues sob consulta.
uma conduo conjunta dos mais variados tipos

de cabos. A utilizao de uma calha porta-cabos
assegura que os cabos individuais no se
entrelacem em partes de estantes ou paletes.
Elementos de fixao seguros

e uma separao clara dos
Cabos e mangueiras
cabos so condies prvias
Um ponto importante a colocao dos cabos
para a instalao suspensa -
na calha porta-cabos e a sua fixao nas extremi-
os cabos tm que ter liberdade
dades. Todos os cabos tm que ser suspensos de
de movimento e suportar so-
forma a suportarem o seu prprio peso. A calha
zinhos o seu prprio peso
porta-cabos aqui s serve para agrupar ordena-
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Sistemas de calha
Segundo o princpio da instalao suspensa so

Como standard para aplicaes
mente os cabos e no deve ser obrigada a absorver

foras de traco adicionais. Recomendamos a utilizao da separao
interior igus para a diviso clara de todos os cabos. A fixao dos
cabos nas extremidades das calhas porta-cabos deve ser feita
Os movimentos mera-
cuidadosamente. O elemento de fixao deve ser projectado de forma
mente verticais nor-
a que a parte oposta no fique presa.
malmente no preci-
Pr-tenso
sam de guia lateral
Uma calha porta-cabos igus normal com pr-tenso adequada

para aplicaes suspensas desde que haja espao suficiente. Se no
houver espao - como no caso de armazns com corredores estreitos,
preciso encomendar a calha porta-cabos sem pr-tenso. Exemplo
de encomenda: 27.07.100.0.NC (No Camber, sem pr-tenso em
ingls). Estes modelos so colocados disposio sem preo adicional,
mas com prazo de fornecimento um pouco mais longo - normalmente
mais 1-2 dias teis.
4100-231 Porto
igus, Lda.
Movimento meramente vertical

Se a aplicao tiver somente movimento vertical sem acelerao
transversal, a calha porta-cabos pode ser montada sem suporte
lateral. Se o espao disponvel for extremamente restrito, pode ser
necessrio projectar uma calha porta-cabos igus sem pr-tenso.
Aceleraes
transversais
podem surgir em 2 direces.
Movimento vertical com acelerao transversal
Neste caso a guia necessria
Se houver adicionalmente aceleraes transversais, a calha portacabos normalmente precisa de uma guia lateral. O desenho mostra
o princpio de uma guia deste gnero. A guia no tem que ser sempre
cobrir pelo menos a rea na qual a calha porta-cabos se pode
cal suspensa com guia
movimentar. As aceleraes transversais podem ocorrer em duas
lateral.
direces. As guias laterais tm que ser posicionadas correspon-
As
5.40
aceleraes
duas
dentemente. Se possvel, a calha deve ser montada como mostrado
direces so interceptadas
no desenho A. A guia lateral adicional ajuda a estabilizar mais a calha.
transversais
contnua, tal como mostrado na ilustrao. No entanto, precisa de

Princpio de aplicao verti-
nas
Sries indicadas - aplicaes

verticais suspensas
Dados tcnicos - vertical suspensa
E4/00
pg. 5.202
E4/4
pg. 5.242
Altura mx. do curso
100 m
E2/000
pg. 5.150
v mx.
20 m/s consoante a altura do curso e a estabilidade da calha porta-cabos
Tubos E2
pg. 5.182
a mx.
50 m/s2 consoante a altura do curso e a estabilidade da calha porta-cabos
Mais exemplos de aplicaes suspensas
www.igus.pt
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 41
Projectar
com a igus
Aplicao suspensa
Projecto do sistema
Projectar
Aplicao suspensa
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Devido variedade de combinaes envolvendo curso, nmeros

de cabos/mangueiras, valores
dinmicos e ambiente, recomendamos que utilize nosso apoio
tcnico. Simplesmente telefone,
envie um e-mail ou fax.
Os sistemas de calhas porta-cabos

suspensos e verticais podem
Montagem suspensa com perfil U de um lado
alcanar os pontos mais variados
Instalao ziguezague
O design modular das calhas porta-cabos igus permite esta soluo pouco
convencional que poupa espao. Na tecnologia moderna de iluminao, p. ex.
para espectculos musicais, preciso encaminhar um grande nmero de cabos
em palcos que se movimentam na altura. Um problema especial aqui, a falta
de espao quase sempre prevalecente. A fotografia seguinte mostra uma calha
porta-cabos na instalao ziguezague. A calha porta-cabos "dobrada" guardada
num cesto, fabricado medida, quando o palco est em baixo. Quando o palco
levantado, a calha porta-cabos desdobra-se e segue o palco silenciosamente.
Este tipo de instalao possvel com todas as calhas porta-cabos do programa
E4/4, E4/0 e muitos outros modelos. Os sistemas deste tipo devem ser projectados
em cooperao com os nossos tcnicos de projecto.
Ziguezague igus: soluo com poupana de espao. So possveis alturas de elevao com mais de 20 m
Sries indicadas para

Com as calhas porta-cabos dos sistemas E4/4, as solues ziguezague
podem ser realizadas rpida e economicamente sem peas especiais
Mais exemplos de aplicaes "ziguezague"
www.igus.pt
aplicaes "ziguezague":
E4/4
pg. 5.242
5.41
16.10.2007
Projectar
com a igus
11:54 Uhr
Seite 42
Aplicao vertical
Para as aplicaes verticais
Sistemas de calha
articulada igus
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
recomendamos terminais de
fixao rgidos!
Aplicao vertical, suporte dos primeiros elos da calha - tubos porta-cabos R68 E2
Os cabos e as mangueiras tm
Terminais de fixao
que ter liberdade de movimento
Os terminais de fixao precisam de ser instalados
e suportar o seu prprio peso
de forma a que a calha porta-cabos no tenha

liberdade de movimento para fora, ou seja, esteja
fixa. O programa igus oferece-lhe terminais fixos
ou fixo s num lado para quase todos os tipos de
calhas. recomendvel usar terminais de fixao
KMA fixos, uma vez que permitem directamente
4100-231 Porto
igus, Lda.
uma fixao frontal.
Cabos e mangueiras
Os cabos e as mangueiras precisam de ser colocados na calha porta-cabos de forma a que tenham
sempre liberdade de movimento longitudinal. Para
uma orientao exacta dos cabos recomendamos
os separadores interiores igus. Os cabos precisam
5.42
Sries indicadas para o tipo de
Terminais de fixao KMA fixos - montagem
de ser fixados em ambas as extremidades com
frontal - Srie 4040 Sistema E4/4
elementos de fixao.
pg. 5.250
Dados tcnicos: tipo de instalao vertical

Altura mx. elevao - sem suporte
4m
E4/00
pg. 5.202
Altura mx. elevao - com suporte dos primeiros elos da calha
6m
E4/4
pg. 5.242
Altura mx. elevao - com suporte completo
20 m
E2/000
pg. 5.150
v mx (depende da altura de elevao e do peso adicional)
20 m/s
Tubos E2
pg. 5.182
a mx (depende da altura de elevao e do peso adicional)
50 m/s2
instalao vertical
Mais exemplos de aplicaes verticais
www.igus.pt
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 43
Projectar
com a igus
Aplicao vertical
No caso de maiores alturas,
Projectar
Aplicao vertical
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
recomendvel apoiar exteriormente pelos menos os trs

primeiros elos. No caso de
alturas e pesos adicionais
mximos, normalmente preciso
apoiar em todo o curso.
No caso de acelerao transversal, a calha porta-cabos
precisa de ser apoiada e guiada
lateralmente consoante a direco da acelerao transversal.
Tubo porta-cabos em forma de U com suporte com acelerao

transversal elevada
Acelerao transversal
Quando h aceleraes transversais, na maior parte dos casos a calha
Variantes de uma instalao
porta-cabos precisa de ser equipada com um suporte exterior. No caso
vertical com suporte dos
de maiores alturas, recomendvel apoiar exteriormente pelos menos os
primeiros elos da calha:
trs primeiros elos. No caso de alturas e pesos adicionais mximos,
direita com guia em U,
normalmente preciso apoiar em todo o curso. Devido grande variedade
esquerda com suporte dos
de combinaes de pesos adicionais, alturas de elevao, tipos de
primeiros elos da calha
calhas e raios de curvatura, tambm neste caso pedimos que contacte

o nosso apoio tcnico.
Movimentos combinados
Os movimentos verticais e horizontais combinados so possveis com
calhas porta-cabos igus e podem representar uma economia no projecto.
Movimento vertical e horizontal combinado
Mais exemplos de aplicaes verticais
www.igus.pt
5.43
16.10.2007
Projectar
com a igus
11:54 Uhr
Seite 44
Aplicaes de montagem lateral
O tipo de instalao lateral
Sistemas de calha
articulada igus
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
recomendvel principalmente
quando a altura do espao de
instalao limitada.
Tubo porta-cabos do modelo 188 numa rea de limalhas E4/light
A pedido pode receber valores
Cursos pequenos - com ou sem suporte
de referncia para comprimen-
As calhas porta-cabos igus podem ser usadas sem suporte at um determinado ponto se forem usadas
tos sem suporte - com mon-
lateralmente. O comprimento sem suporte da montagem lateral depende dos seguintes factores:
tagem lateral. Os comprimen-
adicional
tos sem suporte aumentam
for a carga adicional da calha porta-cabos, tanto mais baixo o comprimento sem suporte. No caso de
atravs do suporte de alguns
rotao de 90, a largura da calha corresponde altura. Alturas superiores, bem como raios de curvatura
elos junto aos terminais de
inferiores, provocam uma estabilidade maior. Se ao movimento paralelo das duas partes da calha ainda for
fixao
adicionado movimento num segundo eixo, o comprimento sem suporte diminudo. Em aplicaes com
Largura da calha porta-cabos
Raio de curvatura
Carga
Paralelismo da aplicao. Quanto maior
cargas reduzidas suficiente a fixao normal e o suporte atravs dos terminais de fixao standard. Se
igus, Lda.
4100-231 Porto
por exemplo a carga adicional e o comprimento sem suporte forem superiores, a calha porta-cabos precisa
5.44
de suporte total ou parcial. Devido grande variedade de possibilidades de aplicao, pedimos que contacte
o nosso apoio tcnico para o seu caso individual.
Calha porta-cabos lateral

sem suporte Sistema E4
Calha porta-cabos com montagem lateral, sistema E4, um lado com suporte
Mais exemplos de aplicao lateral - montagem lateral
www.igus.pt
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 45
Projectar
com a igus
Aplicaes de montagem lateral

Cursos longos, deslizantes
fixao rgidos
Montagem lateral
recomendamos terminais de
calhas esto concebidas para permitir uma
Projectar
Para as aplicaes 'de lado'
igus e uma guia adequada. Todos os tipos de
Fax +351- 22 83 28 321
mais podem ser realizados com calhas porta-cabos
Tel. +351- 22 61 09 000
Com montagem lateral, os cursos com 100 m ou
operao deslizante sobre os componentes laterais.

A guia pode ser um polmero igus, ao inoxidvel
ou ao galvanizado, dependendo das exigncias
a nvel da velocidade e da vida til. Para as calhas
porta-cabos igus no so necessrios rolamentos
de rolos e esferas nem elementos deslizantes
adicionais. A ilustrao seguinte mostra o princpio
de uma calha guia igus.
igus - Srie E4/4 com suporte de um lado
Cabos e mangueiras
Os cabos e as mangueiras precisam de ser colocados
de forma a que tenham sempre liberdade de
movimento na calha porta-cabos. O sistema modular
igus oferece numerosas possibilidades para essa
finalidade, como por exemplo espaadores. Pea-
A separao interior igus oferece solues segu-
Alinhamento de cabos com
nos o projecto gratuito para a sua aplicao.
ras, tambm para mangueiras hidrulicas pesadas
separadores e espaadores
B
A-B
C-D
Sries indicadas para o tipo de

instalao de lateral
Princpio de uma calha guia para cursos longos com montagem lateral
Mais exemplos de aplicao com rotao de 90 - montagem lateral
E4/00
pg. 5.202
E4/4
pg. 5.242
Tubos E2
pg. 5.182
www.igus.pt
5.45
16.10.2007
Projectar
com a igus
11:54 Uhr
Seite 46
Aplicao com movimentos rotativos

1. Movimento rotativo - TwisterChain
articulada igus
Sistemas de calha
Os movimentos rotativos podem ser realizados com

As variantes 2 e 3 dos movimen-
solues diferentes do programa de calhas porta-
tos rotativos precisam de menos
cabos igus. O programa TwisterChain oferece a
altura de instalao. As calhas
maior gama de produtos para movimento rotativo.
porta-cabos deslizam principal-
As solues TwisterChain so particularmente
mente sobre superfcies de
adequadas para aparelhos fabricados em srie,
polmero, ao inoxidvel ou ao
como braos de robots, mesas rotativas e
e so guiadas atravs de placas
aplicaes similares.
guia
para
um
movimento
90 - para mais indicaes sobre
2. Movimento rotativo com

calhas porta-cabos standard
a construo.
A fotografia ao lado mostra uma aplicao realizada
rotativo. Consulte - rotao de
com calhas porta-cabos standard. Estas solues

so possveis se houver muito espao disponvel e
Os raios de curvatura, os raios
os ngulos de rotao estiverem limitados a um
circulares e as larguras das

Movimento rotativo numa calha standard
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
calhas variam neste programa
igus, tubos porta-cabos e cabos Chainflex podem

ser usados aqui.
3. Movimento rotativo com "RBR"

"RBR", raio de curvatura inverso, significa que a
calha porta-cabos pode curvar em duas
direces. As execues com "RBR" podem
Parte
ser fabricadas para todas as calhas portacabos igus , excepto para alguns raios no
fixa
caso de tubos porta-cabos R117 at R98 e

rotativo
Sries indicadas para o tipo
normal de uma calha porta-cabos. O nmero
to rotativo
TwisterChain
de artigo 28015.100/425.0, por exemplo, descreve
pg. 5.328
uma calha porta-cabos da srie 280, largura interior
Todas as calhas "RBR"
4100-231 Porto
das sries 07, 09, 14, 15 e 17. O "RBR" no

tem que ser igual ao "BR" (raio de curvatura)
de instalao com movimen-
Sistema E4
pg. 5.198
E2/000
pg. 5.150
Fim do
curso
150 mm, com o "BR" standard = 100 mm e o "RBR"

= 425 mm. Desta forma podem ser realizados os
movimentos rotativos mais variados. At agora foram
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
Exemplo de um movimento rotativo com "RBR".
realizados ngulos de rotao at 540. Mais abaixo
Aqui roda o anel externo. O anel interno poderia
encontra um exemplo de um movimento rotativo deste
rodar da mesma forma
tipo com uma calha porta-cabos "RBR". Por favor
igus
igus
igus
igus
consulte-nos para verificar o seu caso em particular.
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus, Lda.
mximo de 450. Todas as calhas porta-cabos
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
igus
5.46
Calha porta-cabos standard

350.075.200.0,
ngulo de rotao 225
Srie 250, E2 com "RBR" para movimento rotativo de 360 sobre um robot
Mais exemplos de aplicao para movimentos rotativos
www.igus.pt
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 47
Projectar
com a igus
Aplicao com movimentos rotativos

Calhas-guia
guias so construdas em ao ou ao inoxidvel.
Muitas calhas porta-cabos igus
No caso de aplicaes com alta frequncia aplica-
podem ser fornecidas com
mos as Calhas-guia com um revestimento deslizante
"RBR" - raio de curvatura
em polmero. As calhas porta-cabos igus no
inverso. Por favor observe o texto
precisam de elementos deslizantes adicionais, nem
informativo das sries corres-
para o contacto com a base nem com as paredes
pondentes no programa de
laterais. Ns temos todo o gosto em oferecer-lhe
fornecimento
Projectar
Consoante a dinmica e a carga da aplicao, as
sistemas completos com Calhas-guia e fornecerlhe tambm os desenhos para o seu sistema.
Programa de fornecimento
Exemplo:
Para o programa Triflex completo esto disponveis
10.4.075/220
calhas porta-cabos com"RBR" de srie para forneci-
RBR
mento a partir do armazm. Adicionalmente
Raio
Largura
tambm esto equipadas com "RBR" de srie. Para
Srie
todos os outros modelos, "RBR" uma opo de produo especial que colocamos sua disposio.
Para as calhas porta-cabos igus disponveis com "RBR" de srie veja tambm Easy Triflex/Triflex.
Dados tcnicos movimento rotativo:

ngulo de rotao = 540
(maior a pedido)
v mx = 10 m/s
Fax +351- 22 83 28 321
Calhas-guia para movimentos rotativos
Tel. +351- 22 61 09 000
fornecemos uma srie de calhas porta-cabos que
a mx = 20 m/s2
Movimento rotativo com "RBR", dimetro 6000 mm Srie 50 com "RBR" - o anel interior roda, E4/0
Lista das calhas porta-cabos com "RBR" de srie disponveis em stock

N. art.
Srie
N. art.
Srie
pgina
As sries aqui indicadas esto
05.16.018/018
E2 micro
pgina
5.132
10.3.048/048
E2 mini
5.142
disponveis em armazm com
06.30.018/018
E2 micro
5.134
10.3.075/220
E2 mini
5.142
variante "RBR". Quase todas as
06.64.018/018
E2 micro
5.134
10.4.028/028
E2 mini
5.142
calhas porta-cabos igus po-
08.16.038/090
E2 micro
5.136
10.4.038/600
E2 mini
5.142
dem ser produzidas como
10.1.028/028
E2 mini
5.142
10.4.048/048
E2 mini
5.142
verso especial "RBR" caso
10.1.038/600
E2 mini
5.142
10.4.048/400
E2 mini
5.142
prefira outra srie de calhas
10.1.048/048
E2 mini
5.142
10.4.075/220
E2 mini
5.142
porta-cabos . Nesse caso, por
10.1.075/220
E2 mini
5.142
5050.01.150/150
E4/4
5.252
favor contacte-nos.
10.2.028/028
E2 mini
5.142
5050.02.150/150
E4/4
5.252
10.2.038/600
E2 mini
5.142
E/Z14.1.038/038
Easy Chain
5.104
10.2.048/048
E2 mini
5.142
E/Z14.2.038/038
Easy Chain
5.104
10.2.075/220
E2 mini
5.142
E/Z14.3.038/038
Easy Chain
5.104
10.3.028/028
E2 mini
5.142
E/Z14.4.038/038
Easy Chain
5.104
10.3.038/600
E2 mini
5.142
Mais exemplos de aplicao para movimentos rotativos
www.igus.pt
5.47
16.10.2007
Projectar
com a igus
11:54 Uhr
Seite 48
Preenchimento - cabos e mangueiras

Regras gerais para
cabos e mangueiras
em calhas porta-cabos
iSistemas de calha
articulada igus
Regras para:
Dimetro mx. cabos
A grande vantagem dos sistemas
Diviso
de calhas porta-cabos igus:
Raio de curvatura
conseguem acomodar seguramente as mais variadas formas

de cabos de dados e fontes de
Os cabos elctricos precisam
energia num sistema. A forma de
de pelo menos 10% de es-
separao e diviso dos vrios
pao de reserva " volta", as
cabos fica sua considerao,
mangueiras hidrulicas pre-
podendo por exemplo definir
cisam de 20%
distncias mnimas entre cabos

bus e cabos de potncia. Pode
misturar sistemas pneumticos,
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
elctricos e hidrulicos. Para alm

Os sistemas hidrulico e elctrico so separados
da qualidade dos cabos utiliza-
um do outro neste exemplo
dos, a disposio de um cabo

dentro da calha porta-cabos e o
espao disponvel desempenham um papel decisivo na vida til do sistema. Vrias possibilidades de
diviso permitem a adaptao das calhas porta-cabos aos requisitos especiais da respectiva aplicao.
Neste captulo pretendemos fornecer-lhe recomendaes detalhadas. Devido multiplicidade de variantes
de aplicao recomendamos-lhe que faa uso do nosso servio de projecto gratuito. Comunique-nos
que cabos e/ou mangueiras deseja - ou simplesmente a potncia elctrica necessria ou outro tipo de
potncia - e receber de ns uma recomendao detalhada.
Ba
Bi
hi
ha
Dimetro mximo dos cabos

O dimetro mximo dos cabos corresponde altura interior da calha porta-cabos seleccionada e do
tubo porta-cabos menos um espao de reserva. Esta reserva mnima de 10% no caso de cabos elc-
4100-231 Porto
igus, Lda.
tricos redondos e de 20% no caso de mangueiras hidrulicas. Uma calha porta-cabos est preenchida
O dimetro mx. de cabos
idealmente se for deixada uma distncia mnima lateral adicional at ao prximo cabo ou at parede.
indicado para cada srie no
Consoante a natureza dos cabos, a dinmica e a vida til, pode ser necessria uma reserva extra. Em
respectivo captulo
casos excepcionais, o preenchimento tambm pode ser mais compacto. Por favor contacte-nos.
Separao nas
calhas porta-cabos
Os cabos com dimetros muito
diferentes devem ser sempre coloo efectuada com separadores.
cados separadamente. A separa-
5.48
Os cabos no podem em hiptese

alguma ter a possibilidade de se
sobrepor. Por isso, a altura
interior de um compartimento
com vrios cabos de espessura
O sistema modular igus satisfaz
igual colocados uns ao lado dos
todas as exigncias de diviso
outros nunca pode ser superior
Cabos instalados ordenadamente
interior actualmente conhecidas
ao dimetro do cabo mais 50%
com a diviso interior igus
Mais exemplos de aplicao e informaes detalhadas
www.igus.pt
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 49
Projectar
com a igus

Regras de preenchimento
Regras de
D1
preenchimento:
d1
d2
exercerem foras de traco no raio das calhas

porta-cabos. Nas aplicaes com elevadas veloci-
D1 + D2 > 1,2 x hi
d1 + d2 1,2 x hi
D1 + D2 > 1,2 x hi
Regra 1: se D1 + D2 > 1,2 x
dades e muitos ciclos no pode haver cabos sem
altura interior da calha , no
separao horizontal colocados na posio sobreposta.
preciso haver uma separao
Os valores de referncia para este caso so os
entre os dois cabos. Dois cabos
seguintes: velocidade superior a 0,5 m/s e ciclos
10% min 2 mm
no devem em hiptese alguma
superiores a 10.000 p. a. A diviso interior igus oferece
10% 10%
min 1 mm min 1 mm
ser deixados um sobre o outro
uma soluo segura para este caso.
Preenchimento
sempre liberdade de movimento longitudinal e no
Projectar
D2
Fax +351- 22 83 28 321
tm que ser colocados e fixados de forma a terem
Tel. +351- 22 61 09 000
O motivo para estas regras o seguinte: os cabos
sem separador com risco de se

entrelaarem.
Indicaes sobre a separao de cabos
d1 + d2 1,2 x hi
O peso dos cabos deve ser distribudo simetricamente
Regra 2: se d1 + d2 1,2 x
ao longo da largura da calha. Em cabos com revestimentos exteriores diferentes deve-se ter ateno para
altura interior da calha,
d1 + d2 1,2 x hi
que no se colem uns aos outros. Pode ser necessrio
preciso montar um separador
instal-los separadamente. Os cabos Chainflex igus
ou prateleira parcial modular

para reduzir a altura interior.
de todas as sries podem ser combinados uns com

10% min 2 mm
os outros. Os cabos devem ser sempre presos nos
Assim evita-se que d1 e d2 se

possam entrelaar.
extremos fixo e mvel com um elemento de fixao.

Excepes s podem ser feitas no caso de determinadas mangueiras hidrulicas com compensao
10%
min 1 mm
10%
min 1 mm
Espao de reserva
longitudinal ou outras mangueiras de alta presso (ver
em percentagem para
mangueiras hidrulicas). Em geral pode-se dizer o
condutores diferentes
seguinte: quanto mais rpida e frequente for a
Cabos redondos elctr: 10 %
operao da calha porta-cabos, mais importante
Cabos de fita elctr.: 10 %

Pneumticos: 5 -10%
a colocao exacta dos cabos na calha portacabos. Devido s numerosas variantes disponveis,
Espao de reserva " volta"
Hidrulicos: 20 %
temos todo o gosto em aconselh-lo na sua
para cabos elctricos redondos
Mangueiras de lquidos:
15 - 20 %
aplicao especial.
Raio de curvatura R
O raio de curvatura da sua calha porta-cabos sempre determinado pelo cabo ou pela mangueira mais
grossa ou rgida do contedo. Os raios de curvatura das calhas porta-cabos devem ser sempre adaptados
s recomendaes dos fabricantes de cabos. A seleco de um
raio maior do que o raio de
curvatura
mnimo
influencia
positivamente a vida til esperada.

As especificaes de raios de
curvatura mnimos em cabos
referem-se utilizao com
temperaturas normais. Eventualmente podem ser recomendveis
outros raios de curvatura.
Temos todo o gosto em fornecer recomendaes para sistemas de calhas porta-cabos
completos: assim, os raios de
curvatura de todos os cabos e
mangueiras, a diviso interior
Os cabos Chainflex tambm per-
O programa igus oferece para cada srie de calhas at 12 raios de curvatura
e a vida til ficam em perfeita
mitem os raios mais pequenos
diferentes disponveis em armazm - projecto da ponte Storebaelt
harmonia.
de 5 x d para um milho de ciclos
www.igus.pt
5.49
16.10.2007
Projectar
com a igus
11:54 Uhr
Seite 50

Cabos elctricos redondos
articulada igus
Sistemas de calha
Nos cabos elctricos, o cabo redondo uma soluo

Temos todo o gosto em forne-
segura, modular e econmica para sistemas de calhas
cer-lhe recomendaes sobre
porta-cabos. Recomendamos que tenha em conta os
sistemas de calhas porta-
seguintes critrios:
Raios mnimos de curvatura e
cabos igus confeccionados
alturas de instalao
Vida til com o raio de curvatura
ReadyChains: assim, os raios
mnimo
de curvatura de todos os
ex. curso curto ou longo ou aplicao suspensa
cabos e mangueiras, a diviso
Valores de testes de vida til obtidos em ensaios
interior e a vida til ficam em
realsticos
perfeita harmonia.
p. ex. no suspenso, colocao, etc.
Vida til para o seu caso de aplicao, p.
Manuseamento simples na montagem,
de fixao no terminal de fixao
Possibilidade
Blindagens flexveis
toro no caso de cabos blindados
Revestimento
exterior resistente abraso e de baixo atrito
Grande
variedade para evitar custos elevados de produo

individual. No caso de cabos bus e condutores de fibra
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
ptica preciso ter uma ateno especial em relao

Nos sistemas de calhas porta-
Exemplo no laboratrio de ensaios da igus:
qualidade da taxa de transmisso e aos efeitos da
cabos da igus, o efeito "saca-
desenvolvimento permanente e teste de cabos
blindagem aps vrios milhes de ciclos com o raio de
rolhas" evitado
elctricos redondos Chainflex
curvatura mnimo.
Montagem e fixao de cabos

elctricos redondos
Os cabos tm que ser colocados sem toro.
Rolos ou bobinas no devem ser desenrolados
pela parte de cima. Os cabos Chainflex igus esto

prontos para ser colocados e no precisam de ser
suspensos nem de ser retirados antes da montagem.
2
3
4
Os cabos tm que ser colocados de forma a

que cada um dentro da calha tenha liberdade
de movimento longitudinal.
no raio. Isto deve ser verificado para que a
4100-231 Porto
igus, Lda.
Os cabos tm que ter liberdade de movimento
parte superior do cabo no toque no raio exterior.

A distribuio do espao interior com separadores verticais ou separaes interiores igus
torna-se necessria se forem colocados vrios cabos

com dimetros diferentes. importante que os cabos
no se possam entrelaar.
Em cabos com revestimentos exteriores diferentes preciso ter cuidado para que no colem,
pode ser necessrio separ-los. Os cabos Chainflex

igus de todas as sries podem ser colocados juntos.
Os cabos elctricos redondos tm que ser presos

com fixaes dos dois lados. Em casos excep-
cionais preciso fixar os cabos pelo menos no extremo

cabos aconselhvel uma distncia de 10-30 vezes
mvel da calha porta-cabos. Para a maior parte dos
5.50
o dimetro do cabo entre o final do movimento curvo

e a fixao. Por sua vez, os cabos Chainflex podem
ser fixos directamente no terminal de fixao, como
ficou comprovado em numerosos ensaios.
Os cabos precisam de ter liberdade de movimento no raio.
Os cabos Chainflex podem ser fixados directamente no terminal de fixao.
www.igus.pt
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 51
Projectar
com a igus

Mangueiras pneumticas
Chainflex Air
Preenchimento
ce mangueiras pneumticas
menos susceptveis a desgaste. Aps consulta tambm
Projectar
O programa igus tambm ofere-
prtica demonstrou que as mangueiras pneumticas so
Fax +351- 22 83 28 321
se as mesmas regras que para os cabos redondos. A
Tel. +351- 22 61 09 000
Em princpio, para as mangueiras pneumticas aplicam-
possvel instal-las mais juntas do que est previsto na

"regra com 10% de reserva volta". Neste caso
necessria uma fixao dos dois lados. No caso de
mangueiras pneumticas de borracha recomendamos
o cumprimento rigoroso da "regra de 10% de reserva
volta", uma vez que tendem a ficar coladas umas s
outras ou a outros cabos.
Sistema de calha porta-cabos articulada pr-montada
com vrias mangueiras pneumticas e cabos
Cabos fita
Principalmente os cabos fita tm que ter liberdade de
Cabos de fita - os revestimentos
movimento no raio de curvatura. Dois cabos fita um ao
exteriores de borracha tm que
lado do outro devem ser separados com separadores
ser projectados com uma precau-
verticais. Para instalar dois cabos fita sobrepostos,
o especial por causa da atrito
recomendamos a aplicao da separao interior
esttica normalmente elevada.
horizontal igus. Os cabos fita e redondos devem ser

instalados separadamente na calha porta-cabos. Deve
ser colocado um elemento de fixao nas duas
Cabos fita e mangueiras pneumticas montadas
extremidades. S recomendamos a utilizao de cabos
numa calha porta-cabos com separao interior
fita nas calhas porta-cabos em casos especiais.
Mangueiras hidrulicas
No projecto deve-se ter em conta a expanso longitudinal
e transversal das mangueiras quando esto sob presso.
preciso reservar espao suficiente. Ao seleccionar as
mangueiras preciso atender a que sejam suficientemente
flexveis, ou seja, devem poder ser dobradas no raio
especificado. Tambm importante uma superfcie
deslizante e resistente abraso. A separao interior igus
cumpre os requisitos de minimizao de abraso devido
s superfcies largas, arredondadas e lisas. Normalmente,
as mangueiras com trana txtil so mais flexveis do que
as que tm trana de ao. Uma vez que os movimentos
transversais das mangueiras hidrulicas na calha porta-
Calhas porta-cabos igus com mangueiras hidruli-
cabos podem aumentar a abraso do material das man-
cas numa mquina de descascar troncos de rvores
gueiras, estas devem ser colocadas com separadores

verticais sem ficarem presas. Separadores com fixao especial que se encaixam firmamente s travessas da calha,
As
bem como espaadores que evitam deslocaes laterais dos separadores, asseguram que as mangueiras mantenham
precisam de mais espao:
mangueiras
hidrulicas
as suas posies na calha porta-cabos mesmo quando so sujeitas a vibraes e impactos fortes.
"reserva de 20% volta"
Fixao - as mangueiras hidrulicas normalmente sofrem uma expanso longitudinal durante a operao. possvel
somente uma fixao no lado do extremo mvel. Aps consulta possvel uma fixao num lado no extremo mvel.
Rollclip - na maioria dos casos, as superfcies largas, lisas e arredondadas das calhas e tubos porta-cabos igus
so
suficientes para proteger as mangueiras hidrulicas contra abraso. Sob condies adversas pode ser usado o Rollclip
igus, que pode ser montado posteriormente. As mangueiras deslizam na travessa sobre uma fila de rolos em polmero
que rodam. Condies adversas podem ser revestimentos particularmente macios, raios de curvatura particularmente
apertados ou aplicaes altamente dinmicas. A nossa experincia demonstra que mais de 95% das aplicaes podem
ser resolvidos sem Rollclip.
Rollclip igus, encaixvel
www.igus.pt
5.51
16.10.2007
Projectar
com a igus
11:54 Uhr
Seite 52
Elementos de fixao
articulada igus
Sistemas de calha
Fixao de
cabos elctricos
O ideal fixar os cabos man-
Os elementos de fixao podem
gueiras nas duas extremidades
ser fabricados individualmente ou
das calhas porta-cabos.
a partir de elementos standard.
O mnimo necessrio fix-los
Para a maioria das aplicaes
na extremidade mvel da calha
pode ser usado o nosso programa
porta-cabos.
standard composto por perfis C

no
terminal
de
fixao
Mais informaes sobre todos
abraadeiras compactas "Chainfix"
os elementos de fixao igus
ou por uma fixao simples com
pg. 5.356
pentes e abraadeiras de fixao

de cabos. A situao ideal fixar
os cabos nos dois extremos da
calha porta-cabos com um
elemento de fixao. Por vezes
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
suficiente a fixao no extremo
5.52
mvel da calha porta-cabos.

Abraadeira no terminal de fixao KMA com perfil C
Distncia mnima do elemento de fixao at curva

Os testes que efectuamos demonstram que uma distncia reduzida do elemento de fixao at curva
da calha porta-cabos no tem uma influncia negativa sobre a durao de vida dos cabos Chainflex.
Assim possvel integrar um elemento de fixao directamente no terminal. Existem vrios elementos de
fixao disponveis, para praticamente todas as calhas porta-cabos.
Os cabos Chainflex podem ser presos directamente no terminal de fixao no preciso manter uma distncia mnima em relao ao primeiro elo curvo da calha!
A abraadeira igus Chainfix no terminal "KMA" na prtica - aqui usado nos cabos e mangueiras
www.igus.pt
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 53
Projectar
com a igus
Elementos de fixao
A abraadeira Chainfix
Alojamento ideal com altura reduzida
Longa durao
Projectar
Elementos de fixao
Fax +351- 22 83 28 321
fixao melhorados
Tel. +351- 22 61 09 000
em aplicaes dinmicas devido aos elementos de

Montagem no terminal de
fixao "KMA" - poupa tempo e espao durante a

instalao e pode ser adquirida em sistemas completos
com cabos e terminais
Base do alojamento
melhorada para uma montagem fcil no perfil C

Alojamentos com corpo e pernos pretos para boa
aparncia
Os pernos so apertados com uma chave
hexagonal - para uma montagem simples.
Clip Chainfix encaixvel e modular

Os clips Chainfix so abraadeiras com a base em
polmero. So adequados para dimetros de cabos
de 4 mm a 24 mm. Os clips Chainfix podem ser obtidos
para perfis C, como abraadeira encaixvel para
travessas e para a montagem em terminais "KMA".
Propriedades:
Montagem rpida sem ferramentas
2 a 3 camadas sobrepostas
Todas as camadas
podem ser removidas e alteradas posteriormente

Grande fora de traco no caso de uma camada,
diminuindo com o aumento de camadas
Pentes encaixveis para o perfil C

Os pentes de fixao 3050.ZC e 3075.ZC podem
ser fixos sem parafusos directamente no perfil C. Os
pentes de fixao encaixveis podem ser soltos e deslocados, sendo para isso necessria apenas uma chave
de parafusos como alavanca.
Pentes de fixao
como elementos individuais
Os pentes de fixao encontram-se directamente no
terminal de fixao, no qual se podem fixar cabos e
mangueiras com a ajuda de abraadeiras de fixao
de cabos. Vantagens:
Poupana de tempo na
montagem com conexo clip. Com o aparafusamento

dos terminais de fixao tambm j se tem pronto e
montado o pente de fixao
dos cabos
Vida til mais longa
A construo poupa espao
possvel a montagem no perfil C dos terminais de

fixao KMA.
Separador com elementos de fixao

Integrvel no terminal de fixao
O separador
com elementos de fixao pode ser posicionado como

se quiser
Possibilidade de fixao dupla
Montagem fcil, econmica
Para a srie E6.29
(outras sries a pedido)
www.igus.pt
5.53
16.10.2007
Projectar
com a igus
11:54 Uhr
Seite 54
Propriedades - material igumid

Propriedades do igumid G
O material com o qual as calhas porta-cabos igus
articulada igus
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Sistemas de calha
Propriedades:
so fabricadas precisa de ter uma srie de proprie-
Comportamento combusto
dades: capacidade de carga compresso e traco,
Radiao
resistncia abraso, boa tenacidade, elevado
Influncias atmosfricas
mdulo de elasticidade, comportamento estvel a
Frio, calor
altas e baixas temperaturas, utilizao no exterior.
rea de risco de exploso
Vrias aplicaes desde o armazm frigorfico s
Vcuo
siderrgias comprovam que o igumid G preenche
Limalhas quentes
diferentes requisitos.
Sujidade, p
Em casos muito especiais tambm podemos oferecer
Salas limpas
Fbrica da igus: sistema automtico de mistura
Produtos qumicos
e transporte para igumid G
Resistncia radiao
Comportamento
combusto igumid G
igumid G um material muito
As caracteristicas tcnicas de resistncia combusto
resistente a altas radiaes de
do igumid G podem ser descritas com base em classi-
energia. Numa rea de 8 104
ficaes diferentes. Exceptuando as calhas Easy Chain
rd de radiaes gama, as proprie-
e a srie 14, todas as calhas porta-cabos so fabricadas
dades mecnicas alteram-se
com igumid G. Teste de controlo VDE 0304 Parte 3/5.70
insignificantemente.
- classificao: IIc. Testado segundo UL 94 - ensaios
como soluo outros materiais compostos igus.
standard de inflamabilidade de polmeros para

componentes em dispositivos e equipamentos classificao: 94 HB com 3,2 e 1,6 mm de espessura
do corpo. Teste segundo DIN 4102 do comportamento
a combusto de materiais de construo e componentes
igumid G tem a classificao UL 94 HB. igumid
- classificao: classe de materiais B 2. Variantes
NB tem a classificao UL94-V2. V0 a pedido
especiais com propriedades de auto-extino (UL V2

igumid G:
ou UL V0) so possveis a pedido.
UL 94 HB
Comportamento
combusto igumid NB
4100-231 Porto
igus, Lda.
igumid NB:
UL 94 V2
UL 94 V0
Com o material igumid NB so fabricadas todas as

calhas porta-cabos dos modelos Easy Chain e da
srie 14, que tm as seguintes classificaes a
combusto:
UL 4 - V2
Classificao - I Ib
materiais - B2
VDE 0304 Parte 3/5.70
DIN 4102 Inflamabilidade de

Consulte-nos se quiser receber
variantes V0.
Este robot usado em testes da Srie 28 de igumid G
Influncias atmosfricas,
resistncia temperatura
igumid G apropriado para aplicaes ao ar livre. A
mecnicas no so prejudicadas. As calhas porta-
experincia prtica demonstrou que as propriedades
5.54
cabos igus podem ser usadas at em aplicaes com

-40C. A partir de -25C podem surgir problemas na
instalao. Em casos destes oferecemos solues
C
especiais com materiais elsticos sob temperaturas

frias. A prtica demonstrou que so possveis aplicaes
Gama de temperatura
com igumid G com neve e gelo. So possveis
igumid G de -40C a +130C
temperaturas constantes de +130C. Os valores
Transmisso ao vivo das Olimpadas de Inverno
mecnicos baixam e a vida til prejudicada.
de Lillehammer: curso de 75 m a -25C
www.igus.pt
16.10.2007
11:54 Uhr
Seite 55
Projectar
com a igus
Meio tcnico - ESD & ATEX

Produtos especiais ESD e ferramentas ESD devem ser usadas
em numerosos sectores in-
Mais informaes sobre ESD
dustriais para proteger com-
e ATEX: www.igus.pt/atex-info
ponentes electrnicos sensveis
Projectar
Propriedades
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
contra descargas electrostticas.

Consequentemente, aplica-se a
funo de descarga electrosttica
nos sistemas de energia com
A cor do igumid ESD corres-
calhas porta-cabos articuladas
ponde aproximadamente ao
especficas. A igus desenvolveu
cinzento ardsia RAL 7015
as calhas porta-cabos ESD para

estas aplicaes exigentes. Estas
calhas so fabricadas com o
material igumid ESD, que descarrega imediatamente e de
forma controlada cargas electrostticas permanentes. igumid ESD composto pelo material de conduo
de energia igus com aditivos especiais, que j se comprovou na prtica de milhes de aplicaes durante
mais de 30 anos. Este material preenche as propriedades exigidas e ultrapassa at os requisitos mecnicos
em relao ao material standard. Assim, atravs da
rigidez um pouco superior e da espessura aprox.
15% mais baixa, consoante a aplicao por
exemplo possvel realizar um comprimento maior
sem suporte. Devido ao material, a calha portacabos ESD tem uma vida til ainda maior.
igumid ESD com certificado PTB
Contrariamente s camadas condutoras aplicadas
- temos uma declarao oficial
com aco temporria ou aos elementos anti-
do Laboratrio Nacional de
estticos volteis incorporados, os aditivos usados
Metrologia da Alemanha sobre
proporcionam uma condutibilidade duradoura e
o material igumid ESD que lhe
"livre de manuteno". Outra vantagem a
podemos enviar a pedido.
resistncia a condies ambientais adversas.
Sistema E6 - calhas porta-cabos

ESD da 2. gerao sem pino e
furo, condutibilidade com garantia
de longa durao
H muitos anos que a igus d prioridade segurana
em reas de risco de exploso e proteco contra
ESD em reas de produo sensveis. As calhas portacabos so fabricadas desde 1992 com o nosso material
especial "GC". O material certificado h 12 anos pelo
PTB (Laboratrio Nacional de Metrologia da Alemanha)
foi modificado em 2002. Apesar da condutibilidade
homognea do material, as calhas comuns com
construo de pino/furo dificilmente conseguem manter
a sua condutibilidade a longo prazo dentro das
tolerncias standard de condutibilidade.
condutibilidade constante a longo prazo
de contacto sem desgaste
Valor de
Superfcies
Produto standard
comprovado, agora tambm condutor. Vida til em

ensaio laboratorial ?10 milhes de ciclos (mais a pedido)
Sujeito a processos de controlo de qualidade
rigorosos, com e sem terminais de fixao e em tipos
de instalao diferentes
O IPA, Fraunhofer-Institut,
confirma o comportamento de descarga "Level 1"

segundo SEMI E78-0998 ESD, mesmo para o material
standard E6 disponvel em armazm
Mais informaes sobre ESD e ATEX
www.igus.pt/atex-info
5.55
Segurana & Limpeza com calhas porta-cabos igus
Projectar
com a igus
Propriedades - salas limpas e ESD

igus para salas limpas - adequao E6 e outras calhas porta-cabos igus
Atravs da utilizao de um material especial possvel reduzir significativamente a abraso das calhas porta-cabos que, de qualquer forma, j reduzida.
para a aplicao "com deslize" como para a utilizao sem suporte foi realizado um programa extenso de testes. As calhas porta-cabos com material
limpas exigida uma resistncia ao desgaste muito elevada de componentes mveis. As calhas porta-cabos por exemplo tm que ser muito resistentes
ao desgaste para preencher os requisitos normais neste ambiente sensvel. O IPA, Fraunhofer-Institut, testou as sries E6 e E14 da igus como se segue:
Classe 2 da ISO, segundo a rigorosa norma DIN EN ISO 14644-1 para a Srie Easy Chain E14.3.038 com v= 1 m/s
Classe 3 da ISO, segundo a rigorosa norma DIN EN ISO 14644-1 para o sistema E6, Srie E6.29.050 com v=1 e 2 m/s
Classe 4 da ISO, segundo a rigorosa norma DIN EN ISO 14644-1 para o sistema E4, Srie 280.100 com v = 2 m/s
Teste com a E14.3.038.0 para a medio

do desgaste em partculas para "salas limpas"
Teste com a E6.29.050.055.0 para a medio

do campo criado
Resultado da medio:
Quantidade de partculas E14.3.038.0
Resultado da medio:
Fora de campo E6.29.050.055.0
Campo de fora [V/cm]
Fax +351- 22 83 28 321
satisfazem os requisitos em salas limpas. "Testado e classificado como muito bom!" - no banco de ensaios para aplicaes em salas limpas. Em salas
Partcula >0,2m pro min
Tel. +351- 22 61 09 000
4100-231 Porto
articulada igus
especial podem ser usadas praticamente sem abraso em muitas aplicaes. Os testes do IPA confirmam que as calhas porta-cabos standard da igus
igus, Lda.
Sistemas de calha
Assim, em muitas aplicaes, para as quais so necessrias solues especiais complicadas, tambm se pode usar uma calha porta-cabos. Tanto
Ponto de medio
Tempo de medio [min]
Ponto de medio 1
Ponto de medio 2
Ponto de medio 3
Ponto de medio 4
Fora de referncia campo elctr. (aps neutralizao) [V/cm]
1. Valor de medio (4 horas) [V/cm]
ISO Class 2
acc. to DIN EN ISO 14644-1for E14.3.038.0
Comparao de classificao
Segundo DIN
5.56
corresponde a
corresponde a
EN ISO 14644-1 VDI 2083
US Fed.Std. 209E
Classe 1 da ISO
sem classe comparvel
Classe 1 da ISO
Classe 1 da ISO
Classe 1
Classe 1
Classe 1 da ISO
Classe 2
Classe 10
Classe 1 da ISO
Classe 3
Classe 100
Classe 1 da ISO
Classe 4
Classe 1.000
Classe 1 da ISO
Classe 5
Classe 10.000
Classe 1 da ISO
Classe 6
Classe 100.000
Mais informaes sobre certificados e produtos para salas limpas
www.igus.pt
16.10.2007
11:55 Uhr
Seite 57
Calhas porta-cabos igus em ambientes com sujidade
Projectar
com a igus
Propriedades
Testes com limalhas com
Meio ambiente
fibras txteis, p de papel, pasta
Projectar
p, sujidade, lodo, lixo, madeira,
Fax +351- 22 83 28 321
A igus tem
experincia com:
Tel. +351- 22 61 09 000
900C
abrasiva, agentes refrigerantes,

p de vidro, fragmentos de vidro,
p de carvo, areia, cermica e
muito mais!
Tubos porta-cabos igus numa rea de limalhas de mquinas-ferramentas
Esferas de solda e limalhas quentes

Testes de laboratrio e inmeras referncias provam que
as calhas e os tubos constituem uma proteco segura
para cabos em robots de soldadura e mquinasferramentas. As esferas de solda deixam em parte sinais
visuais, mas no prejudicam o material nem a funo. Os
tubos resistiram com xito aos testes com limalhas de
metal de tamanho mdio com 900C. Estes tubos so
usados em todo o mundo nas zonas de limalhas de
mquinas-ferramenta. Repare que o igumid G no
adequado para o contacto directo com grandes
quantidades de alumnio fundido.
Sujidade, p e limalhas
O material e a construo transformam as calhas porta-
Sries especialmente adequa-
cabos igus em sistemas solucionadores de problemas
das para sujidade, p e limalhas

Sistema E4
pg. 5.198
fornecemos comprovativos de experincias e referncias
As calhas porta-cabos igus comprovam a sua
Tubos E2
pg. 5.182
disso. Consulte-nos para o seu caso de aplicao.
robustez - aqui com limalhas de madeira
E2/000
pg. 5.150
em ambientes com condies adversas. A pedido
Vcuo
As calhas porta-cabos igus de igumid G podem ser
usadas em aplicaes com vcuo. A influncia da calha
apenas muito reduzida.
Resistncia qumica
igumid G resistente a combustveis, lubrificantes, leos,
gorduras, lcoois, steres, acetonas, hidrocarbonatos
alifticos e aromticos. Nocivos so oxidantes e cidos.
A tabela
pg. 5.60 mostra um excerto dos dados
exactos sobre a resistncia a produtos qumicos. A pedido

podem ser fornecidas calhas resistentes a cidos.
Resistncia a agentes refrigerantes

Segundo a nossa experincia, as calhas porta-cabos
mostraram sempre at hoje resistncia a agentes
refrigerantes. No entanto, se tiver problemas ou inovaes
avanadas temos todo o gosto em proceder a testes
individuais. Tabela de resistncia a produtos qumicos
pg. 5.60
Lama de composto inmeras referncias tambm nesta rea
www.igus.pt
5.57
16.10.2007
Projectar
com a igus
11:55 Uhr
Seite 58
Normas e certificados
Exemplos de certificados e aprovaes dos produtos igus
ISO 9001 certificado desde Novembro 1996.
articulada igus
Sistemas de calha
ISO 9001
Teste de construo TV
A TV Rheinland testou a construo das calhas porta-cabos e dos tubos
porta-cabos igus nos termos das directivas vigentes aplicveis a mquinas
Inspeco de qualidade de
e confirma-as positivamente. A igus GmbH o primeiro fornecedor de
cada produo de calhas
calhas porta-cabos que sujeitou os seus produtos a este mtodo de teste.

O teste de construo 2PFG 1036 / 10/97 para equipamentos de
proteco engloba as seguintes reas
Montagem
Resistncia fadiga
Aplicao e segurana
Resistncia a influncias externas
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Cantos e arestas pronunciadas
ESD/ATEX
As calhas porta-cabos igus do material standard igumid G correspondem
segundo o Laboratrio Nacional de Metrologia da Alemanha (PTB) classificao
Ex II 3 GD segundo ATEX-RL 94/9/CE. As calhas porta-cabos igus de igumid
Postos de teste ESD das
ESD correspondem segundo o Laboratrio Nacional de Metrologia da Alemanha
calhas porta-cabos igus
(PTB) classificao Ex II 2 GD segundo ATEX-RL 94/9/CE.
Salas limpas IPA

Muitas calhas porta-cabos igus so adequadas para ser usadas em salas limpas
segundo a DIN EN ISO 14644-1. Isso confirmado pelo IPA, Fraunhofer-Institut.
UL, CSA, CEI, CE e VDE

Todos os materiais igumid tm uma aprovao UL. O material igumid NB
4100-231 Porto
igus, Lda.
tem a classificao IIb na proteco contra incndios segundo o teste VDE

Cabos Chainflex - muitos
0304 Parte 3/5.70, a classificao V2 segundo UL 94 e a classe de material
certificados p. ex. pela DESINA
de construo B2 segundo a norma DIN 4102.
Interbus e DESINA
Os cabos Chainflex so produzidos de acordo com uma srie de normas
internacionais. Interbus: para a certificao de determinados cabos bus CF11.
Desina: muitos cabos Chainflex esto de acordo com a norma Desina.
Claramente silenciosos...
Os sistemas de calhas porta-cabos igus so realmente silenciosos. No
Testes de nvel de rudo no
laboratrio acstico da TV e da igus GmbH foram comparadas calhas
laboratrio acstico da igus
porta-cabos diferentes. (Ver Calhas porta-cabos com um nvel de rudo
optimizado
5.58
pg. 5.31)
igumid
O material igumid no tem substncias txicas segundo 2002/95/CE (RoHS)
iF Design Award
14 prmios iF Design-Award desde 1987
Mais informaes sobre normas e certificados
www.igus.pt
11:55 Uhr
Seite 59
Unidades
Valor
Valor
Valor
Valor
igumid G
igumid NB
igumid ESD
igumid TE
Limite de elasticidade
Mpa
190/130
78/40
Alongamento ruptura
004/006
20/210
Mdulo de elasticidade (ensaio de traco)
MPa
9000/7000
2900/1200
Fora de impacto +23C
kJ/m2
55/65/55
no partido
Fora de impacto -40C
kJ/m2
40
90
Dureza por penetrao de esfera H 961/30
MPa
230/160
150/60
Condutibilidade trmica W/k * m
/k * m
0,23
Constante dielctrica
10h Hz
3,9/6,2
Resistncia volumtrica especial
*cm
>1011
>1011
<109
Resistncia dielctrica 0,6-0,8 mm
kV/mm
80
16-18
Resistncia superficial ROA
>1011
>1011
<109
Densidade
g/cm3
1,37
1,14
1,2
1,02
Absoro com humidade 23/50 RF
1,4
3,4
1,9
1,1
Coeficiente de atrito deslizante
0,3
0,3
0,3
0,3
Comportamento combusto segundo VDE
FH2
Comportamento combusto segundo UL
94 HB
94 V-2
HB
HB
Cor
Absoro mxima de gua
5,6
7,6
7,3
Limite de elasticidade (curvatura)
7.800 MPa
3.000 MPa
9.500 MPa
Resistncia flexo
240 MPa
120 MPa
230 MPa
Dureza Shore D
79
79
83
Temperatura mx. de aplicao a longo prazo
120C
80C
80C
100C
Temperatura mx. de aplicao a curto prazo
180C
170C
150C
130C
Temperatura min. de aplicao
-40C
-40C
-40C
-30C
RAL 9004
RAL 9004
RAL 7015
RAL 9004
Dados dos materiais igumid e cores
Tabela de materiais
Normas e certificados
Projectar
com a igus
Dados do material igumid & cores
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
Cores e solues especiais

Todas as calhas porta-cabos de igumid G esto disponveis nas cores
em seguida descritas como modelos especiais. Normalmente tambm
so possveis outras cores. Regra geral, as calhas porta-cabos coloridas
no esto disponveis em armazm. Sob consulta fornecemos o prazo
de entrega e preo adicional para calhas porta-cabos coloridas. Por
princpio, todos os valores referentes a estabilidade (p. ex. comprimentos
sem suporte) e propriedades do material s se aplicam a calhas portacabos de cor preta. As calhas porta-cabos coloridas podem ter propriedades
diferentes. O mesmo se aplica para todas as calhas porta-cabos de
materiais especiais, como p. ex. calhas porta-cabos condutoras do material
igumid ESD ou outros materiais especiais..
Nmeros Ral (aproximadamente)

Preto
RAL 9004
Branco
RAL 9003
ndice .1
Magenta
RAL 4010
ndice .13
Amarelo
RAL 1018
ndice .4
Laranja
RAL 2003
ndice .2
Vermelho
RAL 3002
ndice .6
Azul
RAL 5005
ndice .8
Verde
RAL 6011
ndice .7
ndice .0
Cinzento beto RAL 7023
ndice .3 para calhas
Cinzento prateado RAL 7037
ndice .3 para tubos
RAL 7038
ndice .11
Cinzento claro RAL 7035
ndice .14
Cinzento ardsia RAL 7015
s calha ESD
Amarelo-preto -
ndice .9
Cinzento
Cores para design ou cdigo
www.igus.pt
5.59
Projectar
com a igus
16.10.2007
11:55 Uhr
Seite 60
Resistncia qumica
Substncia
Concentrao
igumid G
em % de peso
e NB
100
Amonaco (aquoso)
10
Gasolina
100
Benzeno
100
+
+
+
Betume
100
cido brico (aquoso)
10
cido butrico
100
Sat. Sol. aq
+
+
cido frmico (aquoso)
articulada igus
Sistemas de calha
Acetona
Cloreto de clcio (aquoso)

Hidrocarboneto clorado
gua clorada
Sat. Sol. aq
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
cido crmio (aquoso)

leo diesel
100
Cianeto de ferro II
30
cido actico
+
+
+
+
30
Cor
Gordura, massa alimentcia
Hidrocarbonetos fluorados
Formaldedo (aquoso)
leos hidrulicos
Potassa custica
10
arbonato de potssio (aquoso)
60
Sulfato de potssio (aquoso)
100
Acetato metlico
100
Leite
leo mineral
Carbonato de sdio (aquoso)
50
leo, leo de cozinha

leo, leo lubrificante
100
cido oleico
4100-231 Porto
igus, Lda.
leo parafinado
100
Percloroetileno
Resinas de polister (com estireno)
Gs propano
Mercrio
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
cido clordrico
pH2
cido clordrico
cido clordrico
10
+
+
Tinta, tinta de impresso

Vaselina
cido tartrico
Sulfato de zinco (aquoso)
10
Classes de resistncia:
5.60
Resistente
Condicionalmente resistente
No resistente
Sol. aq. sat.: =
Soluo aquosa saturada
Os valores indicados dependem especificamente dos materiais e so apurados por meio de testes
laboratoriais. Todas as informaes aplicam-se s calhas porta-cabos de cor preta.
www.igus.pt
16.10.2007
11:55 Uhr
Seite 61
... prontos para instalar!
ReadyChain
Sistemas de calhas
porta-cabos plug & play
5.61
16.10.2007
Projectar
com a igus
11:55 Uhr
Seite 62
ReadyChains - sistemas de calhas porta-cabos

Corte totalmente as despesas de armazenagem
de cabos, calhas porta-cabos e conectores
prescindir por completo da armazenagem de cabos altamente flexveis,
dos conectores correspondentes e de outros componentes adicionais.
articulada igus
Sistemas de calha
Com os nossos prazos de fornecimento rpidos e garantidos pode
Reduza o tempo de produo em 50%

Devido a uma logstica refinada, a igus fornece sistemas j prontos
dentro de 3-10 dias praticamente em todo o mundo.
Consultadoria na seleco e encomenda de componentes como conectores, elementos bus, pneumticos, hidrulicos e construo metlica
Reaja com flexibilidade

s flutuaes de encomendas
Com ReadyChains est sempre preparado para pontos altos e baixos.
Passe-nos as flutuaes de ocupao nesta rea.
Minimize os tempos de paralisao de mquinas

Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Coisas mnimas podem causar grandes problemas. Atravs da compra

adicional de numerosos componentes individuais no s aumenta o
risco de falha nas suas instalaes como tambm dificulta a localizao
de problemas. Com ReadyChains obtm uma soluo de sistema.
Cada sistema testado no nosso centro de testes antes do
fornecimento. A igus est certificada segundo ISO 9001.
Reduza a quantidade de fornecedores

e encomendas em 75%
Teste dos componentes seleccionados no laboratrio da igus
atravs de mais de 50 bancos de ensaio
uma encomenda
uma factura
um fornecimento
um
parceiro. No perca tempo com a aquisio de inmeras peas

individuais de vrios fornecedores. Ns temos o know-how necessrio
para fornecer depressa e economicamente os componentes ideais.
Determine o grau de confeco

Ns confeccionamos para si desde sistemas simples de calhas porta-
4100-231 Porto
igus, Lda.
cabos com cabos Chainflex inseridos at sistemas complexos. Estes

sistemas podem incluir todos os tipos de cabos, mangueiras
(pneumticas, hidrulicas), conectores de fichas, separaes interiores,
terminais de fixao e componentes adicionais de acordo com os
Do fcil...
...at ao projecto
seus requisitos.
Determine o tamanho do lote

So possveis todos os tamanhos de lotes. Com os nossos processos
de produo modernos podemos fornecer rpida e economicamente
Do tamanho de lote 1
5.62
.. produo em srie
artigos individuais e artigos de produo em srie.
Determine o curso
Com ReadyChains tem sua disposio todo o tipo de tamanhos
possveis das calhas porta-cabos igus. Confeccionamos tudo, desde
cursos extremamente curtos a cursos longos. Com meios auxiliares
e proteces de transporte correspondentes garantido o fornecimento
Do curto...
...ao comprido
sem danos de todos os comprimentos.
www.igus.pt
16.10.2007
Seite 63
Projectar
com a igus
Confeco
A fbrica ReadyChain da igus
11:55 Uhr
Mais de 50 especialistas ReadyChain usam mquinas modernas para executar rapidamente o projecto, a confeco e o controlo
70.000 componentes de
Mais de 750 cabos especiais Chainflex para calhas porta-
calhas porta-cabos em armazm
cabos disponveis para si no armazm
Mais de 3.000 componentes elctricos para fichas -
Criao de conceitos de entrega e instalao.
imediatamente disponveis no nosso sistema de armazm automatico
Construo de meios auxiliares de transporte e instalao.
Postos de teste de alta tenso informatizados -
Sistema de corte completamente automtico -
asseguram na igus uma qualidade controlada
permite preos baixos com mxima qualidade
www.igus.pt
Fax +351- 22 83 28 321
www.readychain.de
Tel. +351- 22 61 09 000
final do seu sistema de calhas porta-cabos ReadyChain. Veja voc mesmo, visite-nos em
www.chainflex.de
5.63
articulada igus
Sistemas de calha
Fax
16.10.2007
11:55 Uhr
Encomenda & consulta por fax

Data:
Tel.:
Fax:
De:
Para:
igus, Lda.
Gestor Tcnico
Sistemas de calhas porta-cabos
Rua Eng. Ezequiel Campos, 239
4100-231 Porto
Tel.:
Fax:
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
Encomenda N
5.64
Seite 64
Art Nr.
+351 226109000
+351 228328321
Pgina___________ de ____________pginas
N de encomenda igus
Quantidade
Preo unitrio
Estamos a encomendar de acordo com as condies gerais de venda da igus Lda. Os preos so acrescidos da taxa de IVA em vigor.
Data de entrega:
Copie, preencha e envie por fax
Assinatura/carimbo
ou visite o nosso site no endereo: www.igus.pt
16.10.2007
11:55 Uhr
Seite 65
Fax
Anlise de confeco
Data:
Tel.:
Fax:
De:
Para:
igus, Lda.
Gestor Tcnico
4100-231 Porto
Tel.:
Fax:
Requisitos de cabos/mangueiras:
Fax +351- 22 83 28 321
Comprimento
Tel. +351- 22 61 09 000
Tipo de calha
+351 226109000
+351 228328321
Formulrio de fax
Separao interior / Separadores verticais
Extremidade 2
Unio 2
4100-231 Porto
Unio 1
Fixao extremidade 1
igus, Lda.
Extremidade 1
Layout dos cabos/mangueiras no interior
Fixao extremidade 2
5.65
16.10.2007
Tel.:
Fax:
De:
Para:
igus, Lda.
Gestor Tcnico
4100-231 Porto
Curso S:
[mm]
Largura de instalao:
sim
ou a
Dinmica
Largura mx. possvel?
[mm] do centro
[mm]
Guia existente?
Altura mx. da instalao HF:
R desejado:
BRi
Sim. Se sim, qual:
[mm]
HRi
[mm]
Ponto de montagem /cho, parede, consola:
Ambiente
+351 226109000
+351 228328321
Extremidade fixa:
No centro do curso
HF
Tipos de instalao
uma cruz)
Data:
Tel.:
Fax:
Tipo de
instalaao
(assinale com
Seite 66
Projecto de sistemas
articulada igus
Sistemas de calha
Fax
11:55 Uhr
Velocidade:
[m/s]
[mm]
Dimenses: BRi
[mm]
Dimenses: HRi
[mm]
Distncia (Standard = 2 m):
Acelerao:
[mm]
[m/s2]
Dimetro exterior :
Ciclos/Dia:
Dias/Ano:
Temperatura [C]:
Humidade [%]:
Poeira, sujidade, limalhas:
Particularidades:
Fabricante/N art.
Seco
Peso [kg/m]
Raio de curvatura adm.
Outros componentes individuais necessrios:

Cabos/Mangueiras
Quantidade
5.66
Calhas porta-cabos / Tubos porta-cabos
Calha porta-cabos
Cabos especiais Chainflex
Tubo porta-cabos
Calhas-guia
Abertura de ambos os lados
Elementos de fixao
Abertura pelo raio externo
Confeco
Abertura pelo raio interno
Montagem
Solicitaes especiais
Outros
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Formulrio de fax
Os meus apontamentos
11:55 Uhr
igus, Lda.
16.10.2007

Seite 67
Fax
5.67
PT-MULTI EKS 068-197
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 68
r
e
p
p
i
Z
5.68
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 69
Zipper
Zipper - montagem rpida com "fecho de correr"

Material tampa:
Calha
igumid TE
com tampa
"Fecho
de correr"
Zipper - Calhas articuladas

Tempo reduzido de montagem:
Material elo:
igumid G
-40/+130C
Montagem super rpida com "fecho de correr"

Os elos da "Zipper" podem ser montados
e desmontados em qualquer ponto
Princpio de abertura
Construir, da pgina 5.59
Dimenses
Raio de curvatura
Estrutura do n de art
07.
20. 038. 0
Preto
da cor
hi
ha
Abertura tipo
"Fecho de correr":
Calha tipo Zipper
R Raio de curvatura
Raio
Largura
Bi
Ba
Srie
Tabela de seleo
Srie
Tubos Zipper
e temperatura, encontra em
Calhas Zipper
Mais informaes tcnicas sobre o material, resistncia qumica
Fax +351- 22 83 28 321
Para acelerao elevada at 100 m/s2 ou mais

Separao interior possvel
Tel. +351- 22 61 09 000
Passo curto para um movimento silencioso e suave
Altura interior
Largura interior
Largura exterior
Altura exterior
Raio de curv.
Comprimento sem
hi [mm]
Bi [mm]
Ba [mm]
ha [mm]
R [mm]
suporte max. [m]
047
9,0
10 - 16
16,0 - 22,0
12,5
18 - 38
0,40
5.72
07
10,3
6 - 64
12,5 - 71,0
15,0
18 - 38
0,55
5.74
09
15,0
10 - 50
18,2 - 58,2
19,3
28 - 48
1,00
5.76
15
17,0
15 - 100
26,0 - 113,0
24,0
38 - 180
1,20
5.78
17
32,0
15 - 100
26,0 - 113,0
39,0
63 - 125
1,00
5.80
"Fecho
de correr"
Tubos Zipper - contra limalhas e sujidade
Calha
com tampa
Material igumid G
-40/+130C
Tubo porta-cabos com abertura tipo fecho de correr
Pgina
Proteco
contra sujidade e
limalhas
Proteco contra sujidade e limalhas

Modular- fcil de aumentar e diminuir comprimento
igus, Lda.
4100-231 Porto
Passo curto para um movimento silencioso e suave,

com elevada acelerao
Dimenses
Raio de curvatura
R07. 20. 038. 0
Preto
da cor
hi
ha
Abertura tipo
"Fecho de correr":
Tubos tipo Zipper
R Raio de curvatura
Raio
Largura
Bi
Ba
Srie
Tabela de seleo
Srie
Altura interior
Largura interior
Largura exterior
Altura exterior
Raio de curv.
Comprimento sem
hi [mm]
Bi [mm]
Ba [mm]
ha [mm]
R [mm]
suporte max. [m]
Pgina
R07
10,3
10 - 50
16,5 - 57,0
15,0
38 - 48
0,55
5.90
R09
15,0
10 - 50
18,2 - 58,2
19,3
48 - 100
1,00
5.92
R15
17,0
15 - 100
26,0 - 113,0
24,0
63 - 180
1,20
5.94
R17
32,0
15 - 100
26,0 - 113,0
39,0
63 - 125
1,20
5.96
Caractersticas especiais - Zipper

Clean- "Salas limpas" da classe 1 (ISO- classe 3)
Room para Srie 15 testado pela empresa
Dryden Engineering na Califrnia
UL94-V2
sob pedido
Vencedor iFDesign Srie R09
Prxima pgina: Encontre instrues de montagem e exemplos de aplicaes
Muito silenciosa
5.69
16.10.2007
Zipper
12:46 Uhr
Seite 70
Aplicaes - Zipper
Abrir e fechar rapidamente, com as calhas e tubos Zipper convencem com sua funcionalidade e desempenho. A funo "Zipper"
passo pequeno, a faixa Zipper e os elos robustos tornam-a ideal para
aceleraes altas. A srie "Zipper" uma das mais utilizadas em
articulada igus
Sistemas de calha
faz delas um produto til na reduo do tempo de montagem. O
indstrias exigentes
Indstrias e aplicaes tpicas

Robots de posicionamento
lineares de acionamento
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
de medio
5.70
Semicondutores
Todo tipo de maquinaria
Motores
Equipamento
Mquinas-ferramenta (Tubo articulado Zipper)
Calha porta-cabos igus, Srie 15 Zipper num equipamento
Vencedora do prmio iF- Design -
automtico, tempo de montagem reduzido
Tubo Zipper da Srie R09
Calha articulada igus Srie 17 num movimento X/Y.

Acelerao: 100 m/s2
Srie 15 com acelerao de 100m/s2 num robot, baixo rudo
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 71
Zipper
Instrues de montagem - Zipper

Montagem
Calhas Zipper
Tubos Zipper
Fax +351- 22 83 28 321
CLICK!
Tel. +351- 22 61 09 000
CLICK!
Pressione e encaixe as tampas 1 e 2
SNAP!
Posicione...
...pressione e encaixe
Separao
4100-231 Porto
3
Desencaixe o elo lateralmente
igus, Lda.
1
Zip - puxe. As tampas abrem como um fecho de correr
ZIPP!
2
Separao de tampas
4
Tora e separe
5.71
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 72
Movimento Muito Suave - Tamanho Micro
Calha Zipper Srie 047
articulada igus
Sistemas de calha
047

12,5
Peso reduzido
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Srie 047 - abertura tipo zipper no raio exterior
0.50
N art.
0.25
Bi [mm]
Ba [mm]
047.10.
.0
10
16
018
R [mm] Raios de curv.
047.16.
.0
16
22
Possveis em todas as larguras!
028
038
FLG
FLB
0
0
0.25
0.50
0.75
Comprimento sem suporte [m]
1.0
1.5
Comprimento sem suporte:
7
max.
Bi
Ba
Complete o N de Art com o raio desejado ex. 047.10. 038 .0

Os raios de curvatura da lista acima, so possveis para qualquer largura de calha!
FLG = com parte superior recta

FLB = com flecha admissvel
FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
0.5
9
12,5
Curso of travel S [m]

0
FLB
S (FLG)
S (FLB)
047. 10. 038. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Exemplo de encomenda de 1,0 m de Calha completa
Zipper
Montagem super rpida
com "fecho de correr"
ZIPP!
(indique o comprimento da calha ou nmero de elos)

1,0 m (77 elos) Srie 047.10.038.0
+ 1 conjunto de terminais de fixao 0450.10.12
5.72
Para informao detalhada, faa o download dos PDFs e ficheiros CAD
www.igus.pt/pt/047
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 73
047

Dimenses da instalao
Passo: = 13 mm Elos/m: = 77 Comprimento da calha = S/2 + K

028
038
52
72
92
45
55
65
100
140
160
12,5
Ponto mvel
Ponto fixo
A altura necessria HF = H + 10 mm (com 0,2 kg/m de peso adicional).
018
H - 12,5
S
S/2
13
0450...1
0450...2
Ponto mvel com furo
22,3
Terminais
0450...1
4
10,3
10,3
Calha Zipper
Consulte a igus se o espao for particularmente restrito.
Altura interior: 9 mm
t = 1,5
0450...2
Ponto fixo com perno
Uma pea,
plstica - oscilante
Conjunto completo,
para ambos os extremos:
0450.10. 12
Para
N art.
Dim. B
Calhas articuladas
conjunto completo
047.10.
0450.10.12
16
047.16.
0450.16.12
22
[mm]
Encomenda da pea individual:

0450.10. 1
Terminal de fixao com furo
0450.10. 2
Fax +351- 22 83 28 321
t = 1,5
Tel. +351- 22 61 09 000
30
Terminal de fixao com pino
Caractersticas
adicionais
Quicksnap: a unidade completa
Quickfix: terminal
Para mais opes
pode ser desmontada manualmente
com encaixe
veja o link abaixo
Calhas porta-cabos
"multibanda", mesmo em
ambientes com sujidade Srie Zipper
www.igus.pt/pt/047
5.71
5.73
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 74
Tamanho Pequeno
10,3
articulada igus
Sistemas de calha
07

Peso reduzido e resistente
Fax +351- 22 83 28 321

Opo de pente de fixao integrado no terminal
ndice de preo
Tel. +351- 22 61 09 000
15
Tambm disponvel como tubo Zipper R07
0.75
N art.
0.50
FLG
0.25
FLB
0
0
0.25
0.5
0.75
4100-231 Porto
0.5
1.0
1.5
8
max.
10,3
15
Comprimento do curso S [m]
Bi
Ba
Bi [mm]
Ba [mm]
07.06.
.0
06
12,5

018
07.10.
.0
10
16,5
07.16.
.0
16
22,5
07.20.
.0
20
27,0
07.30.
.0
30
37,0
07.40.
.0
40
47,0
07.50.
.0
50
57,0
07.64.
.0
64
71,0
028
038
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: 07.20. 038 .0


FLG
HF
igus, Lda.
pgina 5.82
FLB
S (FLG)
S (FLB)
Estrutura do n de Art
07.
20. 038. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Zipper
ZIPP!

1,0 m (50 elos) Srie 07.20.038.0
+ 1 conjunto de terminais + pente de fixao 060.20.12PZ
5.74
www.igus.pt/pt/07
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 75
07

S
028
038
52
72
92
45
55
65
100
140
160
10,3
S/2
Ponto mvel
Ponto fixo
R +3
15

060...2(PZ)
Ponto mvel com furo
Terminais
060...1(PZ)
5,8/90
3,2
3,2
060...2(PZ)
Uma pea, plstica com
ou sem pente de fixao
060.06.12 - 060.20.12: Apenas furos centrais

060.30.12 - 060.64.12: Apenas furos externos
Para
N art.
N art.
Nmero de
Dim. A
Dim. B
Calhas
conjunto completo
conjunto completo
dentes
[mm]
[mm]
articuladas
com pente
sem pente
07.06.
060.06.12PZ
060.06.12
12,5
07.10.
060.10.12PZ
060.10.12
16,5
Conjunto completo,
07.16.
060.16.12PZ
060.16.12
22,5
07.20.
060.20.12PZ
060.20.12
27,0
060.06. 12 PZ (+ Pente de fixao)
07.30.
060.30.12PZ
060.30.12
22
37,0
07.40.
060.40.12PZ
060.40.12
32
47,0
07.50.
060.50.12PZ
060.50.12
42
57,0
07.64.
060.64.12PZ
060.64.12
56
71,0
Os pentes de fixao so possveis no ponto fixo e/ou mvel!
060.06.12
PZ
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
Fax +351- 22 83 28 321
5,8/90
B
10
10
Tel. +351- 22 61 09 000
17
22
Calha Zipper
20
060...1(PZ)
018
H - 15
Altura interior: 10,3 mm

Caractersticas
adicionais
Quicksnap: a unidade
Quickfix: terminal
Para mais opes
completa pode ser
com encaixe
veja o link abaixo
desmontada manualmente
5.71
www.igus.pt/pt/07
5.75
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 76
"Universal"
15
articulada igus
Sistemas de calha
09

Fax +351- 22 83 28 321

ndice de preo
Tel. +351- 22 61 09 000
19,3
1.5
pgina 5.84

N art.
1.0
R
FLB
0.5
FLG
0
0
0.5
1.0
1.5
Bi [mm]
Ba [mm]
09.10.
.0
10
18,2

028
09.16.
.0
16
24,2
09.20.
.0
20
28,2
09.30.
.0
30
38,2
09.40.
.0
40
48,2
09.50.
.0
50
58,2
038
048
4100-231 Porto
2.0
3.0
13
max.
Bi
Ba


FLG
HF
igus, Lda.
1.0
15
19,3

0
FLB
S (FLG)
S (FLB)
09.
20. 038. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Zipper
ZIPP!

1,0 m (50 elos) Srie 09.20.038.0
5.76
www.igus.pt/pt/09
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 77
09

Comprimento da calha = S/2 + K
028
038
048
76
96
116
60
70
80
130
160
190
15
Ponto mvel
Ponto fixo
R +3
19,3

080...1(PZ)
080...2(PZ)
5
15
15
Terminais
Ponto mvel com furo

080...1(PZ)
2
3
5,8/90
5,8/90
3,2
3,2
Uma pea, plstica 080...2(PZ)

com ou sem pente

de fixao - oscilante

080.30.12 - 080.50.12: Furos (veja figura acima)
080.10.12
Para
N art.
N art.
Calhas
conjunto completo
conjunto completo
articuladas
com pente
sem pente
09.10.
080.10.12PZ
09.16.
080.16.12PZ
09.20.
PZ
Nmero de
Dim. A
Dim. B
dentes
[mm]
[mm]
080.10.12
18,2
Conjunto completo,
080.16.12
24,2
080.20.12PZ
080.20.12
28,2
09.30.
080.30.12PZ
080.30.12
22
38,2
09.40.
080.40.12PZ
080.40.12
32
48,2
09.50.
080.50.12PZ
080.50.12
42
58,2
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
Fax +351- 22 83 28 321
17
28
Calha Zipper
20
S
S/2
Elos/m: = 50
H - 19,3
Passo: = 20 mm
Tel. +351- 22 61 09 000

Caractersticas
adicionais
Quickfix: terminal
Para mais opes
completa pode ser
com encaixe
veja o link abaixo
Calha Zipper em mquinas

especiais- tempo de montagem reduzido atravs
abertura tipo fecho de correr
www.igus.pt/pt/09
5.71
5.77
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 78
Tamanho Clssico
17
articulada igus
Sistemas de calha
15

garantir uma vida til maior e um longo comprimento sem suporte
24
ndice de preo
Calha-guia metlica disponvel a pedido

+49- (0) 22 03-96 49-222

Fax
Tel.
+49- (0) 22 03-96 49-800
Modelo com pino de maior dimetro e sistema de encosto duplo para
2.0
N art.
1.5
R
1.0
FLB
0.5
FLG
0
0
0.5
1.0
1.5
2.0
2.0
3.0
4.0
15
max.
Ba [mm]
.0
15
26
038

048
075
15.025.
.0
25
36
100
110
125
15.038.
.0
38
49
145
180
15.050.
.0
50
61
15.5.
.0
63
76
15.6.
.0
80
94
15.7.
.0
100
113
Bi
Ba


FLG
HF
4100-231 Porto
1.0
Bi [mm]
15.015.
17
23,5

0
igus, Lda.
pgina 5.86
FLB
S (FLG)
S (FLB)
15. 025. 038. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Zipper
ZIPP!

2,0 m (66 elos) Srie 15.025.038.0
+ 2 separadores 154 montados cada 2 elos
+ 1 conjunto de terminais + pente de fixao 1025.12PZ
5.78
www.igus.pt/pt/15
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 79
15

Passo: = 30,5 mm Elos/m: = 33 Comprimento da calha = S/2 + K
S
D
075
100
110
125
145
180
120
175
225
245
275
315
385
90
120
145
155
170
190
225
279
185
215
300
375
410
455
520
630
17
Ponto mvel
R
Ponto fixo
24

30,5
38
Separao interior
Separador vertical,
1,5
048
100
038
H - 24
S/2
Calha Zipper
ranhurado
desmontado
153
montado
154 8
17
10...4P(Z)
7,5 14
16,5
16,5
27
90
90
90
27
11
27
6,5
Terminais
Ponto mvel com furo

10...3P(Z)
14 7,5
27
1015.34.P(Z) - 1050.34.P(Z)
17
21
6,2
Uma pea, plstica com ou sem pente

17
21
17
90
10...4P(Z)
Fax +351- 22 83 28 321
10...3P(Z)
Tel. +351- 22 61 09 000
154
105.34.P(Z) - 107.34.P(Z)
1015.34P
Para
N art.
N art.
Calhas
conjunto completo
conjunto completo
articuladas
com pente
sem pente
15.015.
1015.34PZ
1015.34P
15.025.
1025.34PZ
1025.34P
15.038.
1038.34PZ
15.050.
Nmero de
Dim. A
Dim. B
dentes
[mm]
[mm]
25,5
Conjunto completo,
10
35,5
1038.34P
23
48,5
1015. 34 PZ (+ Pente de fixao)
1050.34PZ
1050.34P
35
60,5
15.5.
105.34PZ
105.34P
48
75,0
15.6.
106.34PZ
106.34P
65
92,0
15.7.
107.34PZ
107.34P
10
85
112,0
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao

Caractersticas
adicionais
Separao interior com
Calha-guia metlica
Para mais opes
prateleiras a toda a largura
disponvel a pedido
veja o link abaixo
www.igus.pt/pt/15
5.353
5.71
5.79
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 80
Tamanho Grande
32
articulada igus
Sistemas de calha
17

Fax +351- 22 83 28 321

ndice de preo
Tel. +351- 22 61 09 000
39
1.50
1.25
N art.
Bi [mm]
Ba [mm]
1.00
17.1.
.0
15
26
063
075
17.2.
.0
25
36
100
125
17.3.
.0
38
49
17.4.
.0
50
61
17.5.
.0
63
76
0 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50
17.6.
.0
80
94
17.7.
.0
100
113
0.75
FLB
0.50
FLG
0.25
0
4100-231 Porto
28
max.
32
39

0
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
Bi
Ba


FLG
HF
igus, Lda.
pgina 5.88
FLB
S (FLG)
S (FLB)
17.
2. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Zipper
ZIPP!

3,0 m (99 elos) Srie 17.2.100.0
5.80
www.igus.pt/pt/17
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 81
17

S Dimenses
S/2
063
075
100
125
165
189
239
289
115
130
155
180
275
305
395
475
32
Ponto mvel
Ponto fixo
H - 39
da instalao
39
30,5
Separador vertical
38
Separao interior
para 17.1 a 17.4

desmontado
171
montado
172
Separador vertical
Calha Zipper
10
1,5
117...1P(Z)
17
117...2P(Z)
14
desmontado
173
montado
174
10
172
17
17
14
117...1P(Z)
90
90
10/90
A
10/90
Terminais
Ponto mvel com furo
Fax +351- 22 83 28 321
174
Tel. +351- 22 61 09 000
para 17.5 a 17.7
Uma pea, plstica 5,2
5,2
117...2P(Z)
com ou sem pente

117.1.12P(Z): Apenas furos centrais

117.2.12P(Z) - 117.7.12P(Z): Apenas furos externos
117.1.12P
Para
N art.
N art.
Calhas
conjunto completo
conjunto completo
articuladas
com pente
sem pente
17.1.
117.1.12PZ
117.1.12P
17.2.
117.2.12PZ
117.2.12P
17.3.
117.3.12PZ
17.4.
Nmero de
Dim. A
Dim. B
dentes
[mm]
[mm]
25,5
Conjunto completo,
12
35,5
117.3.12P
25
48,5
117.4.12PZ
117.4.12P
37
60,5
17.5.
117.5.12PZ
117.5.12P
48
76,0
17.6.
117.6.12PZ
117.6.12P
65
93,0
17.7.
117.7.12PZ
117.7.12P
10
85
113,0
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao

Caractersticas
adicionais
Para mais opes
veja o link abaixo

5.71
www.igus.pt/pt/17
5.81
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 82
Micro-Zipper - Proteco Contra Sujidade e Serrim
10,3
Tubo tipo Zipper Srie R07
articulada igus
Sistemas de calha
R07
15
Proteco contra sujidade e serrim
Micro-Zipper - o tubo porta cabos mais pequeno
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
0.75
Srie R07 - abertura tipo zipper no raio exterior

N art.
0.50
FLB
0.25
FLG
0
0
0.25
0.50
0.75
Bi [mm]
Ba [mm]
R07.10.
.0
10
16,5

038
R07.16.
.0
16
22,5
R07.20.
.0
20
27,0
R07.30.
.0
30
37,0
R07.40.
.0*
40
47,0
R07.50.
.0
50
57,0
048
0.5
1.0
1.5
Bi
Ba
*s raio 038
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: R07.20. 038 .0

FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
8
max.
10,3
15
FLB
S (FLG)
S (FLB)
R07. 20. 038. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Exemplo de encomenda 1,0 m de Tubo completo

(indique comprimento do tubo ou n de elos)
Zipper
ZIPP!
1,0 m (50 elos) Srie R07.20.038.0

5.82
www.igus.pt/pt/r07
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 83
R07

S
048
92
112
65
75
160
190
10,3
S/2
Ponto mvel
Ponto fixo
R +3
15

060...2(PZ)
10
Ponto mvel com furo
Terminais
060...1(PZ)
5,8/90
5,8/90
10
3,2
3,2

com ou sem pente

de fixao

060.10.12
Para
N art.
N art.
Calhas
conjunto completo
conjunto completo
com pente
sem pente
R07.10.
060.10.12PZ
R07.16.
060.16.12PZ
R07.20.
PZ
Nmero de
Dim. A
Dim. B
dentes
[mm]
[mm]
060.10.12
16,5
Conjunto completo, para
060.16.12
22,5
ambos os extremos:
060.20.12PZ
060.20.12
27,0
R07.30.
060.30.12PZ
060.30.12
22
37,0
R07.40.
060.40.12PZ
060.40.12
32
47,0
R07.50.
060.50.12PZ
060.50.12
42
57,0
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
17
22
Tubo Zipper
20
060...1(PZ)
038
H - 15

Caractersticas
adicionais
Para mais opes

Quickfix: terminal
completa pode ser
com encaixe
veja o link abaixo
5.71
www.igus.pt/pt/r07
5.83
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 84
"Universal" - Proteco Contra Sujidade e Serrim
15
articulada igus
Sistemas de calha
R09

Tubo porta cabos com Micro-Zipper
Vencedora do prmio iF- Design
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
19,3
1.5

N art.
1.0
FLB
0.5
FLG
0
0
0.5
1.0
1.5
Bi [mm]
Ba [mm]
R09.10.
.0
10
18,2

048
R09.16.
.0
16
24,2
R09.20.
.0
20
28,2
R09.30.
.0
30
38,2
R09.40.
.0
40
48,2
R09.50.
.0
50
58,2
075
100
1.0
2.0
3.0
Bi
Ba


FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
12,5
max.
15
19,3
FLB
S (FLG)
S (FLB)
R09. 20. 048. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Zipper
ZIPP!

5,0 m (90 elos) Srie R09.20.048.0
5.84
www.igus.pt/pt/r09
12:46 Uhr
Seite 85
R09
Srie R09 Tubo porta cabos tipo Zipper

S
048
075
100
116
170
220
80
107
132
190
280
360
15
S/2
Ponto mvel
Ponto fixo
R +3
19,3

080...1(PZ)
080...2(PZ)
5
15
15
Terminais
Ponto mvel com furo

080...1(PZ)
2
3
5,8/90
5,8/90
3,2
3,2

com ou sem pente

080.30.12 - 080.50.12: Furos (veja figura acima)

080.10.12
Para
N art.
N art.
Calhas
conjunto completo
conjunto completo
articuladas
com pente
sem pente
R09.10.
080.10.12PZ
R09.16.
080.16.12PZ
R09.20.
PZ
Nmero de
Dim. A
Dim. B
dentes
[mm]
[mm]
080.10.12
18,2
Conjunto completo,
080.16.12
24,2
080.20.12PZ
080.20.12
28,2
R09.30.
080.30.12PZ
080.30.12
22
38,2
R09.40.
080.40.12PZ
080.40.12
32
48,2
R09.50.
080.50.12PZ
080.50.12
42
58,2
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
Fax +351- 22 83 28 321
17
28
Tubo Zipper
20
H - 19,3
H
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000

Caractersticas
adicionais
Quickfix: terminal
Para mais opes
completa pode ser
com encaixe
veja o link abaixo
5.71
www.igus.pt/pt/r09
5.85
16.10.2007
12:46 Uhr
Seite 86
Modelo clssico - Proteco Contra Sujidade e Serrim
17
articulada igus
Sistemas de calha
R15

ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
24
2.0

N art.
1.5
FLB
1.0
R
FLG
0.5
0
0
0.5
1.0
1.5
2.0
1.0
3.0
2.0
4.0
Bi
Ba
Ba [mm]
.0*
15
26
063

075
100
R15.025.
.0
25
36
110
125
145
R15.038.
.0
38
49
180
R15.050.
.0*
50
61
R15.063.
.0*
63
76
R15.080.
.0*
80
94
R15.100.
.0* 100
113
*sob pedido

FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
15
max.
17
23,5
Bi [mm]
R15.015.
FLB
S (FLG)
S (FLB)
R15. 025. 063. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Zipper
ZIPP!

2,0 m (66 elos) Srie R15.025.063.0
+ 2 separadores R154 montados cada 2 elos
5.86
www.igus.pt/pt/r15
12:47 Uhr
Seite 87
R15

Passo: = 30,5 mm Elos/m: = 33 Comprimento da calha = S/2 +
075
100
110
125
145
180
150
175
225
245
275
315
385
120
145
155
170
190
225
279
260
300
375
410
455
520
630
17
Ponto mvel
Ponto fixo
24
063
H - 24
S/2

30,5
38
Separao interior
Separador vertical,
1,5
16.10.2007
Tubo Zipper
ranhurado
desmontado
R153
montado
R154 8
17
10...2P(Z)
7,5 14
16,5
16,5
14 7,5
Ponto mvel com furo
Terminais
10...3P(Z)
27
90
27
90
11
6,5
Uma pea, plstica 105.32P(Z) - 107.32P(Z)
10...2P(Z)
21
17
17
21
17
com ou sem pente
Fax +351- 22 83 28 321
10...3P(Z)
Tel. +351- 22 61 09 000
154
6,2
1015.32P(Z) - 1050.32P(Z)
1015.32.P
Para
N art.
N art.
Calhas
conjunto completo
conjunto completo
articuladas
com pente
sem pente
R15.015.*
1015.32PZ
1015.32P
R15.025.
1025.32PZ
1025.32P
R15.038.*
1038.32PZ
R15.050.*
Nmero de
Dim. A
Dim. B
dentes
[mm]
[mm]
25,5
Conjunto completo,
10
35,5
1038.32P
23
48,5
1050.32PZ
1050.32P
35
60,5
R15.063.*
105.32PZ
105.32P
48
75,0
R15.080.*
106.32PZ
106.32P
65
92,0
R15.100.*
107.32PZ
107.32P
10
85
112,0
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao

* sob pedido
Caractersticas
adicionais
Para mais opes
veja o link abaixo
www.igus.pt/pt/r15
5.71
5.87
16.10.2007
12:47 Uhr
Seite 88
Tamanho Grande - Proteco Contra Sujidade e Serrim
32
articulada igus
Sistemas de calha
R17

Modelo resistente sujidade
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
39
1.50
1.25
N art.
Bi [mm]
Ba [mm]
1.00
R17.015.
.0
15
25,5
063
R17.025.
.0
25
35,5
125
R17.038.
.0*
38
48,5
R17.050.
.0*
50
60,5
76,0
0.75
FLB
0.50
FLG
0.25
R17.063.
.0*
63
0 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50
R17.080.
.0*
80
93,0
R17.100.
.0* 100
113,0
075
100
*sob pedido
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
Bi
Ba

FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
28
max.
32
39

0
FLB
S (FLG)
S (FLB)
R17. 025. 063. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

Zipper
ZIPP!
3,0 m (99 elos) Srie R17.025.063.0

+ 2 separadores R172 montados cada 2 elos
5.88
www.igus.pt/pt/r17
12:47 Uhr
Seite 89
R17

S
075
100
125
165
189
239
289
115
130
155
180
275
305
395
475
32
S/2
Ponto mvel
Ponto fixo
R
39
063
H - 39

30,5
38
Separao interior
Separador vertical,
1,5
16.10.2007
Tubo Zipper
ranhurado
desmontado
R171
montado
R172
17
117...2P(Z)
14
117...1P(Z)
117.015
90
C
B
5,2
90
17
Terminais
Ponto mvel com furo
117.025 117.100
5,2
Uma pea, plstica C

B
117...2P(Z)
com ou sem pente
Fax +351- 22 83 28 321
117...1P(Z)
Tel. +351- 22 61 09 000
R172
117.015.12P Z
Para
N art.
Calhas
conjunto completo conjunto completo dentes
N art.
articuladas
com pente
17.015.*
117.015. 12 PZ 117.015. 12 P
25,7
10
17.025.
117.025. 12 PZ 117.025. 12 P
12
35,7
20
ambos os extremos:
17.038.*
117.038. 12 PZ 117.038. 12 P
25
48,7
30
17.050.*
117.050. 12 PZ 117.050. 12 P
37
60,7
40
17.063.*
117.063. 12 PZ 117.063. 12 P
48
73,7
50
17.080.*
117.080. 12 PZ 117.080. 12 P
65
93,7
70
17.100.*
117.100. 12 PZ 117.100. 12 P
10
85
113,7
90
Nmero de
Dim. A
Dim. B
Dim. C
[mm]
[mm]
[mm]
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
sem pente

* sob pedido
Caractersticas
adicionais
Uma pea, plstica Separao interior com
com ou sem pente
Para mais opes
de fixao - rgido
veja o link abaixo
5.71
www.igus.pt/pt/r17
5.89
16.10.2007
12:47 Uhr
Seite 90
EasyChain
5.90
16.10.2007
12:47 Uhr
Seite 91
Easy
Chain
E/Z
Easy Chain Simplesmente pressione o cabo para o interior

Pino longo
previne
a ruptura
Easy Chain: "E" e "Z" tornam tudo "Easy"

Fcil de preencher- por dentro (Verso "Z") ou por fora (Verso "E")
Pressionar o
cabo para o
interior
Interior liso
adequado
para cabos
Material
igumid NB
-30/+100C
Preenchimento fcil sem necessidade
Easy Chain
de tampas para abrir e fechar

Preo baixo - calha de uma s pea por elo
Exterior repelente de sujidade
Tolerncia de toro limitada
Separao interior possvel (alguns modelos)
Categoria de inflamibilidade UL94-V2
Ideal para aplicaes em salas limpas
Dimenses
Raio de curvatura
Ba
Bi
E03. 05. 028. 0
Simplesmente pressione
os cabos para dentro pelo
raio interno (Verso "Z")
Preto
da cor
R Raio de curvatura
hi
ha
os cabos para dentro pelo
raio externo (Verso "E")
Raio
Largura
Srie
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Tabela de seleo
Altura exterior
Raio de curv.
Comprimento sem
Ba [mm]
ha [mm]
R [mm]
suporte max. [m]
E03
5,0
5,0 - 10,0
8,7 - 13,7
8,0
10 - 28
0,40
5.94
E04
7,0
7,0
13,0
10,0
15 - 48
0,55
5.96
E045/Z045
9,4
16,0
23,0
12,5
18 - 38
0,40
5.98
E06/Z06
10,5 / 10,7
10,0 - 16,0
16,5 - 22,5
15,0
18 - 38
0,55
5.100
E08/Z08
14,6 / 14,7
10,0 - 50,0
18,2 - 58,2
19,3
28 - 48
1,00
5.102
E14/Z14
19,0
15,0 - 50,0
27,0 - 62,0
25,0
28 - 125
0,65
5.104
E200/Z200
24,3
37,0 - 57,0
74,4 - 120,4
35,0
55 - 200
1,75
5.106
E16/Z16
32,0
23,0 - 100,0
37,5 - 115,3
39,0
40 - 125
1,00
5.108
E26/Z26
36,5 / 37,1
48,0 - 75,0
92,0 - 167,0
50,0
63 - 250
2,00
5.110
48,5
48,0 - 75,0
95,0 - 170,0
64,0
75 - 300
2,25
5.112
E300/Z300
Pgina
4100-231 Porto
Largura exterior
Bi [mm]
Largura interior
hi [mm]
igus, Lda.
Altura interior
Srie
Caractersticas especiais - Calha articulada E/Z

Certificao IPA: Qualidade do ar classe 2 ISO (com v = 1m/s)
UL94-Classificao V2
Possibilidade de movimento com toro
Certificado de qualidade IPA: Nvel 1 de classe ESD (para a Srie E14.3.038)
No utilize em aplicaes com cargas altas, com grandes comprimentos sem suporte
5.91
16.10.2007
Easy
Chain
E/Z
12:47 Uhr
Seite 92
Aplicaes - Easy Chain

As calhas Easy Chain esto disponveis com abertura pelo exterior (E),
assim como com abertura pelo interior (Z). A reduo do tempo de montagem
o material elstico e forte igumid NB, d mais razes para escolher as Easy
Chain: ptima elasticidade, classificao UL94-V2 e excelente qualidade
articulada igus
Sistemas de calha
a principal razo pela escolha desta calha. O facto de serem feitas com
para salas limpas. O seu design em pea nica, faz da Easy Chain uma
calha bastante atractiva a nvel do preo. No deve ser utilizada para
aplicaes com cargas altas, devido baixa rigidez do material.

Aplicaes em salas limpas
Aparelhos electrnicos
Mquinas de venda automtica
Equipamento
Mquinas de embalagem
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
de escritrio
5.92
A Easy Chain usada em todo o tipo de maquinaria
Os tipos "E" e "Z" (acesso pelo interior ou pelo exterior)
e reduz o tempo de montagem
podem ser combinados entre si, se assim o desejar
Srie E14 da Easy Chain num servidor, removvel para
A Easy Chain num mvel de escritrio ajustvel com
manuteno- O padro classe 1 ISO para salas limpas
classificao UL94-V2
16.10.2007
12:47 Uhr
Seite 93
Easy
Chain
E/Z
Instrues de montagem - Easy Chain
Tamanho-Micro: Srie E03 E04 EZ/045

Separao
Preenchimento
Tora e separe
Pressione o cabo para dentro
Tamanhos mdio e normal:

Srie E/Z06 E/Z08 E/Z14 E/Z200 E/Z16 E/Z26 E/Z300
Montagem
CLICK!
CLICK!
Tora e encaixe
Pino de encaixe "Princpio de boto de presso
Fax +351- 22 83 28 321
Tora e encaixe
Easy Chain
CLICK!
Tel. +351- 22 61 09 000
Montagem
4100-231 Porto
2
Tora e separe
igus, Lda.
1
Separao
Preenchimento
Pressione o cabo para dentro
Puxe o cabo para fora
5.93
16.10.2007
12:47 Uhr
Seite 94
A Calha Mais Pequena da igus - Preo Baixo
Easy Chain Srie E03
articulada igus
Sistemas de calha
E03
A calha mais pequena da igus Dimenses interiores 5 x 5 mm

Preenchimento fcil - ideal para aplicaes
com cabos pr-confeccionados
Muito leve - ideal para pouca carga
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
0.75
Srie E03 - colocao fcil pelo raio exterior

N art.
R
0.50
0.25
Bi [mm]
Ba*[mm]
E03.05.
.0
05
8,7
010

012
E03.07.
.0
07
10,7
018
028
E03.10.
.0
10
13,7
015
FLB
FLG
0
0.25
0.50
0.75
5
8
3
max.
Ba* - dimenso com o pino

aprox. 0,1 - 0,3 mm mais larga!

0.5
1.0
1.5
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: E03.05. 028 .0


FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
Bi
Ba
FLB
S (FLG)
S (FLB)
E03. 05. 028. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

1,0 m (100 elos) Srie E03.05.028.0
Easy Chain
Simplesmente
pressione o cabo
para o interior
+ 1 conjunto de terminais de fixao E03.05.12Z
5.94
www.igus.pt/pt/e03
16.10.2007
12:47 Uhr
Seite 95
E03
Easy Chain Srie E03

015
018
028
30
34
40
46
66
25
27
30
33
43
55
60
70
80
110
Ponto mvel
17
R
Ponto fixo
8

10
03...1Z
03...2Z
14
Terminais
Ponto mvel com furo
03...1Z
012
010
H-8
S
S/2
Easy Chain
Placa adaptadora
03...2Z
N art. 03.10.QF
Uma pea, plstica rgida

com pente integrado
Conjunto completo,
Para
N art.
Dim. B
Calhas articuladas
conjunto completo
E03.05.
03.05.12Z
8,7
E03.07.
03.07.12Z
10,7
E03.10.
03.10.12Z
13,7
[mm]
03.05. 12 Z
03.05. 1 Z
Fax +351- 22 83 28 321
Terminal
Tel. +351- 22 61 09 000
03.05. 2 Z
Caractersticas
adicionais
03.10.QF = Placa adaptadora

para todos os tamanhos. A placa
adaptadora dispe de ranhuras
laterais, para que possam coincidir na respectiva largura da
calha. Esta no obrigatoriamente necessria para fixar o
Placa adaptadora para mon-
Para mais opes
terminal. Os terminais tambm
tagem rpida N art. 03.10.QF
veja o link abaixo
podem ser apertados sem a

placa adaptadora.
Chainflex
Para raios pequenos Chainflex

CF98/CF99 - 4 x d!
Para informao detalhada: www.igus.pt ou Tel. 351- 22 61 09 000
5.93
www.igus.pt/pt/e03
5.95
16.10.2007
12:47 Uhr
Seite 96
Tamanho Muito Pequeno - Preo Baixo
Easy Chain Srie E04
articulada igus
Sistemas de calha
E04

Espao interior que protege os cabos
Terminais disponveis
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
10
0.75

N art.
0.50
E04.07.
.0
Bi [mm]
Ba*[mm]
07
13
FLB
015
018
038
048
028
0.25
FLG
0.25
0.50
0.75
7
10
4,5
max.
0.5
1.0
1.5
Bi
Ba


FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.

FLB
S (FLG)
S (FLB)
E04. 07. 038. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Easy Chain
o cabo para o interior

1,0 m (60 elos) Srie E04.07.038.0
5.96
www.igus.pt/pt/e04
16.10.2007
12:47 Uhr
Seite 97
E04
Easy Chain Srie E04

R
015
018
028
038
048
42
48
68
88
108
37
40
50
60
70
80
90
125
155
185
S
D
S/2
10

16,7
040...1
040...2
4
19
Terminais
Ponto mvel com furo

040..1
Ponto fixo
H - 10
Ponto mvel
R
Easy Chain
Uma pea,
plstica - oscilante
Conjunto completo,
Para
N art.
Calhas articuladas
conjunto completo
E04.07.
040.07.12
040.07. 12
Dim. B
[mm]

040.07. 1
12
Fax +351- 22 83 28 321
040...2
Tel. +351- 22 61 09 000
30
040.07. 2
Caractersticas
adicionais
Soluo especial de abertura
Quicksnap: a unidade completa
Quickfix: terminal
Para mais opes
0.8 mm N art. E04.07.015.S
pode ser desmontada manual-
com encaixe
veja o link abaixo
mente N art. 040.07.QS
Troca rpida de cabos com a

Easy Chain da igus - mesmo
em espaos pequenos
www.igus.pt/pt/e04
5.93
5.97
16.10.2007
Seite 98
Movimento Super Suave - Preo Baixo
E045
Z045
9,4
Easy Chain Srie E045/Z045
9,4
articulada igus
Sistemas de calha
12:47 Uhr

Preenchimento fcil - pressionar o condutor para dentro
Terminais disponveis
0.75

N art.
0.50
E045.16.
.0
Bi [mm]
Ba*[mm]
16
23

018
028
038
0.25
FLB
FLG
0.25
0.50
0.75

0
0.5
1.0
5,5
max.
9,4
12,5

Bi
Ba
1.5

Srie Z045 - colocao fcil pelo raio interior
FLG
HF
4100-231 Porto
Verso "Z" - colocao fcil pelo raio interior
ndice de preo
igus, Lda.
Verso "E" - colocao fcil pelo raio exterior
12,5
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
N art.
Z045.16.
FLB
.0
Bi [mm]
Ba*[mm]
16
23

018
028
038
S (FLG)
S (FLB)
E045. 16. 038. 0
9,4
12,5
5,5
max.
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59

Bi
Ba
Raio de curvatura

Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: Z045.16. 038 .0
ndice de largura
Srie
1,0 m (77 elos) Srie E045.16.038.0
E045 com compartimentos de separao

Sistema de compartimentos de separao, para colocao
individual de cada cabo, desde 2 a 4 compartimentos
Preenchimento fcil
Passo pequeno para um movimento
suave e silencioso
Opo de pente de fixao integrado no
terminal
Aplicaes: Tcnicas de medio, robots de
posicionamento, plotter, impressoras, sistemas de manuseamento
Para informao detalhada: www.igus.pt/pt/E045NEW ou Tel. 351- 22 61 09 000
5.98
Para informao detalhada
www.igus.pt/pt/e045
www.igus.pt/pt/z045
12:47 Uhr
Seite 99
E045
Z045

018
028
038
50
70
90
40
50
60
95
120
145
9,4
S/2
Ponto mvel
R
Ponto fixo
12,5

13
045...1
045...2
4
10,3
10,3
Elos/m: = 77
H - 12,5
Passo: = 13 mm
22,3
Terminais
Ponto mvel com furo

045...1
16.10.2007
Easy Chain
Uma pea,
plstica - oscilante
Conjunto completo,
Para
N art.
Calhas articuladas
conjunto completo
E/Z045.16.
0450.16.12
0450.16. 12
Dim. B
[mm]

0450.16. 1
22
Fax +351- 22 83 28 321
045...2
Tel. +351- 22 61 09 000
30
0450.16. 2
Caractersticas
adicionais
Quickfix: terminal
Para mais opes
completa pode ser
com encaixe
veja o link abaixo
Easy Chain
5.93
www.igus.pt/pt/e045
www.igus.pt/pt/z045
5.99
16.10.2007
Seite 100
Tamanho Pequeno - Preo Baixo
E06
Z06
10,7
10,5
articulada igus
Sistemas de calha
12:47 Uhr

15

ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
0.75

N art.
0.50
R
FLB
0.25
Bi [mm]
Ba*[mm]
E06.10.
.0
10
16,5

018
E06.16.
.0
16
22,5
028
038
FLG
0
0.25
0.50
0.75

0.5
1.0
6,5
max.
aprox.0,2 - 0,4 mm mais larga!

Bi
Ba
1.5


FLG
N art.
R
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
10,7
15
FLB
Bi [mm]
Ba*[mm]
Z06.10.
.0
10
16,5

018
Z06.16.
.0
16
22,5
028
038
S (FLG)
S (FLB)
E06. 10. 028. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
10,5
15
6,5
max.

Bi
Ba
Raio de curvatura

ndice de largura
Srie
1,0 m (50 elos) Srie E06.10.028.0
Easy Chain - Srie E065

A Srie da Easy Chain bem sucedida em todo o mundo, oferece agora mais
escolhas para medidas muito pequenas. Srie E065 - Largura interior 11,35:
Boa estabilidade
Econmica
Sistema de compartimentos para colocao
individual dos cabos
Preenchimento fcil
Opo de pente de fixao integrado
no terminal
Aplicaes: Construo de mquinas, portes industriais
Para informao detalhada: www.igus.pt/pt/E065NEW ou Tel. 351- 22 61 09 000
5.100
www.igus.pt/pt/e06
www.igus.pt/pt/z06
16.10.2007
12:47 Uhr
Seite 101
E06
Z06

018
028
038
52
70
90
40
50
60
95
120
145
S
D
10,7
S/2
Ponto mvel
Ponto fixo
15

060...2(PZ)
22
Easy Chain
20
060...1(PZ)
Elos/m: = 50
H - 15
Passo: = 20 mm
Terminais
Ponto mvel com furo

060..1(PZ)
17
10
10
80
10,5
20
3,2
80
60
20
060...2(PZ)

060.10.12
Para
N art.
N art.
Calhas
conjunto completo
conjunto completo
articuladas
com pente
sem pente
E06/Z06.10.
060.10.12 PZ
E06/Z06.16.
060.16.12 PZ
PZ
Nmero de
Dim. B
dentes
[mm]
060.10.12
16,5
060.16.12
22,5
ambos os extremos:
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
Fax +351- 22 83 28 321
3,2
80
80
Tel. +351- 22 61 09 000
5,8/90
B
5,8/90

Terminal com perno
Caractersticas
adicionais
Soluo especial de abertura
Quickfix: terminal
Para mais opes
3.5 mm N art. E06.10.018S3
completa pode ser
com encaixe
veja o link abaixo
Easy Chain
5.93
www.igus.pt/pt/e06
www.igus.pt/pt/z06
5.101
16.10.2007
Seite 102
Tamanho Mdio Padro
E08
Z08
14,6
14,7
articulada igus
Sistemas de calha
12:47 Uhr

Ideal para aplicaes com cabos pr-confeccionados
19,3

ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
1.5

N art.
1.0
R
FLB
0.5
FLG
Ba
Bi
0
0
0.5
1.0
1.5
1.0
2.0
3.0
10
18,2
10
max.
028
E08.16.
.0
16
24,2
E08.20.
.0
20
28,2
E08.30.
.0
30
38,2
E08.40.
.0
40
48,2
E08.50.
.0
50
58,2
038
048

Srie Z08 -colocao fcil pelo raio interior

FLG
Ba*[mm]
.0
10
18,2
028
Z08.16.
.0
16
24,2
S (FLG)
Z08.20.
.0
20
28,2
S (FLB)
Z08.30.
.0
30
38,2
Z08.40.
.0
40
48,2
Z08.50.
.0
50
58,2
Bi [mm]
Z08.10.
FLB
N art.
R
Ba
Bi

038
048

Preto = cor padro,
existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
10
max.
14,7
19,3
E08. 20. 038. 0

ndice de largura
Srie
1,0 m (50 elos) Srie E08.20.038.0
5.102
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
Ba*[mm]
.0

14,6
19,3
Bi [mm]
E08.10.
www.igus.pt/pt/e08
www.igus.pt/pt/z08
12:47 Uhr
Seite 103
E08
Z08

028
038
048
76
96
116
60
70
80
130
160
190
S
S/2
14,6
Ponto mvel
Ponto fixo
19,3

080...2(PZ)
5
15
15
Terminais
Ponto mvel com furo

080..1(PZ)
2
3
14,7
3,2
3,2

5,8/90
5,8/90
com ou sem pente


080.30.12 - 080.50.12: todos os furos
080.10.12
Para
N art.
N art.
Calhas
conjunto completo
conjunto completo
articuladas
com pente
sem pente
E08/Z08.10.
080.10.12 PZ
E08/Z08.16.
080.16.12 PZ
E08/Z08.20.
PZ
Nmero de
Dim. A
Dim. B
dentes
[mm]
[mm]
080.10.12
18,2
080.16.12
24,2
ambos os extremos:
080.20.12 PZ
080.20.12
28,2
E08/Z08.30.
080.30.12 PZ
080.30.12
22
38,2
E08/Z08.40.
080.40.12 PZ
080.40.12
32
48,2
E08/Z08.50.
080.50.12 PZ
080.50.12
42
58,2
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
Fax +351- 22 83 28 321
17
Easy Chain
28
20
080...1(PZ)
Elos/m: = 50
H - 19,3
Passo: = 20 mm
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000

Caractersticas
adicionais
Quickfix: terminal
Para mais opes
completa pode ser
com encaixe
veja o link abaixo
Easy Chain
5.93
www.igus.pt/pt/e08
www.igus.pt/pt/z08
5.103
16.10.2007
Seite 104
Tamanho Clssico - Preo Baixo
E14
Z14
19
19
articulada igus
Sistemas de calha
12:47 Uhr

ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
25
1.50
1.25
N art.
Bi [mm]
Ba*[mm]
E14.1.
.0
15
27
028
038
048
0.75
E14.2.
.0
25
37
075
100
125
0.50
E14.4.
.0
38
50
E14.4.
.0
50
62
1.00
FLB
0.25
FLG
0
0.25 0.50 0.75 1.00 1.251.50


Bi
Ba
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0


FLG
N art.
Bi [mm]
Ba*[mm]
Z14.1.
.0
15
27
028
038
048
Z14.2.
.0
25
37
075
100
125
S (FLG)
Z14.4.
.0
38
50
S (FLB)
Z14.4.
.0
50
62
R
H
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
13
max.
19
25
FLB
2. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
13
max.
Raio de curvatura
19
25
E14.

Bi
Ba

ndice de largura
Srie
2,0 m (66 elos) Srie E14.2.100.0
5.104
www.igus.pt/pt/e14
www.igus.pt/pt/z14
12:48 Uhr
Seite 105
E14
Z14

028
038
048
075
100
125
82
102
122
177
227
277
71
81
91
120
145
170
150
185
215
300
375
455
19
S/2
Ponto mvel
Ponto fixo
25

114...2P(Z)
7
17
14
17
14
90
90
Terminais
Ponto mvel com furo

114...1P(Z)
Uma pea, plstica 114...2P(Z)
6,5
com ou sem pente

114.1.12P
Para
N art.
N art.
Calhas
conj. completo
conj. completo
articuladas
com pente
sem pente
E14/Z14.1.
114.1.12PZ
114.1.12P
E14/Z14.2.
114.2.12PZ
114.2.12P
E14/Z14.3.
114.3.12PZ
E14/Z14.4.
114.4.12PZ
Nmero de
Dim. A
Dim. B
dentes
[mm]
[mm]
26,3
10
36,3
ambos os extremos:
114.3.12P
23
49,3
114.4.12P
35
62,3
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
Fax +351- 22 83 28 321
17
38
Easy Chain
30,5
114...1P(Z)
Elos/m: = 33
H - 25
Passo: = 30,5 mm
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000

Caractersticas
adicionais
Quickfix: terminal
Para mais opes
completa pode ser
com encaixe
veja o link abaixo
Easy Chain
5.93
www.igus.pt/pt/e14
www.igus.pt/pt/z14
5.105
16.10.2007
Seite 106
Tamanho Clssico - Com 1 ou 2 Compartimentos
E200
Z200
articulada igus
Sistemas de calha
12:48 Uhr
24,3
24,3

Pinos de maior largura - vida til mais longa
Disponvel com sistema de 1 ou 2 compartimentos
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
35
2.5
N art.
2.0
E200.05.
1.5
1.0
Ba*[mm]
57
74,4
0.5
1.0
1.5
075
200
100
2.0 2.5
24,3
35
20
max.
Ba
3 Bi 2
Bi 1
FLG
Bi1/Bi2 [mm] Ba*[mm]
18
max.
E200.2/35.
.0 37
94,4
055
075
E200.2/50.
.0 50
120,4
150
200
15
max.
24,3
35

Srie E200 - sistema de 2 compartimentos

N art.
100

Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: E200.2/35. 100 .0
HF
055
150
Ba
Bi

0
FLG
0.5
4100-231 Porto
Bi [mm]
FLB
0
0
igus, Lda.
.0
FLB
S (FLG)
S (FLB)
N art.
R
Z200.05.
.0
Bi [mm]
Ba*[mm]
57
74,4
E200. 05. 100. 0

055
075
150
200
100

Preto = cor padro,
existem outras
pgina 5.59
Ba
Bi
ndice de largura
Srie
20
max.

24,3
35
Raio de curvatura
Bi 1
N art.
Ba
3 Bi 2
Bi1/Bi2 [mm] Ba*[mm]
18
max.
24,3
35
15
max.
Z200.2/35.
.0 37
94,4
055
075
Z200.2/50.
.0 50
120,4
150
200
3,0 m (66 elos) Srie E200.05.100.0

+ 1 conjunto de terminais + pente de fixao 2050.34PZB
Srie Z200 - sistema de 2 compartimentos

100

Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: Z200.2/35. 100 .0
5.106
www.igus.pt/pt/e200
www.igus.pt/pt/z200
12:48 Uhr
Seite 107
E200
Z200

S
D
R
H
+4
055
075
100
150
200
145
185
235
335
435
125
150
170
220
270
276
346
414
578
742
24,3
S/2
Ponto mvel
R+6
Ponto fixo
35
Elos/m: = 22
H - 35
Passo: = 46 mm
2...4PZ(B)
Terminais
Ponto mvel com furo

2...3PZ(B)
17
12/90
15
90
48
48
90
10
32
Ba - 3
30
Ba + 1
30
6.1
90
48
48
90
2...4PZ(B)
t=7
Terminais plsticos com ou sem pente

10 8
10
2050.34PZ
B
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
40
40
Para
N art.
N art.
N art.
Calhas
conj. completo
com pente +
conj. completo
articuladas
com pente
10 abraadeira
sem pente
E/Z200.05.
2050.34PZB
2050.34PZBK1
2050.34PZ
E/Z200.2/35.
2070.34PZB
2070.34PZBK1
E/Z200.2/50.
2100.34PZB
2100.34PZBK1
Nmero de
Dim. A
dentes
[mm]
Conjunto completo,
Tel. +351- 22 61 09 000
2...3PZ(B)
Easy Chain
46
16.10.2007
Fax +351- 22 83 28 321

2050. 34 PZB (+ Pente de fixao)
44
2070.34PZ
64
2100.34PZ
10
90

Caractersticas
adicionais
Terminais, plstico - com ou sem
Pente de fixao
Para mais opes
pente de fixao - rgido
como pea isolada
veja o link abaixo
Easy Chain
5.356
5.93
www.igus.pt/pt/e200
www.igus.pt/pt/z200
5.107
16.10.2007
Seite 108
Elos Estreitos - Movimento Suave - Preo Baixo
E16
Z16
32
32
articulada igus
Sistemas de calha
12:48 Uhr

ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
39
1.5

N art.
R
1.0
FLB
0.5
FLG
0
0
0.5
1.0
1.5
1.0
2.0
37,5
040** 060
E16.3.
.0
36
50,5
100
E16.4.
.0
48
62,5
E16.5.
.0
63
78,3
E16.6.
.0
80
95,3
E16.7.
.0
100
115,3
075
125**

FLG
Bi [mm]
Ba*[mm]
Z16.2.
.0
23
37,5
040** 060
Z16.3.
.0
36
50,5
100
S (FLG)
Z16.4.
.0
48
62,5
S (FLB)
Z16.5.
.0
63
78,3
Z16.6.
.0
80
95,3
Z16.7.
.0
100
115,3
N art.
FLB

075
125**

Preto = cor padro,
existem outras
pgina 5.59
25
max.
ndice de largura
32
39
3. 100. 0
Raio de curvatura

**sob pedido
Bi
Ba

Srie
3,0 m (99 elos) Srie E16.3.100.0
5.108
Bi
Ba
E16.
23
**sob pedido
3.0
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
Ba*[mm]
.0
25
max.
32
39
Bi [mm]
E16.2.
www.igus.pt/pt/e16
www.igus.pt/pt/z16
16.10.2007
12:48 Uhr
Seite 109
E16
Z16
040**
060
075
100
125**
119
159
189
239
289
085
110
130
155
180
210
270
305
395
490
32
Ponto mvel
Ponto fixo
39
S
S/2
H' = H - 39
117...1P(Z)
117...2P(Z)
21
17
17
17
38
Easy Chain
30,5
**sob pedido
Terminais
Ponto mvel com furo

117..1P(Z)
21
90
10/90
com ou sem pente

5,2
117.2.12P
Para
N art.
N art.
Calhas
conj. completo
conj. completo
articuladas
com pente
sem pente
E16/Z16.2.
117.2.12 PZ
E16/Z16.3.
117.3.12 PZ
E16/Z16.4.
Nmero de
Dim. A
Dim. B
dentes
[mm]
[mm]
117.2.12 P
12
35,5
Conjunto completo,
117.3.12 P
25
48,5
117.4.12 PZ
117.4.12 P
37
60,5
E16/Z16.5.
117.5.12 PZ
117.5.12 P
48
76,0
E16/Z16.6.
117.6.12 PZ
117.6.12 P
65
93,0
E16/Z16.7.
117.7.12 PZ
117.7.12 P
10
85
113,0
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
Fax +351- 22 83 28 321
Terminais , plstica 117...2 P(Z)
Tel. +351- 22 61 09 000
90

Caractersticas
adicionais
Soluo especial
Soluo especial
Quickfix: terminal
com abertura larga
com abertura larga
completa pode ser des-
com encaixe
N art. E16.2.100N3
N art. Z16.2.075N3
montada manualmente
Para mais opes

veja o link abaixo
Easy Chain
5.93
www.igus.pt/pt/e16
www.igus.pt/pt/z16
5.109
16.10.2007
Seite 110
Grande Largura Interior - Disponvel com 1, 2 ou 3 Compartimentos
E26
Z26
articulada igus
Sistemas de calha
12:48 Uhr
36,5
36,5

Disponvel com sistema de 1, 2 ou 3 compartimentos
ndice de preo
6.0
4.0
2.0

FLB
E26.07.
1.5
Ba
Bi
1.0
FLG
36,5
50
28
max.
0.5
1.0
1.5
2.0
Ba*[mm]
75
92
N art.
Bi 1

0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
Ba
4 Bi 2
063 075 100 125

150 175 200 250
48/48
117
063 075 100 125

150 175 200 250
Ba
Bi 2
Bi 1
Bi 3
N art.
37,1
50

20
max.
Bi1/Bi2 /Bi3 [mm] Ba*[mm]
E26.3/45.
.0
47/48/47
167

063 075 100 125
150 175 200 250
Ba* - aprox. 0,3 - 0,5 mm mais larga!

H
HF
.0
Ba* - aprox.0,3 - 0,5 mm mais larga!

FLG
Bi1/Bi2 [mm]
E26.2/45.
20
max.
2.5
4100-231 Porto
Bi [mm]
0.5
FLB
S (FLG)
S (FLB)
N art.
Z26.07.
28
max.
ndice de largura
N art.
Ba
Bi 1 4
Srie
Ba*[mm]
75
92
Z26.2/45.
Bi 2
20
max.

Bi 1
4,0 m (72 elos) Srie E26.07.150.0

20
max.
Ba
Bi 2

063 075 100 125
150 175 200 250

.0
Bi1/Bi2 [mm]
Ba*[mm]
48/48
117

063 075 100 125
150 175 200 250

Bi 3
N art.
37,1
50
Raio de curvatura
Bi [mm]

36,5
50
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
.0

Ba
Bi
37,1
50
E26. 07. 150. 0
5.110
.0
igus, Lda.
N art.
37,1
50
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
50
Z26.3/45.

.0
47/48/47
167

063 075 100 125
150 175 200 250
www.igus.pt/pt/e26
www.igus.pt/pt/z26
16.10.2007
12:48 Uhr
Seite 111
E26
Z26

S
S/2
+5
063
075
100
125
150
175
200
250
180
200
250
300
350
400
450
550
140
150
175
200
225
250
275
325
335
375
475
550
650
750
825
925
36,5
Ponto mvel
R+6
Ponto fixo
50

26...3PZ(B)
16/90
17
26...4PZ(B)
Ponto mvel com furo
17
26...3PZ(B)
10
90
53
Terminais
53
90
90
40
53
Ba + 2
40
t=8
t=8
53
90
26...4PZ(B)
6,1
11,5
Terminais plsticos com ou sem pente

17
17 8
54
2607.34PZ
54
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
Conjunto completo,
Para
N art.
N art.
N art.
Nmero
Dim. A
Calhas
conj. completo
com pente +
conj. completo
dos
[mm]
articuladas
com pente
10 abraadeira
sem pente
E/Z26.07.
2607.34PZB
2607.34PZBK1
2607.34PZ
55
E/Z26.2/45.
2610.34PZB
2610.34PZBK1
2610.34PZ
10
80
E/Z26.3/45.
2615.34PZB
2615.34PZBK1
2615.34PZ
15
130
dentes
Tel. +351- 22 61 09 000
34
Easy Chain
56
Fax +351- 22 83 28 321
Elos/m: = 18
H - 50
Passo: = 56 mm

Caractersticas
adicionais
Terminais plsticos - com ou
Pente de fixao
Para mais opes
sem pente de fixao - rgido
como pea isolada
veja o link abaixo
Easy Chain
5.356
5.93
www.igus.pt/pt/e26
www.igus.pt/pt/z26
5.111
16.10.2007
Seite 112
Grande Largura Interior - Disponvel com 1, 2 ou 3 Compartimentos
E300
Z300
articulada igus
Sistemas de calha
12:48 Uhr
48,5
48,5

64

Disponvel com sistema de 1, 2 ou 3 compartimentos
ndice de preo
10.0
8.0
6.0
4.0
2.0
Srie E300 - colocao fcil pelo raio interior

FLB
N art.
E300.075.
1.5
FLG
35
max.
1.0
1.5
N art.
2.0 2.5
Ba
4 Bi 2
Bi 1
E300.2/45.
2.0
3.0
4.0 5.0
48,5
64
1.0
18
max.
Ba
Bi 2
Bi 1

FLG
18
max.
075 100 125 150

200 250 300
.0
Bi1/Bi2 [mm]
Ba*[mm]
48/48
120

075 100 125 150
200 250 300
N art.
E300.3/45.
.0
47/46/47
170

075 100 125 150
200 250 300

FLB
S (FLG)
S (FLB)
N art.
Z300.075.
Preto = cor padro,
existem outras
pgina 5.59,
Raio de curvatura
Z300.2/45.
Bi 2
Srie
95
.0
Bi1/Bi2 [mm]
Ba*[mm]
48/48
120

48,5
64
18
max.

Bi 1
5,0 m (75 elos) Srie E300.075.100.0
Ba
Bi 2
77
14

18
max.

075 100 125 150
200 250 300

075 100 125 150
200 250 300

Bi 3
N art.
48,5
64
Ba*[mm]
75

N art.
Ba
Bi 1 4
Bi [mm]
35
max.
ndice de largura
.0
Ba
Bi
48,5
64
E300. 075. 100. 0
5.112

Bi 3
77
14
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
95
48,5
64
0.5
Ba*[mm]
75
0
0
Bi [mm]
1.0
0.5
.0
Ba
Bi
48,5
64
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Z300.3/45.
.0 47/46/47
170

075 100 125 150
200 250 300
www.igus.pt/pt/e300
www.igus.pt/pt/z300
12:48 Uhr
Seite 113
E300
Z300

S
S/2
R
H
+5
075
100
125
150
200
250
300
665
215
265
315
365
465
565
150
200
225
250
300
350
400
400
500
650
725
875
1050
1225
48,5
Ponto mvel
R+6
Ponto fixo
64
Elos/m: = 15
H - 64
Passo: = 67 mm
Separao interior - para

sistema de 3 compartimentos
4
x-8
sistema de 3 compartimentos
desmontado
386.54
montado
387.54
t=4
387.54
3..3PZ(B)
34
3...4PZ(B)
16/90
17
17
3...3PZ(B)
10
90
40
Terminais
Ponto mvel com furo
53
53
90
90
53
53
90
Ba
40
t=8
t=8
3...4PZ(B)
8,2
com ou sem pente

Terminais plsticos -
Tel. +351- 22 61 09 000
14
7 7
Prateleiras parciais para
Easy Chain
67
16.10.2007
Fax +351- 22 83 28 321
20
20 8
60
3075.34PZ
60
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
Para
N art.
N art.
N art.
Calhas
conj. completo
com pente +
conj. completo
Nmero
Dim. A
dos
[mm]
articuladas
com pente
10 abraadeira
sem pente
dentes
E/Z300.075.
3075.34PZB
3075.34PZBK1
3075.34PZ
E/Z300.2/45.
3100.34PZB
3100.34PZBK1
3100.34PZ
10
78
E/Z300.3/45.
3150.34PZB
3150.34PZBK1
3150.34PZ
15
128
53
Conjunto completo,
Caractersticas
adicionais
5.356
Terminais plsticos - com ou
Pente de fixao
Para mais opes
sem pente de fixao - rgido
como pea isolada
veja o link abaixo
Easy Chain
5.93
www.igus.pt/pt/e300
www.igus.pt/pt/z300
5.113
16.10.2007
12:48 Uhr
Seite 114
E1
5.114
16.10.2007
12:48 Uhr
Seite 115
E1
Sistema E1 - Calha articulada em faixa modular

Fcil de
montar
Sistema E1 - faixa modular, de um

componente, para aplicaes simples
Diferentes
materiais
Tampas de
abertura
Soluo econmica para grandes volumes

E1: Calha articulada em faixa modular
Sistema E1
O comprimento de cada faixa de 250 mm

Fcil de diminuir e aumentar o comprimento,
pelo seu design modular
Abertura fcil
Conectores em faixa
Fixao fcil atravs do furo na faixa de cada elo
Diversos materiais disponveis
Mais informaes tcnicas sobre o material,
resistncia qumica e temperatura, encontra em
Dimenses
Raio de curvatura
Ba
Bi
Abertura
E1.020. 015. 028. 0

hi
ha
exterior
R
Preto
da cor
Raio de curvatura
Raio
Largura
Srie
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Tabela de seleo
Altura exterior
Raio de curv.
Comp./ un.
Ba [mm]
ha [mm]
R [mm]
[mm]
Pgina
E1.05.005.*
12
12
28 - 75
250
5.118
E1.10.010.*
10
10
17
17
28 - 75
250
5.118
E1.10.013.*
10
13
26
25
28 - 48
200
5.118
E1.15.040.*
15
40
47
22
28 - 75
250
5.118
E1.17.021.*
17
21
26
25
28 - 48
255
5.118
E1.17.031.*
17
31
36
25
28 - 48
204
5.118
E1.17.044.*
17
44
49
25
28 - 48
255
5.118
E1.20.015.
20
15
22
27
28 - 75
250
5.118
*sob pedido
4100-231 Porto
Largura exterior
Bi [mm]
Largura interior
hi [mm]
igus, Lda.
Altura interior
Srie
Caractersticas especiais - Sistema E1

UL94-V2 - sob pedido
5.115
16.10.2007
E1
12:48 Uhr
Seite 116
Aplicaes - Sistema E1
Calha E1: modular, 1 faixa, desenhada para aplicaes simples.
O novo design E1 trs os benefcios da aplicao de uma calha
articulada, onde a soluo convencional muito cara. A srie E1
Sistemas de calha
articulada igus
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
econmica, rpida de montar e trs ordem e segurana a qualquer
igus, Lda.
4100-231 Porto
equipamento com cabos em movimento.
5.116

Mquinas em geral
escritrio
Automatismos
Ramo automvel
Solues de
Equipamento elctrico
Calha E1 da igus confeccionada para uma mquina de processar garrafas
16.10.2007
12:48 Uhr
Seite 117
E1
Instrues de montagem - Sistema E1
Sistema E1- Calha porta-cabos fcil de encurtar
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Sistema E1
Encurtar
igus, Lda.
4100-231 Porto
Aumentar comprimento
...e aumentar
5.117
16.10.2007
12:48 Uhr
Seite 118
Preo Baixo - 4 Tamanhos
Sistema E1
articulada igus
Sistemas de calha
E1
10
15
20
Fcil de aumentar e encortar, graas ao seu

modelo de segmentos modulares
Fcil abertura da tampa
Comprimento da calha varivel, pela fcil separao
em cada segmento
E1: Conectores em faixa
na faixa em cada elo
12-27
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Fixao fcil atravs de furos

Muito econmica
ndice de preo
Srie E1 - abertura pelo exterior

N art.
R
Raios de curv.
.0*
12
12
028* 038* 048* 075*
E1.10.010.
.0*
10
17
10
17
028* 038* 048* 075*
E1.10.013.
.0*
13
26
10
25
028* 038* 048*
E1.15.040.
.0*
40
47
15
22
028* 038* 048* 075
E1.17.021.
.0*
21
26
17
25
028* 038* 048*
E1.17.031.
.0*
31
36
17
25
028* 038* 048*
E1.17.044.
.0*
44
49
17
25
028* 038* 048*
E1.20.015.
.0
15
22
20
27
028 038* 048* 075*
*sob pedido
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: E1.20.015. 048 .0
4100-231 Porto
igus, Lda.
13,5
max.
hi
ha
Ba
Bi
Bi [mm] Ba [mm] hi[mm] ha[mm] R [mm]
E1.05.005.
4,5
E1.20. 015. 048. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
hi
Srie

(Indicar o n de faixas!)
1,0 m (4 faixas) Srie E1.20.015.048.0
(1 faixa = 250 mm)
5.118
www.igus.pt/pt/e01
16.10.2007
12:48 Uhr
Seite 119
E1
Sistema E1
Srie E1.05
92
112
166
61
71
81
108
140
170
205
290
5-20
S
D
S/2
25
A altura necessria HF = H + 40 mm
Ponto mvel
ha
Ponto fixo
Altura interior: 5-20 mm
72
Sistema E1
Fax +351- 22 83 28 321
075*
Tel. +351- 22 61 09 000
048*
038*
HF = H + 40
028*
H - ha
Srie E1.10
R
028*
038*
048*
82
102
122
075*
176
66
76
86
113
140
170
205
290
075*
Passo: = 25 mm Elos/m: = 40 (1000) Comprimento da calha = S/2 + K
Srie E1.15
R
028*
038*
048*
92
112
132
186
71
81
91
118
140
170
205
290
075*
Srie E1.20
R
028
038*
048*
102
122
142
196
76
86
96
123
140
170
205
290
5.117
www.igus.pt/pt/e01
5.119
16.10.2007
12:48 Uhr
E2...
...micro
...mini
E2/000
5.120
Seite 120
Seite 121
E2 micro
E2 mini
E2/000
Sistema E2 & E2/000 - Tamanhos Pequenos e Mdios
E2 micro
E2 micro
E2 mini
pgina 5.122
Alturas interiores mais pequenas

Boa relao interior/exterior
E2 mini
Calha de uma pea por elo
pgina 5.138
Tamanhos pequenos e mdios
Largura interior de 5 - 15 mm
movimento silencioso
Passo pequeno para um
Calhas de 1 e 2 peas
Largura
Sistema E2 e E2/000
12:49 Uhr
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
de fenda ou mo
Abertura fcil das travessas pela direita ou esquerda, com uma chave
Fecho rpido das travessas com uma pequena presso- sem necessidade de outro sistema de fecho
estabilidade mecnica; durabilidade elevada atravs do seu design e material
Detalhes sobre calhas E2
Largura interior de 21 - 45 mm
encontra nos links correspondentes em cada pgina
Excelente
4100-231 Porto
pgina 5.150
E2 standard disponvel como calha articulada, meio-tubo e tubo
Sistema E2/000
igus, Lda.
E2/000
interior de 18 - 32 mm
5.121
16.10.2007
12:49 Uhr
Seite 122
E2 micro
5.122
16.10.2007
12:49 Uhr
Seite 123
E2 micro
"E2 micro" - Calha Articulada Para Espaos Reduzidos

Espao interior que
protege os cabos
Calha articulada de uma pea
Para acelerao
elevada
Elo de
uma pea
Alturas interiores mnimas
Sistema E2 micro
Terminais disponveis com pentes de fixao

Disponvel o Quicksnap e Quickfix
Peso reduzido
Relao favorvel de medida interior / medida exterior
Preto
da cor
de uma pea
hi
ha
R Raio de curvatura
Raio
Largura
Srie
Tabela de seleo
Srie
Altura interior
Largura interior
Largura exterior
Altura exterior
Raio de curv.
Comprimento sem
hi [mm]
Bi [mm]
Ba [mm]
ha [mm]
R [mm]
suporte max. [m]
Pgina
03
5,0
5 - 10
8,7 - 13,7
8,0
10 - 28
0,40
04
7,0
7 - 30
12,0 - 35,0
10,0
15 - 48
0,50
5.128
045
10,3
6 - 64
12,0 - 70,0
12,5
18 - 38
0,40
5.130
05
10,0
6 - 64
10,0 - 68,0
12,0
18 - 38
0,50
5.132
06
10,5
6 - 64
12,5 - 71,0
15,0
18 - 38
0,50
5.134
08
15,0
10 - 50
18,2 - 58,2
19,3
28 - 48
1,00
5.136
Fax +351- 22 83 28 321
05. 028. 0
Tel. +351- 22 61 09 000
03.
Elos fechados
5.126
Caractersticas especiais - E2 micro

UL94 - V2 Classificaes para a Srie 03 e Srie 04 (outras por pedido)
Certificado IPA: Teste "sala limpa" sob pedido
4100-231 Porto
Raio de curvatura
Ba
Bi
Dimenses
igus, Lda.
Verso ESD disponvel a pedido

Vencedora do prmio iF- Design - E2 micro-Srie 05
No possui abertura. Veja verses com abertura
Zipper, pgina 5.68
Easy Chain, pgina 5.90
Verses com abertura...

Easy Chain - Pressionar os cabos
pela abertura para o interior - e pronto
pgina 5.90
Easy Chain
Zipper
Zipper - Abertura e fecho rpido com

o "fecho de correr"
pgina 5.68
5.123
16.10.2007
E2 micro
12:49 Uhr
Seite 124
Aplicaes - E2 micro
As E2 micro so calhas articuladas muito pequenas, de uma pea
por elo e leves, ideais para aplicaes com elevada dinmica. As
em vrias verses. A igus oferece ainda uma enorme variedade de
acessrios e de opes de fixao. Melhoramentos nas verses com
articulada igus
Sistemas de calha
calhas E2 micro no tm abertura, so econmicas e esto disponveis
abertura esto disponveis para diversos tipos e tornam-se assim

compatveis entre si e podem servir de "kit" de substituio ou para
novas instalaes.

Mquinaria em geral
automticas
Modelos (calhas micro)
Portas
Mquinas de medio
Equipa-
Manipulao
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
mento elctrico
Veculos
5.124
Porta deslizante de um comboio -
Altura mnima - por exemplo Srie 03:
verso UL 94-V2
5 mm de altura interna
As calhas E2 micro da igus so robustas mesmo
Porta deslizante de um metro com o cabo Chainflex CF9
para aplicaes verticais
da igus para espaos mnimos
16.10.2007
12:49 Uhr
Seite 125
Instrues de montagem - E2 micro
E2 micro
CLICK!
Sistema E2 micro
Montagem
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
Micro calhas porta-cabos da igus - ideal para raios de curvatura minmos com Chainflex CF98 e CF99 - 4 x d!
Especialidade
igus, Lda.
Tora e separe
Separao
Tel. +351- 22 61 09 000
Tora e encaixe
5.125
16.10.2007
12:49 Uhr
Seite 126
A Calha Articulada Mais Pequena da igus
E2 micro Srie 03
articulada igus
Sistemas de calha
03
A calha mais pequena da igus Dimenses interiores 5 x 5 mm

Leve e econmica
Raios pequenos
Fax +351- 22 83 28 321

ndice de preo
Tel. +351- 22 61 09 000
Tambm disponvel com abertura
0.75
Srie 03 - sem abertura

N art.
R
0.50
0.25
FLB
0.25
0.50
Ba [mm]
.0
05
08,7

010
012
03.07.
.0
07
10,7
018
028
03.10.
.0
10
13,7
015
Ba
Bi
FLG
0
Bi [mm]
03.05.
0.75
4100-231 Porto
0.5
1.0
1.5


FLG
HF
igus, Lda.
3,5
max.
5
8
FLB
S (FLG)
S (FLB)
03.
05. 028. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

1,0 m (100 elos) Srie 03.05.028.0
+ 1 conjunto de terminais de fixao 03.05.12Z
5.126
www.igus.pt/pt/03
16.10.2007
12:49 Uhr
Seite 127
03
E2 micro Srie 03
S
D
015
018
028
30
34
40
46
066
25
27
30
33
043
55
60
70
80
110
Ponto mvel
17
R
Ponto fixo
012
E2 micro
010
Fax +351- 22 83 28 321
S/2
Elos/m: = 100
H-8
Passo: = 10 mm
Tel. +351- 22 61 09 000

10
03...1Z
03...2Z
14
Terminais
Ponto mvel com furo
03...1Z
Terminal
Placa adaptadora
03...2Z
N art. 03.10.QF
Uma pea, plstica rgida

com pente integrado
Para
N art.
Calhas articuladas
conj. completo
Dim. B
03.05.
03.05.12Z
8,7
03.07.
03.07.12Z
10,7
03.05. 12Z
03.10.
03.10.12Z
13,7
[mm]
Conjunto completo,
03.05. 1Z
03.05. 2Z
Caractersticas
adicionais
03.10.QF = Placa adaptadora

para todos os tamanhos. A placa
adaptadora dispe de ranhuras
laterais, para que possam coincidir na respectiva largura da
Calha. Esta no obrigatoriamente necessria para fixar o
Placa adaptadora para mon-
Para mais opes
terminal. Os terminais tambm
tagem rpida N art. 03.10.QF
veja o link abaixo
podem ser apertados sem a

placa adaptadora.
Chainflex

CF98/CF99 - 4 x d!
5.125
www.igus.pt/pt/03
5.127
16.10.2007
12:49 Uhr
Seite 128
Muito Pequena
E2 micro Srie 04
articulada igus
Sistemas de calha
04

Calha articulada pequena - Dimenses interiores 7 x 7 mm
Leve e econmica
10

Raios pequenos
Fax +351- 22 83 28 321

ndice de preo
Tel. +351- 22 61 09 000
0.75

N art.
0.50
0.25
FLB
Ba
Bi
FLG
0
0
0.25
0.50
Bi [mm]
Ba [mm]
04.07.
.0
07
12
015

018
04.10.
.0
10
15
038
048
04.16.
.0
16
21
04.20.
.0
20
25
04.30.
.0*
30
35
028
*sob pedido
0.75
4100-231 Porto
0.5
1.0
1.5
5
max.


FLG
HF
igus, Lda.
7
10
FLB
S (FLG)
S (FLB)
04.
07. 038. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

1,0 m (60 elos) Srie 04.07.038.0
5.128
www.igus.pt/pt/04
16.10.2007
12:49 Uhr
Seite 129
04
E2 micro Srie 04
028
038
048
42
48
68
88
108
40
40
50
60
70
80
90
125
155
185
19
Ponto mvel
Ponto fixo
10

16,7
040...1
040...2
4
21
Terminais
Ponto mvel com furo

040...1
018
E2 micro
015
S/2
S
D
Fax +351- 22 83 28 321
Elos/m: = 60
H - 10
Passo: = 16,7 mm
Tel. +351- 22 61 09 000
20
12,5
040...2
Uma pea,
plstica - oscilante

040.30.12: Apenas furos externos
Para
N art.
Calhas articuladas
conjunto completo
Dim. A
Dim. B
[mm]
04.07.
[mm]
040.07.12
12
04.10.
040.10.12
15
04.16.
040.16.12
21
04.20.
040.20.12
25
04.30.*
040.30.12
22
35
Conjunto completo,
040.10. 12
040.10. 1
040.10. 2
*sob pedido
Caractersticas
adicionais
Quickfix: terminal
Para mais opes
completa pode ser
com encaixe
veja o link abaixo
Chainflex

CF98/CF99 - 4 x d!
5.125
www.igus.pt/pt/04
5.129
16.10.2007
12:49 Uhr
Seite 130
Passo Pequeno - Movimento Suave
10,3
E2 micro Srie 045
articulada igus
Sistemas de calha
045

Raios pequenos
Terminais de fixao disponveis
Zipper, pgina 5.72
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
12,5
0.75
Srie 045 - com abertura

N art.
0.50
0.25
FLB
FLG
Ba
Bi
0
0
0.25
0.50
0.75
Bi [mm]
Ba [mm]
045.06.
.0
06
12
018
045.10.
.0
10
16
045.16.
.0
16
22
045.20.
.0
20
26
045.30.
.0
30
36
045.64.
.0
64
70
028
038

0.5
1.0
1.5
8
max.


FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
10,3
12,5
FLB
S (FLG)
S (FLB)
045. 20. 038. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

1,0 m (77 elos) Srie 045.20.038.0
5.130
www.igus.pt/pt/045
16.10.2007
12:49 Uhr
Seite 131
045
E2 micro Srie 045

018
028
038
52
72
92
45
55
65
100
140
160
S
D
10,3
S/2
13
0450...2
4
10,3
10,3
12,5
0450...1
E2 micro
Ponto fixo
Fax +351- 22 83 28 321
Ponto mvel
H
Elos/m: = 77
H = 12,5
Passo: = 13 mm
Tel. +351- 22 61 09 000
Ponto mvel com furo
22,3
Terminais
0450...1
t = 1,5
30
t = 1,5
0450...2
Uma pea,
plstica - oscilante

Para
N art.
Calhas articuladas
conjunto completo
Dim. A
Dim. B
[mm]
045.06.
[mm]
0450.06.12
12
045.10.
0450.10.12
16
045.16.
0450.16.12
22
045.20.
0450.20.12
26
045.30.
0450.30.12
22
36
045.64.
0450.64.12
56
70
Conjunto completo,
0450.10. 12
0450.10. 1
0450.10. 2
Caractersticas
adicionais
Srie 046 - separao interior
Quickfix: terminal
Para mais opes
com prateleiras a toda a largura
completa pode ser
com encaixe
veja o link abaixo
Chainflex

CF98/CF99 - 4 x d!
5.125
www.igus.pt/pt/045
5.131
16.10.2007
12:49 Uhr
Seite 132
Tamanho Clssico
10
E2 micro Srie 05
articulada igus
Sistemas de calha
05

Fax +351- 22 83 28 321
ndice de preo
Tel. +351- 22 61 09 000
Terminais de fixao disponveis
12
0.75
N art.
0.50
R
FLB
0.25
FLG
Ba
Bi
0.25
0.50
0.75
Bi [mm]
Ba [mm]
05.06.
.0
06
10
018
05.10.
.0
10
14
05.16.
.0
16
20
05.20.
.0
20
24
05.30.
.0
30
34
05.64.
.0
64
68
028
038
4100-231 Porto
0.5
1.0
1.5


FLG
HF
igus, Lda.
8
max.
10
12
FLB
S (FLG)
S (FLB)
05.
20. 038. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

1,0 m (50 elos) Srie 05.20.038.0
5.132
www.igus.pt/pt/05
16.10.2007
12:49 Uhr
Seite 133
05
E2 micro Srie 05
038
52
72
92
45
55
65
100
140
160
10
Ponto mvel
Ponto fixo
R
12

20
050...1
050...2
4
10
10
22
Terminais
Ponto mvel com furo

050...1
028
E2 micro
018
Fax +351- 22 83 28 321
S
S/2
Elos/m: = 50
H - 12
Passo: = 20 mm
Tel. +351- 22 61 09 000
90
45
t=1
90
t=1
050...2
Uma pea,
plstica - oscilante

Para
N art.
Calhas articuladas
conj. completo
Dim. A
Dim. B
[mm]
05.06.
[mm]
Conjunto completo,
050.06.12
10,7
05.10.
050.10.12
14,7
05.16.
050.16.12
20,7
05.20.
050.20.12
24,7
05.30.
050.30.12
22
34,7
05.64.
050.64.12
56
68,7
050.10. 12
050.10. 1
050.10. 2
Caractersticas
adicionais
Quickfix: terminal
Para mais opes
completa pode ser
com encaixe
veja o link abaixo
5.125
www.igus.pt/pt/05
5.133
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 134
Tamanho Clssico - Resistente
10,5
E2 micro Srie 06
articulada igus
Sistemas de calha
06
Elevada rigidez toro

Leve e econmica
Raios pequenos
15

Fax +351- 22 83 28 321

ndice de preo
Tel. +351- 22 61 09 000
0.75
N art.
0.50
R
FLB
0.25
FLG
0.25
0.50
0.75
Ba
Bi
4100-231 Porto
0.5
1.0
1.5
8
max.
06
12,5

018
06.10.
.0
10
16,5
06.16.
.0
16
22,5
06.20.
.0
20
27,0
06.30.
.0
30
37,0
06.40.
.0
40
47,0
06.50.
.0
50
57,0
06.64.
.0
64
71,0
028
038

FLG
HF
igus, Lda.
Ba [mm]
.0
10,5
15
Bi [mm]
06.06.
FLB
S (FLG)
S (FLB)
06.
20. 038. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

1,0 m (50 elos) Srie 06.20.038.0
5.134
www.igus.pt/pt/06
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 135
06
E2 micro Srie 06
038
52
72
92
45
55
65
100
140
160
10,5
Ponto mvel
Ponto fixo
R+3
15

20
060...1(PZ)
060...2(PZ)
4
10
Ponto mvel com furo
Terminais
060...1(PZ)
5,8/90
5,8/90
10
22
17
028
E2 micro
018
S/2
Fax +351- 22 83 28 321
S
D
Elos/m: = 50
H - 15
Passo: = 20 mm
Tel. +351- 22 61 09 000
3,2
3,2

com ou sem pente


Para
N art.
N art.
Nmero de
Dim. A
Dim. B
Calhas
conj. completo
conj. completo
dentes
[mm]
[mm]
articuladas
com pente
sem pente
06.06.
060.06.12 PZ
060.06.12
12,5
06.10.
060.10.12 PZ
060.10.12
16,5
Conjunto completo,
06.16.
060.16.12 PZ
060.16.12
22,5
06.20.
060.20.12 PZ
060.20.12
27,0
06.30.
060.30.12 PZ
060.30.12
22
37,0
06.40.
060.40.12 PZ
060.40.12
32
47,0
06.50.
060.50.12 PZ
060.50.12
42
57,0
06.64.
060.64.12 PZ
060.60.12
56
71,0
060.06.12
PZ
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao

Caractersticas
adicionais
Quickfix: terminal
Para mais opes
completa pode ser
com encaixe
veja o link abaixo
Separao interior fixa

Nova verso: Srie 06.16.018.S1
Separao em 2 cmaras: 8,5mm e 6,3mm
Separao segura dos cabos,
mesmo nas dimenses mnimas
Para informao detalhada:
www.igus.pt ou Tel. 351- 22 61 09 000
5.125
www.igus.pt/pt/06
5.135
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 136
"Universal"
15
E2 micro Srie 08
articulada igus
Sistemas de calha
08

Raios pequenos
Fax +351- 22 83 28 321

ndice de preo
Tel. +351- 22 61 09 000
19,3
1.5
N art.
1.0
R
FLB
0.5
FLG
0
0.5
1.0
1.5
Ba
Bi
Bi [mm]
Ba [mm]
08.10.
.0
10
18,2
025* 028
08.13.
.0
13
21,2
048
08.16.
.0
16
24,2
08.20.
.0
20
28,2
08.30.
.0
30
38,2
08.40.
.0
40
48,2
08.50.
.0
50
58,2
1.0
2.0
3.0

038
N art. 08.10.
12
max.
15
19,3
4100-231 Porto
025* nur fr

FLG
HF
igus, Lda.
Zipper, pgina 5.76
FLB
S (FLG)
S (FLB)
08.
30. 038. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

2,0 m (100 elos) Srie 08.30.038.0
5.136
www.igus.pt/pt/08
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 137
08
E2 micro Srie 08
038
048
70
76
96
116
57
60
70
80
120
130
160
190
15
S/2
Ponto mvel
Ponto fixo
R +3
19,3

20
*s para artigo n 08.10.

080...1(PZ)
17
080...2(PZ)
5
15
15
28
Terminais
Ponto mvel com furo

080...1(PZ)
2
A
3,2
5,8/90
5,8/90
B
028
E2 micro
025*
Fax +351- 22 83 28 321
S
Elos/m: = 50
H - 19,3
Passo: = 20 mm
Tel. +351- 22 61 09 000
3,2

com ou sem pente

080.30.12 - 080.50.12: todos os furos

Para
N art.
N art.
Calhas
conj. completo
conj. completo
articuladas
com pente
sem pente
Nmero de
Dim. A
Dim. B
dentes
[mm]
[mm]
080.10.12
PZ
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
08.10.
080.10. 12 PZ
080.10. 12
18,2
08.13.
080.13. 12 PZ
080.13. 12
21,2
Conjunto completo,
08.16.
080.16. 12 PZ
080.16. 12
24,2
08.20.
080.20. 12 PZ
080.20. 12
28,2
08.30.
080.30. 12 PZ
080.30. 12
22
38,2
08.40.
080.40. 12 PZ
080.40. 12
32
48,2
08.50.
080.50. 12 PZ
080.50. 12
42
58,2

Caractersticas
adicionais
Para mais opes

Quickfix: terminal
completa pode ser
com encaixe
veja o link abaixo
5.125
www.igus.pt/pt/08
5.137
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 138
E2 mini
5.138
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 139
E2 mini
"Sistema E2 mini" - Tamanhos Pequenos e Mdios

E2 mini- Calha porta-cabos de uma/duas peas
- tamanhos pequenos e mdios
Pino de maior Sistema de

Espao interior que Material igumid G
largura
encosto duplo protege os cabos
-40/+130C
Passo pequeno para movimento silencioso
Sistema E2 mini

Relao peso/estabilidade optimizada
Fcil de montar
Vrias separaes interiores possveis
14
B15i
Abertura
interior
B15
B17
Abertura
exterior
Raio de curvatura
Ba
Bi
10. 025. 038. 0
Preto
da cor
R Raio de curvatura
hi
ha
10
Dimenses
Abertura dos elos

no necessria
Raio
Largura
Srie
Tabela de seleo
Srie
Altura interior
Largura interior
Largura exterior
Altura exterior
Raio de curv.
Comprimento sem
hi [mm]
Bi [mm]
Ba [mm]
ha [mm]
R [mm]
suporte max. [m]
10
18
15 - 100
26 - 113
23
28 - 180
1,30
5.142
14
20
15 - 50
26- 061
25
28 - 125
0,65
5.144
17,5
15 - 100
26 - 113
23
38 - 180
1,30
5.146
32
15 - 100
25,5 - 113
39
48 - 125
1,00
5.148
B15/B15i
B17
Pgina
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
igus, Lda.
4100-231 Porto
Caractersticas especiais - E2 mini

UL94-Classificao V2 - Srie 14
"Salas limpas" da classe 1 (ISO- classe 3) para as Sries 10 e 14, testado pela empresa Dryden Engineering na Califrnia
Verso ESD disponvel a pedido - para Srie 10
No utilizar para montagens rpidas - veja as verses com abertura Zipper
pgina 5.68 ou as Easy Chains
pgina 5.90
Verses com abertura...

Easy Chain - Pressionar os cabos
para o interior da calha - e pronto
pgina 5.90
Zipper - Abrir e fechar rpido da
tampa graas ao "fecho de correr"
pgina 5.68
5.139
16.10.2007
E2 mini
12:50 Uhr
Seite 140
Aplicaes - Sistema E2 mini

As E2 mini so calhas porta-cabos de uma ou duas peas,
ideais para aplicaes dinmicas. A igus tambm oferece uma
variedade de acessrios e opes de fixao. Melhoramentos nas
Sistemas de calha
articulada igus
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
verses com abertura esto disponveis para diversos tipos e
igus, Lda.
4100-231 Porto
tornam-se assim compatveis entre si e podem servir de "kit" de
5.140
substituio ou para novas instalaes.

Mquinaria em geral
Manipulao
Modelos (calhas micro)
Mquinas de embalagem
Mquinas de construo
Mquinas txtil
Cursos pequenos e aceleraes elevadas
Calha porta-cabos E2 mini da igus com abertura
com a Srie 14 numa mquina de manipulao
e elevada estabilidade - Srie B15
Calha E2 mini numa mquina ferramenta,
Aplicaes de curso longo possveis at 40 m -
com produtos qumicos e limalhas
Aqui a Srie 10 numa mquina txtil
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 141
E2 mini
Instrues de montagem - E2 mini

Montagem
Tora e encaixe
SNAP!
Pressione
e encaixe
Fax +351- 22 83 28 321
CLICK!
Tel. +351- 22 61 09 000
Sistema E2 mini
CLICK!
4
Tora e separe
4100-231 Porto
3
2
Mova as travessas para o lado
igus, Lda.
1
Levante as travessas
Separao
5.141
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 142
Pinos Largos e Batente Duplo
18
E2 mini Srie 10
articulada igus
Sistemas de calha
10

No tem elos com abertura
Calha pequena mas robusta
Calha com raio de curvatura reverso "RBR" disponvel
ndice de preo
Srie 10 - fechado
2.0
N art.
Bi [mm]
Ba [mm]
10.015.
.0
15
26
028
038
048
10.025.
.0
25
36
075
100
110*
10.038.
.0
38
49
125
145* 180
10.050.
.0
50
61
10.5.
.0
63
76
2.0
10.6.
.0
80
94
10.7.
.0
100
113
1.5
R
1.0
FLB
0.5
FLG
Ba
Bi
0
0
0.5
1.0
1.5

1.0
2.0
3.0
4.0
*sob pedido


FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
16
max.
18
23
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
23
FLB
S (FLG)
S (FLB)
10. 025. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

2,0 m (66 elos) Srie 10.025.100.0
5.142
Separao
interior
fixa
Nova verso:
Srie 10.050.075.S
Largura interior 50, altura exterior 61 mm, raio 75 mm, outras sob pedido
Separao da cmara central 21 mm, 2 cmaras laterais 13 mm
www.igus.pt/pt/10
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 143
10
E2 mini Srie 10
075
100
110*
125
145*
180
80
100
120
175
225
245
275
315
385
70
80
90
120
145
155
170
190
225
150
185
215
300
375
410
455
520
630
18
Ponto mvel
Separao interior
048
E2 mini
038
Terminais
Fax +351- 22 83 28 321
028
S/2
Tel. +351- 22 61 09 000
S
D
Ponto fixo
Elos/m: = 33
H - 23
Passo: = 30,5 mm
23

30,5
*sob pedido
38
1,5
Separador
desmontado
101
montado
111 8
111
10...3P(Z)
17
10...4P(Z)
7,5 14
16,5
16,5
14
7,5
Ponto mvel com furo

10...3P(Z)
90
27
90
27
90
11
6,5
27
10...4P(Z)
1015.34P(Z) - 1050.34P(Z)
17
21
17

21
17
27
90
6,2
105.34P(Z) - 107.34P(Z)
1015.34P
Para
N art.
N art.
Calhas
conj. completo
conj. completo
articuladas
com pente
sem pente
10.015.
1015.34PZ
10.025.
1025.34PZ
10.038.
Dim. A
Dim. B
[mm]
[mm]
1015.34P
25,5
Conjunto completo,
1025.34P
9,5
35,5
1038.34PZ
1038.34P
22,5
48,5
10.050.
1050.34PZ
1050.34P
34,5
60,5
10.5.
105.34PZ
105.34P
48
75,0
10.6.
106.34PZ
106.34P
65
92,0
10.7.
107.34PZ
107.34P
85
112,0
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao


Caractersticas
adicionais
5.353
Uma pea, plstica -
Quickfix: terminal
Calha-guia metlica de
com ou sem pente
com encaixe
uma pea disponvel
de fixao - rgido
montada manualmente
Para mais opes

veja o link abaixo
5.141
www.igus.pt/pt/10
5.143
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 144
Abertura Interior
20
E2 mini Srie 14
articulada igus
Sistemas de calha
14
Abertura pelo raio interior com dobra

Categoria de inflamibilidade UL V2
Fax +351- 22 83 28 321
ndice de preo
Tel. +351- 22 61 09 000
25
1.50
Srie 14 - abertura pelo interior
1.25
N art.
R
1.00
0.75
0.50
FLB
0.25
Bi [mm]
Ba [mm]
14.1.
.0
15
26
028

038
048
14.2.
.0
25
36
075
100
125
14.3.
.0
38
49
14.4.
.0
50
61
FLG
Ba
Bi
0 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50
4100-231 Porto
16
max.

FLG
HF
igus, Lda.
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
20
25

0
FLB
S (FLG)
S (FLB)
14.
2. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

2,0 m (66 elos) Srie 14.2.100.0
Cursos pequenos e
aceleraes elevadas
com a Srie 14 numa
mquina de montagem
5.144
www.igus.pt/pt/14
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 145
14
E2 mini Srie 14
S
D
048
075
100
125
82
102
122
177
227
277
71
81
91
120
145
170
150
185
215
300
375
455
20
Ponto mvel
R
Ponto fixo
25

30,5
114...1P(Z)
17
114...2P(Z)
7
14
17
17
14
Ponto mvel com furo
38
Terminais
114...1P(Z)
90
6,5
038
E2 mini
028
Fax +351- 22 83 28 321
S/2
Elos/m: = 33
H - 25
Passo: = 30,5 mm
Tel. +351- 22 61 09 000
Uma pea, plstica 114...2P(Z)
114.1.12P(Z) - 114.4.12P(Z)
com ou sem pente

114.1.12P
Para
N art.
N art.
Calhas
conj. completo
conj. completo
articuladas
com pente
sem pente
14.1.
114.1.12PZ
14.2.
114.2.12PZ
14.3.
14.4.
Dim. A
Dim. B
[mm]
[mm]
114.1.12P
26,3
Conjunto completo,
114.2.12P
10
36,3
114.3.12PZ
114.3.12P
23
49,3
114.4.12PZ
114.4.12P
35
61,3
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao

Caractersticas
adicionais
Quickfix: terminal
com encaixe
montada manualmente
Para mais opes

veja o link abaixo
SnapChain
Montagem rpida de condutores em feixe
Fcil de montar e mudar Ideal para comprimentos curtos, 5-10 elos
Alternativa econmica Design atractivo - vencedor do prmio iF-Design
5.141
www.igus.pt/pt/14
5.145
16.10.2007
Seite 146
Com Abertura Pelo Raio Interior ou Exterior
B15i
B15
17
E2 mini Srie B15i/B15
17
articulada igus
Sistemas de calha
12:50 Uhr

Srie B15i com abertura pelo interior, compatvel
com Srie B15 com abertura pelo exterior
Calha pequena mas robusta
23

ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
2.0
Srie B15i - abertura pelo interior

N art.
1.5
1.0
FLB
0.5
Ba
Bi
FLG
0
0.5
1.0
1.5
Bi [mm]
Ba [mm]
B15i.015.
.0
15
26
038
048
075
B15i.025.
.0
25
36
100
110
125
B15i.038.
.0
38
49
145
180
B15i.050.
.0
50
61
B15i.5.
.0
63
76
B15i.6.
.0
80
94
B15i.7.
.0 100
113
2.0

1.0
2.0
3.0
14
max.
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: B15i.025. 100 .0
4.0
Srie B15 - abertura pelo exterior

N art.
FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
17,5
23
FLB
S (FLG)
S (FLB)
Bi [mm]
Ba [mm]
B15.015.
.0
15
26
038
048
075
B15.025.
.0
25
36
100
110
125
B15.038.
.0
38
49
145
180
B15.050.
.0
50
61
B15.5.
.0
63
76
B15.6.
.0
80
94
B15.7.
.0
100
113
Ba
Bi
B15. 025. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
14
max.
17,5
23
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: B15.025. 100 .0

Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
3,0 m (99 elos) Srie B15.025.100.0
5 calhas da Srie 15 E2 mini,
sobrepostas e 3 calhas monta-
das lado-a-lado - Com os raios

de curvatura adaptados entre si.
5.146
www.igus.pt/pt/b15i
www.igus.pt/pt/b15
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 147
B15i
B15
E2 mini Srie B15i/B15

Passo: = 30,5 mm
Elos/m: = 33
S
125
145
180
100
120
175
225
245
275
315
385
80
90
120
145
155
170
190
225
185
215
300
375
410
455
520
630
17
Ponto mvel
Separao interior
110
E2 mini
100
Terminais
Fax +351- 22 83 28 321
075
Tel. +351- 22 61 09 000
048
Ponto fixo
038
H - 23
S/2
23

30,5
Separador,
38
1,5
ranhurado
desmontado
153
montado
154 8
154
10...3P(Z)
17
10...4P(Z)
7,5 14
16,5
14 7,5
16,5
Ponto mvel com furo

10...3P(Z)
90
27
90
27
90
27
11
6,5
27
1015.34P(Z) - 1050.34P(Z)
90
10...4P(Z)
21
17
com ou sem pente
17
21
17
Uma pea, plstica -
6,2
105.34P(Z) - 107.34P(Z)
1015.34P
N art.
Dim. A
Dim. B
[mm]
[mm]
Para
N art.
Calhas
conj. completo
conj. completo
articuladas
com pente
sem pente
B15/B15i.015.
1015.34PZ
1015.34P
25,5
B15/B15i.025.
1025.34PZ
1025.34P
10
35,5
ambos os extremos:
B15/B15i.038.
1038.34PZ
1038.34P
23
48,5
B15/B15i.050.
1050.34PZ
1050.34P
35
60,5
B15/B15i.5.
105.34PZ
105.34P
48
75,0
B15/B15i.6.
106.34PZ
106.34P
65
92,0
B15/B15i.7.
107.34PZ
107.34P
85
112,0
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao


Caractersticas
adicionais
5.353
Separao interior
Quickfix: terminal
Calha-guia metlica de
com prateleiras
com encaixe
uma pea disponvel
largura total
montada manualmente
Para mais opes

veja o link abaixo
5.141
www.igus.pt/pt/b15i
www.igus.pt/pt/b15
5.147
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 148
Abertura Pelo Raio Exterior com Charneira
32
E2 mini Srie B17
articulada igus
Sistemas de calha
B17
Abertura pelo raio interior com dobra

Calha porta-cabos pequena com grande largura interior
39
ndice de preo
Srie B17 - abertura pelo exterior
1.50
1.25
N art.
1.00
0.75
FLB
0.50
FLG
0.25
0
0.25
0.50
0.75
1.00
1.50
1.25
32
39
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
28
max.
Bi [mm]
Ba [mm]
B17.1.
.0
15
25,5

048* 063
B17.2.
.0
25
35,5
100
B17.3.
.0
38
48,5
B17.4.
.0
50
60,5
B17.5.
.0
63
76,0
B17.6.
.0
80
93,0
disponvel para
B17.7.
.0
100
113,0
B17.5 e B17.7
075
125
* Raio 048 no

0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
Bi
Ba
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: B17.1. 100 .0


FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
FLB
S (FLG)
S (FLB)
B17.
1. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

3,0 m (99 elos) Srie B17.1.100.0
+ 2 separadores 172B montados cada 2 elos
Zipper17
Montagem rpida com
"fecho de correr"
Largura interior 32 mm
da pgina 5.80
5.148
www.igus.pt/pt/B17
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 149
B17
E2 mini Srie B17

075
100
125
135
165
189
239
289
100
115
130
155
180
220
275
305
395
475
32
Ponto mvel
Ponto fixo
39
063
E2 mini
048*
S/2
Fax +351- 22 83 28 321
S
D
Elos/m: = 33
H - 39
Passo: = 30,5 mm
Tel. +351- 22 61 09 000

30,5 38
* Raio 048 no disponvel para B17.5 e B17.7
Separao interior
Separador vertical para 2

B17.1 a B17.4
desmontado
171B
montado
172B
10
Separador vertical para 1,5

B17.5 a B17.7
174B
117...1P(Z)
117...2P(Z)
7 14
17
desmontado
173B
montado
174B
10
172B
17
17
14
Terminais
Ponto mvel com furo

117...1P(Z)
90
90
10/90
10/90
5,2
5,2
Uma pea, terminal em

117...2P(Z)
plstico, com ou sem

pente de fixao
117.1.12P(Z): Apenas furos centrais

117.2.12P(Z) - 117.7.12P(Z): Apenas furos externos
117.1.12P
Para
N art.
N art.
Calhas
conj. completo
conj. completo
articuladas
com pente
sem pente
B17.1.
117.1.12PZ
117.1.12P
B17.2.
117.2.12PZ
117.2.12P
B17.3.
117.3.12PZ
B17.4.
Nmero de
Dim. A
Dim. B
dentes
[mm]
[mm]
25,5
Conjunto completo,
12
35,5
117.3.12P
25
48,5
117.4.12PZ
117.4.12P
37
60,5
B17.5.
117.5.12PZ
117.5.12P
48
76,0
B17.6.
117.6.12PZ
117.6.12P
65
93,0
B17.7.
117.7.12PZ
117.7.12P
10
85
113,0
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao

Caractersticas
adicionais
Para mais opes
veja o link abaixo
5.141
www.igus.pt/pt/B17
5.149
16.10.2007
12:50 Uhr
E2/000
5.150
Seite 150
16.10.2007
12:50 Uhr
Seite 151
E2/000
"E2/000" Calhas e Tubos - A standard da E2

E2/000 medium - o novo standard E2 do Milnio
Pinos de
maior largura
Sistema de
encosto duplo
Abertura rpida da travessa pela direita ou esquerda
Abertura direita Superfcie

e esquerda
de deslize
lateral
com uma chave de fenda ou mo

Mecanismo de abertura acessvel por cima
E2/000 medium
Fecho rpido das travessas com uma pequena presso sem necessidade de outro sistema de fecho
Encaixe seguro dos separadores interiores mesmo com a calha aberta
Excelente estabilidade mecnica; durabilidade elevada atravs
do seu design e material
Raio de curvatura
Ba
Bi
2500. 10. 100. 0
hi
1400
2400
2600
3400
Dimenses
Abertura direita e
esquerda raio exterior
Abertura direita e
esquerda raio interior
Cor
preta
Raio de curvatura
Raio
ha
1500
2500
2700
3500
255
Largura
Srie
Tabela de seleo
Srie
Altura interior
Largura interior
Largura exterior
Altura exterior
Raio de curv.
Comprimento sem
hi [mm]
Bi [mm]
Ba [mm]
ha [mm]
R [mm]
suporte max. [m]
1400/1500
21
15 - 125
28,5 - 138,5
28
35 - 180
2,00
5.154
2400/2500
25
25 - 125
41 - 141
35
55 - 250
2,50
5.160
2600/2700
35
50 - 175
66 - 194
50
63 - 250
3,25
5.166
3400/3500
45
50 - 250
70 - 270
64
75 - 300
3,25
5.172
255
24
38 - 103
54,2 - 119,2
35
55 - 250
1,80
5.178
E2/000 medium - Meio-tubo e tubo de duas peas

O tubo porta-cabos pode ser utilizado em reas
Material igumid
ESD (sob pedido)
Sistema de
encosto duplo
Sistema de
abertura rpida
Pgina
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Superfcie
de deslize
lateral
com limalhas (mesmo quentes)

Mecanismo de abertura pela direita ou esquerda
Abertura rpida da tampa por cima
igus, Lda.
4100-231 Porto
com uma chave de fenda ou mo

Fecho rpido das tampas com uma pequena presso sem necessidade de outro sistema de fecho
Encaixe seguro dos separadores interiores mesmo
com o tubo aberto
Dimenses
Raio de curvatura
Ba
Bi
Abertura direita e
esquerda pelo interior
meio-Tubo e Tubo
2450. 10. 100. 0
hi
Preto
da cor
ha
R Raio de curvatura
Raio
Largura
Srie
Tabela de seleo
Srie
Altura interior
Largura interior
Largura exterior
Altura exterior
Raio de curv.
Comprimento sem
hi [mm]
Bi [mm]
Ba [mm]
ha [mm]
R [mm]
suporte max. [m]
1450/1480
21
15 - 125
28,5 - 138,5
28
75 - 180
2,00
5.156
2450/2480
25
25 - 125
41 - 141
35
55 - 250
2,50
5.162
2650/2680
35
50 - 175
66 - 194
50
100 - 250
3,25
5.168
3450/3480
45
50 - 250
70 - 270
64
150 - 300
3,25
5.174
Caractersticas especiais - E2/000

Classificao IPA:
ISO classe 3 (no caso de v = 2 m/s)
Classificao ESD nvel 3 para

Srie 2500.05.055 com igumid G
Pgina
5.151
16.10.2007
E2/000
12:50 Uhr
Seite 152
Aplicaes - Sistema E2/000

E2/000: A calha porta-cabos em elos de 2 peas - A Srie E2/000
a quarta gerao deste tamanho. Toda a nossa experincia foi
silenciosa. Longa durao dos cabos com vrias solues de fixao.
O seu desenho uniforme em todos os modelos E2/000. Os
articulada igus
Sistemas de calha
colocada na nova Srie 2000: montagem fcil e verstil, robusta e
construtores de mquinas confiam neste sistema.

Mquinaria em geral
construo
de vidro
Mquinas de
Mquinas ferramenta
Mquinas para plstico

Teatros & Entretenimento
Industria
Cursos longos
Veculos
Semi-
E muito mais
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
condutores
Manipulao de materiais
Mquinas de corte
5.152
977 calhas porta-cabos da Srie 2400 so utilizadas
Mecanismo de abertura especial, pela direita ou esquerda.
para uma plataforma de um palco
A travessa pode ser rodada de ambos os lados em mais de 180
Aplicao suspensa com a Srie 2400
Aplicao de lado com a Srie 2500
16.10.2007
12:51 Uhr
Seite 153
E2/000
Instrues de montagem - Sistema E2/000

Montagem
Preenchimento Tubo
Tora e encaixe
1
Abrir: inclinar a tampa
CLICK!
CLICK!
Inclinar as travessas
pressione e encaixe
2
Fechar: pressione e encaixe
CLICK!
CLICK!
Encaixe o terminal de fixao no elo
Encaixe o pente de fixao por baixo
CLICK!
Meio-tubo porta-cabos:
igus, Lda.
4100-231 Porto
incline as travessas
Separao
Retirar a tampa
Levantar as travessas
Inclinar as travessas
Tora e separe
Fax +351- 22 83 28 321
CLICK!
Tel. +351- 22 61 09 000
E2/000 medium
CLICK!
1
Levantar
2
Retirar a tampa
5.153
16.10.2007
Seite 154
Pequena e Robusta
1400
1500
21
Calhas E2/000 medium Srie1400/1500
articulada igus
Sistemas de calha
12:51 Uhr
21
Sistema de abertura rpida, pela direita ou esquerda

Sistema de encosto duplo para garantir
um longo comprimento sem suporte
Elevada rigidez das travessas
Srie 1400 - abertura direita e esquerda no raio interior
Terminais com pente de fixao integrveis
Encaixe seguro dos separadores interiores
mesmo com a calha aberta
28
1450/1480 Meio-Tubo e Tubo
ndice de preo
pgina seguinte
2.5
2.0
N art.
FLB
1.5
1.0
0.5
FLG
0
0
0.5
1.0
1.5
Ba
Bi
2.0 2.5

1
18
max.
Bi [mm] Ba [mm]
.0
15
28,5
035
038
048
1400.020.
.0
20
33,5
075
100
125
1400.025.
.0
25
38,5
145
180
1400.038.
.0
38
51,5
1400.050.
.0
50
63,5
1400.068.
.0
68
81,5
1400.080.
.0
80
93,5
1400.100.
.0
100
113,5
1400.125.
.0
125
138,5

Srie 1500 - abertura pelo exterior
FLG
H
N art.
FLB
S (FLG)
S (FLB)
1500. 050. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
18
max.
Bi
Ba
21
28
Bi [mm] Ba [mm]
.0
15
28,5
035
038
048
1500.020.
.0
20
33,5
075
100
125
1500.025.
.0
25
38,5
145
180
1500.038.
.0
38
51,5
1500.050.
.0
50
63,5
1500.068.
.0
68
81,5
1500.080.
.0
80
93,5
1500.100.
.0
100
113,5
1500.125.
.0
125
138,5


2,0 m (60 elos) Srie 1500.050.100.0
+ 1 conjunto de terminais de fixao 14015.34PZ
1500.015.
5.154
1400.015.
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
21
28
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
www.igus.pt/pt/1400
www.igus.pt/pt/1500
12:51 Uhr
Seite 155
1400
1500
Calhas E2/000 medium Srie1400/1500

035
038
048
075
100
125
145
98
104
124
178
228
278
318
388
85
90
100
125
150
175
195
230
180
190
220
305
385
460
525
635
21
32
180
Ponto mvel
R
Ponto fixo
33.33
37.5
S/2
E2/000 medium
Elos/m: = 30
H - 28
H
Passo: = 33,3 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
28

Gama completa de separao interior para esta srie
Separao interior
pgina 5.158
Gama completa
Separador,
pgina 5.158
1,5
5
ranhurado
desmontado
14001
montado
14011 8
14011
14...3PZ
14...4PZ
53,5
14015 - 14020
Ponto mvel com furo
Terminais
14...3PZ
13,5
12
10-57
10-57
41,5
13,5
1402514125
10
14...4PZ

Para
N art.
Calhas
conjunto completo
Dim. A
Dim. B
Nmero de
[mm]
[mm]
articuladas
com pente
dentes
1400/1500.015
1400/1500.020
14015.34PZ
28,5
14020.34PZ
33,5
1400/1500.025
14025.34PZ
13
38,5
1400/1500.038
14038.34PZ
24
51,5
ambos os extremos:
1400/1500.050
14050.34PZ
36
63,5
1400/1500.068
14068.34PZ
54
81,5
1400/1500.080
14080.34PZ
66
93,5
1400/1500.100
14100.34PZ
86
113,5
10
1400/1500.125
14125.34PZ
111
138,5
13
5.158

Caractersticas
adicionais
Separao interior
Uma pea, plstica -
Terminais
Para mais opes
com prateleiras
com ou sem pente
com ou sem pente de
metlicos
veja o link abaixo
largura total
de fixao - rgido
fixao - rgido
sob pedido
5.153
www.igus.pt/pt/1400
www.igus.pt/pt/1500
5.155
16.10.2007
Seite 156
Pequena e Robusta - Modelo Fechado
1450
1480
21
Meio-tubo e tubo Srie 1450/1480
articulada igus
Sistemas de calha
12:51 Uhr

Elevada resistncia das travessas e tampas
Srie 1450 meio-Tubo - abertura interio
Srie 1480 Tubo - abertura pelo interior
Terminais de fixao rgidos testados e aprovados
Proteco ideal para cabos e tubos,
28
1400/1500 Calhas
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
mesmo contra limalhas quentes
pgina anterior
2.5
2.0
Srie 1450 Meio-Tubo abertura pelo interior
FLB
N art.
1.5
1.0
0.5
FLG
0
0
0.5
1.0
1.5
2.0 2.5
Ba
Bi
.0
15
28,5
035* 038* 048*
1450.025.
.0
25
38,5
075
100
1450.038.
.0
38
51,5
145
180
1450.050.
.0
50
63,5
1450.068.
.0
68
81,5
1450.080.
.0
80
93,5
1450.100.
.0
100
113,5
1450.125.
.0
125
138,5
125
*sob pedido


Srie 1480 Tubo abertura pelo interior
FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
18
max.
21
28
Bi [mm] Ba [mm]
1450.015.
FLB
N art.
Bi [mm] Ba [mm]
S (FLG)
1480.038.
.0
38
51,5
075
100
S (FLB)
1480.050.
.0
50
63,5
145
180
125
Preto = cor padro,
existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Ba
Bi
18
max.
21
28
1450. 038. 100. 0


2,0 m (60 elos) Srie 1450.038.100.0
+ 1 conjunto de terminais de fixao 14015.34PZ
5.156
www.igus.pt/pt/1450
www.igus.pt/pt/1480
12:51 Uhr
Seite 157
1450
1480
E2/000 medium Srie 1450/1480

035*
038*
048*
075
100
125
145
180
98
104
124
178
228
278
318
388
85
90
100
125
150
175
195
230
180
190
220
305
385
460
525
635
21
32
Ponto mvel
Ponto fixo
R
33.33
37.5
28

*No disponveis para Srie 1480 - Srie 1450 sob pedido

Separao interior
pgina 5.158
Gama completa
Separador,
pgina 5.158
1,5
5
ranhurado
desmontado
14501
montado
14511 8
S/2
E2/000 medium
Elos/m: = 30
H - 28
H
Passo: = 33,3 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
14511
14...3PZ
14...4PZ
53,5
14015 - 14020
Ponto mvel com furo
Terminais
14...3PZ
13,5
12
10-57
10-57
41,5
13,5
1402514125
10
14...4PZ

Para
N art.
Calhas
conjunto completo
Dim. A
Dim. B
Nmero de
[mm]
[mm]
articuladas
com pente
dentes
1450.015
14015.34PZ
28,5
1450.025
14025.34PZ
13
38,5
1450/1480.038
14038.34PZ
24
51,5
1450/1480.050
14050.34PZ
36
63,5
ambos os extremos:
1450.068
14068.34PZ
54
81,5
1450.080
14080.34PZ
66
93,5
1450.100
14100.34PZ
86
113,5
10
1450.125
14125.34PZ
111
138,5
13
5.158

Caractersticas
adicionais
Separao interior
Uma pea, plstica -
Terminais
Para mais opes
com prateleiras
com ou sem pente
com ou sem pente de
metlicos
veja o link abaixo
largura total
de fixao - rgido
fixao - rgido
sob pedido
5.153
www.igus.pt/pt/1450
www.igus.pt/pt/1480
5.157
16.10.2007
1400
1450
1480
1500
Seite 158
Srie 1400/1450/1480/1500 - Separao interior

1,5
Separador ranhurado 5
14001
desmontado
montado
Verso 1 - Separador para Calhas Srie 1400/1500

So utilizados, quando necessria uma separao vertical no interior da calha
Separao vertical com Separador ranhurado 14011,
14011 8
para combinar com as Prateleiras a toda a largura 111.X

Em geral, os separadores so montados a cada 2 elo
articulada igus
Sistemas de calha
12:51 Uhr
14011
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
1,5
desmontado
14501
Verso 2 - Separador para Tubos Srie 1450/1480

So utilizados quando uma separao vertical do interior do meio-tubo (Srie 1450)
14511 8
montado
ou do tubo (Srie 1480) necessria.

Separao vertical standard com Separador ranhurado 14511,
para combinar com as Prateleiras a toda a largura 111.X
Em geral, os separadores so montados a cada 2. elo.
14511
Para uma melhor separao de vrios cabos estreitos de dimetro igual ou aproximado
4100-231 Porto
Prateleiras a toda a largura 111.X combinaveis com o separador ranhurado 14011 (calha)
5,75
e o separador ranhurado 14511 (tubo/meio-tubo)
14511
5.158
Prateleiras a toda a largura

X
t=2
5,75
igus, Lda.
Verso 3 - Prateleiras a toda a largura para

calhas Srie 1400/1500 & tubos Srie 1450/1480
111.X
14011
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
015
110.15
111.15
068
110.68
111.68
020
110.20
111.20
080
110.80
111.80
025
110.25
111.25
100
110.100
111.100
038
110.38
111.38
125
110.125*
111.125*
050
110.50
111.50
*sob pedido
www.igus.pt
1400
1450
1480
1500
Seite 159
E2/000 medium
12:51 Uhr
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
sob pedido
5.153
www.igus.pt
5.159
16.10.2007
Seite 160
"Universal"
2400
2500
25
Calhas Srie 2400/2500
articulada igus
Sistemas de calha
12:51 Uhr
25

Superfcie de deslize lateral, para um funcionamento "de lado"
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
35
5.0
4.0
2.0
pgina seguinte
FLB
N art.
R
1.5
FLG
1.0
0.5
0
Ba
Bi
0
0.5
1.0
1.5
2.0 2.5
25
41
055
075
100
2400.03.
.0
38
54
125
150
175
2400.05.
.0
57
73
200
225
250
2400.07.
.0
77
93
2400.09.
.0
89
105
2400.10.
.0
103
119
2400.12.
.0
125
141


FLG
N art.
25
41
055
075
100
2500.03.
.0
38
54
125
150
175
S (FLG)
2500.05.
.0
57
73
200
225
250
S (FLB)
2500.07.
.0
77
93
2500.09.
.0
89
105
2500.10.
.0
103
119
2500.12.
.0
125
141
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
Bi
Ba
25
23
max.
35

ndice de largura
Srie
4,0 m (88 elos) Srie 2500.10.100.0
+ 1 conjunto de terminais de fixao
+ pente de fixao 2100.34PZB+
5.160
.0
FLB
2500. 10. 100. 0
Bi [mm] Ba [mm]
2500.02.
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
23
max.
.0
35
25
Bi [mm] Ba [mm]
2400.02.
www.igus.pt/pt/2400
www.igus.pt/pt/2500
12:51 Uhr
Seite 161
2400
2500
E2/000 medium Srie 2400/2500

S
D
075
100
125
150
175
200
225
250
145
185
235
285
335
385
435
485
535
125
150
170
195
220
245
270
295
320
276
346
414
496
578
660
742
814
920
25
Ponto mvel
R +6
Ponto fixo
35

46
Separao interior
pgina 5.164
Gama completa
pgina 5.164
055
E2/000 medium
S/2
Elos/m: = 22
H - 35
Passo: = 46 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
Separador
desmontado
201
montado
211
10
211
2...3PZ(B)+
2...4PZ(B)+
17
12/90
90
48
48
90
90
48
48
90
Ba - 3
30
A
Ba + 1
30
Terminais
Ponto mvel com furo

2...3PZ(B)+
15
10
32
6.1
2...4PZ(B)+
t=7
40
40
pente de fixao - oscilante
10 8
10
Terminais plsticos - com ou sem
2020.34PZ B+
Para
N art.
N art.
N art.
Dim. A
Calhas
conj. completo
com pente +
conj. completo
articuladas
com pente
10 abraadeira
sem pente
2400/2500.02.
2020.34PZB+
2020.34PZBK1+
2020.34PZ+
12
2400/2500.03.
2030.34PZB+
2030.34PZBK1+
2030.34PZ+
25
ambos os extremos:
2400/2500.05.
2050.34PZB+
2050.34PZBK1+
2050.34PZ+
44
2020. 34 PZB+ (+ Pente de fixao)
2400/2500.07.
2070.34PZB+
2070.34PZBK1+
2070.34PZ+
64
2400/2500.09.
2090.34PZB+
2090.34PZBK1+
2090.34PZ+
77
2400/2500.10.
2100.34PZB+
2100.34PZBK1+
2100.34PZ+
90
2400/2500.12.
2125.34PZB+
2125.34PZBK1+
2125.34PZ+
112
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
[mm]
5.164

Caractersticas
adicionais
Separao interior
Separao interior
Terminais KMA
Terminais
Para mais opes
com prateleiras
com vrias prateleiras
disponveis
metlicos
veja o link abaixo
largura total
parciais
5.356
5.342
5.153
www.igus.pt/pt/2400
www.igus.pt/pt/2500
5.161
16.10.2007
Seite 162
Universal - Verso Fechada
2450
2480
25
Srie 2450/2480 Meio-Tubo e Tubo
articulada igus
Sistemas de calha
12:51 Uhr

Srie 2450 meio-Tubo - abertura pelo interior
35
2400/2500 Calhas
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
5.0
4.0
2.0
pgina anterior
FLB
1.5
N art.
FLG
1.0
0.5
0
Ba
Bi
0.5
1.0
1.5
2.0 2.5
25
41
055
100
125
2450.03.
.0
38
54
150
175
200
2450.05.
.0
57
73
225
250
2450.07.
.0
77
93
2450.09.
.0
89
105
2450.10.
.0
103
119
2450.12.
.0
125
141
FLG
FLB
N art.
.0
38
54
100
125
150
S (FLG)
2480.05.
.0
57
73
175
200
225
S (FLB)
2450.07.
.0
77
93
250
Ba
Bi
Raio de curvatura
23
max.
2450.09.
.0
89
105
2480.10.
.0
103
119

ndice de largura
Srie
4,0 m (88 elos) Srie 2450.07.100.0
+ pente de fixao 2070.34PZB+
35
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
25
2450. 07. 100. 0
Bi [mm] Ba [mm]
2480.03.
5.162
.0
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
23
max.
25
35
Bi [mm] Ba [mm]
2450.02.
www.igus.pt/pt/2450
www.igus.pt/pt/2480
12:51 Uhr
Seite 163
2450
2480
Srie 2450/2480 E2/000 medium

S
D
100
125
150
175
200
225
250
145
235
285
335
385
435
485
535
125
170
195
220
245
270
295
320
276
414
496
578
660
742
814
920
25
Ponto mvel
R +6
Ponto fixo
35

46
Separao interior
pgina 5.164
Gama completa
Separador,
pgina 5.164
2
5
ranhurado
desmontado
24501
montado
24511
055
E2/000 medium
S/2
Elos/m: = 22
H - 35
Passo: = 46 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
10
24511
2...3PZ(B)+
2...4PZ(B)+
17
12/90
90
48
48
90
90
48
48
90
Ba - 3
30
A
Ba + 1
30
Terminais
Ponto mvel com furo

2...3PZ(B)+
15
10
32
6.1
2...4PZ(B)+
t=7
40
40
10 8
10
2020.34PZ B+
Para
N art.
N art.
N art.
Calhas
articuladas
conj. completo
com pente +
conj. completo
com pente
10 abraadeira
sem pente
Dim. A
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
[mm]
2450.02.
2020.34PZB+
2020.34PZBK1+
2020.34PZ+
12
2450/2480.03.
2030.34PZB+
2030.34PZBK1+
2030.34PZ+
25
ambos os extremos:
2450/2480.05.
2050.34PZB+
2050.34PZBK1+
2050.34PZ+
44
2450/2500.07.
2070.34PZB+
2070.34PZBK1+
2070.34PZ+
64
2450/2500.09.
2090.34PZB+
2090.34PZBK1+
2090.34PZ+
77
2450/2480.10.
2100.34PZB+
2100.34PZBK1+
2100.34PZ+
90
2450.12.
2125.34PZB+
2125.34PZBK1+
2125.34PZ+
112
5.164

Caractersticas
adicionais
Separao interior
Pente de fixao
Terminais KMA
Terminais
Para mais opes
com prateleiras
como pea isolada
disponveis
metlicos
veja o link abaixo
5.356
5.342
largura total
5.153
www.igus.pt/pt/2450
www.igus.pt/pt/2480
5.163
16.10.2007
2400
2450
2480
2500
2
desmontado
201
Verso 1 - Separador e Espaador para Calhas
montado
211
desmontado
201.28
montado
211.28

Quando necessrio manter um espaamento entre separadores, ou quando sua posio deve ser
2
10
Separador*
fixada,p.ex. em aplicaes para funcionamento lateral, podem-se aplicar os Separadores de base

alargada 211.28 ou Espaadores 215.09 (no para a Srie 2500).
28
Espaador*
205.09
montado
215.09
9
215.09*
212
10
Placa lateral
203
montada
213 6
2,5
desmontada
Separador ranhurado 212 e Placa lateral 213 para para combinar com as Prateleiras a toda a largura 221.X
4
2
montado
213
221.X
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
25
220.25
221.25
90
220.90
221.90
38
220.38
221.38
103
220.103
221.103
X-1
57
220.57
221.57
125
220.125
221.125
t = 2,5
77
220.77
221.77
Verso 3 - Prateleiras parciais para Calhas
Placa lateral
desmontada
2030
montada
2130 7
Para a separao de vrios condutores de dimetros diferentes.

As "Prateleiras parciais" podem ser ordenadas em diferentes alturas ao longo do elo.
2,5
Separador ranhurado
2140
10
desmontado
2020
montado
2120
10
2140
Prateleiras parciais
X
X-7
t = 2,5
2,5
2040
montado
11,25 11,25
desmontado
Prateleiras parciais 2210.X combinaveis com o Separador intermdio 2120,

Separador ranhurado 2140 e Placa lateral 2130
Separador intermdio
212
Largura
5.164
211
Verso 2 - Prateleiras a toda a largura para Calhas
5 5
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
Tel. +351- 22 61 09 000
2
desmontado
202
211.28*
11,25 11,25
desmontado
articulada igus
Separao vertical standard (Srie 2400/2500) com separador 211.

10
* Para aplicaes com

funcionamento "de lado"
igus, Lda.
Seite 164
Srie 2400/2500 - Calhas - Separao interior

Separador
Sistemas de calha
12:51 Uhr
X - 7 2120 2130
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
18
2200.18
2210.18
48
2200.48
2210.48
23
2200.23
2210.23
58
2200.58
2210.58
28
2200.28
2210.28
68
2200.68
2210.68
33
2200.33
2210.33
73
2200.73
2210.73
38
2200.38
2210.38
88
2200.88
2210.88
43
2200.43
2210.43
99
2200.99
2210.99
www.igus.pt
Seite 165
2400
2450
2480
2500
Srie 2450/2480 - Tubos - Separao interior
ranhurado 24511, para combinar com as Prateleiras a toda a largura 221.X - Em geral, os
montado
24511
10
Separao vertical standard para o meio-tubo (Srie 2450) e o tubo (Srie 2480) com separador
2
desmontado
24501
Verso 4 - Separadores para Tubos
E2 /000 medium
12:51 Uhr
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
separadores so montados a cada 2 elo
24511
Verso 5 - Prateleiras a toda a largura para Tubos

2,5
11,25 11,25
Separador ranhurado 24511 - para combinar com as Prateleiras a toda a largura 221.X
24511
221.X
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
25
220.25
221.25
90
220.90
221.90
38
220.38
221.38
103
220.103
221.103
57
220.57
221.57
125
220.125
221.125
77
220.77
221.77

X-1
t = 2,5
5.356
5.342
Aplicao de duas calhas

E2/000 confeccionadas com
elevado peso adicional montagem lateral
www.igus.pt
5.153
5.165
16.10.2007
Seite 166
Tamanho Clssico
2600
2700
35
Calhas Srie 2600/2700
articulada igus
Sistemas de calha
12:51 Uhr
35

50
ndice
pgina seguinte
de preos
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
10.0
9.0
8.0
7.0
6.0
5.0
4.0
3.0
2.0
1.0
0

N art.
FLB
FLG
Ba
Bi
0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
50
66
063
075
100
2600.06.
.0
65
81
125
150
175
2600.07.
.0
75
91
200
250
2600.09.
.0
90
106
2600.10.
.0
100
116
2600.12.
.0
125
141
2600.15.
.0
150
166
2600.17.
.0
175
194
10

FLG
N art.
50
66
063
075
100
2700.06.
.0
65
81
125
150
175
S (FLG)
2700.07.
.0
75
91
200
250
S (FLB)
2700.09.
.0
90
106
2650.10.
.0
100
116
2700.12.
.0
125
141
2700.15.
.0
150
166
2700.17.
.0
175
194
.0
FLB
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
Bi
Ba
35
32
max.
50
2600. 10. 100. 0
Bi [mm] Ba [mm]
2700.05.
Srie
5,0 m (90 elos) Srie 2600.10.100.0
+ pente de fixao 2610.34PZB
ndice de largura
5.166
.0
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
32
max.
50
35
Bi [mm] Ba [mm]
2600.05.
www.igus.pt/pt/2600
www.igus.pt/pt/2700
12:51 Uhr
Seite 167
2600
2700
E2/000 medium Srie 2600/2700

075
100
125
150
175
200
250
180
200
250
300
350
400
450
550
140
150
175
200
225
250
275
325
335
375
475
550
650
750
825
925
35
Ponto mvel
R+6
Ponto fixo
50

56
Separao interior
pgina 5.170
Gama completa
pgina 5.170
para a calha
desmontado
260
montado
261
063
E2/000 medium
S
S/2
Elos/m: = 18
H - 50
Passo: = 56 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
12
261
26...3PZ(B)
34
26...4PZ(B)
12/90
17
17
Terminais
Ponto mvel com furo

26...3PZ(B)
10
90
Ba + 2
Ba + 2
40
40
t=8
53
t=8
6,1
53
90
90
53
53
90
11,5
26...4PZ(B)
17 8
17
54

54
Para
N art.
N art.
N art.
Dim. A
Calhas
conj. completo
com pente +
conj. completo
2605.34PZ
[mm]
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
articuladas
com pente
10 abraadeira
sem pente
2600/2700.05.
2605.34PZB
2605.34PZBK1
2605.34PZ
30
2600/2700.06.
2606.34PZB
2606.34PZBK1
2606.34PZ
45
2600/2700.07.
2607.34PZB
2607.34PZBK1
2607.34PZ
55
ambos os extremos:
2600/2700.09.
2609.34PZB
2609.34PZBK1
2609.34PZ
70
2600/2700.10.
2610.34PZB
2610.34PZBK1
2610.34PZ
80
2600/2700.12.
2612.34PZB
2612.34PZBK1
2612.34PZ
105
2600/2700.15.
2615.34PZB
2615.34PZBK1
2615.34PZ
130
2600/2700.17.
2617.34PZB
2617.34PZBK1
2617.34PZ
155
5.170

Caractersticas
adicionais
Separao interior
Separao interior
Terminais KMA
Terminais
Para mais opes
com prateleiras
disponveis
metlicos
veja o link abaixo
largura total
parciais
5.356
5.346
5.153
www.igus.pt/pt/2600
www.igus.pt/pt/2700
5.167
16.10.2007
Seite 168
Tamanho Clssico - Verso Fechada
2650
2680
35
Meio-Tubo e Tubo Srie 2650/2680
articulada igus
Sistemas de calha
12:51 Uhr

2600/2700 Calhas
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
50
10.0
9.0
8.0
7.0
6.0
5.0
4.0
3.0
2.0
1.0
0
pgina anterior
FLB
N art.
R
FLG
1.0
2.0
3.0
4.0
Ba
Bi
5.0
10
35
.0
50
66
100
125
150
2650.06.
.0
65
81
175
200
250
2650.07.
.0
75
91
2650.09.
.0*
90
106
2650.10.
.0
100
116
2650.12.
.0
125
141
2650.15.
.0*
150
166
2650.17.
.0*
175
194
*sob pedido

FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
32
max.
50
Bi [mm] Ba [mm]
2650.05.
FLB
N art.
Bi [mm] Ba [mm]
S (FLG)
2680.05.
.0
50
66
100
125
150
S (FLB)
2680.07.
.0
75
91
175
200
250
2680.10.
.0
100
116
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
32
max.
50
Ba
Bi
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
35
2650. 07. 100. 0


5,0 m (90 elos) Srie 2650.07.100.0
5.168
www.igus.pt/pt/2650
www.igus.pt/pt/2680
12:51 Uhr
Seite 169
2650
2680
E2/000 medium Srie 2650/2680

125
150
175
200
250
250
300
350
400
450
550
175
200
225
250
275
325
475
550
650
750
825
925
35
Ponto mvel
R+6
Ponto fixo
50

56
Separao interior
pgina 5.170
Gama completa
Separador,
pgina 5.170
4
6
ranhurado
desmontado
26501
montado
26511
100
E2/000 medium
S
S/2
Elos/m: = 18
H - 50
Passo: = 56 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
12
26511
26...3PZ(B)
34
26...4PZ(B)
12/90
17
17
Terminais
Ponto mvel com furo

26...3PZ(B)
10
90
Ba + 2
Ba + 2
40
40
t=8
53
t=8
6,1
53
90
90
53
53
90
11,5
26...4PZ(B)
17 8
17
54

54
Para
N art.
N art.
N art.
Dim. A
Calhas
conj. completo
com pente +
conj. completo
2605.34PZ
[mm]
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
articuladas
com pente
10 abraadeira
sem pente
2650/2680.05.
2605.34PZB
2605.34PZBK1
2605.34PZ
30
2650.06.
2606.34PZB
2606.34PZBK1
2606.34PZ
45
2650/2680.07.
2607.34PZB
2607.34PZBK1
2607.34PZ
55
ambos os extremos:
2650.09.
2609.34PZB
2609.34PZBK1
2609.34PZ
70

2650/2680.10.
2610.34PZB
2610.34PZBK1
2610.34PZ
80
2650.12.
2612.34PZB
2612.34PZBK1
2612.34PZ
105
2650.15.
2615.34PZB
2615.34PZBK1
2615.34PZ
130
2650.17.
2617.34PZB
2617.34PZBK1
2617.34PZ
155
5.170

Caractersticas
adicionais
Separao interior
Separao interior
Terminais KMA
Terminais
Para mais opes
com prateleiras
disponveis
metlicos
veja o link abaixo
largura total
parciais
5.356
5.346
5.153
www.igus.pt/pt/2650
www.igus.pt/pt/2680
5.169
16.10.2007
2600
2650
2680
2700
3
desmontado
260
montado
261
Separao vertical standard (Srie 2600/Srie 2700) com Separador 261, para combinar com
12
as Prateleiras a toda a largura 221.X - Em geral, os separadores so montados a cada 2 elo.

Quando necessrio manter um espaamento entre separadores, ou quando sua posio deve ser
fixada,p.ex. em aplicaes para funcionamento lateral, podem-se aplicar os Separadores de base
Separador
articulada igus
Seite 170

Separador ranhurado
Sistemas de calha
12:51 Uhr
ranhurado*
260.24
desmontado
261.24
alargada 261.24 ou Espaadores 215.09.

24
montado
Espaador*
desmontado
205.09
montado
215.09
* para aplicaes
261.24*
"de lado"
2,5
montado
269

10
16,25 16,25
268
261
5 5 5 5
desmontado
2,5
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Separador ranhurado
215.09*
269
221.X
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
50
220.50
221.50
100
220.100
221.100

X-1
65
220.65*
221.65
125
220.125
221.125
75
220.75
221.75
150
220.150
221.150
t = 2,5
90
220.90*
221.90
175
220.175
221.175
Separador intermdio
desmontado
262
montado
263

10
Prateleiras parciais 2210.X combinaveis com o Separador intermdio 263,
2,5
o Divisor ranhurado 267 e o Placa lateral 265
Divisor ranhurado
10
4
Placa lateral
desmontada
264
montada
265 7
267
5.170
X
X-7
t = 2,5
7,5
267
16,25 16,25
montado
A verso 3 "Prateleirass parciais" tambm pode ser combinada com a verso 1 "Separadores"
6,25
266
2,5
desmontado
5 5 5 5
4100-231 Porto
igus, Lda.
*sob pedido
2210.X
X-7
263 265
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
18
2200.18
2210.18
58
2200.58
2210.58
23
2200.23
2210.23
68
2200.68
2210.68
28
2200.28
2210.28
73
2200.73
2210.73
33
2200.33
2210.33
88
2200.88
2210.88
38
2200.38
2210.38
99
2200.99
2210.99
43
2200.43
2210.43
124
2200.124
2210.124
48
2200.48
2210.48
149
2200.149
2210.149
www.igus.pt
Seite 171
2600
2650
2680
2700
ranhurado 26511, para combinar com as Prateleiras a toda a largura 221.X
montado
26511
12
Separao vertical standard para o meio-tubo (Srie 2650) e o tubo (Srie 2680) com o Separador
4
26501
desmontado
E2 medium
12:51 Uhr
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
26511

16,25 16,25
5 5 5 5
2,5
26511
221.X
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
50
220.50
221.50
100
220.100
221.100
65
220.65*
221.65
125
220.125
221.125
75
220.75
221.75
150
220.150
221.150
90
220.90*
221.90
175
220.175
221.175

X-1
t = 2,5
*sob pedido
Verso 6 - Prateleiras parciais para Tubos

Para separao de vrios condutores de dimetros diferentes.
26511
2210.X
7,5
6,25
2,5
16,25 16,25
Prateleira parciais 2210.X para combinar com Separador ranhurado 26511
X-7
5.356
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
18
2200.18
2210.18
58
2200.58
2210.58
23
2200.23
2210.23
68
2200.68
2210.68
28
2200.28
2210.28
73
2200.73
2210.73
33
2200.33
2210.33
88
2200.88
2210.88
38
2200.38
2210.38
99
2200.99
2210.99
43
2200.43
2210.43
124
2200.124
2210.124
X
X-7
48
2200.48
2210.48
149
2200.149
2210.149
t = 2,5
www.igus.pt
5.346
5.153
5.171
16.10.2007
Seite 172
Tamanho Grande
3400
3500
45
Srie 3400/3500 Calhas
articulada igus
Sistemas de calha
12:51 Uhr
45

64
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
13.0
12.0
10.0
8.0
6.0
4.0
pgina seguinte

N art.
R
FLG
3.0
2.0
FLB
1.0
0
0
1.0
2.0
3.0
4.0 5.0
Ba
Bi
10
42
max.
64
50
70
075
100
125
3400.075.
.0
75
95
150
200
250
3400.100.
.0
100
120
300
3400.115.
.0
115
135
3400.125.
.0
125
145
3400.150.
.0
150
170
3400.175.
.0
175
195
3400.200.
.0*
200
220
3400.225.
.0
225
245
3400.250.
.0*
250
270
*sob pedido

FLG
H

FLB
S (FLG)
S (FLB)
N art.
R
3500. 150. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Srie
42
max.
Bi
Ba
45
ndice de largura
64
Raio de curvatura
Bi [mm] Ba [mm]
.0*
50
70
075
100
125
3500.075.
.0
75
95
150
200
250
3500.100.
.0
100
120
300
3500.115.
.0
115
135
3500.125.
.0
125
145
3500.150.
.0
150
170
3500.175.
.0
175
195
3500.200.
.0*
200
220
3500.225.
.0
225
245
3500.250.
.0*
250
270
*sob pedido


3500.050.
6,0 m (90 elos) Srie 3500.150.100.0
5.172
.0*
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
45
Bi [mm] Ba [mm]
3400.050.
www.igus.pt/pt/3400
www.igus.pt/pt/3500
12:51 Uhr
Seite 173
3400
3500
E2/000 medium Srie 3400/3500

S
D
100
125
150
200
250
300
215
265
315
365
465
565
665
150
200
225
250
300
350
400
400
500
650
725
875
1050
1225
45
Ponto mvel
R+6
Ponto fixo
64

67
Separao interior
pgina 5.176
Gama completa
Separador,
pgina 5.176
2,5
075
E2/000 medium
S/2
Elos/m: = 15
H - 64
Passo: = 67 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
para a calha
desmontado
301
montado
311
14
311
3...3PZ(B)
3...4PZ(B)
12/90
17
17
3...3PZ(B)
90
53
53
90
90
53
53
90
40
Ba
40
Ba
Terminais
Ponto mvel com furo
10
34
t=8
t=8
3...4PZ(B)
8,2
20 8
20
60

60
Para
N art.
N art.
N art.
Calhas
conj. completo
com pente +
conj. completo
Dim. A
articuladas
com pente
10 abraadeira
sem pente
3400/3500.050.
3050.34PZB
3050.34PZBK1
3050.34PZ
28
3400/3500.075.
3075.34PZB
3075.34PZBK1
3075.34PZ
53
3400/3500.100.
3100.34PZB
3100.34PZBK1
3100.34PZ
78
3400/3500.115.
3115.34PZB
3115.34PZBK1
3115.34PZ
93
3400/3500.125.
3125.34PZB
3125.34PZBK1
3125.34PZ
103
ambos os extremos:
3400/3500.150.
3150.34PZB
3150.34PZBK1
3150.34PZ
128
3400/3500.175.
3175.34PZB
3175.34PZBK1
3175.34PZ
153
3400/3500.200.
3200.34PZB
3200.34PZBK1
3200.34PZ
178
3400/3500.225.
3225.34PZB
3225.34PZBK1
3225.34PZ
203
3400/3500.250.
3250.34PZB
3250.34PZBK1
3250.34PZ
228
[mm]
3050.34PZ
B
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao

5.176
5.356
Caractersticas
adicionais
5.348
Separao interior
Separao interior
Terminais KMA
Terminais
Para mais opes
com prateleiras
disponveis
metlicos
veja o link abaixo
largura total
parciais
5.153
www.igus.pt/pt/3400
www.igus.pt/pt/3500
5.173
16.10.2007
Seite 174
Tamanho Grande - Gama Completa - Verso Fechada
3450
3480
45
Meio-Tubo e Tubo Srie 3450/3480
articulada igus
Sistemas de calha
12:51 Uhr

Robustez das tampas e travessas da Srie 3480
3400/3500 Calhas
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
64
13.0
12.0
10.0
8.0
6.0
4.0
pgina anterior

N art.
R
FLG
3.0
2.0
FLB
1.0
0
0
1.0
2.0
3.0
4.0 5.0

Ba
Bi

6
10
42
max.
64
45
.0*
50
70
125
150
3450.075.
.0
75
95
250
300
3450.100.
.0*
100
120
3450.115.
.0
115
135
3450.125.
.0*
125
145
3450.150.
.0*
150
170
3450.175.
.0
175
195
3450.200.
.0*
200
220
3450.225.
.0
225
245
3450.250.
.0*
250
270
200
*sob pedido
FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
Bi [mm] Ba [mm]
3450.050.
FLB
S (FLG)
S (FLB)
N art.
R
3450. 115. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Bi [mm] Ba [mm]
3480.075.
.0
75
95
125
150
3480.115.
.0
115
135
250
300
200
3480.175.
.0
175
195
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Ba
Bi
*mais larguras
sob pedido

42
max.
64
6,0 m (90 elos) Srie 3450.115.100.0
45

5.174
www.igus.pt/pt/3450
www.igus.pt/pt/3480
12:52 Uhr
Seite 175
3450
3480
E2/000 medium Srie 3450/3480

S
D
150
200
250
300
315
365
465
565
665
225
250
300
350
400
650
725
875
1050
1225
45
Ponto mvel
R+6
Ponto fixo
64

67
Separao interior
pgina 5.176
Gama completa
Separador,
pgina 5.176
2,5
8
ranhurado
desmontado
34501
montado
34511
125
E2/000 medium
S/2
Elos/m: = 15
H - 64
Passo: = 67 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
14
34511
3...3PZ(B)
3...4PZ(B)
12/90
17
40
Ba
Ba
40
t=8
t=8
Terminais
Ponto mvel com furo

3...3PZ(B)
17
10
34
90
53
53
90
90
53
53
90
3...4PZ(B)
8,2
20 8
20
60

60
Para
N art.
N art.
N art.
Calhas
conj. completo
com pente +
conj. completo
Dim. A
articuladas
com pente
10 abraadeira
sem pente
3450.050.
3050.34PZB
[mm]
3050.34PZ
3050.34PZBK1
3050.34PZ
28
3450/3480.075.
3075.34PZB
3075.34PZBK1
3075.34PZ
53
3450.100.
3100.34PZB
3100.34PZBK1
3100.34PZ
78
B
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
3450/3480.115.
3115.34PZB
3115.34PZBK1
3115.34PZ
93
Conjunto completo,
3450.125.
3125.34PZB
3125.34PZBK1
3125.34PZ
103
3450.150.
3150.34PZB
3150.34PZBK1
3150.34PZ
128
3450/3480.175.
3175.34PZB
3175.34PZBK1
3175.34PZ
153
3450.200.
3200.34PZB
3200.34PZBK1
3200.34PZ
178
3450.225.
3225.34PZB
3225.34PZBK1
3225.34PZ
203
3450.250.
3250.34PZB
3250.34PZBK1
3250.34PZ
228

5.176
5.356
Caractersticas
adicionais
5.348
Separao interior
Terminais KMA
Terminais
Pente de fixao
com prateleiras
disponveis
metlicos
como pea isolada
Para mais opes

veja o link abaixo
largura total
5.153
www.igus.pt/pt/3450
www.igus.pt/pt/3480
5.175
16.10.2007
3400
3450
3480
3500
Seite 176

2,5
Separador
desmontado
301
montado
311
Separao vertical standard (Srie 3400/Srie 3500) com o Separador 311, para combinar com
14
as Prateleiras a toda a largura 2210.X - Em geral, os separadores so montados a cada 2 elo

Caso se pretenda manter uma maior separao entre os separadores ou uma fixao dos mesmos,
p. ex. em aplicaes de lado, podem ser utilizados Espaadores 315.08 ou Espaadores 315.12
Espaador*
articulada igus
Sistemas de calha
12:52 Uhr
desmontado
305.08
montado
315.08
.
8
Espaador*
desmontado
305.12
montado
315.12
12
* para aplicaes
311
"de lado"
312
14
2,5
302.24
desmontado
312.24
Separador ranhurado 312 e Separador ranhurado 312.24 (separador de p largo) para combinar com as Prateleiras a toda a largura 321.X
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
50
320.050
321.050
150
320.150
321.150
75
320.075
321.075
175
320.175
321.175

X-1
100
320.100
321.100
200
320.200
321.200
115
320.115
321.115
225
320.225
321.225
t = 3,4
125
320.125
321.125
250
320.250
321.250
Placa lateral
desmontada
303
montada
313 7

Prateleiras parciais 2210.X combinaveis com o Separador intermdio 314 e o separador lateral 313
314
10
X
X-7
t = 2,5
21,25
317
2210.X
16,25
montado
2,5
304
22,5
desmontado
10
312
Largura
314
312.24
321.X
Separador intermdio
5.176
20,80
24
20,80
montado
12 12
montado
315.08
3,4
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
2,5
desmontado
302
315.12
313
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
18
2200.18
2210.18
58
2200.58
2210.58
23
2200.23
2210.23
68
2200.68
2210.68
28
2200.28
2210.28
73
2200.73
2210.73
33
2200.33
2210.33
88
2200.88
2210.88
38
2200.38
2210.38
99
2200.99
2210.99
43
2200.43
2210.43
124
2200.124
2210.124
48
2200.48
2210.48
149
2200.149
2210.149
www.igus.pt
Seite 177
3400
3450
3480
3500

Separador ranhurado
Separao vertical do meio-tubo (Srie 3450) e tubo (Srie 3480) com separadores
desmontado
34501
So utilizados, quando necessria uma separao vertical no interior da calha
montado
34511
2,5
8
14
E2 /000 medium
12:52 Uhr
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
34511

20,80 20,80
12 12
3,4
321.X
34511
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
50
320.050
321.050
150
320.150
321.150
75
320.075
321.075
175
320.175
321.175
100
320.100
321.100
200
320.200
321.200
115
320.115
321.115
225
320.225
321.225
X-1
125
320.125
321.125
250
320.250
321.250
t = 3,4
5.356
5.348
3 calhas E2/000
confeccionadas,
aplicadas lado-a-lado
www.igus.pt
5.153
5.177
16.10.2007
12:52 Uhr
Seite 178
Passo Pequeno - Movimento Suave
24
E2 medium Srie 255
articulada igus
Sistemas de calha
255
Abertura direita e esquerda, acessvel por cima

Ponto de insero afunilada - fcil montagem
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
35
6.0
4.0
2.0

N art.
R
1.5
FLB
1.0
FLG
0.5
Bi [mm]
Ba [mm]
255.03.
.0
38
54,2

055
075
100
255.05.
.0
57
73,2
125
150
175
255.07.
.0
77
93,2
200
225
250
255.10.
.0
103
119,2
0
1.0
1.5
2.0 2.5

1
Bi
Ba


FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
22
max.
24
0.5
35
FLB
S (FLG)
S (FLB)
255. 10. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Srie 255 - passo pequeno,

movimento silencioso -
no laboratrio da igus

2,0 m (72 elos) Srie 255.10.100.0
+ 1 conjunto de terminais + pente 2100.34PZ1B
5.178
www.igus.pt/pt/255
16.10.2007
12:52 Uhr
Seite 179
255
E2 medium Srie 255

S
S/2
100
125
150
175
200
225
24
250
145
185
235
285
335
385
435
485
535
108
133
153
178
203
228
253
278
303
242
312
380
462
544
626
708
780
886
Ponto mvel
R+6
Ponto fixo
35

27,8
075
E2 medium
055
H +40
Fax +351- 22 83 28 321
Elos/m: = 36
H - 35
Passo: = 27,8 mm
Tel. +351- 22 61 09 000
Separao interior
pgina 5.180
Gama completa
Separador vertical,
pgina 5.180
2,5
ranhurado
desmontado
2551
montado
2552
10
2552
2...3PZ1(B)
2...4PZ1(B)
Terminais
Ponto mvel com furo

2...3PZ1(B)
12/90
17
15
10
32
Ba +1
Ba - 3
30
30
t=7
t=7
90
45
45
90
90
45
45
90
2...4PZ1(B)
6,1
10 8
10
40

40
2030.34PZ1 B
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
Para
N art.
N art.
N art.
Calhas
conj. completo
com pente +
conj. completo
Dim. A
articuladas
com pente
10 abraadeira
sem pente
255.03.
2030.34PZ1B
2030.34PZ1BK1
2030.34PZ1
25
255.05.
2050.34PZ1B
2050.34PZ1BK1
2050.34PZ1
44
255.07.
2070.34PZ1B
2070.34PZ1BK1
2070.34PZ1
64
255.10.
2100.34PZ1B
2100.34PZ1BK1
2100.34PZ1
90
[mm]

ambos os extremos:
5.180
2030. 34 PZ1B (+ Pente de fixao)

Caractersticas
adicionais
Separao interior
Separao interior
Pente de fixao
Para mais opes
com prateleiras
com ou sem pente de
como pea isolada
veja o link abaixo
largura total
parciais
fixao - rgido
5.356
5.342
5.153
www.igus.pt/pt/255
5.179
16.10.2007
255
12:52 Uhr
Seite 180
Srie 255 - Separao interior

2,5
Verso 1 - Separadores
desmontado
2551
montado
2552
So utilizados, quando necessria uma separao vertical no interior da calha.

10
Separador ranhurado
desmontado
2553
montado
2554
Separao vertical com o Separador ranhurado 2552 ou Separador ranhurado 2554

para combinar com as Prateleiras a toda a largura 221.X.
articulada igus
Sistemas de calha
Separador ranhurado
10
2554
2552
Verso 2 - Prateleiras a toda a largura

Fax +351- 22 83 28 321
Separador ranhurado 2552 ou Separador ranhurado 2554
5
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
X-1
38
220.38
221.38
77
220.77
221.77
t = 2,5
57
220.57
221.57
103
220.103
221.103
4100-231 Porto
Verso 3 - Prateleiras parciais

Para separao de vrios condutores de dimetros diferentes.
As "Prateleiras parciais" podem ser colocadas em diferentes alturas ao longo da largura da calha.
Prateleiras parciais 2210.X combinveis com o Separador ranhurado 2552
ou com o Separador ranhurado 2554
X
X-7
t = 2,5
10,75 10,75
5 5
igus, Lda.
2554
Largura
min. 10
2,5
221.X
5.180
10,75 10,75
- para combinar com as Prateleiras a toda a largura 221.X
2,5
Tel. +351- 22 61 09 000
2554
2552
X-7
2210.X
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
18
2200.18
2210.18
48
2200.48
2210.48
23
2200.23
2210.23
58
2200.58
2210.58
28
2200.28
2210.28
68
2200.68
2210.68
33
2200.33
2210.33
73
2200.73
2210.73
38
2200.38
2210.38
88
2200.88
2210.88
43
2200.43
2210.43
www.igus.pt
16.10.2007
12:52 Uhr
Seite 181
255
E2 medium - Sries Clssicas da igus

Modelos antigos sempre disponveis - para novas aplicaes aconselhamos as sries idnticas mais recentes e melhoradas. Nas pginas
correspondentes aconselhamos qual a srie mais recente para aplicaes novas. Todos os acessrios, elementos de fixao e calhas-guia
E2/000 medium
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
para as sries clssicas esto sempre disponveis.
Srie 200/240/250
E2 medium
pgina 5.382
Informaes detalhadas
www.igus.pt/pt/200
25
25
25
www.igus.pt/pt/240
www.igus.pt/pt/250
Srie 26/27i/27
E2 medium
pgina 5.384
www.igus.pt/pt/26
35
35
35
www.igus.pt/pt/27i
www.igus.pt/pt/27
5.356
Srie 340/350
E2 medium
pgina 5.386
5.342
45
45
www.igus.pt/pt/340
www.igus.pt/pt/350
5.153
Informaes detalhadas sobre estas sries
encontra nos links correspondentes
5.181
16.10.2007
12:52 Uhr
Seite 182
E2 Tubos
5.182
16.10.2007
12:52 Uhr
Seite 183
E2 R100
E2 R
Tubos E2 - Proteco Contra Sujidade

Srie R100 - proteco contra limalhas, com abertura
Proteco contra limalhas
Material
igumid G
-40/+130C
Abertura
pelos lados
Ligao pino /
furo coberta
Superfcies
laterais
deslizantes
Possibilidade de abertura por fora ou por dentro - Tampa articulada

inclinvel ou removvel, tempo de montagem reduzido
Tubos E2
Economiza espao pela relao optimizada

entre dimenso interna/externa
Terminais KMA universais com opes de fixao "a toda a volta"
117
157
167
Dimenses
Raio de curvatura
Ba
Bi
Articulado,
abertura pelo interior
117. 100. 100. 0
Cor
preta
R Raio de curvatura
Articulado,
abertura pelo exterior
Raio
hi
ha
118
158
168
Largura
Srie
Tabela de seleo
Srie
Altura interior
Largura interior
Largura exterior
Altura exterior
Raio de curv.
Comprimento sem
hi [mm]
Bi [mm]
Ba [mm]
ha [mm]
R [mm]
suporte max. [m]
R117/118
21
20-100
32-112
28
63 - 180
1,20
5.186
R157/158
40
40-200
56-216
50
100 - 250
2,25
5.188
R167/168
50
50-250
68-268
64
100 - 300
2,50
5.190
E2 Srie R - passo pequeno, movimento suave

Proteco eficaz contra limalhas (tambm limalhas quentes)
Material igumid
G -40/+130C
Pino de maior Tampa amovvel

dimetro
pelo raio exterior
Pgina
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Fcil de
montar

Possibilidade de pequenos raios devido a ao passo pequeno
Contorno exterior liso, repelente de limalhas
Tampa removvel para economizar tempo
igus, Lda.
4100-231 Porto

Dimenses
Raio de curvatura
Ba
Bi
48. 100. 100. 0
Tampa amovvel
Cor
preta
pelo raio exterior

R Raio de curvatura
hi
ha
R48
R58
R68
Raio
Largura
Srie
Tabela de seleo
Srie
Altura interior
Largura interior
Largura exterior
Altura exterior
Raio de curv.
Comprimento sem
hi [mm]
Bi [mm]
Ba [mm]
ha [mm]
R [mm]
suporte max. [m]
R48
25
25-130
36-141
36
60 - 250
1,50
5.192
R58
35
50-200
66-216
50
75 - 250
2,30
5.194
R68
45
50-250
68-268
64
100 - 300
2,50
5.196
Caractersticas especiais - Tubos E2

UL94-V2 - sob pedido
Vencedora do prmio iF- Design - Srie R117/118 e Srie R68
Pgina
5.183
16.10.2007
E2 R100
E2 R
12:52 Uhr
Seite 184
Aplicaes - Tubos E2
Desde que a igus introduziu o primeiro tubo porta-cabos nos anos
80, muitas peas adicionais e melhorias foram aumentando o programa.
sujidade e p, gerados por trabalhos em madeira, txteis e papel, na
agricultura, fbricas de carvo, siderurgias e muitos outros ambientes.
articulada igus
Sistemas de calha
Os tubos porta-cabos so ideiais para ambientes com limalhas quentes,
Opte pela econmica R100 para aplicaes com aceleraes baixas

a mdias. A Srie R para aceleraes mais elevadas.
"R100"

Mquinaria em geral
construo
Transporte de materiais
Cursos longos
Teatro e Entertenimento
Semicondutores
Mquinas de
Verses ESD
Veculos
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
Srie R100 - a alternativa econmica para aplicaes
5.184
com acelerao baixa a mdia
"R"
Tubo E2 numa aplicao com limalhas quentes
Srie R - para aceleraes mais elevadas

e um movimento silencioso
Tubo porta-cabos aplicado num U com acelerao lateral elevada
Aplicao vertical, com apoio nos primeiros elos - Srie R68
16.10.2007
12:52 Uhr
Seite 185
E2 R100
E2 R
Instrues de montagem - Tubos E2

Tubos tipo "R100": R117/R118 R157/R158 R167/R168
Montagem
CLICK!
Tubos E2
CLICK!
CLICK!
Pressione e encaixe
3
Levante a tampa
CLICK!
Insira a ltima tampa
Pressione e encaixe
Separao
Levante a tampa
Dobrar a calha para
Desencaixe o elo lateralmente Tora e separe
Fax +351- 22 83 28 321
2
Tel. +351- 22 61 09 000
1
Tora e encaixe
4
4100-231 Porto
CLICK!
Montagem
igus, Lda.
Tubos tipo "R": R48 R58 R68
retirar a tampa
CLICK!
Tora e encaixe
Pino de encaixe - Boto de presso Insira a tampa
Pressione e encaixe
Levante a tampa
Retire a tampa
Desencaixe o elo lateralmente Tora e separe
Separao
5.185
16.10.2007
Seite 186
Pequena - Preo Baixo - Abertura da Tampa
R117
R118
21
Srie R117/R118 - Tipo R100
articulada igus
Sistemas de calha
12:52 Uhr
21

Abertura pelos lados - ligao pino / furo coberta
Abertura da tampa pelo raio interior ou exterior
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
28
1.5
Srie R117 - abertura pelo interior

N art.
1.0
FLB
0.5
FLG
0.5
1.0
Ba
Bi
1.5
Bi [mm]
Ba [mm]
117.020.
.0
20
32
063

075
100
117.025.
.0
25
37
110
125
145
117.038.
.0
38
50
180
117.048.
.0
48
60
117.063.
.0
63
75
117.080.
.0
80
92
117.100.
.0
100
112
2.0
3.0
17
max.
Srie R118 - abertura pelo exterior
FLG
N art.
Bi [mm]
Ba [mm]
118.020.
.0*
20
32
063
075
100
S (FLG)
118.025.
.0
25
37
110
125
145
S (FLB)
118.038.
.0*
38
50
180
118.048.
.0
48
60
118.063.
.0*
63
75
118.080.
.0
80
92
118.100.
.0* 100
112
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
1.0
21
28

0
FLB
117. 100. 100. 0
Ba
Bi
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
ndice de largura
Srie
* sob pedido
17
max.
21
28
Raio de curvatura


2,0 m (66 elos) Srie 117.100.100.0
+ 1 conjunto de terminais KMA 11800.100.14
5.186
www.igus.pt/pt/r117
www.igus.pt/pt/r118
12:52 Uhr
Seite 187
R117
R118

Passo: = 30,5 mm Elos/m: = 33 Comprimento da calha = S/2 +
S
K
110
125
145
180
154
178
228
248
278
318
388
110
120
145
155
170
190
225
260
300
375
410
455
520
630
S/2
21
37,4
Ponto mvel
R
Ponto fixo
28

30,5
30,6
Separao interior
1,5
5
Separador
desmontado
1185.01
montado
1186.01
100
Tubos E2 - R100
075
063
H - 28
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
10
1186.01
11800...4
11800...1
Terminais
Ponto mvel com furo

118...1
Bi
10-28
Terminal KMA
118...4
6
14
com flange - oscilante
37.4
30.6
Para
N art.
Tubo articulado
conjunto completo
Dim. A
Dim. B
[mm]
117/118.020.
[mm]
11800.020.14
29
36
117/118.025.
11800.025.14
34
41
117/118.038.
11800.038.14
47
54
117/118.048.
11800.048.14
57
64
117/118.063.
11800.063.14
72
79
117/118.080.
11800.080.14
89
96
117/118.100.
11800.100.14
109
116
Conjunto completo,
11800.020. 14
11800.020. 1
11800.020. 4
Os terminais so fornecidos com casquilhos, anilhas e podem ser apertados com parafusos M4.
Se necessrio, os terminais podem tambm ser apertados com parafusos sextavados M4.
Caractersticas
adicionais
Oscilantes em
Oscilantes em
plstico com pente
plstico sem pente
Para mais opes

veja o link abaixo
5.185
www.igus.pt/pt/r117
www.igus.pt/pt/r118
5.187
16.10.2007
Seite 188
Universal - Preo Baixo - Abertura da Tampa
R157
R158
40
40
articulada igus
Sistemas de calha
12:52 Uhr

ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
10.0
8.0
6.0
4.0
2.0
50

N art.
FLB
FLG
1.5
1.0
40
56
100
125
150
157.050.
.0
50
66
175
200
250
157.075.
.0
75
91
88
104
.0
157.090.
.0** 88
104
157.100.
.0
100
116
no de abrir
157.125.
.0
125
141
** Medidas como
157.135.
.0
135
150
a 157.088 -
157.150.
.0
150
166
modelo mais
157.175.
.0
175
191
antigo, tampas
157.200.
.0
200
216
s removveis
0.5
1.0 1.5
2.0 2.5
Ba
Bi

1.0
2.0
3.0
4.0 5.0

40
50
37
max.
HF
FLB

N art.
R
Preto = cor padro,
existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Ba
Bi
Srie
37
max.
+ 2 separadores 1586.01 montados cada dois elo
Bi [mm]
Ba [mm]
158.040.
.0*
40
56
100
125
150
158.050.
.0
50
66
175
200
250
158.075.
.0*** 75
91
158.088.
.0
88
104
158.090.
.0** 88
104
no de abrir
158.100.
.0
100
116
** Medidas como
158.125.
.0*** 125
141
a 157.088 -
158.135.
.0
135
150
modelo mais
158.150.
.0
150
166
antigo, tampas
158.175.
.0*** 175
191
158.200.
.0
216
200
Tampa s removvel,
s removveis
***sob pedido

40
50
3,0 m (66 elos) Srie 157.088.100.0
Tampa s removvel,
S (FLB)
157. 088. 100. 0
FLG
S (FLG)
5.188
157.088.
4100-231 Porto
Ba [mm]
.0*
0.5
0
igus, Lda.
Bi [mm]
157.040.
www.igus.pt/pt/r157
www.igus.pt/pt/r158
12:52 Uhr
Seite 189
R157
R158

D
250
250
300
350
400
450
550
175
200
225
250
275
325
410
485
565
645
725
880
40
Ponto mvel
R
12
Ponto fixo
50

46
Separao interior
3
Separador
desmontado
1585.01
montado
1586.01
200
Tubos E2 - R100
175
150
H-50
125
22
100
50
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
16
1586.01
15800/15801...1
12
15800/15801...2 Quick Flange
Terminais
Ponto mvel com furo

15800/15801...1
sob pedido
40 12
40
A
B
B
A
10-26
26
Terminal KMA compacto

15800/15801...2
94
94
22
Para
N art.
Tubo articulado
conjunto completo
157/158.040.

Dim. A
Dim. B
[mm]
[mm]
15801.040.12
50
61
157/158.050.
15800.050.12
60
71
157/158.075.
15800.075.12
85
96
157/158.088.
15800.090.12
98
109
Conjunto completo,
157/158.090.
15801.090.12
98
109
157/158.100.
15800.100.12
110
121
157/158.125.
15800.125.12
135
146
157/158.135.
15800.135.12
145
156
157/158.150.
15800.150.12
160
171
157/158.175.
15800.175.12
185
196
157/158.200.
15800.200.12
210
221
15801.040 12
15801.040 1
15801.040 2
So necessrios os seguintes componentes para fixao dos terminais:

Parafuso M5* DIN 912-8.8
8 unid./conjunto
*o comprimento do parafuso
Anilha 5,3 DIN 125-ST
8 unid./conjunto
dependente da espessura da
Porca sextavada M5 DIN 934-8
8 unid./conjunto
base de montagem.
Caractersticas
adicionais
Terminal KMA com-
Terminal KMA
Terminal KMA de-
Quick Flange
pacto com flange -
compacto com
senho longo com
disponvel a pedido
rgido
flange - oscilante
flange - oscilante
Para mais opes

veja o link abaixo
5.185
www.igus.pt/pt/r157
www.igus.pt/pt/r158
5.189
16.10.2007
Seite 190
Tamanho Clssico - Preo Baixo - Abertura da Tampa
R167
R168
50
50
articulada igus
Sistemas de calha
12:52 Uhr

64

ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
10
8
6
4
2
FLB
N art.
R
FLG
1.5
1.0
0.5
0
0.5
1.0
1.5
2.0
Ba
Bi
2.5
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
46
max.
Ba [mm]
.0
50
68
100
125
150
167.075.
.0
75
93
175
200
225
167.100.
.0
100
118
250
300
167.115.
.0
115
133
167.125.
.0
125
143
167.150.
.0
150
168
167.175.
.0
175
193
167.200.
.0
200
218
167.225.
.0
225
243
167.250.
.0
250
268
FLG
H

FLB
N art.
Bi [mm]
Ba [mm]
168.050.
.0*
50
68
100
125
150
168.075.
.0
75
93
175
200
225
168.100.
.0
100
118
250
300
168.115.
.0
115
133
168.125.
.0* 125
143
168.150.
.0
150
168
168.175.
.0* 175
193
168.200.
.0
200
218
ndice de largura
168.225.
.0* 225
243
Srie
168.250.
.0* 250
268
S (FLG)
S (FLB)
Preto = cor padro,
existem outras
pgina 5.59
Ba
Bi
Raio de curvatura

46
max.
50
64
167. 100. 100. 0

+ 2 separadores 1686.01 montados cada dois elo

*sob pedido
4,0 m (68 elos) Srie 167.100.100.0
5.190
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
50
64
Bi [mm]
167.050.
www.igus.pt/pt/r167
www.igus.pt/pt/r168
12:52 Uhr
Seite 191
R167
R168

150
175
200
225
250
300
264
314
364
414
464
514
564
664
180
205
230
255
280
305
330
380
440
510
590
670
750
830
910
1060
Ponto mvel
R
50
118
118
Ponto fixo
64

58.8
Separao interior
3
Separador
desmontado
1685.01
montado
1686.01
125
100
H - 64
Tubos E2 - R100
S
S/2
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
16
1686.01
Quick Flange
1680...1
1680...2
118
45
29
1680...1
29.5
je nach
Raio
12-34
26
29.5
Terminais
Ponto mvel com furo
118
Bi
17
34
40
Terminal KMA
12
12.5
12
12
1680...2
40
12.5
Para
N art.
N art. conj. completo
Dim. A
Dim. B
Tubo articulado
conj. completo
com Quick Flange
[mm]
[mm]
167/168.050.
1680.050.12
1680.050.12QF
62
74
167/168.075.
1680.075.12
1680.075.12QF
87
99
167/168.100.
1680.100.12
1680.100.12QF
112
124
Conjunto completo,
167/168.115.
1680.115.12
1680.115.12QF
127
139
167/168.125.
1680.125.12
1680.125.12QF
137
149
1680.050. 12
167/168.150.
1680.150.12
1680.150.12QF
162
174
167/168.175.
1680.175.12
1680.175.12QF
187
199
1680.050. 1
167/168.200.
1680.200.12
1680.200.12QF
212
224
167/168.225.
1680.225.12
1680.225.12QF
237
249
1680.050. 2
167/168.250.
1680.250.12
1680.250.12QF
262
274

8 unid./conjunto
8 unid./conjunto
8 unid./conjunto
base de montagem.
Caractersticas
adicionais
Terminal KMA
Quick Flange
Para mais opes
com flange - rgido
disponvel a pedido
veja o link abaixo
5.185
www.igus.pt/pt/r167
www.igus.pt/pt/r168
5.191
16.10.2007
12:52 Uhr
Seite 192
Pequeno - Movimento Suave - Tampas Removveis
25
Srie R48 - Tipo R
articulada igus
Sistemas de calha
R48

Tampa amovvel pelo raio exterior
Pernos largos, muito robusta
Totalmente fechado
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
36
Srie R48 - Tampa amovvel
10
8.0
6.0
4.0
2.0
N art.
R
1.5
1.0
FLB
0.5
0
FLG
0
0.5
1.0
1.5
Bi [mm]
Ba [mm]
48.025.
.0
25
36

060
075
100
48.050.
.0
50
61
125
150
175
48.075.
.0
75
86
200
250
48.100.
.0
100
111
48.130.
.0
130
140
2.0 2.5

1
25
36
Bi
Ba
FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
22
max.
FLB
S (FLG)
S (FLB)
48. 100. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

Robot 3-axial com calha

Triflex R (TRE) da igus e um
3,0 m (99 elos) Srie 48.100.100.0
tubo porta-cabos E2 R48.
Aceleraes at 100 m/s2.
Velocidades 1.1 m/s.
5.192
www.igus.pt/pt/r48
16.10.2007
12:52 Uhr
Seite 193
R48
Srie R48 - Tipo R
125
150
175
200
250
156
186
236
286
336
386
436
536
110
125
150
175
200
225
250
300
250
300
375
455
535
610
690
850
25
Ponto mvel
R
30
Ponto fixo
30.3
7
36
100
Tubos E2 - R
075
Fax +351- 22 83 28 321
060
S
S/2
H - 36
Tel. +351- 22 61 09 000
Separao interior
2,5
Separador
desmontado
481
montado
482
482
Quick
Flange
480...1
480...2
Terminais
Ponto mvel com furo

480...1
25
Terminal KMA
A
B
480...2
18
36
29,8
27,5
Conjunto completo,
Para
N art.
Dim. A
Dim. B
Tubo articulado
conjunto completo
[mm]
[mm]
48.025.
480.025.12
45
55
48.050.
480.050.12
70
80
48.075.
480.075.12
95
105
48.100.
480.100.12
120
130
48.130.
480.130.12
150
160

480.025 12
480.025 1
480.025 2

8 unid./conjunto
8 unid./conjunto
8 unid./conjunto
base de montagem.
Caractersticas
adicionais
Terminal KMA
Terminais
Terminais plsticos com ou sem
Para mais opes
com flange - rgido
metlicos
pente de fixao possvel
veja o link abaixo
sob pedido
5.185
www.igus.pt/pt/r48
5.193
16.10.2007
12:53 Uhr
Seite 194
"Universal" - Movimento Suave - Tampas Removveis
35
Srie R58 - Tipo R
articulada igus
Sistemas de calha
R58

Pernos largos, muito robusto
10
8.0
6.0
4.0
2.0
N art.
Bi [mm]
Ba [mm]
58.050.
.0
50
66
075
100
125
58.075.
.0
75
91
150
200
250
58.100.
.0
100
116
58.125.
.0
125
141
58.150.
.0
150
166
2.0 2.5
58.175.
.0
175
191
58.200.
.0
200
216
FLB
FLG
1.0
0.5
0.5
1.0
1.5
32
max.
35
50

5
Bi
Ba
FLG
HF
4100-231 Porto
Srie R58 - tampa amovvel
1.5
igus, Lda.
Totalmente fechado
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
50
FLB
S (FLG)
S (FLB)
58. 100. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Os tubos porta-cabos da
Srie R tambm so ideais
para pequenos espaos com
1,0 m (56 elos) Srie 58.100.100.0
aceleraes elevadas. Aqui
confeccionada com manguei-
ras hidrulicos e acessrios.
5.194
www.igus.pt/pt/r58
16.10.2007
12:53 Uhr
Seite 195
R58
Srie R58 - Tipo R

200
250
200
250
300
350
450
550
150
175
200
225
275
325
375
475
550
650
825
925
35
S/2
Ponto mvel
Ponto fixo
33,3
67
50
150
Tubos E2 - R
125
Fax +351- 22 83 28 321
100
075
H - 50
70,5
Tel. +351- 22 61 09 000
Separao interior
3
6
Separador
desmontado
581
montado
582
12
582
Quick
Flange
580...1
45
29
580...2
Terminais
Ponto mvel com furo

580...1
70,5
67,1
5,5
12,5
26
20
17
KMA oscilante -
A
B
B
A
Bi
18
580...2
(KMA = Terminal em plstico)
12
12,5
15
Para Tubos
N art.
articulados
conj. completo
com Quick Flange
Dim. A
Dim. B
[mm]
58.050.
580.050.12
[mm]
580.050.12QF
62
74
58.075.
580.075.12
580.075.12QF
87
99
580.050. 12
58.100.
580.100.12
580.100.12QF
112
124
58.125.
580.125.12
580.125.12QF
137
149
580.050. 1
58.150.
580.150.12
580.150.12QF
162
174
58.175.
580.175.12
580.175.12QF
187
199
580.050. 2
58.200.
580.200.12
580.200.12QF
212
224
Conjunto completo,

8 unid./conjunto
8 unid./conjunto
8 unid./conjunto
base de montagem.
Caractersticas
adicionais
Separao interior
Separao interior
Terminal KMA
Fixao de cabos
Para mais opes
com prateleiras
com flange - rgido
disponvel N art.
veja o link abaixo
largura total
parciais
5.356
5.346
5835.Z / 5850.Z
5.185
www.igus.pt/pt/r58
5.195
16.10.2007
12:53 Uhr
Seite 196
Tamanho clssico - Movimento Suave - Tampas Removveis
45
Srie R68 - Tipo R
articulada igus
Sistemas de calha
R68

Pernos largos, muito robusta
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Totalmente fechado
64
10
8.0
6.0
4.0
2.0
Srie R68 - tampa amovvel
FLB
N art.
R
FLG
1.5
1.0
0.5
0
0.5
1.0
1.5
2.0 2.5
45
64
42
max.
Ba [mm]
.0
50
68
100

125
150
68.075.
.0
75
93
175
200
225
68.100.
.0
100
118
250
300
68.115.
.0
115
133
68.125.
.0
125
143
68.150.
.0
150
168
68.175.
.0
175
193
68.200.
.0
200
218
68.225.
.0
225
243
68.250.
.0
250
268

Bi
Ba

FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
Bi [mm]
68.050.
FLB
S (FLG)
S (FLB)
68. 100. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

1,0 m (28 elos) Srie 68.100.100.0
Srie R68 numa mquina
de selecionar mas:
humidade e sujidade
5.196
www.igus.pt/pt/r68
16.10.2007
12:53 Uhr
Seite 197
R68
Srie R68 - Tipo R

72
45
175
200
225
250
300
265
315
365
415
465
515
565
665
200
225
250
275
300
325
350
400
500
650
725
800
875
975
1050
1225
Ponto mvel
Ponto fixo
36
72
64
A altura necessria HF = H + 40 mm (com 2,5 kg/m de peso

adicional). Consulte a igus se o espao for particularmente restrito.
Separao interior
*Os separadores 301/311
no so indicados para a
Srie 68.100! Por favor
utilize neste caso os
separadores 34501/34511!
150
Tubos E2 - R
125
H - 64
100
S/2
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
2,5
Separador*
desmontado
301
montado
311
14
311
Quick
680...1
Flange
680...2
45
29
Terminais
Ponto mvel com furo

680...1
15
15
12,5
26
12,5
9,5
21
A
B
B
A
Bi
17
Terminal KMA
680...2
12

5,5
72
Para Tubos
N art.
articulados
conj. completo
com Quick Flange
Dim. A
Dim. B
[mm]
68.050.
680.050.12
[mm]
680.050.12QF
62
68.075.
74
680.075.12
680.075.12QF
87
99
68.100.
680.100.12
680.100.12QF
112
124
Conjunto completo,
68.115.
680.115.12
680.115.12QF
127
139
68.125.
680.125.12
680.125.12QF
137
149
68.150.
680.150.12
680.150.12QF
162
174
68.175.
680.175.12
680.175.12QF
187
199
68.200.
680.200.12
680.200.12QF
212
224
68.225.
680.225.12
680.225.12QF
237
249
68.250.
680.250.12
680.250.12QF
262
274
680.050. 12
680.050. 1
680.050. 2

8 unid./conjunto
8 unid./conjunto
8 unid./conjunto
base de montagem.
5.356
Caractersticas
adicionais
5.348
Separao interior
Separao interior
Terminal KMA
Fixao de cabos
Para mais opes
com prateleiras
com flange - rgido
disponvel N art.
veja o link abaixo
largura total
parciais
3050.Z / 3075.Z
5.185
www.igus.pt/pt/r68
5.197
16.10.2007
13:42 Uhr
Seite 198
E4
5.198
16.10.2007
13:43 Uhr
Seite 199
Sistema E4: Calhas de 4-Peas - Modulares e Robustas
Sistema E4
E4/00
E4/00
E4/4
E4/light
Standard Sistema E4/00

A sua primeira escolha em E4 O standard com grande variedade
Para cursos pequenos & longos - Larguras at 3000 mm

Vrias possibilidades de separao interior
E4/00
a partir da pgina 5.202
Especial: Baixo custo
Cursos extremamente longos, mais de 450 m
O elo exterior com encaixe -
De lado - sem suporte
elevada estabilidade na "montagem lateral"
A melhor na verso "ESD"
Poupana de preo com desenho "light"
Tubo articulado (tapado) para aplicaes com pequeno curso
Tambm disponvel como Rol E-Chain
Relao da dimenso interior e exterior optimizada
Forte em aplicaes agressivas
Para pequenos cursos com pequenas cargas
Qualquer Calha Articulada que necessitar - provavelmente poder
E4/light
Caractersticas de todas as Calhas E4
obt-la com a famlia modular E4! De facto, diga-nos o que necessita
Abertura de ambos os lados - reduz o tempo de montagem
e a fabrica da igus constri-lhe em 24-72 horas.
Mxima robustez e durao
Seleccione um dos trs tipos bsicos de E4:
Superfcie interior lisa, sem arrestas - bom para os cabos e mangueiras
O Sistema Standard E4/00
Excelente em todos os ambientes
O Sistema E4/4
Desenho bsico provado & provado & provado desde 20 anos
O Sistema E4/light
Todos os anos tem novas inovaes
4100-231 Porto
Especial: para "Laterais" e cursos de mais de 450 m
E4/light - elos exteriores estreitos,

baixo peso, econmica
igus, Lda.
E4/4 - elo exterior com encaixe elevada estabilidade na "montagem lateral"
E4/light
E4/4
E4/4
Fax +351- 22 83 28 321
Aplicaes versteis
Tel. +351- 22 61 09 000
Baixo rudo - Reduo do rudo com certificado TV (Srie E4/101)
5.199
16.10.2007
E4/00
E4/4
E4/light
13:43 Uhr
Seite 200
Sistema E4 - Vasto Sistema de Acessrios Modulares
Sistemas de calha
articulada igus
Fax +351- 22 83 28 321
4100-231 Porto
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
Separao Interior - vrias possibilidades
Separadores verticais
Separadores verticais, ranhurados
Terminal metlico
Terminais - vrias possibilidades
KMA com capacidade de
Terminal KMA oscilante em
Terminal KMA rgido em
fixao de todos os lados
plstico com ou sem perfil C
plstico com ou sem perfil C
Elementos de fixao detalhes
possvel a integrao com
Abraadeira de fixao
Pentes de encaixe para
Os pentes de fixao podem ser
terminais igus KMA
Chainfix com base de
travessas com abertura
encaixados directamente no perfil C
encaixe fcil no perfil C
Calhas guia - para cursos longos

Basic
pgina 5.336
Heavy
"Super Guia" de Alumnio - Sistema de guia modular -
Calhas guia metlicas - muito
Calhas guia de Alumnio -
Verso Bsica e Heavy-Duty com peas adicionais
robustas, grande variedade
fcil montagem, baixo peso
Caractersticas adicionais
5.200
Separadores laterais
use a ligao do produto em cada pgina para mais detalhes
Larguras at 3000 mm devido
Disponveis travessas extensveis
Travessas articuladas -
SnapClip para as Calhas E4
aos elos extensveis
para vrias Calhas E4
4 opes disponveis
transportarem condutores adicionais
16.10.2007
13:43 Uhr
Seite 201
E4/00
E4/4
E4/light
Sistema E4 = Muitos Acessrios

Rol E-Chain -
Uma grande reduo na fora
longos sem Calhas guia
baixo rudo, com borrachas, no
colocada na parte exterior
Sistemas de Calhas
AUTO-GLIDE - para cursos
Sistema E4
de accionamento
E4/101 - ptima soluo de

programa do Sistema igus
ReadyChain -
Tipo de aplicao
Aplicao
confeccionadas - tudo includo
E4/00
E4/4
E4/light
Elevadas foras de tenso

Elevadas foras de corte
Comprimento sem suporte, recto
++
++
++
+
++
++
o
o
++
Comprimento sem suporte, com flecha

Sem suporte, lateral
Deslizante, lateral
Elevadas velocidades
++
+
+
++
+
+
++
++
++
++
++
++
+
++
++
+
+
+
+
++
++
igus, Lda.
4100-231 Porto
Seleccionar um Sistema de Calha Articulada E4

E4/00
Sries 220, 280, 380, 400, 600, 640, 840, 800 e opes modificadas
E4/4
Sries 2828, 3838, 4040, 5050 e opes modificadas
E4/light
Sries 14040, 14240, 15050, 1640 e opes modificadas
Elevadas aceleraes
Relao das dimenses interiores e exteriores (espao necessrio)
Fax +351- 22 83 28 321
para condutores adicionais
Tel. +351- 22 61 09 000
Travessa Extensvel -
5.201
Baixa carga adicional necessria

Aplicaes Zig-zag
Ambiente
Criao de rudo de rolamento
++
Criao de rudo de deslizamento

Temperatura elevada, humidade constante
Resistncia sujidade
Proteco contra limalhas
Insensibilidade a vibraes e choques
Exterior fechado e batentes
Durao de vida
Durao de vida sem suporte, recta
Durao de vida sem suporte, com flecha
++
+
++
++
++
++
+
+
++
++
++
++
++
++
+
++
++
++
++
+
++
+
Durao de vida deslizante

Instalao
Abertura/fecho
Separao/unio
++
++
++
++
++
o
++
+
++
bastante indicada
+ indicada
o condicionalmente indicada
no indicada
16.10.2007
13:43 Uhr
Seite 202
E4/00
5.202
16.10.2007
13:43 Uhr
Seite 203
E4/00
"Sistema E4/00"- Mxima estabilidade na gama igus

E4/00-Calhas com 4-peas por elo
Amortecimento para Pode abrir de

absoro de rudo
ambos os lados
Material igumid Superfcies laterais

G -40/+130C
deslizantes
O menor rudo na sua classe

Maior reduo de rudo com pinos de borracha (Srie E4/101)
Sistema E4/00
Grande variedade de aplicao

Vasto Sistema de Acessrios Modulares
Larguras at 3000 mm devido aos elos extensveis
Pode abrir de ambos os lados
Cursos maiores que 200 m
Dimenses
Raio de curvatura
Ba
Bi
Largura
Srie
Tabela da seleo
Srie
Altura interior
Largura interior
Largura exterior
Altura exterior
hi [mm]
Bi [mm]
Ba [mm]
ha [mm]
Raio de curvatura Comprimento sem

R [mm]
suporte mx. [m]
Pgina
Travessas em todos os elos para aplicaes particularmente exigentes

210
21
30 - 120
44 - 134
28
38 - 200
2,60
5.206
220
28
40 - 300
60 - 320
42
55 - 250
2,75
5.210
280
32
50 - 400
73 - 423
54
63 - 300
3,50
5.214
380
42
50 - 400
76 - 426
64
75 - 350
3,80
5.218
400
56
50 - 600
84 - 634
84
135 - 500
4,50
5.222
600
108
200 - 600
252 - 652
140
200 - 1000
7,00
5.226
640
112
87 - 562
139 - 614
140
200 - 1000
7,00
5.230
800
200
200 - 600
260 - 660
236
325 - 1000
8,00
5.234
840
204
100 - 563
160 - 623
236
325 - 1000
8,00
5.238
Travessas em cada dois elos para quase todas as aplicaes

290
32
50 - 400
73 - 423
54
63 - 300
3,50
5.214
390
42
50 - 400
76 - 426
64
75 - 350
3,80
5.218
410
56
50 - 600
84 - 634
84
135 - 500
4,50
5.222
601
108
200 - 600
252 - 652
140
200 - 1000
7,00
5.226
Fax +351- 22 83 28 321
Raio
4100-231 Porto
hi
ha
Abertura de ambos os
lados, tampa giratria
Cor
preta
R Raio de curvatura
Tel. +351- 22 61 09 000
220. 300. 250. 0
Abertura de ambos
os lados
igus, Lda.
Tubo Articulado totalmente fechado

R760
28
50 - 300
70 - 320
42
63 - 250
2,75
5.210
R770
32
50 - 300
73 - 323
54
125 - 300
3,50
5.214
R780
42
50 - 300
76 - 326
64
125 - 350
3,80
5.218
R880
56
75 - 462
109 - 497
84
150 - 500
4,50
5.222
R608
108
200 - 400
252 - 452
140
250 - 1000
7,00
5.226
Caractersticas especiais - Sistema E4/00

Certificado IPA, salas limpas ISO Classe 3 v=1 m/s e ISO Classe 4 v= 2 m/s
para a Srie 280.10.100.0 ensaiada com cabos igus Chainflex
Baixo rudo devido ao desenho com as borrachas especiais
5.203
16.10.2007
E4/00
13:43 Uhr
Seite 204

A E4/00 (pronuncia-se: E4-cem) a mais verstil das Calhas E4
e uma escolha segura para quase todas as aplicaes (Nota:
sem suporte"). O seu desenho com "elo interior - elo exterior" facilita
a montagem e desmontagem no local. O desenho com "amortecedor
articulada igus
Sistemas de calha
Escolha E4/4 para cursos > 150 m e para aplicaes "laterais-
de rudo" reduz consideravelmente os rudos de funcionamento.

Quando as vibraes atacam, a robustez com elasticidade responde.
Como Calha Articulada standard o campo de aplicao vasto, a
verso E4/00 pode ser utilizada praticamente em qualquer lugar sem
conhecimento especial da respectiva aplicao.As E4/00 esto
disponveis em stock em todo o Mundo.

Robtica & Manipulao
Frios
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
Maquinas de corte
5.204
Tecnologia de manejo
Mquinas de construo
Ambientes
Maquinas ferramenta
Todo tipo de maquinaria
Semicondutores
Robusta, suave, modular - E4/00 a Calha de grande nvel
Suave e forte - ideal para manipulao de todas as formas
Robusta para equipamento de construo
Grande comprimento sem suporte, elevada estabilidade
Elevadas aceleraes, referencias com mais de 50 Milhes de ciclos
16.10.2007
13:43 Uhr
Seite 205
E4/00

Montagem de Calhas Articuladas e Tubos
Abrir as Calhas
Sistema E4/00
CLICK!
2
Montagem das travessas - Pressione e
1
Remova as travessas, clips e tampas
lado a lado
rode usando uma chave de parafusos
dos elos exteriores...
CLICK!
Montagem de clips (Calhas com travessas
Montagem das tampas nos Tubos -
Remover os clips - Coloque a chave
cada dois elos) - Pressione e rode
Coloque no encaixe inclinada e pressione
de parafusos na ranhura, pressione e
Fax +351- 22 83 28 321
1
Coloque dois elos interiores
Tel. +351- 22 61 09 000
2
Remova as travessas, clips e tampas
entre os elos e rode ligeiramente
dos elos exteriores...
Remover as tampas - Coloque a chave

faa de alavanca, rodando
...remova os elos exteriores para o lado...
e separe a Calha Articulada
4100-231 Porto
1
Coloque a chave de parafusos na ranhura
Abrir os Tubos
igus, Lda.
Abrir Calhas Articuladas e Tubos
2
Abra somente de um lado
da tampa articulada
5.205
16.10.2007
Seite 206
Pequena - Passo Pequeno - Movimento Suave
210
E4/00
21
"E4/00" Srie 210
articulada igus
Sistemas de calha
13:43 Uhr
Travessas na calha amovveis nos dois lados

Encosto com "travo" para reduo de rudos
Travessas largas de plstico - ideais para os condutores
Superfcie de deslize optimizada, para desgaste mnimo
Diviso interior com separador normalizado
e separador com renhura
Terminais de fixao semi-oscilantes com opes
28
de fixao "em toda a volta"

Contorno exterior repelente de sujidade
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
10
8.0
6.0
4.0
3.0
FLB
2.0
1.5
FLG
1.0
0.5
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0
Calha com raio de curvatura reverso 'RBR' disponvel
Srie 210 - Travessas

em todos os elos

6
18
max.
Bi [mm] Ba [mm]
210.030.
.0
030
044
038
048
063
210.040.
.0
040
054
075
100
150
210.050.
.0
050
064
200
210.060.
.0
060
074
210.070.
.0
070
084
210.080.
.0
080
094
210.090.
.0*
090
104
210.100.
.0
100
114
210.110.
.0*
110
124
210.120.
.0
120
134
*sob pedido
19
28
21
13

FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
Ba = Bi + 14
Bi
N art.
FLB
S (FLG)
S (FLB)
210. 120. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Exemplo de encomenda 2,0 m de Calha completa

2,0 m (66 elos) Srie 210.120.100.0
+ 1 conjunto de terminais KMA 21000.120. 1 .12
(com nmero de elos impar)
5.206
www.igus.pt/pt/210
16.10.2007
13:43 Uhr
Seite 207
210
E4/00
"E4/00" Srie 210

100
150
200
104
124
154
178
228
328
428
085
095
110
120
145
195
245
185
215
260
300
380
535
690
21
Ponto mvel
R
Ponto fixo
28

30,5
Separao interior
pgina 5.208
1,5
2 mm
O Separador encastrve
pode ser fixo com incrementos de 2 mm devido aos
encaixes nas travessas
min. 15
13
Gama completa
pgina 5.208
Separador encastrvel
desmontado
T2101
montado
T2111 8
075
Sistema E4/00
063
Fax +351- 22 83 28 321
048
038
H - 28
S
S/2
Tel. +351- 22 61 09 000
T2111
21000...1.1
21000...1.2
Ponto mvel
Ponto mvel
Ponto fixo
21000...1.1
35
30,5
Terminais
35
48
Bi + 18
Bi + 9
Bi
Bi
Bi + 9
Bi + 18
48
SW7
4,3
ndice de
N art.
largura
Conjunto completo
Bi
.030.
21000.030.1.12
.040.
21000.040.1.12
.050.
.060.
.070.
21000...1.2
KMA - De um lado oscilante,
Ponto fixo
montado com parafusos

M4 e porcas
8,5
ndice de
N art.
largura
Conjunto completo
30
.080.
21000.080.1.12
80
40
.090.
21000.090.1.12
90
21000.050.1.12
50
.100.
21000.100.1.12
100
ndice n elos
21000.060.1.12
60
.110.
21000.110.1.12
110
ndice de largura
21000.070.1.12
70
.120
21000.120.1.12
120
Srie
[mm]
Bi
[mm]
21000. 030. 1. 12
5.208
Conjunto completo
Caractersticas
adicionais
Separao interior
Pente de fixao para
Caracterstica especial do terminal da Srie 210:
Para mais opes
com prateleiras
encaixe nas travessas
Terminais KMA com possibilidade de fixao a toda
veja o link abaixo
largura total
sob pedido
a volta, com desenho do furo hexagonal - que

permite a introduo de porca (M4), de um lado e
do outro est adaptado cabea do parafuso (M4)
5.205
www.igus.pt/pt/210
5.207
16.10.2007
210
E4/00
13:43 Uhr
Seite 208
Verso 1
articulada igus
Sistemas de calha
19
Separadores
min.13
T2112
1,5
Separador
Separador
para Calhas articuladas
T2102
desmontado
T2102
montado
T2112
111.X
T2111
Verso 1: Separadores
Os separadores podem ser colocados em qualquer
ponto ao longo da seco da calha. Em geral, os
separadores so montados a cada 2 elo! Nota: Verifique
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
um espaamento lateral de pelo menos 13 mm.

Separador encastrvel
Separador
encastrvel
desmontado
T2101
T2101
montado
T2111
Separador com pente

Separador
com pente
desmontado
T2103.Z
T2103.Z
montado
T2113.Z
1,5
O Separador Standard T2102 para Calhas utilizado
quando necessria uma separao vertical e horizontal.
8
Devido s suas ranhuras, permite separao vertical/horizontal.
O Separador encastrvel T2101 para calhas pode ser

fixo com incrementos de 2 mm devido aos encaixes nas
travessas. O separador no pode deslizar na travessa durante
o funcionamento.
10
Separador com Pente T2103.Z pode ser integrado no

terminal e colocado em qualquer ponto. Combina a fixao
com a separao interior.
Prateleiras a toda a largura 110.X
Adicionalmente:
4100-231 Porto
igus, Lda.
T2103.Z
Prateleiras a toda a largura 110.X - esta opo faz sentido

em aplicaes com muitos cabos finos com dimetros similares.
feito para o Separador vertical T2102 e T2101, com
prateleiras de vrios comprimentos.

X
N art.
N art.
Largura
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
N art.
montada
30
110.30
111.30
80
110.80
111.80
40
110.40
111.40
90
110.90
111.90
50
110.50
111.50
100
110.100
111.100
60
110.60
111.60
110
110.110
111.110
70
110.70
111.70
120
110.120
111.120
t=2
Largura
5.208
www.igus.pt/pt/210
Seite 209
210
E4/00
E2/000 medium
13:43 Uhr
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
sob pedido
5.205
www.igus.pt/pt/210
5.209
16.10.2007
Seite 210
Tamanho Pequeno, com Desenho de Baixo Rudo
28
28
"E4/00" Srie 220/R760
articulada igus
Sistemas de calha
220
R760
E4/00
13:43 Uhr

Zonas abertas e fechadas combinveis
Cobertura do tubo giratria e amovvel
ndice de preo
Terminais KMA universais com opes de fixao "em toda a volta"

Terminais fixos ou oscilantes disponveis
Srie R760
Srie 220
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Tampas de abrir pelo raio interior
42
10
8.0
6.0
FLB
4.0
3.0 FLG
2.0
1.5
1.0
0.5
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

em todos os elos
Bi [mm] Ba [mm]
.0 040
060
055* 063
075
220/760.050.
.0 050
070
100
125
150
220/760.060.
.0 060
080
175
200
250
220.062.
.....
.0 062
082
220.070.
.0 070
090
.0 075
095
220/760.087.
.0 087
107
220/760.100.
.0 100
120
220/760.125.
.0 125
145
220/760.150.
.0 150
170
220/760.175.
.0 175
195
220/760.200.
.0 200
220
220/760.225.
.0 225
245
220/760.250.
.0 250
270
220.275.
.....
.0 275
295
220/760.300.
.0 300
320
Ba
Bi
8
25
Calha
max.
HF
FLG
28
42
Srie R760 - Tubo

totalmente fechado
.....
.....
4100-231 Porto
220.040.
220/760.075.
igus, Lda.
N
. . .art.
........
FLB
S (FLG)
S (FLB)
220. 300. 250. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Ba
Bi
*No disponveis
para o R760
ndice de largura
25
Tubo
max.
Srie
28
42
Raio de curvatura

3,0 m (66 elos) Srie 220.300.250.0
+ 1 conjunto de terminais KMA 2200.300. 1 .12
(com nmero de elos impar)

Baixo Rudo!
Verso especial de baixo rudo com pinos de borracha - Srie 221
Exemplo de encomenda: 221.Bi.
5.210
www.igus.pt/pt/220
.0
www.igus.pt/pt/r760
16.10.2007
13:43 Uhr
Seite 211
220
R760
E4/00
"E4/00" Srie 220/R760

S
S/2
075
100
125
150
175
200
250
154
170
194
244
294
344
394
444
544
125
133
145
170
195
220
145
270
320
265
290
330
410
485
565
645
725
880
28
Ponto mvel
Ponto fixo
42

46
pgina 5.212
Separador para Calha

desmontado
2201
montado
2211
Separador para Tubo
desmontado
montado
2211
Separao interior
Gama completa
pgina 5.212
10
3
7603
7613
7613
10
Ponto fixo
2200/7600...1
58,5
Ponto mvel
Ponto mvel
2200/7600...2
2200/7600...2
Terminais
45
58,5
45
45
Bi + 24
Bi + 12
Bi
Bi + 12
45
Bi + 24
063
Sistema E4/00
055
Fax +351- 22 83 28 321
Elos/m: = 22
H - 42
Passo: = 46 mm
Tel. +351- 22 61 09 000
2200/7600...1
Ponto fixo
KMA oscilante - montagem

com parafusos M5
(KMA = Terminal em plstico/metal)
17
5,5
Bi + 12
12,5
15
12,5
15
ndice de
N art. Conjunto completo
largura
impar 1 / par 2
.040.
2200
.040.
.050.
2200/7600 .050.
Bi
ndice de
Bi
[mm]
largura
impar 1 / par 2
.12
040
.125.
2200/7600 .125.
.12
125
.12
050
.150.
2200/7600 .150.
.12
150
Conjunto completo
Inserir impar 1
ou par 2 !
[mm]
2200. 040. 1/2. 12

7600.
.060.
2200/7600 .060.
.12
060
.175.
2200/7600 .175.
.12
175
ndice de largura
.062.
2200
.062.
.12
062
.200.
2200/7600 .200.
.12
200
Srie
.070.
2200
.070.
.12
070
.225.
2200/7600 .225.
.12
225
Nota: O Sistema E4/00 pode terminar
.075.
2200/7600 .075.
.12
075
.250.
2200/7600 .250.
.12
250
com elos interiores ou exteriores.
.087.
2200/7600 .087.
.12
087
.275.
2200
.275.
.12
275
Lembre-se que um elo exterior deve
.100.
2200/7600 .100.
.12
100
.300.
2200/7600 .300.
.12
300
ser sempre o primeiro elo no ponto
5.212
mvel da Calha.. O N de Art. depende do nmero de elos par ou impar.

Por favor coloque: o ndice impar/par:
1 para nmero de elos impar
5.356
2 para nmero de elos par
Caractersticas
adicionais
prateleiras parciais
Terminal KMA rgido
www.igus.pt/pt/220
Pentes para ambos
Para mais opes
os lados unidade
veja o link abaixo
www.igus.pt/pt/r760
5.354
5.205
5.211
16.10.2007
220
R760
E4/00
13:43 Uhr
Seite 212
Verso 1
articulada igus
Sistemas de calha
Srie 220/R760 - Separao interior
Calha
Separadores
Tubo
Espaadores
2213
221.X
215.09
2201
desmontado
2201
montado
2211
7613
min.20
Verso 1: Separadores e Espaadores
Separador
Separador
2211

10
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
um espaamento lateral de pelo menos 20 mm para Tubos!

3
Separador
Separador
para Tubos porta-cabos
7603
desmontado
7603
montado
7613
O Separador Standard 2201 para Calhas utilizado

quando necessria uma separao vertical e horizontal.
10
Devido s suas ranhuras, permite separao vertical/horizontal.

Separador vertical 7603 para Tubos R760
Espaador*
Espaador
205.09
desmontado
205.09
montado
215.09
Os separadores verticais para aplicaes laterais, por

9
exemplo, podem ser colocados na posio atravs do

Espaador 205.09 para Calhas. A gama variada de intervalos
Separador lateral
Separador lateral
2203
desmontado
2203
montado
2213
3,5
entre os separadores verticais pode ser aqui ajustada.
A altura interior disponvel reduzida em 2 mm por espaador
Nota dos espaadores:

(4 mm quando tem dos dois lados)
4100-231 Porto
igus, Lda.
* para aplicaes "de lado"
Prateleira largura total 220.X
Adicionalmente:
Separador lateral 2203 e Prateleiras a toda a largura
220.X - esta opo faz sentido em aplicaes com muitos
cabos finos e com dimetros similares. feito para o Separador
vertical 2201 (7603) para a Srie R760 (Tubo) e pode-se
colocar as travessas horizontais nas ranhuras do separador.
Se no colocar separadores, a Separador lateral 2203 deve
ser utilizada nas calhas da Srie 220.
5.212
Prateleira largura total

X-1
t = 2,5
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
40
220.40
221.40
87
220.87
221.87
50
220.50
221.50
100
220.100
221.100
60
220.60
221.60
125
220.125
221.125
62
220.62
221.62
150
220.150
221.150
70
220.70
221.70
175
220.175
221.175
75
220.75
221.75
200
220.200
221.200
www.igus.pt/pt/220
www.igus.pt/pt/r760
16.10.2007
13:44 Uhr
Seite 213
220
R760
E4/00
Srie 220/R760 - Separao interior

Tubo
Calha
Sistema E4/00
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Verso 2
Separadores intermdios
2214
2212
min.20
7612
2210.X
Verso 2: Prateleiras parciais
Separador lateral
Para utilizao com muitos cabos com dimetros
desmontado
2204
montado
2214
Separador intermdio
diferentes. As Calhas e Tubos podem ser divididas na

vertical e na horizontal
Separadores laterais 2204, Separadores intermdios 2202
Separador lateral
2204
e Prateleiras parciais 2200.X formam o sistema bsico de
Separador
separao com prateleiras. As prateleiras de vrias larguras podem
desmontado
2202
intermdio
10
montado
2212
2202
Separador intermdio
ser colocadas em 3 diferentes alturas (em incrementos de 5 mm)

O Separador intermdio 7602 est disponvel para o Tubo.
Os Separadores laterais no esto disponveis para os Tubos
10
Separador
desmontado
7602
intermdio
montado
7612
7602
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
18
2200.18
2210.18
58
2200.58
2210.58
23
2200.23
2210.23
68
2200.68
2210.68
28
2200.28
2210.28
73
2200.73
2210.73
33
2200.33
2210.33
88
2200.88
2210.88
Prateleira parcial
X
38
2200.38
2210.38
99
2200.99
2210.99
X-7
43
2200.43
2210.43
124
2200.124
2210.124
48
2200.48
2210.48
149
2200.149
2210.149
Prateleira parcial 2200.X
t = 2,5
5.356
5.354
5.205
www.igus.pt/pt/220
www.igus.pt/pt/r760
5.213
16.10.2007
Seite 214
Universal, com Desenho de Baixo Rudo
32
32
"E4/00" Srie 280/290/R770
articulada igus

54
ndice de preo
Srie 290
Srie 280

Certificado IPA, salas limpas ISO Classe 3 a v=1 m/s
Srie R770
e ISO Classe 4 a v= 2 m/s para a Srie 280.10.100.0
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Sistemas de calha
280
290
R770
E4/00
13:44 Uhr
10.0
9.0
8.0
7.0
6.0
5.0
4.0
3.0
2.0
1.0
0

em todos os elos
N
. . .art.
...........
Bi [mm] Ba [mm]
280/290/770.05.
.0* 50
73
063** 075** 100**
280/290.06.
.....
.0
68
91
125
150
175
280/290/770.07.
.0
75
98
200
220
250
280/290.087. . . . .
.0
87
110
300
280/290/770.10.
.0 100
123
280/290/770.11.
.0 108
131
280/290.112. . . . .
.0 112
136
280/290/770.12.
.0 125
148
280/290.137. . . . .
.0 137
161
280/290/770.15.
.0 150
173
280/290.162. . . . .
.0 162
186
280/290/770.17.
.0 168
191
280/290.18.
.....
.0 175
198
280/290.187. . . . .
.0 187
211
280/290/770.20.
.0 200
223
280/290.212. . . . .
.0 212
236
280/290.23.
.....
.0 225
248
280/290.237. . . . .
.0 237
261
280/290/770.25.
.0 250
273
280/290.262. . . . .
.0 262
286
280/290.28.
.....
.0 275
298
280/290.29.
.....
.0 287
311
280/290/770.30.
.0 300
323
280/290.312. . . . .
.0 312
336
Raio de curvatura
280/290.325. . . . .
.0 325
348
ndice de largura
280/290.337. . . . .
.0 337
361
Srie
280/290.350. . . . .
.0 350
373
280/290.362. . . . .
.0 362
386
280/290.375. . . . .
.0 375
398
4,0 m (72 elos) Srie 280.30.300.0
280/290.387. . . . .
.0 387
411
** No disponveis
280/290.400. . . . .
.0 400
423
para o R770
FLB
FLG
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0

2
10
Ba
Bi
FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.

em cada dois elos
FLB
S (FLG)
28
Calha
max.
S (FLB)
32
54
280. 30. 300. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Srie R770 - Tubo

totalmente fechado
+ 1 conjunto de terminais KMA 2800.30. 1 .12 C

(com nmero de elos impar e perfil C integrado)
Ba
Bi
28
Tubo
max.
32
54
*Tampa removvel, sem opo com dobradia

5.214
igus.pt/pt/280
igus.pt/pt/290
igus.pt/pt/r770
16.10.2007
13:44 Uhr
Seite 215
280
290
R770
E4/00
"E4/00" Srie 280/290/R770

Passo: = 56 mm
Elos/m: = 18
S
S/2
180 205 255 305 355 405 455 495 555 655
54

56
pgina 5.216

desmontado
281
montado
282
Separador para Tubo
desmontado
281T
montado
282
2,5
Separao interior
Gama completa
2800/7700...2
pgina 5.216
12
2,5
8
282T
12
282T
Ponto fixo
Ponto mvel
Ponto mvel
2800/7700...1
2800/7700...1
Terminais
45
73
73
5,5
Bi
45
45
2800/7700...2
Ponto fixo
22,5
22,5
ndice de
largura
Opcional com perfil C
Bi
com parafusos M5
12,5
ndice de
[mm]
largura
impar 1 / par 2
22
Bi + 27
Bi + 14
45
12,5
Bi + 14
Bi
[mm]
impar 1 / par 2
.05.
2800/7700.05 .
.12 C
050
.23.
2800.23
.12 C
225
.06.
2800.06
.12 C
068
.237.
2800.237
.12 C
237
.07.
2800/7700.07 .
.12 C
075
.25.
2800/7700.25 .
.12 C
250
.087.
2800.087
.12 C
087
.262.
2800.262
.12 C
262
.10.
2800/7700.10 .
.12 C
100
.28.
2800.28
.12 C
275
.11.
2800/7700.11 .
.12 C
108
.29.
2800.29
.12 C
287
.112.
2800.112
.12 C
112
.30.
2800/7700.30 .
.12 C
300
.12.
2800/7700.12 .
.12 C
125
.312.
2800.312
.12 C
312
.137.
2800.137
.12 C
137
.325.
2800.325
.12 C
325
.15.
2800/7700.15 .
.12 C
150
.337.
2800.337
.12 C
337
.162.
2800.162
.12 C
162
.350.
2800.350
.12 C
350
.17.
2800/7700.17 .
.12 C
168
.362.
2800.362
.12 C
362
mvel da Calha.. O N de Art. depen-
.18.
2800.18
.12 C
175
.375.
22800.375
.12 C
375
de do nmero de elos par ou impar.
.187.
2800.187
.12 C
187
.387.
2800.387
.12 C
387
.20.
2800/7700.20 .
.12 C
200
.400.
2800.400
.12 C
400
.212.
2800.212
.12 C
212
Ponto mvel
Ponto fixo
Sistema E4/00
310 350 430 505 585 665 745 805 900 1055
Fax +351- 22 83 28 321
146 158 183 208 233 258 283 303 333 383
Tel. +351- 22 61 09 000
32
063 075 100 125 150 175 200 220 250 300
+20
0
H - 54
2800.
7700. 05. 1/2. 12 C
Opcional
com perfil C
Conjunto completo
Inserir impar 1
ou par 2 !
5.216
ndice de largura
2800 = Calha
7700 = Tubo
5.356

Caractersticas
adicionais
5.344
Verso especial de
Disponveis elos
Disponveis travessas
baixo rudo com pinos
Para mais opes
extensveis
extensveis
de borracha - Srie 281
veja o link abaixo
igus.pt/pt/280
igus.pt/pt/290
igus.pt/pt/r770
5.205
5.215
16.10.2007
Seite 216
Srie 280/290/R770 - Separao interior
Verso 1
articulada igus
Sistemas de calha
280
290
R770
E4/00
13:44 Uhr
Calha
Separadores
Tubo
Espaadores
Separadores
com encaixe
282A
282
382.X
282.14
284
294 282T 282.14
min.20
Separadores
assimtricos
2,5
Separador
Separador
281
desmontado
281
montado
282

12
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000

2,5
Separador
Separador
281T
desmontado
281T
montado
282T
O separador standard 281 para Calhas oferece

estabilidade e segurana devido sua base larga, mesmo
12
quando utilizado com cabos e mangueiras grossas. Se a

distncia necessria entre os separadores maior que a dimenso
Separador
Separador
para Calhas e Tubos
281.14
desmontado
281.14
montado
282.14
2,5
do separador, ns temos o Separador vertical 281.14.
14
fixo e mantm-se livre no outro lado para facilitar retirar a
O Separador vertical 281T para Tubos encaixa no raio

tampa. . Se os instalar por si prprio, assegure-se que estejam
2,5
Separador
Separador
283
desmontado
283
montado
284
alinhados igualmente. Se a distncia necessria entre os

separadores maior que a dimenso do separador, ns temos
o Separador vertical 281.14.
8
Separador vertical 283 com a base estreita para Calhas
para aplicaes onde necessrio separar um grande nmero
4100-231 Porto
igus, Lda.
Espaador*
Espaador
381.10
desmontado
381.10
montado
382.10
de pequenos cabos.
10

Espaador 205.09 para Calhas. A gama variada de intervalos
Espaador*
Espaador
381.15
desmontado
381.15
montado
382.15

15
Nota dos espaadores: A altura interior disponvel

reduzida em 2 mm por espaador (4 mm quando tem dos
Espaador*
dois lados). Para evitar isto, as peas tambm podem ser
Espaador
381.20
desmontado
381.20
montado
382.20
colocadas pela parte exterior da travessa com abertura.

20
Adicionalmente:
Separador com encaixe 293 para Calhas - com maior fora
Separador com encaixe
5.216
Separador com
encaixe 293
desmontado
293
montado
294
2,5
de reteno para aplicaes expostas a elevada humidade ou

cargas extremas. A fora de reteno extra atingida pela base
assimtrica para a travessa. Assegura um alinhamento correcto.
10
Separador assimtrico 281A para Calhas (no para
Separador assimtrico
Separador
assimtrico 281A
desmontado
281A
montado
282A
2,5
Tubos) com 12 mm de base, para combinaes entre

espaadores de vrias larguras e separadores verticais em
2,75
aplicaes laterais, por exemplo
12
igus.pt/pt/280
igus.pt/pt/290
igus.pt/pt/r770
Seite 217
280
290
R770
E4/00
Verso 2
Sistema E4/00
13:44 Uhr
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
Separadores
287
289
387.X
289
298
292
Separadores ranhurados
289
Separadores ranhurados,
abertos
Separador lateral

4
Separador lateral
para Calhas e Tubos
desmontado
286
montado
287
286
Separador intermdio
Separadores laterais 286, Separadores intermdios
Separador
288 und Prateleiras parciais 386.X formam o sistema bsico
para Calhas e Tubos
de separao com prateleiras. As prateleiras de vrias larguras
desmontado
288
intermdio
montado
289
288
2,5 57,5
Separador
podem ser colocadas em 3 diferentes alturas (em incrementos

de 7 mm)
Separador
para Calhas e Tubos
Para aplicaes especiais: Separador vertical com prateleira
desmontado
281.S.57
montado
282.S.57
2,5 45
Separador
integrada 281.S.57 (57,5 mm) ou 281.S.45 (45 mm)
281.S.57
Separadores ranhurados 291 (no para Tubos), so

utilizados para muitas subdivises. Embora, eles no podem
Separador
ser substitudos numa calha j com separao, sem desmontar
para Calhas e Tubos
a separao interior j existente
desmontado
281.S.45
montado
282.S.45
Separador ranhurado
281.S.45
Separador ranhurado, aberto unilateralmente 297 pode

ser colocado numa separao interior j existente sem
necessidade de desmontar os separadores existentes. Durante
Separador
uma instalao com separadores ranhurados, a ranhura de
desmontado
291
ranhurado
montado
292
291
2,5
Separador ranhurado, aberto
cima e debaixo no podem ser ocupadas com prateleiras
Separador
para Calhas e Tubos

8
desmontado
297
ranhurado,
montado
298
aberto 297
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
18
386.18
387.18
75
386.75
387.75
23
386.23
387.23
87
386.87
387.87
25
386.25
387.25
100
386.100
387.100
28
386.28
387.28
108
386.108
387.108
33
386.33
387.33
125
386.125
387.125
43
386.43
387.43
150
386.150
387.150
50
386.50
387.50
175
386.175
387.175
54
386.54
387.54
200
386.200
387.200
62
386.62
387.62
208
386.208
387.208

5.356
Prateleira parcial
4
X-8
5.344
5.205
igus.pt/pt/280
igus.pt/pt/290
igus.pt/pt/r770
5.217
16.10.2007
Seite 218
Tamanho Clssico, com Desenho de Baixo Rudo
42
42
"E4/00" Srie 380/390/R780
articulada igus
Sistemas de calha
380
390
R780
E4/00
13:44 Uhr

ndice de preo

Srie 390
Srie 380
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
64
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
6.0
2.0
1.5
1.0
0.5
0
Srie R780

em todos os elos
FLB
FLG
1.0 2.0 3.0 4.0 5.0

0.5 1.5 2.5 3.5 4.5
N
. . art.
............
Bi [mm] Ba [mm]
.0* 050
076
75** 100** 115**
380/390.06. . . . . . .
.0 068
094
125
150
170
380/390/780.07.
.0 075
101
200
215
250
380/390.087.
....
.0 087
114
300
350
380/390/780.10.
.0 100
126
380/390/780.11.
.0 108
134
380/390.112.
....
.0 112
139
380/390/780.12.
.0 125
151
380/390.137.
....
.0 137
164
380/390/780.15.
.0 150
176
380/390.162.
....
.0 162
189
380/390/780.17.
.0 168
194
380/390.18. . . . . . .
.0 175
201
380/390.187.
....
.0 187
214
380/390/780.20.
.0 200
226
380/390.212.
....
.0 212
239
380/390.23. . . . . . .
.0 225
251
380/390.237.
....
.0 237
264
380/390/780.25.
.0 250
276
380/390.262.
....
.0 262
289
380/390.28. . . . . . .
.0 275
301
380/390.29. . . . . . .
.0 287
314
380/390/780.30.
.0 300
326
380/390.312.
....
.0 312
339
Raio de curvatura
380/390.325.
....
.0 325
351
ndice de largura
380/390.337.
....
.0 337
364
Srie
380/390.350.
....
.0 350
376
380/390.362.
....
.0 362
389
380/390.375.
....
.0 375
402
5,0 m (75 elos) Srie 380.400.300.0
380/390.387.
....
.0 387
414
380/390.400.
....
.0 400
426

2
10
Ba
Bi
FLG
FLB
S (FLG)
38
max.
S (FLB)
Calha
42
64
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.

em cada dois elos
380. 50. 400. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Srie R780 - Tubo

totalmente fechado

Ba
Bi
38
Tubo
max.
42
64
380/390/780.05.
** No disponveis
para o R780

5.218
igus.pt/pt/380
igus.pt/pt/390
igus.pt/pt/r780
13:44 Uhr
Seite 219
380
390
R780
E4/00
"E4/00" Srie 380/390/R780

S
S/2
215 265 295 315 365 405 465 495 565 665 765
174 199 214 224 249 269 299 314 349 399 449
370 450 500 530 610 670 765 810 920 1080 1235
42
Ponto mvel
R
Ponto fixo
64

67
pgina 5.220
2,5
Separao interior
desmontado
381
montado
382
Separador para Tubo
desmontado
montado
382
3800/7800...2
381T
382T
14
Ponto mvel
Ponto mvel
3800/7800...1
3800/7800...1
82
6,5
pgina 5.220
14
382T
Ponto fixo
Terminais
45
82
45
Bi
Bi + 16
45
Bi + 32
Gama completa
45
3800/7800...2
com parafusos M5
Ponto fixo
22,5
22,5
15
22
15
075 100 115 125 150 170 200 215 250 300 350
-0
H +25
Sistema E4/00
Elos/m: = 15
H - 64
Passo: = 67 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
Bi + 16
ndice de
largura

Bi
[mm]
ndice de
largura
impar 1 / par 2

Bi
[mm]
impar 1 / par 2
.05.
3800/7800.05 .
.12 C
050
.23.
3800.23
.12 C
225
.06.
3800.06
.12 C
068
.237.
3800.237
.12 C
237
.07.
3800/7800.07 .
.12 C
075
.25.
3800/7800.25 .
.12 C
250
.087.
3800.087
.12 C
087
.262.
3800.262
.12 C
262
.10.
3800/7800.10 .
.12 C
100
.28.
3800.28
.12 C
275
.11.
3800/7800.11 .
.12 C
108
.29.
3800.29
.12 C
287
.112.
3800.112
.12 C
112
.30.
3800/7800.30 .
.12 C
300
.12.
3800/7800.12 .
.12 C
125
.312.
3800.312
.12 C
312
.137.
3800.137
.12 C
137
.325.
3800.325
.12 C
325
.15.
3800/7800.15 .
.12 C
150
.337.
3800337
.12 C
337
.162.
3800.162
.12 C
162
.350.
3800.350
.12 C
350
.17.
3800/7800.17 .
.12 C
168
.362.
3800.362
.12 C
362
mvel da Calha.. O N de Art. depen-
.18.
3800.18
.12 C
175
.375.
3800.375
.12 C
375
de do nmero de elos par ou impar.
.187.
3800.187
.12 C
187
.387.
3800.387
.12 C
387
.20.
3800/7800.20 .
.12 C
200
.400.
3800.400
.12 C
400
.212.
3800.212
.12 C
212
3800. 05. 1/2. 12 C

7800.
Opcional
com perfil C
Conjunto completo
Inserir impar 1
ou par 2 !
5.320
ndice de largura
3800 = Calha
7800 = Tubo
5.356

Caractersticas
adicionais
5.348
Verso especial de
Disponveis elos
Para mais opes
extensveis
extensveis
veja o link abaixo
igus.pt/pt/380
igus.pt/pt/390
igus.pt/pt/r780
5.205
5.219
16.10.2007
Seite 220
Verso 1
articulada igus
Sistemas de calha
380
390
R780
E4/00
13:44 Uhr
Calha
Separadores
Tubo
Espaadores
Separadores
com encaixe
382A
Separadores
3882
3814
382.X
382
382T
384
min.25
assimtricos
2,5
Separador
Separador
381
desmontado
381
montado
382

14
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000

Separador com a base estreita 2,5
Separador com a
base estreita
desmontado
3881
3881
montado
3882

7
quando utilizado com cabos e mangueiras grossas
Separador
Separador
381T
desmontado
381T
montado
382T
Separador vertical 3881 com a base estreita (7 mm)

para Calhas para aplicaes onde necessrio separar um
grande nmero de pequenos cabos
14
O Separador vertical 381T para Tubos encaixa no raio
fixo e mantm-se livre no outro lado para facilitar retirar a
Espaador*
Espaador
381.10
desmontado
381.10
montado
382.10
tampa. Se os instalar por si prprio, assegure-se que estejam

alinhados igualmente
10
4100-231 Porto
igus, Lda.
Espaador*
Espaador
381.15
desmontado
381.15
montado
382.15
Espaador 381.X para Calhas. A gama variada de intervalos

entre os separadores verticais pode ser aqui ajustada
15
Nota dos espaadores: A altura interior disponvel reduzida em 2 mm por espaador (4 mm quando tem dos dois
Espaador*
Espaador
381.20
desmontado
381.20
montado
382.20

Separador com
encaixe 3804
desmontado
3804
montado
3814
lados). Para evitar isto, as peas tambm podem ser colocadas

pela parte exterior da travessa com abertura
20
Adicionalmente:
2,5

14
assimtrica para a travessa. Assegura um alinhamento correcto
5.220
Separador com
encaixe 383
desmontado
383
montado
384
2,5
Separador com encaixe 383 para Tubos - com maior
fora de reteno para aplicaes expostas a elevada
10
humidade ou cargas extremas. A fora de reteno extra

atingida pela base assimtrica para a travessa.
Separador
assimtrico 381A
desmontado
381A
montado
382A
igus.pt/pt/380
2,5
Separador assimtrico 381A para Calhas (no para
2,75
14
Tubos) com 14 mm de base, para combinaes entre

espaadores de vrias larguras e separadores verticais em
aplicaes laterais, por exemplo
igus.pt/pt/390
igus.pt/pt/r780
16.10.2007
13:44 Uhr
Seite 221
380
390
R780
E4/00
Sistema E4/00
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Verso 2
7
387
389
387.X
389
389
392
398
abertos
Separador lateral

4
Separador lateral
para Calhas e Tubos
desmontado
386
montado
387
386
Separador intermdio

para Calhas e Tubos
desmontado
388
intermdio
montado
389
388
Separador ranhurado
Separador
de 7 mm)
para Calhas e Tubos
Separadores ranhurados 391, so utilizados para muitas

j com separao, sem desmontar a separao interior j existente
Separador
desmontado
391
ranhurado
montado
392
391
2,5
subdivises. Embora, eles no podem ser substitudos numa calha
Separador
para Calhas e Tubos
desmontado
397
ranhurado,
montado
398
aberto 397
10
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
18
386.18
387.18
75
386.75
387.75
23
386.23
387.23
87
386.87
387.87
25
386.25
387.25
100
386.100
387.100
28
386.28
387.28
108
386.108
387.108
33
386.33
387.33
125
386.125
387.125
43
386.43
387.43
150
386.150
387.150
50
386.50
387.50
175
386.175
387.175
54
386.54
387.54
200
386.200
387.200
62
386.62
387.62
208
386.208
387.208
Prateleira parcial
4
X-8
5.356
5.348
5.205
igus.pt/pt/380
igus.pt/pt/390
igus.pt/pt/r780
5.221
16.10.2007
Seite 222
Universal, com Desenho de Baixo Rudo
"E4/00" Srie 400/410/R880
articulada igus
Sistemas de calha
400
410
R880
E4/00
13:44 Uhr
56
56

ndice de preo

Srie 410
Srie 400
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
84
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
6.0
2.0
1.5
1.0
0.5
0
Srie R880

em todos os elos
FLB
FLG
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0


em cada dois elos
10

Ba
Bi
FLG
FLB
S (FLG)
50
Calha
max.
S (FLB)
56
84
HF
51147 Kln
igus GmbH
400. 30. 300. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Srie R880 - Tubo

totalmente fechado
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Ba
Bi
6,0 m (66 elos) Srie 400.30.300.0

5.222
50
Tubo
max.
igus.pt/pt/400
56
84
N
. . .art.
...........
Bi [mm] Ba [mm]
.0 050 084
135** 150 175
.0 065 099
200 240 250
.0* 075 109
300 350 400
.0 100 134
500
.0 112 147
.0 125 159
.0 137 172
.0 150 184
.0 162 197
.0 175 209
.0 187 222
.0 200 234
.0 212 247
.0 225 259
.0 237 272
.0 250 284
.0 262 297
.0 275 309
.0 287 322
.0 300 334
.0 312 347
.0 325 359
.0 337 372
.0 350 384
.0 362 397
.0 375 409
.0 387 422
.0 400 434
.0 412 447
.0 425 459
.0 437 472
.0 450 484
.0 462 497
.0 475 509
* Tampa removvel,
.0 487 522
sem opo com
.0 500 534
.0 512 547
dobradia
.0 525 559
** No disponveis
.0 537 572
para o R880
.0 550 584
.0 600 634
400/410.05. . . . . . .
400/410.06. . . . . . .
400/410/880.07.
400/410/880.10.
400/410.11. . . . . . .
400/410/880.12.
400/410.13. . . . . . .
400/410/880.15.
400/410.16. . . . . . .
400/410.17. . . . . . .
400/410.18. . . . . . .
400/410/880.20.
400/410.21. . . . . . .
400/410.22. . . . . . .
400/410.23. . . . . . .
400/410/880.25.
400/410.26. . . . . . .
400/410/880.27.
400/410.28. . . . . . .
400/410/880.30.
400/410.31. . . . . . .
400/410.32. . . . . . .
400/410.33. . . . . . .
400/410/880.35.
400/410.36. . . . . . .
400/410.37. . . . . . .
400/410.38. . . . . . .
400/410/880.40.
400/410.41. . . . . . .
400/410.42. . . . . .
400/410.43. . . . . . .
400/410.45. . . . . . .
400/410/880.46.
400/410.47. . . . . . .
400/410.48. . . . . . .
400/410.50. . . . . . .
400/410.51. . . . . . .
400/410.52. . . . . . .
400/410.53. . . . . . .
400/410.55. . . . . . .
400/410.60. . . . . . .
igus.pt/pt/410
igus.pt/pt/r880
13:44 Uhr
Seite 223
400
410
R880
E4/00
"E4/00" Srie 400/410/R880

S
S/2
360 385 435 485 565 585 685 785 885 1085
270 285 310 335 375 385 435 485 535 635
650 750 825 900 1020 1050 1225 1340 1450 1775
56
Ponto mvel
Ponto fixo
84

91
pgina 5.224
Separao interior
Separador vertical
Separadores
para Calhas
e Tubos
Gama completa
pgina 5.224
para Calhas e Tubos

desmontado
401
montado
411
135 150 175 200 240 250 300 350 400 500
-0
H +25
Sistema E4/00
Elos/m: = 11
H - 84
Passo: = 91 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
18
411
Ponto fixo
4000/8800...2
125
9
Ponto mvel
Ponto mvel
4000/8800...1
4000/8800...1
Terminais
45
125
45
Bi + 41
Bi + 23
Bi
Bi + 41
Bi + 23
45
45

com parafusos M5
4000/8800...2
ndice de
largura
.05.
.06.
.07.
.10.
.11.
.12.
.13.
.15.
.16.
.17.
.18.
.20.
.21.
.22.
.23.
.25.
.26.
.27.
.28.
.30.
.31.

impar 1 / par 2
4000.05
. .12 C
4000.06
. .12 C
4000/8800.07 . .12 C
4000/8800.10 . .12 C
4000.11
. .12 C
4000/8800.12 . .12 C
4000.13
. .12 C
4000/8800.15 . .12 C
4000.16
. .12 C
4000.17
. .12 C
4000.18
. .12 C
4000/8800.20 . .12 C
4000.21
. .12 C
4000.22
. .12 C
4000.23
. .12 C
4000/8800.25 . .12 C
4000.26
. .12 C
4000/8800.27 . .12 C
4000.28
. .12 C
4000/8800.30 . .12 C
4000.31
. .12 C
Bi
[mm]
050
065
075
100
112
125
137
150
162
175
187
200
212
225
237
250
262
275
287
300
312
ndice de
largura
.32.
.33.
.35.
.36.
.37.
.38.
.40.
.41.
.42.
.43.
.45
.46.
.47.
.48.
.50.
.51.
.52.
.53.
.55.
.60.
Ponto fixo
20
35
35

impar 1 / par 2
4000.32
. .12 C
4000.33
. .12 C
4000/8800.35 . .12 C
4000.36
. .12 C
4000.37
. .12 C
4000.38
. .12 C
4000/8800.40 . .12 C
4000.41
. .12 C
4000.42
. .12 C
4000.43
. .12 C
4000.45
. .12 C
4000/8800.46 . .12 C
4000.47
. .12 C
4000.48
. .12 C
4000.50
. .12 C
4000.51
. .12 C
4000.52
. .12 C
4000.53
. .12 C
4000.55
. .12 C
4000.60
. .12 C
45
20
Bi
[mm]
Bi + 23
325
337
350
362
375
387
400
412
425
437
450
462
475
487
500
512
525
537
550
600
4000.
8800. 05. 1/2. 12 C
Opcional
com perfil C
Conjunto completo
Inserir impar 1
ou par 2 !
5.324
ndice de largura
4000 = Calha
8800 = Tubo

mvel da Calha.. O N de Art. depende do nmero de elos par ou impar.
5.356

Caractersticas
adicionais
5.350
Verso especial de
Disponveis elos
Para mais opes
extensveis
extensveis
veja o link abaixo
igus.pt/pt/400
igus.pt/pt/410
igus.pt/pt/r880
5.205
5.223
16.10.2007
Seite 224
Verso 1
articulada igus
Sistemas de calha
400
410
R880
E4/00
13:44 Uhr
Calha
Separadores
Tubo
Espaadores
Separadores
com encaixe
min.16
411A
415.X
484
411
414
411
484
min.32
Separadores
assimtricos
Separador
Separador
para Calhas e Tubos
401
desmontado
401
montado
411
Os separadores podem ser colocados em qualquer ponto

ao longo da seco da calha. Em geral, os separadores so
18
montados a cada 2 elo! Nota: Verifique um espaamento
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
lateral de pelo menos 16 mm. (Excepo: No necessrio um

Separador
Separador
para Calhas e Tubos
483
desmontado
483
montado
484
mnimo espaamento para separadores laterais)
O separador standard 401 para Calhas e Tubos oferece

quando utilizado com cabos e mangueiras grossas.
Espaador*
Espaador
405.10
desmontado
405.10
montado
415.10
Separador vertical 483 com a base estreita para Calhas

e Tubos para aplicaes onde necessrio separar um grande
10
nmero de pequenos cabos

Espaador*
Espaador
405.15
desmontado
405.15
montado
415.15

15

4100-231 Porto
igus, Lda.
Espaador*
Espaador
405.20
desmontado
405.20
montado
415.20

20
Espaador*
Espaador
405.30
desmontado
405.30
montado
415.30
Adicionalmente:
30

Espaador*
assimtrica para a travessa. Assegura um alinhamento correcto.
Espaador
405.40
desmontado
405.40
montado
415.40
O separador standard 406 para Tubos oferece estabilidade

40
e segurana devido base larga, mesmo quando se utilizam cabos

e mangueiras grossas. A tampa oposta pode ser facilmente aberta
5.224
Separador com
encaixe 404
desmontado
404
montado
414
Separador
assimtrico 401A
e fechada. Especialmente indicado caso sejam necessrios muitos

separadores num pequeno comprimento.
N de Art. no montado 406 - N de Art. montado 416.
21
Na figura, refere-se ao Separador com encaixe 404
Separador assimtrico 401A para Calhas com uma base

desmontado
401A
montado
411A
de 18 mm, para combinar entre espaadores de diferentes larguras

4,5
e separadores verticais em aplicaes laterais, por exemplo
18
igus.pt/pt/400
igus.pt/pt/410
igus.pt/pt/r880
16.10.2007
13:44 Uhr
Seite 225
400
410
R880
E4/00
Sistema E4/00
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Verso 2
7
Sep. com encaixe vertical
412
413
420
421.X
419
418
413
abertos
Separador lateral

4
Separador lateral
para Calhas e Tubos
desmontado
402
montado
412
402
Separador intermdio
Separador
para Calhas e Tubos
desmontado
403
intermdio
montado
413
403

de 7 mm)
Separador com encaixe vertical 410 para combinar com
prateleiras. Trs ranhuras
21
vertical para Calhas e Tubos
Separadores
desmontado
410
com encaixe
montado
420
vertical, 410

Separador ranhurado
Hhen-
para Calhas e Tubos
desmontado
408
schlitzsteg
montado
418
408

Separador
para Calhas e Tubos
desmontado
409
ranhurado,
montado
419
aberto 409
10
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
18
420.18
421.18
75
420.75
421.75
23
420.23
421.23
100
420.100
421.100
25
420.25
421.25
125
420.125
421.125
28
420.28
421.28
150
420.150
421.150
33
420.33
421.33
175
420.175
421.175
43
420.43
421.43
187
420.187
421.187
50
420.50
421.50
200
420.200
421.200
62
420.62
421.62
Elementos adicionais para separao interior

27
12
Separador de centro
405
montado
415
5.356
Rollclip
desmontado
4,5
X-8
5.350
Separador Roller
desmontado
489.27
montado
490.27
18
desmontado
429
montado
430
Separador de centro - foi desenvolvido para
Rollclip - minimiza a abraso de mangueiras
Separador Roller - tem uma funo idntica
aplicaes com um grande nmero de cabos
particularmente sensveis. O Rollclip
do Rollclip, mas de uma forma dupla.
finos. O separador de centro oferece a opo
simplesmente encaixado na travessa com
de subdiviso da Calha Articulada independen-
abertura.. Os rolos compensam o movimento
temente pela parte superior ou inferior..
relativo entre a calha e a mangueira.
5.205
5.225
16.10.2007
Seite 226
Tamanho Grande, Elevada Carga Adicional
108
108
"E4/00" Srie 600/601/R608
articulada igus
Sistemas de calha
600
601
R608
E4/00
13:44 Uhr

140
ndice de preo
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
6.0
2.0
1.5
1.0
0.5
0
0
Srie R608

em todos os elos
.N
. . art.
............
FLB
FLG
2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0

1.0 2.5 3.5 4.5 5.5 6.5

4

em cada dois elos
Bi [mm] Ba [mm]
600/601/608.20.
.0 200
252
200* 250
300
600/601/608.25.
.0 250
302
350
400
450
600/601/608.30.
.0 300
352
500
550
600
600/601.32. . . . . . .
.0 320
372
750
1000
600/601/608.35.
.0 350
402
600/601/608.40.
.0 400
452
600/601.45. . . . . . .
.0 450
502
600/601.50. . . . . . .
.0 500
552
600/601.55. . . . . . .
.0 550
602
600/601.60. . . . . . .
.0 600
652
10 12 14

FLG
Ba
Bi
FLB
S (FLG)
97
max. Calha
S (FLB)
108
140
HF
4100-231 Porto

igus, Lda.
Srie 601
Srie 600
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
600. 30. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Srie R608 - Tubo

totalmente fechado
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Ba
Bi
* No disponveis
6,0 m (42 elos) Srie 600.30.300.0
para o R608
+ 1 conjunto de terminais de fixao 6000. 1 .12

(Conjunto completo - final com elo exterior)
97
max. Tubo
108
140

5.226
igus.pt/pt/600
igus.pt/pt/601
igus.pt/pt/r608
13:44 Uhr
Seite 227
600
601
R608
E4/00
"E4/00" Srie 600/601/R608

S
S/2
545 645 747 845 945 1045 1145 1245 1345 1645 2145
415 465 515 565 615 665 715 765 815 965 1215
920 1080 1240 1400 1560 1720 1870 2020 2175 2660 3435
108
Ponto mvel
Ponto fixo
140

143
pgina 5.228
Separao interior
Separador vertical
Separadores
para Calhas
e Tubos
Gama completa
desmontado
6001
montado
6011
pgina 5.228
para Calhas e Tubos
200 250 300 350 400 450 500 550 600 750 1000
Sistema E4/00
Elos/m: = 7
H - 140
Passo: = 143 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
24
6011
Ponto mvel
Ponto fixo
6000.1
6000.2
6000.10
Terminais
Ponto mvel
6000.1
6000.21
40
50
40
60
Bi - 30
Bi - 30
Bi
45
74
35
15
6000.2
Terminal metlico,
Ponto fixo
2-peas, oscilante
11
Nota dos terminais de fixao:

6000.10
N art.
74
60
110
110
50
40
13,5
80
Dependendo do comprimento da
6000.21
Calha Articulada, esta pode terminar
Terminal
com um elo exterior ou interior em
6000. 1 .12 Conjunto de fixao (ambos os lados) para Calha/Tubo, final com elo exterior
cada extremidade. Para ficar com
6000. 3 .12 Conjunto de fixao (ambos os lados) para Calha/Tubo, inicio com elo exterior
melhor aparncia, faa com que
(ponto mvel), final com elo interior (ponto fixo)
esta termine com elos exteriores
6000. 1
Conjunto de terminal (um lado) para final com elo exterior
sempre que seja possvel. Um
6000. 2
Conjunto de terminal (um lado) para final com elo interior
nmero impar de elos terminar

sempre com elos exteriores.
5.228
Caractersticas
adicionais
Esta srie E4 uma
Para mais opes
verso de baixo rudo
veja o link abaixo

5.356
5.354
5.205
igus.pt/pt/600
igus.pt/pt/601
igus.pt/pt/r608
5.227
16.10.2007
Seite 228
Verso 1
articulada igus
Sistemas de calha
600
601
R608
E4/00
13:44 Uhr
Calha
Separadores
Tubo
Espaadores
Separadores
com encaixe
min.6
6018
para Calhas e Tubos
6001
desmontado
6001
montado
6011
6011
6011
min.6
Separador,
Separador
6015.X

24
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
um espaamento lateral de pelo menos 6 mm! (Excepo: No

Espaador*
necessrio um mnimo espaamento para separadores laterais.
Espaador
6005.10
desmontado
6005.10
montado
6015.10
Espao mnimo com o separador com encaixe 6008 = 23 mm)

10
O separador standard 6001 para Calhas e Tubos oferece

Espaador*
Espaador
6005.15
desmontado
6005.15
montado
6015.15

15

Espaador*
Espaador
6005.20
desmontado
6005.20
montado
6015.20

20

igus, Lda.
4100-231 Porto
5.228
Separador com
encaixe 6008
desmontado
6008
montado
6018
24
Adicionalmente:
assimtrica para a travessa. Assegura um alinhamento correcto
igus.pt/pt/600
igus.pt/pt/601
igus.pt/pt/r608
16.10.2007
13:44 Uhr
Seite 229
600
601
R608
E4/00
Sistema E4/00
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Verso 2
Sep. com encaixe vertical
6012
421.X
6013
6020
6014
6015
6013
abertos
4,5
Separador lateral

15,5
Separador lateral
para Calhas e Tubos
desmontado
6002
montado
6012
6002
Separador intermdio
Separador
para Calhas e Tubos
desmontado
6003
intermdio
montado
6013
6003
17
podem ser colocadas em 15 diferentes alturas (em

incrementos de 7 mm)
8
Separador com encaixe vertical 6010 para combinar

com prateleiras. Trs ranhuras
24
vertical para Calhas e Tubos
Separadores
desmontado
6010
com encaixe
montado
6020
vertical, 6010

Separador ranhurado
Separador
para Calhas e Tubos

24
Separador ranhurado, aberto unilateralmente 6005
desmontado
6004
ranhurado
montado
6014
6004
pode ser colocado numa separao interior j existente sem


Separador
para Calhas e Tubos
desmontado
6005
ranhurado,
montado
6015
aberto 6005
14
Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
18
420.18
421.18
75
420.75
421.75
23
420.23
421.23
100
420.100
421.100
25
420.25
421.25
125
420.125
421.125
28
420.28
421.28
150
420.150
421.150
33
420.33
421.33
175
420.175
421.175
43
420.43
421.43
187
420.187
421.187
50
420.50
421.50
200
420.200
421.200
62
420.62
421.62
Prateleira parcial
4,5
X-8
5.356
5.354
5.205
igus.pt/pt/600
igus.pt/pt/601
igus.pt/pt/r608
5.229
16.10.2007
Seite 230
Travessas Estreitas, Maior Interior
640
E4/00
112
"E4/00" Srie 640
articulada igus
Sistemas de calha
13:44 Uhr
Relao favorvel de altura interior/altura exterior

ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
140
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
6.0
2.0
1.5
1.0
0.5
0
FLB

em todos os elos
FLG
2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0

1.0 2.5 3.5 4.5 5.5 6.5
Ba
Bi

6
10
12 14

FLG
FLB
S (FLG)
S (FLB)
640. 33. 300. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

4,0 m (28 elos) Srie 640.33.300.0
100 Calha
max.
112
140
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
N art.
640.12.
640.13.
640.15.
640.16.
640.17.
640.18.
640.20.
640.21.
640.22.
640.23.
640.25.
640.26.
640.27.
640.28.
640.30.
640.31.
640.32.
640.33.
640.35.
640.36.
640.37.
640.38.
640.40.
640.41.
640.42.
640.43.
640.45.
640.46.
640.47.
640.48.
640.50.
640.51.
640.52.
640.53.
640.55.
640.60.
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
Bi [mm]
087
099
112
124
137
149
162
174
187
199
212
224
237
249
262
274
287
300
312
324
337
349
362
374
387
399
412
424
437
449
462
474
487
499
512
562
Ba [mm]
139
152
164
177
189
202
214
227
239
252
264
277
289
302
314
327
339
352
364
377
389
402
414
427
439
452
464
477
489
502
514
527
539
552
564
614

200 250 300
350 400 450
500 550 600
750 1000

5.230
www.igus.pt/pt/640
16.10.2007
13:44 Uhr
Seite 231
640
E4/00
"E4/00" Srie 640

450 500 550 600
545 645 747
845 945 1045 1145 1245 1345 1645 2145
415 465 515
565 615
920 1080 1240 1400 1560 1720 1870 2020 2175 2660 3435
112
750 1000
665 715 765 815
Ponto mvel
965 1215
Ponto fixo
140

143
pgina 5.232
Separao interior
Gama completa
pgina 5.232
Separador vertical
desmontado
6401
montado
6411
350 400
Sistema E4/00
200 250 300
Fax +351- 22 83 28 321
S
S/2
Elos/m: = 7
H - 140
Passo: = 143 mm
Tel. +351- 22 61 09 000
20
6411
Ponto mvel
Ponto fixo
6000.1
6000.2
6000.10
Terminais
Ponto mvel
6000.1
6000.21
40
50
40
Bi - 30
Bi - 30
Bi
45
74
60
110
110
50
40
13,5
80
15
60
74
6000.2
Terminal metlico,
Ponto fixo
2-peas, oscilante
6000.10
N art.
11
18
35

6000.21
Terminal

6000. 1
6000. 2

5.232
Caractersticas
adicionais
Esta srie E4 uma
Para mais opes
verso de baixo rudo
veja o link abaixo
5.356
5.354
5.205
www.igus.pt/pt/640
5.231
16.10.2007
Seite 232
Verso 1
articulada igus
Sistemas de calha
640
E4/00
13:44 Uhr
Separadores
Espaadores
Separadores
com encaixe
6418
Fax +351- 22 83 28 321
Separador
6401
desmontado
6401
montado
6411
6411
6411
415.X
6418
6411
Separador
Tel. +351- 22 61 09 000
415.X

20
Espaador*
separadores so montados a cada 2 elo!

Espaador
405.10
desmontado
405.10
montado
415.10

10
Espaador*
Espaador
405.15
desmontado
405.15
montado
415.15

15
Espaador*
Espaador
405.20
desmontado
405.20
montado
415.20

20
4100-231 Porto
igus, Lda.
Espaador*
Espaador
405.30
desmontado
405.30
montado
415.30
30
Espaador*
Espaador
405.40
desmontado
405.40
montado
415.40
40
Adicionalmente:
O Separador com encaixe para Calhas 6408

Separador com
encaixe 6408
desmontado
6408
montado
6418
desenhado para aplicaes expostas a elevada humidade,

por exemplo, em fbricas de adubos. A base lateral serve para
uniformizar o alinhamento dos separadores verticais; caso
20
estes separadores no estejam alinhados, inevitavelmente

podem-se danificar quando se tenta abrir a Calha Articulada
5.232
www.igus.pt/pt/640
16.10.2007
13:45 Uhr
Seite 233
640
E4/00
Sistema E4/00
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Verso 2
6012
6413
421.X
6413
6415
4,5
Separador lateral

15,5
Separadores laterais 6002, Separadores intermdios 6403
abertos
6413
desmontado
6002
montado
6012
Separador lateral
6002
Separador intermdio
e Prateleiras parciais 420.X formam o sistema bsico de
Separador
separao com prateleiras. As prateleiras de vrias larguras podem
desmontado
6403
intermdio
montado
6413
6403
17
ser colocadas em 15 diferentes alturas (em incrementos de 7

mm)
4
Separador ranhurado, aberto unilateralmente 6405
Separador
para Calhas e Tubos
pode ser colocado numa separao interior j existente sem

14
desmontado
6405
ranhurado,
montado
6415
aberto 6405

Largura
N art.
N art.
Largura
N art.
N art.
X [mm]
desmontada
montada
X [mm]
desmontada
montada
18
420.18
421.18
75
420.75
421.75
23
420.23
421.23
100
420.100
421.100
25
420.25
421.25
125
420.125
421.125
28
420.28
421.28
150
420.150
421.150
33
420.33
421.33
175
420.175
421.175
43
420.43
421.43
187
420.187
421.187
50
420.50
421.50
200
420.200
421.200
62
420.62
421.62
Prateleira parcial
4,5
X-8
Elementos adicionais para separao interior

Rollclip
9
desmontado
489.27
montado
490.27
Rollclip - minimiza a abraso de mangueiras particular-
5.356
mente sensveis. O Rollclip simplesmente encaixado

na travessa com abertura. Os rolos compensam o
movimento relativo entre a calha e a mangueira.
5.354
5.205
www.igus.pt/pt/640
5.233
16.10.2007
Seite 234
Forte Para Cursos Longos com Elevado Peso Adicional
800
E4/00
200
"E4/00" - Mamute - Srie 800
articulada igus
Sistemas de calha
13:45 Uhr
Cada elo da Calha torna-se mais rgido devido s quatro

travessas e consequentemente permite um excelente
comprimento sem suporte
A maior Calha Articulada igus
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
236
110.0
90.0
80.0
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
6.0
2.0
1.5
1.0
0.5
0

em todos os elos
FLB
FLG
1.0 2.0 4.0 6.0 7.0 8.0

0.5 1.5 3.0 5.0 6.5 7.5
Ba
Bi
8 10 12 14 16

184 Calha
max.
200
236
Bi [mm]
Ba [mm]
800.20.
.0
200
260
325

350
400
800.25.
.0
250
310
450
500
600
800.30.
.0
300
360
750
1000
800.32.
.0
325
385
800.35.
.0
350
410
800.40.
.0
400
460
800.45.
.0
450
510
800.50.
.0
500
560
800.55.
.0
550
610
800.60.
.0
600
660

FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
N art.
FLB
S (FLG)
S (FLB)
800. 30. 350. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

5,0 m (20 elos) Srie 800.30.350.0
5.234
www.igus.pt/pt/800
13:45 Uhr
Seite 235
800
E4/00

S
S/2
350
400
450
500
600
750
1000
886
936
1036
1136
1236
1436
1536
2236
725
750
800
850
900
1000
1150
1400
1520
1600
1760
1920
2070
2400
2860
3650
200
Ponto mvel
R
Ponto fixo
236

250
pgina 5.236
250
Separao interior
Gama completa
pgina 5.236
10
Separador vertical
desmontado
8001
montado
8011
325
Sistema E4/00
Elos/m: = 4
H - 236
Passo: = 250 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
30
8011
Ponto mvel
Ponto fixo
8000.1
8000.2
8000.10
8000.21
Terminais
Ponto mvel
8000.1
40
40
40
74
120
60
16,5
Bi - 50
Bi - 50
60
175
175
8000.2
Terminal metlico,
Ponto fixo
2-peas, oscilante
20
75
31,5
45,5
8000.11
64
50
80
74
8000.20

N art.
Terminal
8000. 1
8000. 2
5.236
Caractersticas
adicionais
5.356
Esta srie E4 uma verso
Para mais opes
de baixo rudo
veja o link abaixo
sob pedido
5.205
www.igus.pt/pt/800
5.235
16.10.2007
Seite 236
Verso 1
articulada igus
Sistemas de calha
800
E4/00
13:45 Uhr
Separadores
Espaadores
min.6
8011
6015.X
8001
desmontado
8001
montado
8011
min.6
6015.X
10
Separador
Separador
8011

30
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
um espaamento lateral de pelo menos 6 mm.

Espaador*
Espaador
6005.10
desmontado
6005.10
montado
6015.10

10
Espaador*
Espaador
6005.15
desmontado
6005.15
montado
6015.15

15

Espaador*
Espaador
6005.20
desmontado
6005.20
montado
6015.20

20
4100-231 Porto
igus, Lda.
Sistema Modular de Separao E4 guiamento seguro para grandes cabos - Srie 800
Guiamento seguro para

grandes cabos
Fcil montagem
Robusta, mesmo para
grandes dimetros de cabo
Larguras de 50 a 600 mm
Modular
5.236
N art.
N art.
Largura
Encaixe
N art.
N art.
desmontado
montado
[mm]
na base
Separador
Travessa
8001H1
8011H1
50-600
einseitig
8001
450.XX
8001H2
8011H2
50-600
zweiseitig
8001
450.XX
www.igus.pt/pt/800
Seite 237
800
E4/00
Sistema E4/00
13:45 Uhr
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
5.356
sob pedido
5.205
www.igus.pt/pt/800
5.237
16.10.2007
Seite 238
Travessas Estreitas, Maior Interior
840
E4/00
204
articulada igus
Sistemas de calha
13:45 Uhr
Cada elo da Calha torna-se mais rgido devido s quatro

travessas e consequentemente permite um excelente comprimento sem suporte
236

ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
110
90
80
70
60
50
40
30
20
10
2
1
0.5
0

em todos os elos
Bi [mm]
100
Ba [mm]
160
113
173
450
500
125
138
185
198
750
1000
150
163
175
210
223
235
188
200
248
260
.0
.0
213
225
273
285
840.27.
840.28.
.0
.0
840.30.
.0
238
250
263
298
310
323
840.31.
840.32.
840.33.
840.35.
.0
.0
.0
.0
275
288
300
313
335
348
360
373
840.36.
840.37.
840.38.
840.40.
840.41.
840.42.
.0
.0
.0
.0
.0
.0
325
338
350
363
375
388
385
398
410
423
435
448
840.43.
840.45.
840.46.
.0
.0
.0
400
413
460
473
FLB
FLG
1.0 2.0 4.0 6.0 7.0 8.0

0.5 1.5 3.0 5.0 6.5 7.5
Ba
Bi

FLG
FLB
S (FLG)
S (FLB)
840. 30. 350. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

7,0 m (28 elos) Srie 840.30.350.0
5.238
184
max.
Calha
204
236
2 4 6 8 10 12 14 16
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
N art.
840.13.
840.15.
.0
.0
840.16.
840.17.
840.18.
840.20.
840.21.
840.22.
840.23.
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
840.25.
840.26.

325 350 400
600
425
485
840.47.
.0
438
498
840.48.
.0
450
510
840.50.
.0
463
523
840.51.
.0
475
535
840.52.
.0
488
548
840.53.
.0
500
560
840.55.
.0
513
573
840.60.
.0
563
623
www.igus.pt/pt/840
13:45 Uhr
Seite 239
840
E4/00

S
S/2
350
400
450
500
600
750
1000
886
936
1036
1136
1236
1436
1536
2236
725
750
800
850
900
1000
1150
1400
1525
1600
1760
1925
2075
2400
2860
3650
204
Ponto mvel
R
Ponto fixo
236

250
pgina 5.240
250
Separao interior
Gama completa
pgina 5.240
10
Separador vertical
desmontado
8401
montado
8411
325
Sistema E4/00
Elos/m: = 4
H - 236
Passo: = 250 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
30
8411
Ponto mvel
Ponto fixo
8000.1
8000.2
8000.10
Terminais
Ponto mvel
8000.1
8000.21
40
40
40
74
120
16,5
60
Bi - 50
Bi - 50
60
175
175
8000.2
Terminal metlico,
Ponto fixo
2-peas, oscilante
20
75
31,5
45,5
8000.11
64
50
80
74
8000.20

N art.
Terminal
8000. 1
8000. 2
5.240
Caractersticas
adicionais
5.356
Esta srie E4 uma verso
Para mais opes
de baixo rudo
veja o link abaixo
sob pedido
5.205
www.igus.pt/pt/840
5.239
16.10.2007
Seite 240
Verso 1
articulada igus
Sistemas de calha
840
E4/00
13:45 Uhr
Separadores
Espaadores
415.X
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
8401
desmontado
8401
montado
8411
415.X
8411
10
Separador
Separador
8411

30
Espaador*
separadores so montados a cada 2 elo!

Espaador
405.10
desmontado
405.10
montado
415.10

10
Espaador*
Espaador
405.15
desmontado
405.15
montado
415.15

15
Espaador*
Espaador
405.20
desmontado
405.20
montado
415.20

20
4100-231 Porto
igus, Lda.
Espaador*
Espaador
405.30
desmontado
405.30
montado
415.30
30
Espaador*
Espaador
405.40
desmontado
405.40
montado
415.40
40
5.240
www.igus.pt/pt/840
Seite 241
840
E4/00
Sistema E4/00
13:45 Uhr
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
5.356
sob pedido
5.205
www.igus.pt/pt/840
5.241
16.10.2007
13:45 Uhr
Seite 242
E4/4
5.242
16.10.2007
13:46 Uhr
Seite 243
E4/4
Sistema E4/4 "De Lado" e Cursos Maiores que 200 m

Batente
robusto
O melhor comprimento sem suporte "lateral"

Disponvel com elos Rol E-Chain
igumid G
Elo exterior com encaixe Superfcies laterais
-40/+130C - elevada estabilidade na
deslizantes
"montagem lateral"
Para cursos longos at 200 - 800 m
Sistema E4/4

Separao interior varivel
Disponvel em verso ESD
Dimenses
Raio de curvatura
Ba
Bi
2828. 30. 300. 0
hi
ha
Abertura de ambos
os lados
R
Cor
preta
Raio de curvatura
Raio
lados tampa giratria
Largura
Srie
Tabela da seleo
Srie
Altura interior
Largura interior
Largura exterior
hi [mm]
Bi [mm]
Ba [mm]
Altura exterior Raio de curvatura Comprimento sem Pgina

ha [mm]
R [mm]
suporte mx. [m]

2828
32
50 - 400
73 - 423
54
63 - 300
3,50
5.246
3838
42
50 - 400
77 - 427
64
75 - 350
3,80
5.248
4040
56
50 - 600
86 - 636
84
135 - 500
4,50
5.250
5050
80
50 - 600
100 - 650
108
150 - 1000
6,00
5.252
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
73 - 423
54
63 - 300
3,50
5.246
50 - 400
77 - 427
64
75 - 350
3,80
5.248
4140
56
50 - 600
86 - 636
84
135 - 500
4,50
5.250
5150
80
50 - 600
100 - 650
108
150 - 1000
6,00
5.252
Tubo Articulado - totalmente fechado,

excelente proteco de cabos
R7728
32
50 - 300
73 - 323
54
125 - 300
3,50
5.246
R7838
42
50 - 300
77 - 327
64
125 - 350
3,80
5.248
R8840
56
75 - 462
111 - 499
84
150 - 500
4,50
5.250
R9850
80
75 - 462
125 - 513
108
200 - 1000
6,00
5.252
4100-231 Porto
50 - 400
42
32
3938
igus, Lda.
2928
Caractersticas especiais - Sistema E4/4

5.243
16.10.2007
E4/4
13:46 Uhr
Seite 244

O Sistema E4/4 (pronuncia-se: E-4-4) foi desenvolvido para solucionar
aplicaes em duas reas: Cursos extremamente longos e situaes
dois elos uma caracterstica que torna isso possvel. As foras de
compresso e a rigidez foram aumentadas - assim como a resistncia
articulada igus
Sistemas de calha
com calhas montadas de lado sem suporte. O famoso "encaixe" entre
humidade e a ambientes agressivos. Os elos com "Rolamento"

fazem da E4/4 uma especialista em cursos longos. O desenho com
encaixe (estilo "carril") tambm permite uma excelente performance
ESD/ATEX. No se aplica s sries standard neste catlogo).

Gruas: RTG, Gruas de prtico, muitas mais
Fertilizantes
Fbricas de
Adubos, cimento, quimicos, agricultura, minrios
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
Mquinas Ferramenta: aplicaes laterais sem suporte

Mquinas de construo
Siderurgias
Estaleiros
Maquinaria pesada
E4/4 - O desenho robusto (com encaixe") faz desta srie

uma srie para "casos especiais"
Instalaes de soldadura
Especialmente: "Sem suporte, lateral" -
Muitas aplicaes Rol E-Chain com sucesso, por ex. no maior curso
o encaixe trs estabilidade
da igus at ao momento em dois carregadores de navios na Malsia,

ambos com Rol E-Chain com 441,3 m de comprimento de curso
Especialmente: com elevada acelerao contra

a direco do movimento
5.244
Aplicaes ESD
Especialmente: possvel 200 m de curso e mais
16.10.2007
13:46 Uhr
Seite 245
E4/4

Abrir as Calhas
Sistema E4/4
Montagem de Calhas e Tubos
CLICK!
Encaixe os elos laterais - junte o
Remova as travessas, clips, e tampas de
segundo elo pressionando por cima
dois elos adjacentes.
Junte os elos um com o outro do lado con-
trrio pressionando por fora do elo exterior
Fax +351- 22 83 28 321
Retire as travessas no ponto de ligao.

Rode o elo e encaixe um no outro Pressionando ao mesmo tempo
Tel. +351- 22 61 09 000
cada dois elos) - Pressione e rode
1
Separar Calhas e Tubos
4100-231 Porto
6
5
Montagem de clips (Calhas com travessas
igus, Lda.
CLICK!
Abrir Tubos
Remova as travessas, clips, e tampas de dois elos adjacentes. Coloque a chave de parafusos
na ranhura entre os elos e liberte-os da Calha Articulada fazendo de alavanca.
2
Abra somente de um lado da tampa articulada
5.245
16.10.2007
Seite 246
Tamanho Pequeno e Estvel
32
32
"E4/4" Srie 2828/2928/R7728
articulada igus
Sistemas de calha
2828
2928
R7728
E4/4
13:46 Uhr
Ideal para aplicaes laterais sem suporte,

graas ao desenho especial de encastramento
Srie 2928
Srie 2828
10.0
9.0
8.0
7.0
6.0
5.0
4.0
3.0
2.0
1.0
0

em todos os elos
FLB
FLG
N
. . .art.
..............
Bi [mm] Ba [mm]
2828/2928/7728.05.
.0* 050
073
063** 075** 100**
2828/2928.06.
.......
.0 068
091
125
150
175
2828/2928/7728.07.
.0 075
098
200
220
250
2828/2928.087.
.....
.0 087
110
300
2828/2928/7728.10.
.0 100
123
2828/2928/7728.11.
.0 108
131
2828/2928.112.
.....
.0 112
136
2828/2928/7728.12.
.0 125
148
2828/2928.137.
.....
.0 137
161
2828/2928/7728.15.
.0 150
173
2828/2928.16.
.......
.0 162
186
2828/2928/7728.17.
.0 168
191
2828/2928.18.
.0 175
198
2828/2928.187.
.....
.0 187
211
2828/2928/7728.20.
.0 200
223
2828/2928.212.
.....
.0 212
236
.......
.0 225
248
.....
.0 237
261
2828/2928/7728.25.
.0 250
273
2828/2928.262.
.....
.0 262
286
2828/2928.28.
.......
.0 275
298
2828/2928.29.
.......
.0 287
311
2828/2928/7728.30.
.0 300
323
2828/2928.312.
.....
.0 312
336
Raio de curvatura
2828/2928.325.
.....
.0 325
348
ndice de largura
2828/2928.337.
.....
.0 337
361
Srie
2828/2928.350.
.....
.0 350
373
2828/2928.362.
.....
.0 362
386
2828/2928.375.
.....
.0 375
398
2828/2928.387.
.....
.0 387
411
** No disponveis
2828/2928.400.
.....
.0 400
423
para o R7728
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0

2

em cada dois elos
10
Ba
Bi
HF
FLG
FLB
2828/2928.23.
S (FLG)
28
max. Calha
S (FLB)
32
54
4100-231 Porto
Srie R7728
igus, Lda.
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
54
2828. 30. 300. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Srie R7728 - Tubo

totalmente fechado

3,0 m (33 elos) Srie 2828.30.300.0
Ba
Bi
+ 1 conjunto de terminais KMA 28280.30.12 C

(com perfil C integrado)
28
max. Tubo
32
54
.......
2828/2928.237.

5.246
igus.pt/pt/2828
igus.pt/pt/2928
igus.pt/pt/r7728
13:46 Uhr
Seite 247
2828
2928
R7728
E4/4
"E4/4" Srie 2828/2928/R7728

S
D
300
180 205 255 305 355 405 455 495 555
655
130 150 175 200 225 250 275 295 325
375
340 380 465 550 620 700 780 850 940 1110
32
Ponto mvel
R
Ponto fixo
54

56
pgina 5.216

desmontado
281
montado
282
Separador para Tubo
desmontado
281T
montado
282
Separao interior
Gama completa
28280/77280...1
2,5
8
Terminais
Ponto mvel
28280/77280...1
45
73
73
45
Bi + 14
Bi + 27
Bi
Bi + 27
Bi + 14
45
5,5
45
28280/77280...2
Ponto fixo
22,5
22,5

com parafusos M5
12,5
22
12,5
pgina 5.216
12
12
Ponto mvel
28280/77280...2
2,5
282T
282T
Ponto fixo
063 075 100 125 150 175 200 220 250
-0
H +20
Sistema E4/4
S/2
Elos/m: = 18
H - 54
Passo: = 56mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
ndice de
ndice de
largura
opcional com perfil C
[mm]
largura
[mm]
.05.
28280/77280.05 .12 C
050
.23.
28280.23
.12 C
225
.06.
28280.06
.12 C
068
.237.
28280.237
.12 C
237
.07.
28280/77280.07 .12 C
075
.25.
28280/77280.25 .12 C
250
.087.
28280.087
.12 C
087
.262.
28280.262
.12 C
262
.10.
28280/77280.10 .12 C
100
.28.
28280.28
.12 C
275
.11.
28280/77280.11 .12 C
108
.29.
28280.29
.12 C
287
Opcional
com perfil C
.112.
28280.112
.12 C
112
.30.
28280/77280.30 .12 C
300
Conjunto completo
.12.
28280/77280.12 .12 C
125
.312.
28280.312
.12 C
312
.137.
28280.137
.12 C
137
.325.
28280.325
.12 C
325
ndice de largura
28280 = Calha
77280 = Tubo
.15.
28280/77280.15 .12 C
150
.337.
28280.337
.12 C
337
.162.
28280.162
.12 C
162
.350.
28280.350
.12 C
350
ambos os extremos:
.17.
28280/77280.17 .12 C
168
.362.
28280.362
.12 C
362
28280.05. 12
.18.
28280.18
.12 C
175
.375.
28280.375
.12 C
375
.187.
28280.187
.12 C
187
.387.
28280.387
.12 C
387
28280.05. 1
.20.
28280/77280.20 .12 C
200
.400.
28280.400
.12 C
400
.212.
28280.212
212
.12 C
Bi
Bi
Bi + 14
28280. 05. 12 C
77280.
5.216
5.356
28280.05. 2
Caractersticas
adicionais
Disponveis elos
Verso-Rol E-Chain
extensveis
Srie 2828R/7728R
igus.pt/pt/2828
Terminal, metlico
igus.pt/pt/2928
5.344
Para mais opes

veja o link abaixo
igus.pt/pt/r7728
5.245
5.247
16.10.2007
Seite 248
Estvel Universal
42
42
"E4/4" Srie 3838/3938/R7838
articulada igus
Sistemas de calha
3838
3938
R7838
E4/4
13:46 Uhr
Ideal para aplicaes laterais sem suporte, graas ao

desenho especial de encastramento
Srie 3938
Srie 3838
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
6.0
2.0
1.5
1.0
0.5
0

em todos os elos
FLB
FLG
1.0 2.0 3.0 4.0 5.0

0.5 1.5 2.5 3.5 4.5
N
. . .art.
..............
Bi [mm] Ba [mm]
3838/3938/7838.05.
.0* 050
077
075** 100** 115**
3838/3938.06. . . . . . . .
.0 068
095
125
150
170
3838/3938/7838.07.
.0 075
102
200
215
250
3838/3938.087.
.....
.0 087
115
300
350
3838/3938/7838.10.
.0 100
127
3838/3938/7838.11.
.0 108
135
3838/3938.112.
.....
.0 112
140
3838/3938/7838.12.
.0 125
152
3838/3938.137.
.....
.0 137
165
3838/3938/7838.15.
.0 150
177
3838/3938.162.
.....
.0 162
190
3838/3938/7838.17.
.0 168
195
3838/3938.18. . . . . . . .
.0 175
202
3838/3938.187.
.....
.0 187
215
3838/3938/7838.20.
.0 200
227
3838/3938.212.
.....
.0 212
240
3838/3938.23. . . . . . . .
.0 225
252
3838/3938.237.
.....
.0 237
265
3838/3938/7838.25.
.0 250
277
3838/3938.262.
.....
.0 262
290
3838/3938.28. . . . . . . .
.0 275
302
3838/3938.29. . . . . . . .
.0 287
315
3838/3938/7838.30.
.0 300
327
3838/3938.312.
.....
.0 312
340
Raio de curvatura
3838/3938.325.
.....
.0 325
352
ndice de largura
3838/3938.337.
.....
.0 337
365
Srie
3838/3938.350.
.....
.0 350
377
3838/3938.362.
.....
.0 362
390
3838/3938.375.
.....
.0 375
402
3838/3938.387.
.....
.0 387
415
** No disponveis
3838/3938.400.
.....
.0 400
427
para o R7838

2

em cada dois elos
10
Ba
Bi
HF
FLG
FLB
S (FLG)
38
max. Calha
S (FLB)
42
64
4100-231 Porto
Srie R7838
igus, Lda.
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
64
3838. 30. 300. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Srie R770 - Tubo

totalmente fechado

Ba
Bi

4,0 m (60 elos) Srie 3838.30.300.0
38
max.
Tubo
42
64

5.248
igus.pt/pt/3838
igus.pt/pt/3938
igus.pt/pt/r7838
13:46 Uhr
Seite 249
3838
3938
R7838
E4/4
"E4/4" Srie 3838/3938/R7838

S
S/2
215 265 295 315 365 405 465 495 565 665 765
174 199 214 224 249 269 299 314 349 399 449
370 450 500 530 610 670 765 810 920 1080 1235
42
Ponto mvel
R
Ponto fixo
64

67
382
pgina 5.220
Ponto fixo
Ponto mvel
38380/78380...2
2,5
38380/78380...1
Gama completa
3
14
Terminais
Ponto mvel
38380/78380...1
45
45
45
Bi + 16
Bi + 32
Bi + 32
pgina 5.220
14
82
82
Bi + 16
Separao interior

desmontado
381
montado
382
Separador para Tubo
desmontado
381T
montado
382T
382T
6,5
45
38380/78380...2
Ponto fixo
15 22,5
075 100 115 125 150 170 200 215 250 300 350
-0
H +25
Sistema E4/4
Elos/m: = 15
H - 64
Passo: = 67 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000

com parafusos M5
22
22,5 15
ndice de
ndice de
largura
[mm]
largura
[mm]
.05.
38380/78380.05 .12 C
050
.23.
38380.23
.12 C
225
.06.
38380.06
.12 C
068
.237.
38380.237
.12 C
237
.07.
38380/78380.07 .12 C
075
.25.
38380/78380.25 .12 C
250
.087.
38380.087
.12 C
087
.262.
38380.262
.12 C
262
.10.
38380/78380.10 .12 C
100
.28.
38380.28
.12 C
275
.11.
38380/78380.11 .12 C
108
.29.
38380.29
.12 C
287
Opcional
com perfil C
.112.
38380.112
.12 C
112
.30.
38380/78380.30 .12 C
300
Conjunto completo
.12.
38380/78380.12 .12 C
125
.312.
38380.312
.12 C
312
.137.
38380.137
.12 C
137
.325.
38380.325
.12 C
325
ndice de largura
38380 =Calha
78380 =Tubo
.15.
38380/78380.15 .12 C
150
.337.
38380.337
.12 C
337
.162.
38380.162
.12 C
162
.350.
38380.350
.12 C
350
38380.05. 12
.17.
38380/78380.17 .12 C
168
.362.
38380.362
.12 C
362
.18.
38380.18
.12 C
175
.375.
38380.375
.12 C
375
38380.05. 1
.187.
38380.187
.12 C
187
.387.
38380.387
.12 C
387
.20.
38380/78380.20 .12 C
200
.400.
38380.400
.12 C
400
.212.
38380.212
212
.12 C
Bi
Bi
Bi + 16
38380.
78380. 05. 12 C
5.220
Conjunto compl., para ambos os extremos:
38380.05. 2
5.356
Caractersticas
adicionais
5.348
Disponveis elos
Verso-Rol E-Chain
extensveis
Srie 3838R/7838R
Terminal, metlico
Para mais opes

veja o link abaixo
5.245
igus.pt/pt/3838
igus.pt/pt/3938
igus.pt/pt/r7838
5.249
16.10.2007
Seite 250
Tamanho Robusto
56
56
"E4/4" Srie 4040/4140/R8840
articulada igus
Sistemas de calha
4040
4140
R8840
E4/4
13:46 Uhr
Ideal para aplicaes laterais sem suporte, graas ao

desenho especial de encastramento
Srie 4140
Srie 4040
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
6.0
2.0
1.5
1.0
0.5
0

em todos os elos
FLB
FLG
0
0.5
1.0 2.0 3.0 4.0 5.0

1.5 2.5 3.5 4.5

0

em cada dois elos
10

FLG
Ba
Bi
FLB
S (FLG)
50
max.
S (FLB)
Calha
56
84
HF
4100-231 Porto
Srie R8840
Disponvel nas verses Rol E-Chain

igus, Lda.
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
84
4040. 30. 300. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Srie R8840 - Tubo

totalmente fechado
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Ba
Bi

5,0 m (55 elos) Srie 4040.30.300.0
50
max.
Tubo
56
84
. . .art.
.............
N
4040/4140.05. . . . . . . .
4040/4140.06. . . . . . . .
4040/4140/8840.07.
4040/4140/8840.10.
4040/4140.11. . . . . . . .
4040/4140/8840.12.
4040/4140.13. . . . . . . .
4040/4140/8840.15.
4040/4140.16. . . . . . . .
4040/4140.17. . . . . . . .
4040/4140.18. . . . . . . .
4040/4140/8840.20.
4040/4140.21. . . . . . . .
4040/4140.22. . . . . . . .
4040/4140.23. . . . . . . .
4040/4140/8840.25.
4040/4140.26. . . . . . . .
4040/4140/8840.27.
4040/4140.28. . . . . . . .
4040/4140/8840.30.
4040/4140.31. . . . . . . .
4040/4140.32. . . . . . . .
4040/4140.33. . . . . . . .
4040/4140/8840.35.
4040/4140.36. . . . . . . .
4040/4140.37. . . . . . . .
4040/4140.38. . . . . . . .
4040/4140/8840.40.
4040/4140.41. . . . . . . .
4040/4140.42. . . . . . . .
4040/4140.43. . . . . . . .
4040/4140.45. . . . . . . .
4040/4140/8840.46.
4040/4140.47. . . . . . . .
4040/4140.48. . . . . . . .
4040/4140.50. . . . . . . .
4040/4140.51. . . . . . . .
4040/4140.52. . . . . . . .
4040/4140.53. . . . . . . .
4040/4140.55. . . . . . . .
4040/4140.60. . . . . . . .
Bi [mm] Ba [mm]
.0
.0
.0*
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
050
065
075
100
112
125
137
150
162
175
187
200
212
225
237
250
262
275
287
300
312
325
337
350
362
375
387
400
412
425
437
450
462
475
487
500
512
525
537
550
600
086
101
111
136
149
161
174
186
199
211
224
236
249
261
274
286
299
311
324
336
349
361
374
386
399
411
424
436
449
461
474
486
499
511
524
536
549
561
574
586
636

135** 150
200 240
300 350
500
175
250
400
* Tampa removvel,
sem opo com
dobradia
** No disponveis
para o R8840

5.250
igus.pt/pt/4040
igus.pt/pt/4140
igus.pt/pt/r8840
13:46 Uhr
Seite 251
4040
4140
R8840
E4/4
"E4/4" Srie 4040/4140/R8840

150 175 200 240 250 300
56
350 400 500
-0
H +25
360
385 435 485 565 585 685
785 885 1085
270
285 310 335 375 385 435
485 535 635
650
750 825 900 1020 1050 1225 1340 1450 1775
Ponto mvel
R
Ponto fixo
84

91
pgina 5.224
Separao interior
Separador vertical
Separadores
para Calhas
e Tubos
135
S/2
Sistema E4/4
S
D
Elos/m: = 11
H - 84
Passo: = 91 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
Gama completa
pgina 5.224
para Calhas e Tubos

desmontado
401
montado
411
18
411
Ponto fixo
40400/88400...2
40400/88400...1
125
125
Terminais
Ponto mvel
40400/88400...1 45
45
Bi + 41
Bi + 23
Bi
Bi + 41
Bi + 23
45
45
40400/88400...2
Ponto fixo
20
35
35
ndice de
largura

[mm]
.05.
.06.
.07.
.10.
.11.
.12.
.13.
.15.
.16.
.17.
.18.
.20.
.21.
.22.
.23.
.25.
.26.
.27.
.28.
.30.
.31.
40400.05
.12 C
40400.06
.12 C
40400/88400.07 .12 C
40400/88400.10 .12 C
40400.11
.12 C
40400/88400.12 .12 C
40400.13
.12 C
40400/88400.15 .12 C
40400.16
.12 C
40400.17
.12 C
40400.18
.12 C
40400/88400.20 .12 C
40400.21
.12 C
40400.22
.12 C
40400.23
.12 C
40400/88400.25 .12 C
40400.26
.12 C
40400/88400.27 .12 C
40400.28
.12 C
40400/88400.30 .12 C
40400.31
.12 C
050
065
075
100
112
125
137
150
162
175
187
200
212
225
237
250
262
275
287
300
312
Bi

com parafusos M5
20
ndice de
largura

[mm]
.32.
.33.
.35.
.36.
.37.
.38.
.40.
.41.
.42.
.43.
.45.
.46.
.47.
.48.
.50.
.51.
.52.
.53.
.55.
.60.
40400.32
.12 C
40400.33
.12 C
40400/88400.35 .12 C
40400.36
.12 C
40400.37
.12 C
40400.38
.12 C
40400/88400.40 .12 C
40400.41
.12 C
40400.42
.12 C
40400.43
.12 C
40400.45
.12 C
40400/88400.46 .12 C
40400.47
.12 C
40400.48
.12 C
40400.50
.12 C
40400.51
.12 C
40400.52
.12 C
40400.53
.12 C
40400.55
.12 C
40400.60
.12 C
325
337
350
362
375
387
400
412
425
437
450
462
475
487
500
512
525
537
550
600
Bi
45
Ponto mvel
Bi + 23
40400. 05. 12 C
88400.
5.224
Opcional
com perfil C
Conjunto completo
ndice de largura
40400 = Calha
88400 = Tubo

ambos os extremos:
40400.05. 12
40400.05. 1
5.356

40400.05. 2
Caractersticas
adicionais
Disponveis elos
Verso-Rol E-Chain
extensveis
Srie 4040R/8840R
igus.pt/pt/4040
Terminal, metlico
igus.pt/pt/4140
5.350
Para mais opes

veja o link abaixo
igus.pt/pt/r8840
5.245
5.251
16.10.2007
Seite 252
Robusta e Larga
"E4/4" Srie 5050/5150/R9850
articulada igus
Sistemas de calha
5050
5150
R9850
E4/4
13:46 Uhr
80
80
Ideal para aplicaes laterais sem suporte

Disponvel nas verses Rol E-Chain
Srie 5150
Srie 5050
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
6.0
2.0
1.5
1.0
0.5
0
0
FLB

em todos os elos
FLG
1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0

0.5 1.5 2.5 3.5 4.5 5.5

2

em cada dois elos
10 12

Ba
Bi
FLG
FLB
S (FLG)
74
max. Calha
S (FLB)
80
108
HF
4100-231 Porto
Srie R9850
Disponveis novos tamanhos "Heavy duty". Maior comprimento
sem suporte para elevados pesos adicionais e cursos. Tambm

disponveis na verso Rol E-Chain
igus, Lda.
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
108
5050. 30. 300. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Srie R9850 - Tubo

totalmente fechado
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Ba
Bi
5,0 m (55 elos) Srie 5050.30.300.0

74
Tubo
max.
80
108
. . .art.
..............
Bi [mm] Ba [mm]
N
5050/5150.05. . . . . . . .
.0 050 100
150** 200 250
5050/5150.06. . . . . . . .
.0 065 115
300 350 400
5050/5150/9850.07.
.0* 075 125
500 550 600
5050/5150/9850.10.
.0 100 150
650 1000
5050/5150.11. . . . . . . .
.0 112 163
5050/5150/9850.12.
.0 125 175
5050/5150.13. . . . . . . .
.0 137 188
5050/5150/9850.15.
.0 150 200
5050/5150.16. . . . . . . .
.0 162 213
5050/5150.17. . . . . . . .
.0 175 225
5050/5150.18. . . . . . . .
.0 187 238
5050/5150/9850.20.
.0 200 250
5050/5150.21. . . . . . . .
.0 212 263
5050/5150.22. . . . . . . .
.0 225 275
5050/5150.23. . . . . . . .
.0 237 288
5050/5150/9850.25.
.0 250 300
5050/5150.26. . . . . . . .
.0 262 313
5050/5150.27. . . . . . . .
.0 275 325
5050/5150.28. . . . . . . .
.0 287 338
5050/5150/9850.30.
.0 300 350
5050/5150.31. . . . . . . .
.0 312 363
5050/5150.32. . . . . . . .
.0 325 375
5050/5150.33. . . . . . . .
.0 337 388
5050/5150/9850.35.
.0 350 400
5050/5150.36. . . . . . . .
.0 362 413
5050/5150.37. . . . . . . .
.0 375 425
5050/5150.38. . . . . . . .
.0 387 438
5050/5150/9850.40.
.0 400 450
5050/5150.41. . . . . . . .
.0 412 463
5050/5150.42. . . . . . . .
.0 425 475
5050/5150.43. . . . . . . .
.0 437 488
5050/5150.45. . . . . . . .
.0 450 500
5050/5150/9850.46.
.0 462 513
5050/5150.47. . . . . . . .
.0 475 525
* Tampa removvel,
5050/5150.48. . . . . . . .
.0 487 538
sem opo com
5050/5150.50. . . . . . . .
.0 500 550
dobradia
5050/5150.51. . . . . . . .
.0 512 563
5050/5150.52. . . . . . . .
.0 525 575
** No disponveis
5050/5150.53. . . . . . . .
.0 537 588
para o R9850
5050/5150.55. . . . . . . .
.0 550 600
5050/5150.60. . . . . . . .
.0 600 650
5.252
igus.pt/pt/5050
igus.pt/pt/5150
igus.pt/pt/r9850
13:46 Uhr
Seite 253
5050
5150
R9850
E4/4
"E4/4" Srie 5050/5150/R9850

S
D
80
150 200 250 300 350 400 500 550 600 650 1000
408 508 608 708 808 908 1108 1208 1308 1408 2108
295 345 395 445 495 545 645 695 745 795 1145
655 815 970 1125 1285 1440 1755 1910 2070 2225 3255
Ponto mvel
R
Ponto fixo
108
-0
H +25
H - 108
S/2

91
Separao interior
Separador vertical
Separadores
para Calhas
e Tubos
Elos/m: = 11
Sistema E4/4
Passo: = 91 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
para Calhas e Tubos

desmontado
501
montado
511
18
511
Ponto fixo
Ponto mvel
50500/98500...2
50500/98500...1
125
Terminais
Ponto mvel
50500/98500...1
45
125
11
45
Bi + 55
Bi + 28
Bi
45
50500/98500...2
Ponto fixo
20
35
35
com parafusos M5
20
ndice de
ndice de
largura
[mm]
largura
[mm]
.05.
.06.
.07.
.10.
.11.
.12.
.13.
.15.
.16.
.17.
.18.
.20.
.21.
.22.
.23.
.25.
.26.
.27.
.28.
.30.
.31.
50500.05
.12 C
50500.06
.12 C
50500/98500.07 .12 C
50500/98500.10 .12 C
50500.11
.12 C
50500/98500.12 .12 C
50500.13
.12 C
50500/98500.15 .12 C
50500.16
.12 C
50500.17
.12 C
50500.18
.12 C
50500/98500.20 .12 C
50500.21
.12 C
50500.22
.12 C
550500.23
.12 C
50500/98500.25 .12 C
50500.26
.12 C
50500.27
.12 C
50500.28
.12 C
50500/98500.30 .12 C
50500.31
.12 C
050
065
075
100
112
125
137
150
162
175
187
200
212
225
237
250
262
275
287
300
312
.32.
.33.
.35.
.36.
.37.
.38.
.40.
.41.
.42.
.43.
.45.
.46.
.47.
.48.
.50.
.51.
.52.
.53.
.55.
.60.
50500.32
.12 C
50500.33
.12 C
50500/98500.35 .12 C
50500.36
.12 C
50500.37
.12 C
50500.38
.12 C
50500/98500.40 .12 C
50500.41
.12 C
50500.42
.12 C
50500.43
.12 C
50500.45
.12 C
50500/98500.46 .12 C
550500.47
.12 C
50500.48
.12 C
50500.50
.12 C
50500.51
.12 C
50500.52
.12 C
50500.53
.12 C
50500.55
.12 C
50500.60
.12 C
325
337
350
362
375
387
400
412
425
437
450
462
475
487
500
512
525
537
550
600
Bi
Bi
66
Bi + 55
Bi + 28
45
Bi + 28
50500.
98500. 05. 12 C
Opcional
com perfil C
Conjunto completo
ndice de largura
50500 = Calha
98500 = Tubo

ambos os extremos:
50500.05. 12
50500.05. 1
5.356

50500.05. 2
Caractersticas
adicionais
Disponveis elos
Verso-Rol E-Chain
extensveis
Srie 5050R/9850R
igus.pt/pt/5050
Terminal, metlico
igus.pt/pt/5150
5.354
Para mais opes

veja o link abaixo
igus.pt/pt/r9850
5.245
5.253
16.10.2007
13:46 Uhr
Seite 254
Guia
Encaixe
E4/light
5.254
16.10.2007
13:46 Uhr
Seite 255
E4/light
E4/light - Elo Estreito - Baixo Peso

Nova verso E4/light com o desenho especial de
"encaixe com ranhura" da reconhecida srie E4/4
igumid G
-40/+130C
Elo de parede
estreita
Desenho Superfcies laterais

com entalhe
deslizantes
Baixo peso
Sistema E4/light

Boa relao preo qualidade
Vasto Sistema de Acessrios Modulares
Elos estreitos
mx. curso: 150 - 250 m
Dimenses
Raio de curvatura
Ba
Bi
14040. 30. 300. 0
Abertura de
ambos os lados
Raio
lados tampa giratria
Largura
Srie
Tabela da seleo
Srie
Altura interior
Largura interior
Largura exterior
hi [mm]
Bi [mm]
Ba [mm]

ha [mm]
R [mm]
suporte mx. [m]

14040
56
50 - 600
76 - 626
84
135 - 500
4,0
5.258
14240
62
50 - 400
76 - 426
84
135 - 500
4,0
5.260
15050
80
50 - 600
80 - 630
108
150 - 500
4,5
5.262
1640
112
50 - 600
84 - 634
140
200 - 550
4,5
5.264
Fax +351- 22 83 28 321
Raio de curvatura
Tel. +351- 22 61 09 000
hi
ha
Cor
preta
R
76 - 626
84
135 - 500
4,0
5.258
50 - 400
76 - 426
84
135 - 500
4,0
5.260
15150
80
50 - 600
80 - 630
108
150 - 500
4,5
5.262
Tubo Articulado - totalmente fechado,

excelente proteco de cabos
R18840
56
75 - 462
101 - 489
84
150 - 500
4,0
5.258
R19850
80
75 - 462
105 - 493
108
200 - 500
4,5
5.262
R1608
112
200 - 400
234 - 434
140
250 - 550
4,5
5.264
4100-231 Porto
50 - 600
62
56
14340
igus, Lda.
14140
Caractersticas especiais - Sistema E4/light

Classificaes UL94-V2 a pedido
5.255
26.11.2007
E4/light
15:03 Uhr
Seite 256
Aplicaes - Sistema E4/light

E4/light - A caracterstica "light" aparece em dois stios: Numa
espessura reduzida nos laterais dos elos (em todos os tipos), e
de peso, com grande espao interior e reduo de preo resulta
tambm num compromisso de fora. As Calhas Articuladas E4/light
articulada igus
Sistemas de calha
uma travessa mais fina (para alguns tipos: 142, 143, 1640). Reduo
so uma ptima alternativa de qualidade preo para solues em

muitas indstrias. Especialmente para aplicaes sem suporte em
pequenos cursos, suspensas e verticais pequenas. As E4/lights so
frequentemente a primeira escolha.

Mquinas Ferramenta (Tubos fechados E4/light e Calhas Articuladas
abertas)
Aplicaes com outros materiais de manipulao
Maquinas de pedra
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
construo
Mquinas de Madeira
A E4/light habitual para aplicaes suspensas
A E4/light - agora mais forte com o desenho de "entalhe"
possvel movimento circular

(tambm com "RBR" - raio de curvatura inverso)
A E4/light ideal para mquinas ferramenta

nos tpicos pequenos cursos
5.256
Mquinas de
Limitada em aplicaes de curso longo
A srie 1640 light suporta condutores at 100 mm de dimetro
16.10.2007
13:47 Uhr
Seite 257
E4/light
Instrues de montagem - Sistema E4/light
Sistema E4/light
Abrir as Calhas Articuladas
CLICK!
CLICK!
Posio de um lado...
e encaixe
Posio do lado oposto, pressione
ao mesmo tempo e encaixe
Remova as travessas - Coloque a chave

2
Fax +351- 22 83 28 321
Montagem de Calhas e Tubos
Tel. +351- 22 61 09 000

igus, Lda.
4100-231 Porto
Abrir Tubos Articulados
CLICK!
Montagem de clips (Calhas Articuladas com
travessas cada dois elos) - Pressione e rode

Separar Calhas e Tubos
1
1
Remova as travessas, clips, e tampas de dois elos adjacentes. Coloque a chave de parafusos
na ranhura entre os elos e liberte-os da Calha Articulada fazendo de alavanca.
2
Abra somente de um lado da tampa articulada
5.257
16.10.2007
Seite 258
Peso Reduzido e Resistente
56
E4/light Srie 14040/14140/R18840
articulada igus
Sistemas de calha
14040
14140
R18840
E4/light
13:47 Uhr
56

Nova verso mais forte com desenho "com entalhe"
Srie 14140
Srie 14040
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
6.0
2.0
1.5
1.0
0.5
0
0
FLG
1.0 2.0 3.0 4.0 5.0

0.5 1.5 2.5 3.5 4.5

em cada dois elos
10

FLG
Ba
Bi
FLB
S (FLG)
50
Calha
max.
S (FLB)
56
84
HF
4100-231 Porto
R18840
FLB

0
Srie

em todos os elos
igus, Lda.
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
84
14040. 30. 300. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Srie R18840 - Tubo

totalmente fechado
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Ba
Bi
5,0 m (55 elos) Srie 14040.30.300.0
+ 1 conjunto de terminais KMA 141400.30.12. C
5.258
50
Tubo
max.
56
84
igus.pt/pt/14040
. . .art.
.................
N
14040/14140.05. . . . . . . . . .
14040/14140.06. . . . . . . . . .
14040/14140/18840.07.
14040/14140/18840.10.
14040/14140.11. . . . . . . . . .
14040/14140/18840.12.
14040/14140.13. . . . . . . . . .
14040/14140/18840.15.
14040/14140.16. . . . . . . . . .
14040/14140.17. . . . . . . . . .
14040/14140.18. . . . . . . . . .
14040/14140/18840.20.
14040/14140.21. . . . . . . . . .
14040/14140.22. . . . . . . . . .
14040/14140.23. . . . . . . . . .
14040/14140/18840.25.
14040/14140.26. . . . . . . . . .
14040/14140.27. . . . . . . . . .
14040/14140.28. . . . . . . . . .
14040/14140/18840.30.
14040/14140.31. . . . . . . . . .
14040/14140.32. . . . . . . . . .
14040/14140.33. . . . . . . . . .
14040/14140/18840.35.
14040/14140.36. . . . . . . . . .
14040/14140.37. . . . . . . . . .
14040/14140.38. . . . . . . . . .
14040/14140/18840.40.
14040/14140.41. . . . . . . . . .
14040/14140.42. . . . . . . . . .
14040/141401.43. . . . . . . .
14040/14140.45. . . . . . . . . .
14040/14140/18840.46.
14040/14140.47. . . . . . . . . .
14040/14140.48. . . . . . . . . .
14040/14140.50. . . . . . . . . .
14040/14140.51. . . . . . . . . .
14040/14140.52. . . . . . . . . .
14040/14140.53. . . . . . . . . .
14040/14140.55. . . . . . . . . .
14040/14140.60. . . . . . . . . .
Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.

.0
.0
.0*
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
050
065
075
100
112
125
137
150
162
175
187
200
212
225
237
250
262
275
287
300
312
325
337
350
362
375
387
400
412
425
437
450
462
475
487
500
512
525
537
550
600
076
091
101
126
139
151
164
176
189
201
214
226
239
251
264
276
289
301
314
326
339
351
364
376
389
401
414
426
439
451
464
476
489
501
514
526
539
551
564
576
626
135** 150
200 250
400 500
175
300
* Tampa removvel,
sem opo com
dobradia
** No disponveis
para o R18840

igus.pt/pt/14140
igus.pt/pt/r18840
13:47 Uhr
Seite 259
14040
14140
R18840
E4/light
E4/light Srie 14040/14140/R18840

150
175
200
250
300
400
500
685
885
1085
435
535
635
1450
1775
360
385
435
485
585
270
285
310
335
385
650
750
825
900
1050
1225
56
Ponto mvel
R
Ponto fixo
84

91
pgina 5.224
Separao interior
Separador vertical
Separadores
para Calhas
e Tubos
Gama completa
pgina 5.224
para Calhas e Tubos

desmontado
401
montado
411
135
-0
H+25
Sistema E4/light
S/2
Elos/m: = 11
H - 84
Passo: = 91 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
18
411
Ponto fixo
Ponto mvel
141400/R189400...1
125
Terminais
Ponto mvel
141400/R189400...2
141400/R189400...2
40
125
40
Bi + 31
Bi - 7
Bi + 12
Bi
Bi - 7
Bi + 31
Bi + 12
40
40
8,5
141400/R189400...1
20
20
20
Bi
Ponto fixo
20
ndice de
[mm]
largura
[mm]
.05.
141400.05
050
.32.
141400.32
325
.06.
.07.
.10.
.11.
.12.
141400.06
.12
141400/189400.07.12
141400/189400.10.12
141400.11
.12
141400/189400.12.12
065
075
100
112
125
.33.
.35.
.36.
.37.
.38.
141400.33
.12
141400/189400.35.12
141400.36
.12
141400.37
.12
141400.38
.12
.13.
.15.
.16.
.17.
.18.
141400.13
.12
141400/189400.15.12
141400/189400.16.12
141400.17
.12
141400.18
.12
137
150
.40.
.41.
.42.
.43.
.45.
141400/189400.40.12
141400.41
.12
141400.42
.12
141400.43
.12
141400.45
.12
.20.
.21.
.22.
.23.
.25.
.26.
.27.
.28.
141400/189400.20.12
141400.21
.12
141400.22
.12
141400.23
.12
141400/189400.25.12
141400.26
.12
141400.27
.12
141400.28
.12 C
141400/189400.30.12 C
141400.31
.12 C
.46.
.47.
.48.
.50.
.51.
.52.
.53.
.55.
141400/189400.46 .12
141400.47
.12
141400.48
.12
141400.50
.12
141400.51
.12
141400.52
.12
141400.53
.12
141400.55
.12 C
141400.60
.12 C
.30.
.31.
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
162
175
187
200
212
225
237
250
262
275
287
300
312
.60.
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
45
largura
.12 C
C
C
C
com parafusos M5
Bi
ndice de
.12 C
C
C
C
337
350
362
375
387
400
412
425
437
450
462
475
487
500
512
525
537
550
600
Bi + 12
141400.
189400. 05. 12 C
5.224
Opcional
com perfil C
Conjunto completo
ndice de largura
141400 = Calha
189400 = Tubo

ambos os extremos:
141400.05. 12
141400.05. 1
141400.05. 2
Caractersticas
adicionais
Disponveis elos
Snap Clip para Calhas
extensveis
com montagem lateral
5.356
igus.pt/pt/14040
Terminal KMA rgido
igus.pt/pt/14140
5.350
Para mais opes

veja o link abaixo
igus.pt/pt/r18840
5.257
5.259
16.10.2007
Seite 260
62
E4/light Srie 14240/14340
articulada igus
Sistemas de calha
14240
14340
E4/light
13:47 Uhr

Relao favorvel de altura interior/altura exterior
ndice de preo
Srie 14340
Srie 14240
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
84
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
6.0
2.0
1.5
1.0
0.5
0
0

em todos os elos
N art.
Bi [mm]
Ba [mm]
14240/14340.05.
.0 050
076
135
150
175
14240/14340.06.
.0 068
094
200
250
300
14240/14340.07.
.0 075
101
400
500
14240/14340.087.
.0 087
114
14240/14340.10.
.0 100
126
14240/14340.11.
.0 108
134
14240/14340.112.
.0 112
139
14240/14340.12.
.0 125
151
14240/14340.137.
.0 137
164
14240/14340.15.
.0 150
176
14240/14340.162.
.0 162
189
14240/14340.17.
.0 168
194
14240/14340.18.
.0 175
201
14240/14340.187.
.0 187
214
14240/14340.20.
.0 200
226
14240/14340.212.
.0 212
239
14240/14340.23.
.0 225
251
14240/14340.237.
.0 237
264
14240/14340.25.
.0 250
276
14240/14340.262.
.0 262
289
14240/14340.28.
.0 275
301
14240/14340.29.
.0 287
314
14240/14340.30.
.0 300
326
14240/14340.312.
.0 312
339
Raio de curvatura
14240/14340.325.
.0 325
351
ndice de largura
14240/14340.337.
.0 337
364
Srie
14240/14340.350.
.0 350
376
14240/14340.362.
.0 362
389
14240/14340.375.
.0 375
401
6,0 m (66 elos) Srie 14240.30.300.0
14240/14340.387.
.0 387
414
14240/14340.400.
.0 400
426
FLB
FLG
1.0 2.0 3.0 4.0 5.0

0.5 1.5 2.5 3.5 4.5

2
10
FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.

em cada dois elos
FLB
S (FLG)
Ba
Bi
14240. 30. 300. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
56
Calha
max.
62
84
S (FLB)
+ 1 conjunto de terminais KMA 142400.30.12. C

5.260
www.igus.pt/pt/14240
13:47 Uhr
Seite 261
14240
14340
E4/light
E4/light Srie 14240/14340

150
175
200
250
300
400
500
360
385
435
485
585
685
885
1085
270
285
310
335
385
435
535
635
650
750
825
900
1050
1225
1450
1775
62
Ponto mvel
Ponto fixo
84

91
Gama completa de separao interior
Separao interior
Gama completa
2,5
Separador vertical
desmontado
407
montado
417 14
135
-0
H +25
S/2
Sistema E4 ultra light
S
D
Elos/m: = 11
H - 84
Passo: = 91 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
417
Ponto fixo
Ponto mvel
143400...1
143400...2
125
Terminais
Ponto mvel
143400...2
40
125
40
Bi + 31
Bi -7
Bi + 12
40
8,5
20
20
20
Bi
143400...1
com parafusos M5
Ponto fixo
20
45
Bi
Bi -7
Bi + 12
Bi + 31
40
ndice de
ndice de
largura
[mm]
largura
[mm]
Bi
.05.
143400.05 .12 C
050
.23.
143400.23 .12 C
225
.06.
143400.06 .12 C
068
.237.
143400.237.12 C
237
.07.
143400.07 .12 C
075
.25.
143400.25 .12 C
250
.087.
143400.087.12 C
087
.262.
143400.262.12 C
262
.10.
143400.10 .12 C
100
.28.
143400.28 .12 C
275
.11.
143400.11 .12 C
108
.29.
143400.29 .12 C
287
Opcional
com perfil C
.112.
143400.112.12 C
112
.30.
143400.30 .12 C
300
Conjunto completo
.12.
143400.12 .12 C
125
.312.
143400.312.12 C
312
ndice de largura
.137.
143400.137.12 C
137
.325.
143400.325.12 C
325
.15.
143400.15 .12 C
150
.337.
143400.337.12 C
337
.162.
143400.162.12 C
162
.350.
143400.350.12 C
350
.17.
143400.17 .12 C
168
.362.
143400.362.12 C
362
.18.
143400.18 .12 C
175
.375.
143400.375.12 C
375
.187.
143400.187.12 C
187
.387.
143400.387.12 C
387
.20.
143400.20 .12 C
200
.400.
143400.400.12 C
400
.212.
143400.212.12 C
212
Bi + 12
143400. 05. 12 C
Srie

ambos os extremos:
143400.05. 12
143400.05. 1
143400.05. 2
5.356
Caractersticas
adicionais
5.350
Terminal KMA rgido
Para mais opes

veja o link abaixo
5.257
5.261
16.10.2007
Seite 262
80
E4/light Srie 15050/15150/R19850
articulada igus
Sistemas de calha
15050
15150
R19850
E4/light
13:47 Uhr
80

ndice de preo

Srie 15150
Srie 15050
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
108
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
6.0
2.0
1.5
1.0
0.5
0
Srie R19850

em todos os elos
FLB
FLG
1.0 2.0 3.0 4.0 5.0

0.5 1.5 2.5 3.5 4.5

em cada dois elos
10

FLG
Ba
Bi
FLB
S (FLG)
74
Calha
max.
S (FLB)
80
108
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.

0
15050. 30. 300. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Srie 19850 - Tubo

totalmente fechado
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
5,0 m (55 elos) Srie 15050.30.300.0
Ba
Bi
74
Tubo
max.
80
108
.N
. .art.
................
15050/15150.05. . . . . . . . . .
15050/15150/19850.07.
15050/15150/19850.10.
15050/15150.11. . . . . . . . . .
15050/15150/19850.12.
15050/15150.13. . . . . . . . . .
15050/15150/19850.15.
15050/15150.16. . . . . . . . . .
15050/15150.17. . . . . . . . . .
15050/15150.18. . . . . . . . . .
15050/15150/19850.20.
15050/15150.21. . . . . . . . . .
15050/15150.22. . . . . . . . . .
15050/15150.23. . . . . . . . . .
15050/15150/19850.25.
15050/15150.26. . . . . . . . . .
15050/15150/19850.27.
15050/15150.28. . . . . . . . . .
15050/15150/19850.30.
15050/15150.31. . . . . . . . . .
15050/15150.32. . . . . . . . . .
15050/15150.33. . . . . . . . . .
15050/15150/19850.35.
15050/15150.36. . . . . . . . . .
15050/15150.37. . . . . . . . . .
15050/15150.38. . . . . . . . . .
15050/15150/19850.40.
15050/15150.41. . . . . . . . . .
15050/15150.42. . . . . . . . . .
15050/15150.43. . . . . . . . . .
15050/15150.45. . . . . . . . . .
15050/15150/19850.46.
15050/15150.47. . . . . . . . . .
15050/15150.48. . . . . . . . . .
15050/15150.50. . . . . . . . . .
15050/15150.51. . . . . . . . . .
15050/15150.52. . . . . . . . . .
15050/15150.53. . . . . . . . . .
15050/15150.55. . . . . . . . . .
15050/15150.60. . . . . . . . . .
Bi [mm] Ba [mm] R [mm] Raios de curv.

.0
.0*
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
050
075
100
112
125
137
150
162
175
187
200
212
225
237
250
262
275
287
300
312
325
337
350
362
375
387
400
412
425
437
450
462
475
487
500
512
525
537
550
600
080
105
130
143
155
168
180
193
205
218
230
243
255
268
280
293
305
318
330
343
355
368
380
393
405
418
430
443
455
468
480
493
505
518
530
543
555
568
580
630
150** 200
300 350
500
250
400
* Tampa removvel,
sem opo com
dobradia
** No disponveis
para o R19850

5.262
igus.pt/pt/15050
igus.pt/pt/15150
igus.pt/pt/r19850
13:47 Uhr
Seite 263
15050
15150
R19850
E4/light
E4/light Srie 15050/15150/R19850

200
250
300
350
400
500
410
510
610
710
810
910
1110
300
350
400
450
500
550
650
750
900
1050
1225
1375
1450
1675
80
Ponto mvel
Ponto fixo
108

91
Toda a gama separao interior em
Separao interior
Separador vertical
Separadores
para Calhas
e Tubos
Gama completa
para Calhas e Tubos

desmontado
501
montado
511
150
-0
H +25
Sistema E4/light
S
S/2
Elos/m: = 11
H - 108
Passo: = 91 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
18
511
Ponto fixo
150500/198500...2
125
Terminais
Ponto mvel
Ponto mvel
150500/198500...1
150500/198500...2
35
125
35
Bi + 37
Bi - 7
Bi + 20
Bi
Bi - 7
Bi + 20
Bi + 37
35
35
150500/198500...1
20
35
35
20
ndice de
ndice de
largura
[mm]
largura
[mm]
.05.
150500.05
050
.32.
150500.32
.33.
.35.
.36.
.37.
.38.
.12 C
150500.33
.12 C
150500/198500.35.12 C
150500.36
.12 C
150500.37
.12 C
150500.38
.12 C
325
065
075
100
112
.40.
.41.
150500/198500.40.12 C
150500.41
.12 C
387
400
412
Bi
.06.
.07.
.10.
.11.
.12.
.12 C
150500.06
.12 C
150500/198500.07.12 C
150500/198500.10.12 C
150500.11
.12 C
150500/198500.12.12 C
.13.
.15.
150500.13
.12 C
150500/198500.15.12 C
125
137
150
.16.
.17.
.18.
.20.
.21.
.22.
.23.
.25.
.26.
150500.16
.12 C
150500.17
.12 C
150500.18
.12 C
150500/198500.20.12 C
150500.21
.12 C
150500.22
.12 C
150500.23
.12 C
150500/198500.25.12 C
150500.26
.12 C
162
175
187
200
212
225
237
250
262
.42.
.43.
.45.
.46.
.47.
.48.
.50.
.51.
.52.
150500.42
.12 C
150500.43
.12 C
150500.45
.12 C
150500/198500.46 .12 C
150500.47
.12 C
150500.48
.12 C
150500.50
.12 C
150500.51
.12 C
150500.52
.12 C
425
437
450
462
475
487
500
512
525
.27.
.28.
.30.
.31.
150500/198500.27.12 C
150500.28
.12 C
150500/198500.30.12 C
150500.31
.12 C
275
287
300
312
.53.
.55.
.60.
150500.53
150500.55
150500.60
537
550
600
.12 C
.12 C
.12 C
com parafusos M5
66
Bi
Ponto fixo
Bi + 20
337
350
362
375
150500.
198500. 05. 12 C
Opcional
com perfil C
Conjunto completo
ndice de largura
150500 = Calha
198500 = Tubo

ambos os extremos:
150500.05. 12
150500.05. 1
150500.05. 2
Caractersticas
adicionais
extensveis
5.356
Terminal KMA rgido
Terminal, metlico
Para mais opes

veja o link abaixo
igus.pt/pt/15050
igus.pt/pt/15150
5.354
igus.pt/pt/r19850
5.257
5.263
16.10.2007
Seite 264
Tamanho Grande, Baixo Peso
112
E4/light Srie 1640/R1608
articulada igus
Sistemas de calha
1640
R1608
E4/light
13:47 Uhr
112

ndice de preo

Srie R1608
Srie 1640
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
140
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
6.0
2.0
1.5
1.0
0.5
0
0

em todos os elos
FLB
FLG
0.5
1.0 2.0 3.0 4.0 5.0

1.5 2.5 3.5 4.5
Ba
Bi

4
10
100 Calha
max.
112
140

FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
Srie R1608 - Tubo

totalmente fechado
FLB
S (FLG)
S (FLB)
1640. 30. 300. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Ba
Bi
ndice de largura
Srie
2,0 m (14 elos) Srie 1640.30.300.0
5.264
100 Tubo
max.
112
140
Raio de curvatura
Bi [mm] Ba [mm]
. . .art.
.........
N
1640.05. . . . . . . .
1640.06. . . . . . . .
1640.07. . . . . . . .
1640.10. . . . . . . .
1640.11. . . . . . . .
1640.12. . . . . . . .
1640.13. . . . . . . .
1640.15. . . . . . . .
1640.16. . . . . . . .
1640.17. . . . . . . .
1640.18. . . . . . . .
1640/1608.20.
1640.21. . . . . . . .
1640.22. . . . . . . .
1640.23. . . . . . . .
1640/1608.25.
1640.26. . . . . . . .
1640.27. . . . . . . .
1640.28. . . . . . . .
1640/1608.30.
1640.31. . . . . . . .
1640.32. . . . . . . .
1640.33. . . . . . . .
1640/1608.35.
1640.36. . . . . . . .
1640.37. . . . . . . .
1640.38. . . . . . . .
1640/1608.40.
1640.41. . . . . . . .
1640.42. . . . . . . .
1640.43. . . . . . . .
1640.45. . . . . . . .
1640.46. . . . . . . .
1640.47. . . . . . . .
1640.48. . . . . . . .
1640.50. . . . . . . .
1640.51. . . . . . . .
1640.52. . . . . . . .
1640.53. . . . . . . .
1640.55. . . . . . . .
1640.60. . . . . . . .
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
050
065
075
100
112
125
137
150
162
175
187
200
212
225
237
250
262
275
287
300
312
325
337
350
362
375
387
400
412
425
437
450
462
475
487
500
512
525
537
550
600
084
099
109
134
146
159
171
184
196
209
221
234
246
259
271
284
296
309
321
334
346
359
371
384
396
409
421
434
446
459
471
484
496
509
521
534
546
559
571
584
634

200* 250
350 400
500 550
300
450
600
* Tampa removvel,
sem opo com
dobradia
** No disponveis
para o R1608

www.igus.pt/pt/1640
www.igus.pt/pt/r1608
13:47 Uhr
Seite 265
1640
R1608
E4/light
E4/light Srie 1640/R1608

S
S/2
250
300
350
400
450
545
645
747
845
945 1045 1145 1245 1345
415
465
515
565
615
920 1080 1240 1400 1560 1720 1870 2020 2175
665
500
550
715
112
600
765
Ponto mvel
815
R
Ponto fixo
140

143
pgina 5.236
montado
6411
Separador para Tubo
6411
desmontado
montado
6011
Ponto mvel
Ponto fixo
16000.1
16000.2
16000.10
Separao interior

desmontado
6401
Gama completa
pgina 5.236
20
6
6001
6011
24
Terminais
16000.2
Ponto fixo
16000.21
40
40
40
13,5
60
Bi - 30
110
74
110
45
15
16000.1
Terminal metlico,
Ponto mvel
2-peas, oscilante
16000.11
16000.20
22,5
21,25
17
35
50
74
60
Bi
Bi - 30
80
200
Sistema E4/light
Elos/m: = 7
H - 140
Passo: = 143 mm
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
N art.
Terminal
16000. 1 .12
Conjunto de fixao (ambos os lados) para Calha/Tubo, final com elo exterior
16000. 3 .12
Conjunto de fixao para Calha, inicio com elo interior / exterior
16000. 1
16000. 2

5.232
Caractersticas
adicionais
Esta srie E4 uma
Snap Clip para Calhas
Para mais opes
verso de baixo rudo
extensveis
com montagem lateral
veja o link abaixo
5.356
5.354
5.257
www.igus.pt/pt/1640
www.igus.pt/pt/r1608
5.265
16.10.2007
13:55 Uhr
Seite 266
E3...
...E6
5.266
13:56 Uhr
Seite 267
Sistema E3 & Sistema E6 - Calhas Super Silenciosas
Sistema E3 Elsticas, elemento elstico

substitui o pino e furo
Calhas super silenciosas para pequenos espaos
com desenho modular de 3-peas por elo
3 Tamanhos disponveis
Alturas interiores: 10 mm, 15 mm, 22 mm
Sistema E3
pg. seguinte
Tel. +351- 22 61 09 000
E3
E3
E6
Sistema E3 & E6
16.10.2007
Fax +351- 22 83 28 321
Sistema E6 - Elsticas, elemento

elstico substitui o pino e furo
Calhas super silenciosas para pequenos espaos
igus, Lda.
4100-231 Porto
com desenho modular de 6-peas por elo

5 Tamanhos disponveis
3 Tipos disponveis
(Calha aberta, Tubo e Verso-Light)
Alturas interiores: 28 mm, 29 mm,
40 mm, 52 mm, 62 mm, 80 mm
Sistema E6
E6
Detalhes sobre calhas E3 e E6
5.267
16.10.2007
13:56 Uhr
Seite 268
E3
5.268
16.10.2007
13:56 Uhr
Seite 269
E3
Sistema E3 - Super Silenciosas em Pequenos Espaos

Rpida montagem travessas "em banda"
E3: A srie de Calhas para aplicaes

com elevada dinmica
Elos com
passo curto
Elemento elstico liga 10 elos
Os tempos de ciclo na automao so cada vez menores, enquanto

que os requisitos para baixo rudo e vibrao aumentam. Para a maior
Sistema E3
parte de aplicaes com Calhas Articuladas de tamanho pequeno,

a igus introduz agora o novo sistema de produtos da famlia E3, que
preenche esses requisitos:
Calhas Super Silenciosas ( mx. 38 dB(a) )
Elsticas, elemento elstico substitui o pino e furo
Modular desenho de 3-peas por elo
Travessas, separadores e terminais econmicos
Acesso aos cabos rpido e fcil devido ao mecanismo tipo zipper
Boa aptido sem suporte devido aos elos macios e interligados
Fcil aumento e reduo
Elemento mola
Travessas "em banda"
Dimenses
Raio de curvatura
E3.10 060. 048. 0
com abertura pelo
Cor
preta
hi
ha
raio exterior
Raio
R Raio de curvatura
Largura
Alt. interior
Bi
Ba
Srie
Fax +351- 22 83 28 321
Corpo do elo em forma de U
Acessrios: separadores, abraadeiras integradas, terminais
Tel. +351- 22 61 09 000
E3 = Calhas Articuladas com 3 elementos diferentes num elo:
Ideal para cabos fita
Tabela da seleo
Ba [mm]

ha [mm]
R [mm]
suporte mx. [m]
E3.10.
10
20 - 60
32 - 72
15
15 - 48
0,75
5.272
E3.15.
15
20 - 60
32 - 72
20
32 - 75
0,90
5.274
E3.22.
22
20 - 60
32 - 72
27
44 - 75
1,20
5.276
Caractersticas especiais - Sistema E3

Movimento suave devido ao desenho do princpio, provado e testado das "E6", 38dB(A) - Figura determinada no laboratrio
da igus de acordo com a DIN 45635, tendo em considerao os rudos de fundo, para a srie E3.22.060.44.0 a v = 1.8 m/s
4100-231 Porto
Largura exterior
Bi [mm]
Largura interior
hi [mm]
igus, Lda.
Altura interior
Srie
Certificado IPA: teste de Sala Limpa em preparao
Disponvel em verso ESD/ATEX
Prmio iF-Design em 2005
Sistema E6
Maiores alturas de 29 a 80 mm, para maior
comprimento sem suporte a partir da pg. 5.278
5.269
16.10.2007
E3
13:56 Uhr
Seite 270
A Calha Articulada de 3 peas, preenche vrias novas ideias - O
novo sistema igus E3 combina pequeno passo, movimento suave,
em um. O elemento elstico como ligao substitui o principio de
pino e furo e evita movimentos relativos entre as ligaes. Isto permite
articulada igus
Sistemas de calha
baixo rudo, estabilidade, fcil montagem e eficincia econmica tudo
ser praticamente livre de desgaste (salas limpas). No individualmente

montada, mas em comprimentos de dez elos. Outra das ajudas que
a E3 trs a performance absolutamente segura como ESD. Um
elemento elstico modificado num material electricamente condutivo,
que liga a Calha mecanicamente e electricamente, garante
permanentemente condutibilidade elctrica, mesmo com elevada
dinmica de curvatura e em qualquer posio.

Semicondutores
o e robots
ptica
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
5.270
Robots de posicionamento
Mquinas de medio
Manipula-
Impressoras e plotters
Aplicaes onde eram utilizadas micro calhas
Baixo peso e super-silenciosas em espaos pequenos -
Um elemento elstico liga as travessas e os separadores
O novo Sistema E3
e acelera a montagem
Os testes de longa durao realizados no laboratrio acstico da
Durante testes de longa durao o Sistema E3 com o elemento
igus indicaram redues de 19-20 db(A) comparativamente com
elstico facilmente ultrapassou os 15 Milhes de ciclos com um
calhas standard, com velocidade de 1.8 m/s e acelerao de 3 m/s2
raio de curvatura de 44 mm e acelerao de 4 g
16.10.2007
13:56 Uhr
Seite 271
E3
Sistema E3 - Calha Articulada de 3-peas
3
Sistema E3
de montagem menores. A abertura e fecho da Calha Articulada feita por "uma banda tipo fecho de correr"
Separao interior e Fixao
Os separadores verticais em banda dividem o espao da calha
A fixao universal pode ser individualmente fixa na calha. Pode
- Cinco separadores numa tira so simultaneamente montados
fixar a Calha Articulada no ponto fixo com terminais (opo)
nas travessas
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
Travessas com abertura tipo Zipper numa banda para rpida e fcil instalao - O novo sistema de Calha Articulada permite tempos
Mdulo separador
igus, Lda.
Travessas tipo "fecho de correr"
Corpo do elo da Calha
Abertura / Fecho
Tel. +351- 22 61 09 000
A abreviatura "E3" diz respeito Calha Articulada que consiste em trs elementos bsicos:
5.271
16.10.2007
13:56 Uhr
Seite 272
Tamanho Muito Pequeno, Peso Muito Baixo
10
Sistema E3 Srie E3.10
articulada igus
Sistemas de calha
E3.10
Baixo rudo, baixa vibrao devido ao passo curto

Desenho compacto, baixo peso
Fcil reduo/aumento
Fcil acesso aos cabos devido
ao mecanismo de fecho de correr
Opes disponveis de fixao
travessa tipo "zipper"
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Calha Articulada de 3 peas - elo, elemento elstico,
15
1.0
Srie E3.10 - abertura pelo raio externo
0.5
N art.
0.4
R
0.3
FLB
0.2
Bi [mm] Ba [mm]
E3.10.020.
.0
20
32
015
E3.10.040.
.0
40
52
038* 048*
018* 028*
E3.10.060.
.0
60
72
FLG
0.1
0
0.15
0.30 0.45
0.60 0.75 0.9

0.6
1.2
1.8
*sob pedido
Bi
Ba


FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
8
max.
10
15
FLB
S (FLG)
S (FLB)
E3.10.060. 015. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

1,0 m (60 elos) Srie E3.10.060.015.0
+ 1 separador-banda E3.10.11.10
+ 1 conjunto terminais + abraadeira E3.10.060.12
5.272
Ideal para cabos fita
Sistema E3
Mais informaes: www.igus.pt
ou telefone: +22 610 9000
www.igus.pt/pt/e3.10
16.10.2007
13:56 Uhr
Seite 273
E3.10

10
048
96
116
42
45
55
65
75
85
90
125
155
185
S/2
Ponto mvel
16,7 Ponto fixo
15

Separao interior
Separador vertical,
038
76
Sistema E3
028
56
Fax +351- 22 83 28 321
018
50
015
H - 15
Tel. +351- 22 61 09 000
ranhurado (unidade)
desmontado E3.10.01
montado
E3.10.11
E3.10.11
2
Separador vertical,
em banda
desmontado E3.10.01.10
montado
E3.10.11.10
Separao interior com separadores verticais em banda
Ponto fixo
Ponto mvel
E3.10...2
10
E3.10...1
Terminais
Ponto mvel
E3.10...1
14,4
10
Ba + 12
10
E3.10...2
Ponto fixo
N art.
Conjunto completo
N art.
N art.
pente para ambos os lados
pente para
terminal de fixao
+ 2 terminais de fixao
ambos os lados
(uma unidade)
E3.10.020.
E3.10.020.12
E3.020.12
E3.10.00
E3.10.040.
E3.10.040.12
E3.040.12
E3.10.00
E3.10.060.
E3.10.060.12
E3.060.12
E3.10.00
E3 - Terminal para fixao

com pente integrado
Conjunto completo,
6
8,65
10

E3.10. 020. 12
4,5
17
4,5
10
12
Ba + 20,5
14,4

E3.10. 020. 1
19,8
10,25
Pentes para ambos
Terminal de fixao
com pente integrado
os lados unidade
unidade
Terminal ponto mvel

E3.10. 020. 2
Terminal ponto fixo
Caractersticas
adicionais
Para mais opes

veja o link abaixo
5.271
5.273
16.10.2007
13:56 Uhr
Seite 274
Tamanho Clssico - Peso Muito Baixo
15
articulada igus
Sistemas de calha
E3.15

Fcil reduo/aumento
1.0
0.8
0.6

N art.
FLB
0.4
FLG
0.2
.0
20
32
032
E3.15.040.
.0
40
52
075
038
048
E3.15.060.
.0
60
72
0.2
0.4
0.6
0.8 1.0

0
0.4
0.8
1.2
1.6
13
max.
15
20
Bi
Ba


FLG
HF
4100-231 Porto
Bi [mm] Ba [mm]
E3.15.020.
0.1
0
igus, Lda.
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
20
FLB
S (FLG)
S (FLB)
E3.15.060. 032. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Muito Baixo Peso

Sistema E3 - devido ao baixssimo peso, o sistema de Calha E3

1,0 m (60 elos) Srie E3.15.060.032.0
5.274
ideal para elevadas aceleraes e operao muito suave. Ensaios de

longa durao no laboratrio acstico da igus verificaram uma reduo
de 19-20 dB(A) em relao Calha normal (v=1.8 m/s, a=3.0 m/s2).

16.10.2007
13:56 Uhr
Seite 275
E3.15

S
S/2
170
59
65
75
102
135
155
185
270
15
Ponto mvel
R
16,7
Ponto fixo
20
075
116
Sistema E3
048
96
Fax +351- 22 83 28 321
038
84
032
H - 20
Tel. +351- 22 61 09 000
Separao interior
Separador vertical,
ranhurado (unidade)
desmontado E3.15.01
montado
E3.15.11
E3.15.11
Separador vertical,
em banda
montado
E3.15.11.10
Ponto fixo
E3.15......2
Ponto mvel
E3.15...1
10 14,4
Terminais
Ponto mvel
E3.15...1
10
20
Ba + 12
E3.15...2
Ponto fixo
N art.
Conjunto completo
N art.
N art.
pente para
terminal de fixao
ambos os lados
(uma unidade)
E3.15.020.
E3.15.020.12
E3.020.12
E3.15.00
E3.15.040.
E3.15.040.12
E3.040.12
E3.15.00
E3.15.060.
E3.15.060.12
E3.060.12
E3.15.00

com pente integrado
Conjunto completo,
8,65
6
10
4,5

E3.15. 020. 12
4,5
10
18
22
Ba + 20,5
14,4 10

E3.15. 020. 1
19,8
10,25
Pentes para ambos
Terminal de fixao
com pente integrado
os lados unidade
unidade
Terminal ponto mvel

E3.15. 020. 2
Terminal ponto fixo
Caractersticas
adicionais
Para mais opes

veja o link abaixo
5.271
5.275
16.10.2007
13:56 Uhr
Seite 276
Universal, Muito Baixo Peso
22
articulada igus
Sistemas de calha
E3.22

Fcil reduo/aumento
ndice de preo
1.0
0.8
0.4
FLG
0.2
Bi [mm] Ba [mm]
E3.22.020.
.0
20
32
044
E3.22.040.
.0
40
52
050
075*
E3.22.060.
.0
60
72
0.1
0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2

0
0.8
1.6
2.4
22
27
20
max.
*sob pedido
Bi
Ba


FLG
HF
4100-231 Porto
N art.
FLB
0.6
igus, Lda.

Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
27
FLB
S (FLG)
S (FLB)
E3.22.060. 044. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Sistema E3 -Muito Suave

Sistema E3 - devido ao baixssimo peso, o sistema de Calha E3

ideal para elevadas aceleraes e operao muito suave. Ensaios de

longa durao no laboratrio acstico da igus verificaram uma reduo
1,0 m (60 elos) Srie E3.22.060.044.0
de 19-20 dB(A) em relao Calha normal (v=1.8 m/s, a=3.0 m/s2).

5.276
16.10.2007
13:56 Uhr
Seite 277
E3.22

S
S/2
176
74
80
105
175
195
270
22
Ponto mvel
R
16,7
Ponto fixo
27
075
126
Sistema E3
050
114
044
H - 27
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Separao interior
2
Separador vertical,
ranhurado (unidade)
desmontado E3.22.01
montado
E3.22.11
E3.22.11
5
2
Separador vertical,
em banda
montado
E3.22.11.10
Ponto fixo
E3.22...2
Ponto mvel
Terminais
Ponto mvel
E3.22...1
10 14,4
E3.22...1
10
40
40
Ba + 12
10
E3.22...2
Ponto fixo
N art.
Conjunto completo
N art.
N art.
pente para
terminal de fixao
ambos os lados
(uma unidade)
E3.22.020.
E3.22.020.12
E3.020.12
E3.22.00
E3.22.040.
E3.22.040.12
E3.040.12
E3.22.00
E3.22.060.
E3.22.060.12
E3.060.12
E3.22.00
8,65
6

com pente integrado
Conjunto completo,
10
4,5
10
E3.22. 020. 12
25
30
Ba + 20,5
14,4 10
4,5

E3.22. 020. 1
19,8
10,25
Pentes para ambos
Terminal de fixao
com pente integrado
os lados unidade
unidade
Terminal ponto mvel

E3.22. 020. 2
Terminal ponto fixo
Caractersticas
adicionais
Para mais opes
veja o link abaixo
5.271
5.277
16.10.2007
13:57 Uhr
Seite 278
E6
5.278
26.11.2007
15:22 Uhr
Seite 279
E6
Sistema E6 - para Extremamente Baixo Rudo

E6: Calha com 6 peas por elo abertura pelo raio exterior
Batente
interior
Sem ligao
pino/furo
Elemento mola
em polmero
Material igumid
TE -30/+100C
Funcionamento com extremamente baixo rudo 46 dB(A)* dependendo da velocidade
Sistema E6
Travessas com abertura pelo raio exterior (Calha)

Disponvel como tubo tapado para alguns tipos
Para elevada velocidade e elevadas aceleraes
Desenho modular, pode ser aumentada e reduzida
Mnimo de vibraes
Elevada estabilidade e fora de traco
Disponveis vrias separaes interiores
Terminais KMA disponveis com fixao integrada
Elo adaptador E6 - para aplicaes deslizantes - minimiza o excesso
Nvel de rudo 46 dB(A)*. As medies foram realizadas em Maio de
de comprimento nas posies finais - rpida e fcil montagem
2002 pela entidade de inspeco TV Rheinland e indicaram um valor
46 dB(A) com 2 m/s numa aplicao sem suporte em 1,5 m com a
Srie E6.52.100.100.0, e tudo isto com pelo menos 10 dB(A) de rudo
hi
ha
E6.52. 100. 075. 0
Raio
Largura
Srie
Tabela da seleo
Altura interior
Largura interior
Largura exterior
hi [mm]
Bi [mm]
Ba [mm]

ha [mm]
R [mm]
E6.29
29
30 - 120
46 - 136
35
55 - 150
1,5
5.282
R6.29 (Tubo)
28
30 - 120
46 - 136
35
55 - 150
1,5
5.284
E6.40
40
40 - 300
60 - 320
54
63 - 200
2,75
5.286
E6.52
52
40 - 300
64 - 324
65
75 - 250
3,0
5.288
R6.52 (Tubo)
52
40 - 300
64 - 324
65
75 - 250
3,0
5.290
E6.62
62
50 - 400
86 - 436
84
115 - 350
4,0
5.292
E6.80L (light)
80
50 - 600
100 - 650
108
150 - 450
2,5
5.294
E6.80
80
50 - 600
100 - 650
108
150 - 450
5,25
5.296
suporte mx. [m]
Teste de rudo - Valores de rudo externo corrigidos

Calha
Mdia dos valores
Srie
de rudo corrigidos
Constantes do teste
igus Srie E6.52
46 dB(A)
sem suporte 2,0 m/s
Calha 1 No igus
77 dB(A)
sem suporte 2,0 m/s
Calha 2 No igus
68 dB(A)
sem suporte 2,0 m/s
Calha 3 No igus
73 dB(A)
sem suporte 2,0 m/s
4100-231 Porto
Srie
Tubo tampas removveis pelo

raio interno e externo
Cor
preta
Raio de
curvatura
Fax +351- 22 83 28 321
Raio de curvatura
Ba
Bi
igus, Lda.
Dimenses
Calha abertura pelo raio

interno e externo
Tel. +351- 22 61 09 000
gerado exteriormente.
Source: TV Rheinland
Caractersticas especiais - Sistema System E6

Extremamente baixo rudo 46 dB(A) - Certificado de teste TV. Variveis v = 2 m/s
FlG = 1,5 m - Tipo: E6.52.100.0 - rudo exterior: min. 10 dB(A) presso de som
Recebemos um certificado
Certificado IPA: teste salas limpas ISO Classe 3 (a v= 1m/s e v= 2m/s)
oficial do rudo da Rhineland
para a srie E6.29.050.055.0
Technical Inspection Authority

(TV
Rheinland
Berlin
Material standard ATEX-ESD: igumid G - ESD compatibilidade nvel 1 de acordo com SEMI.
Brandenburg) e poderemos
Material especial igumid ESD (a pedido): Condutibilidade de longa durao superior devido
enviar-lhe uma cpia a pedido.
tolerncia do pino/furo (no ar)
5.279
16.10.2007
E6
13:57 Uhr
Seite 280
A ligao elstica, resistente abraso substitui a ligao comum pino e
furo. Assim a E6 indicada para aplicaes em salas limpas classe A,
dos elos da Calha e o passo curto so responsveis por o baixo rudo no
funcionamento do sistema E6. Um teste no TV Rheinland em Maio de
articulada igus
Sistemas de calha
testadas pelo IPA Fraunhofer institute, ISO Classe 3*. O desenho especial
2002 trouxe o resultado de 46dB(A)** com um nvel de rudo mnimo de

10dB(A) causado pelo exterior. Outra vantagem do elemento elstico
que pode garantir uma condutibilidade a longa durao, se for utilizado
um material especialmente condutivo (igumid ESD a pedido). Nos j temos
um resultado por baixo do sistema E6 com o material comum igumid G:
compatibilidade ESD Nvel 1 acc. SEMI E78-0998
acc. DIN EN ISO 14644-1 para a srie E6.29.050.055.0.
Para v = 1 m/s e v = 2 m/s
Velocidade 2 m/s, 1,5 m sem suporte,
Srie E6.52.100.100.0, 10dB(A) rudo externo
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
5.280

Manipulao & robot
Semicondutores
Impressoras e plotters
Maquinas ferramenta
Indstria Mdica
Mquinas de medio
Indstria Electrnica
Certificado de rudo TV fica nos 46 dB(A)
Calhas Articuladas sobrepostas reduzem vibraes
Instalao horizontal e vertical montadas num robot
e melhoram a qualidade de fresagem Srie E6.62
paletizador reduzem o nvel de rudo
Srie E6.52.050.100.0 para transportas cabos e tubos de tinta
Srie E6.52.150.150.0 num robot manipulador. Movimenta caixas
muito rapidamente numa impressora digital, mas tambm
injectadas de CD em segundos: O molde abre, o brao
extremamente suave e silenciosa. Peso adicional: 2 kg, velocidade:
entra....molde fecha - tudo em 0.25 segundos, velocidade 8 m/s,
2 m/s acelerao: 20 m/s2, ciclos por dia 6000
acelerao: 78,5 m/s2
16.10.2007
13:57 Uhr
Seite 281
E6

Montagem
Montagem de tampas - Tubos
CLICK!
Sistema E6
CLICK!
Posicione os elos, rode ligeiramente...
... e encaixe
1
Abertura: Inserir a tampa
CLICK!
SNAP!
Insira o elemento elstico serenamente
Posicione as travessas, pressione
usando um martelo
para baixo e encaixe
Abrir
Fechar: Carregue para baixo e encaixe
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
uma chave parafusos
retirar o elemento
1
Encaixe a chave de parafusos...
2
3
Tora e...
...separe o elo
4100-231 Porto
2
Carregue suavemente para
1
Levante as travessas com
igus, Lda.
Abrir as tampas - Tubos
2
e retire a tampa manualmente
5.281
16.10.2007
13:57 Uhr
Seite 282
Tamanho Pequeno, Extremamente Baixo Rudo, Movimento Suave
29
Sistema E6 Srie E6.29 - Calhas
articulada igus
Sistemas de calha
E6.29
Sem ligao pino/furo

Pequeno passo, movimento suave
Pode ser aumentada ou reduzida devido ao desenho modular
Superfcies deslizante muito largas
Grande altura interior
Separador especial com pente possvel
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Batente interior
35
6.0
4.0
2.0
Srie E6.29 - Travessas em cada dois elos

N art.
R
1.5
FLB
1.0
FLG
0.5
0
0
0.5
1.0
1.5
2.0 2.5
Ba
Bi

3
25
max.
27
35
29

.0
30
46
055
E6.29.040.
.0
40
56
150
075
100
E6.29.050.
.0
50
66
E6.29.060.
.0
60
76
E6.29.070.
.0
70
86
E6.29.080.
.0
80
96
E6.29.090.
.0*
90
106
E6.29.100.
.0
100
116
E6.29.110.
.0
110
126
E6.29.120.
.0
120
136
*sob pedido
FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
12
Bi [mm] Ba [mm]
E6.29.030.
FLB
S (FLG)
S (FLB)
E6.29.100. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

2,0 m (92 elos) Srie E6.29.100.100.0
+ 2 separadores E6.29.11R montados cada 2 elos
+ 1 conjunto de terminais KMA E6.290.100.12
Sistema igus E6 em
mquinas de impresso
industrial - Baixo rudo e
menos vibraes so alguns
dos benefcios do Sistema E6
5.282
16.10.2007
13:57 Uhr
Seite 283
E6.29

150
150
190
240
340
097
117
142
192
220
280
360
520
29
Ponto mvel
Ponto fixo
20 15
35

22
27
Separao interior
1,5
Separador, ranhurado
desmontado
E6.29.01
montado
E6.29.11 8
100
Sistema E6
075
Fax +351- 22 83 28 321
055
S/2
H - 35
H
S
27
Tel. +351- 22 61 09 000
E6.29.11
E6.290...2
E6.290...1
E6.290...2
Ponto mvel
Ponto fixo
Ponto mvel
Bi +19,5
Bi
27
n x 22
Bi
Bi +19,5
27
Terminais
E6.290...1
Terminal KMA
Ponto fixo
em plstico oscilante
E6.290. 030. 12
Conjunto completo
10
4,5
ndice de largura
Srie
Para
N art.
Calha
E6.29.030.
Dim. A
Para
N art.
Dim. A
Conjunto completo [mm]
Calha
E6.290.030.12
040
E6.29.080.
E6.290.080.12
090
E6.29.040.
E6.290.040.12
050
E6.29.090.*
E6.290.090.12
100
E6.29.050.
E6.290.050.12
060
E6.29.100.
E6.290.100.12
110
E6.29.060.
E6.290.060.12
070
E6.29.110.*
E6.290.110.12
120
E6.29.070.
E6.290.070.12
080
E6.29.120.
E6.290.120.12
130
*sob pedido

ambos os extremos:
E6.290.030 12
E6.290.030 1
Terminal ponto fixo
E6.290.030 2
Terminal ponto mvel
Caractersticas
adicionais
Extremamente
Especial - Separador
Para mais opes
baixo rudo,
com pente E6.29.02.Z
veja o link abaixo

5.342
funcionamento suave
5.281
5.283
16.10.2007
13:57 Uhr
Seite 284
Fechado, Tamanho Pequeno, Extremamente Baixo Rudo, Movimento Suave
Sistema E6 Srie R6.29 - Tubos
articulada igus
Sistemas de calha
R6.29
28
Tubo totalmente fechado

Sem ligao pino/furo
Batente interior
possvel a fixao com separador
35
com pentes para abraadeiras

Desenho fechado protege de detritos leves,
salpicos de soldadura e influncias ambientais
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
6.0
4.0
2.0
Srie R6.29 - As tampas abrem pelo raio exterior

N art.
R
1.5
FLB
1.0
FLG
0.5
0
0
0.5
1.0
1.5
2.0 2.5

.0
30
46
055
R6.29.040.
.0*
40
56
150
R6.29.050.
.0*
50
66
R6.29.060.
.0
60
76
R6.29.070.
.0*
70
86
R6.29.080.
.0
80
96
R6.29.090.
.0*
90
106
R6.29.100.
.0* 100
116
R6.29.110.
.0* 110
126
R6.29.120.
.0
136
120
075
100
*sob pedido

Bi
Ba
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: R6.29.080. 100 .0

Os raios de curvatura da lista acima, so possveis para qualquer largura de tubo!
FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
25
max.
28
35
Bi [mm] Ba [mm]
R6.29.030.
FLB
S (FLG)
S (FLB)
R6.29.080. 100. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

2,0 m (92 elos) Srie R6.29.080.100.0
Chainflex CF11
Em combinao com o Sistema E6 - o Cabo de Dados Chainflex CF11 com raio de curvatura de 10
x d. Para elevada velocidade at 10 m/s e aceleraes at 100 m/s2. Resistente ao desgaste e revestimento
exterior em TPE resistente a leos. Isento de PVC e halogneo. Ideal para aplicaes em salas limpas.
+ 2 separadores R6.29.11 montados cada 2 elos

+ 1 conjunto de terminais KMA R6.290.080.12
5.284
www.igus.pt/pt/r6.29
16.10.2007
13:57 Uhr
Seite 285
R6.29
Sistema E6 Srie R6.29

150
150
190
240
340
097
117
142
192
220
280
360
520
28
Ponto mvel
Ponto fixo
20 15
35

22
27
Separao interior
2
Separador
min.10 mm
100
Sistema E6
075
Fax +351- 22 83 28 321
055
S/2
H - 35
H
S
27
Tel. +351- 22 61 09 000
desmontado R6.29.01
montado
R6.29.11 8
R6.29.11
R6.290...2
R6.290...1
R6.290...2
Ponto mvel
Ponto fixo
Ponto mvel
Bi +19,5
Bi
27
n x 22
Bi
Bi +19,5
27
Terminais
R6.290...1
Terminal KMA
Ponto fixo
R6.290. 030. 12
4,5
Conjunto completo
10
ndice de largura
Srie
Para
N art.
Calha
R6.29.030.
R6.29.040.*
Dim. A
Dim. A
Para
N art.
Calha
R6.290.030.12
040
R6.29.080
R6.290.080.12
090
R6.290.030 12
R6.290.040.12
050
R6.29.090.*
R6.290.090.12
100
R6.29.050.*
R6.290.050.12
060
R6.29.100.*
R6.290.100.12
110
R6.290.030 1
R6.29.060.
R6.290.060.12
070
R6.29.110.*
R6.290.110.12
120
Terminal ponto fixo
R6.29.070.*
R6.290.070.12
080
R6.29.120.
R6.290.120.12
130
*sob pedido
ambos os extremos:
R6.290.030 2
Terminal ponto mvel
Caractersticas
adicionais
Extremamente baixo ru-
Para mais opes
do, funcionamento suave
veja o link abaixo

5.342
5.281
5.285
16.10.2007
13:57 Uhr
Seite 286
Tamanho mdio, Extremamente Baixo Rudo, Movimento Suave
articulada igus
Sistemas de calha
E6.40
40
Sem ligao pino/furo

Batente interior
Opcional com ou sem perfil C integrado
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
54
10.0
8.0
6.0

N art.
40
60
063
075
100
E6.40.050.
.0
50
70
125
150
200
E6.40.062.
.0
62
82
E6.40.070.
.0
70
90
E6.40.075.
.0
75
95
E6.40.087.
.0
87
107
E6.40.100.
.0
100
120
E6.40.125.
.0
125
145
E6.40.150.
.0
150
170
E6.40.175.
.0
175
195
E6.40.200.
.0
200
220
E6.40.225.
.0
225
245
E6.40.250.
.0
250
270
E6.40.275.
.0
275
295
E6.40.300.
.0
300
320
FLB
2.0
FLG
1.0
1.0
2.0
3.0
4.0 5.0
10
Ba
Bi

FLB
S (FLG)
36
max.
40
54
FLG
HF
4100-231 Porto
.0
igus, Lda.
Bi [mm] Ba [mm]
E6.40.040.
4.0

S (FLB)
E6.40.100. 075. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

2,0 m (72 elos) Srie E6.40.100.075.0
Chainflex CF11
Em combinao com o Sistema E6 - o Cabo de Dados Chainflex CF11 com raio de curvatura de 10
x d. Para elevada velocidade at 10 m/s e aceleraes at 100 m/s2. Resistente ao desgaste e revestimento
exterior em TPE resistente a leos. Isento de PVC e halogneo. Ideal para aplicaes em salas limpas.

+ 1 conjunto de terminais KMA E6.400.100.12 C
5.286
16.10.2007
13:57 Uhr
Seite 287
E6.40

S
150
200
184
208
258
308
358
458
120
132
157
182
207
257
255
295
370
450
530
685
40
Ponto mvel
Ponto fixo
29 25
54

27,8
65
Separao interior
2,5
desmontado
28221
montado
28222
125
Sistema E6
100
Fax +351- 22 83 28 321
075
S/2
063
65
H - 54
Tel. +351- 22 61 09 000
10,5
28222
E6.400...2
E6.400...1
E6.400...2
Ponto mvel
Ponto fixo
Ponto mvel
B = Bi + 26
Bi
Bi
A = Bi + 14
B = Bi + 26
65
A = Bi + 14
n x 27,8
65
Terminais
E6.400...1
Terminal KMA
Ponto fixo
5,8
Para
Calha
N art.
22,5 12,5
Dim.
Conjunto completo A
com perfil C
Dim.
Para
Calha
[mm]
[mm]
E6.400. 040. 12 C
N art.
Dim.
Conjunto completo A
com perfil C
Opcional
com perfil C
Dim.
B
Conjunto completo
[mm]
[mm]
ndice de largura
E6.40.040.
E6.400.040.12 C
54
66
E6.40.150.
E6.400.150.12 C 164
176
E6.40.050.
E6.400.050.12 C
64
76
E6.40.175.
E6.400.175.12 C 189
201
E6.40.062.
E6.400.062.12 C
76
88
E6.40.200.
E6.400.200.12 C 214
226
ambos os extremos:
E6.40.070.
E6.400.070.12 C
84
96
E6.40.225.
E6.400.225.12 C 239
251
E6.400.040. 12
E6.40.075.
E6.400.075.12 C
89
101
E6.40.250.
E6.400.250.12 C 264
276
E6.40.087.
E6.400.087.12 C 101
113
E6.40.275.
E6.400.275.12 C 289
301
E6.400.040. 1
E6.40.100.
E6.400.100.12 C 114
126
E6.40.300.
E6.400.300.12 C 314
326
Terminal ponto fixo
E6.40.125.
E6.400.125.12 C 139
151
Srie
E6.400.040. 2
Terminal ponto mvel
Caractersticas
adicionais
Extremamente baixo
Terminal com fixao
Elo adaptador E6 -
Para mais opes
rudo, funcionamento
por pente e perfil C
para aplicaes
veja o link abaixo
suave
5.356
5.344
deslizantes
5.281
5.287
16.10.2007
13:57 Uhr
Seite 288
Universal, Extremamente Baixo Rudo 46dB(A), Movimento Suave
52
articulada igus
Sistemas de calha
E6.52
Sem ligao pino/furo

Batente interior
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
65
20.0
15.0
10.0

N art.
6.0
FLB
2.0
FLG
1.0
0
0
1.0
2.0
3.0
4.0 5.0
10
Ba
Bi

FLB
46
max.
52
65
FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
Bi [mm] Ba [mm]
E6.52.040.
.0
40
64
075
100
E6.52.050.
.0
50
74
200
250
150
E6.52.062.
.0
62
86
E6.52.070.
.0
70
94
E6.52.075.
.0
75
99
E6.52.087.
.0
87
111
E6.52.100.
.0
100
124
E6.52.125.
.0
125
149
E6.52.150.
.0
150
174
E6.52.175.
.0
175
199
E6.52.200.
.0
200
224
E6.52.225.
.0
225
249
E6.52.250.
.0
250
274
E6.52.275.
.0
275
299
E6.52.300.
.0
300
324
S (FLG)
S (FLB)
E6.52.200. 075. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

2,0 m (68 elos) Srie E6.52.200.075.0
Sistema igus E6
confeccionado numa
impressora - Separao
eficiente graas gama
5.288
de separadores igus
16.10.2007
13:57 Uhr
Seite 289
E6.52

220
270
370
470
570
140
165
215
265
315
300
375
535
690
850
52
Ponto mvel
Ponto fixo
35 30

30
59
Separao interior
4
desmontado
38221
montado
38222
13
38222
E6.520...2
E6.520...1
E6.520...2
Ponto mvel
Ponto fixo
Ponto mvel
E6.520...1
Terminal KMA
Ponto fixo
Bi
Bi
Terminais
59
n x 30
68
250
Sistema E6
200
Fax +351- 22 83 28 321
150
100
S/2
H - 65
075
68
65
S
D
Tel. +351- 22 61 09 000
E6.520. 040. 12 C
6,5
22,5
15
Opcional
com perfil C
Conjunto completo
Para
N art.
Calha
Conjunto completo A
Dim.
com perfil C
[mm]
Dim.
Para
N art.
Calha
Conjunto completo A
[mm]
Dim.
com perfil C
[mm]
Dim.
ndice de largura
Srie
[mm]
E6.52.040.
E6.520.040.12 C 056
068
E6.52.150.
E6.520.150.12 C 166
178
E6.52.050.
E6.520.050.12 C 066
078
E6.52.175.
E6.520.175.12 C 191
203
ambos os extremos:
E6.52.062.
E6.520.062.12 C 078
090
E6.52.200.
E6.520.200.12 C 216
228
E6.520.040. 12
E6.52.070.
E6.520.070.12 C 086
098
E6.52.225.
E6.520.225.12 C 241
253
E6.52.075.
E6.520.075.12 C 091
103
E6.52.250.
E6.520.250.12 C 266
278
E6.520.040. 1
E6.52.087.
E6.520.087.12 C 103
115
E6.52.275.
E6.520.275.12 C 291
303
Terminal ponto fixo
E6.52.100.
E6.520.100.12 C 116
128
E6.52.300.
E6.520.300.12 C 316
328
E6.52.125.
E6.520.125.12 C 141
153
E6.520.040. 2
Terminal ponto mvel
Caractersticas
adicionais
5.356
5.348
Extremamente
Terminal com fixao
Elo adaptador E6 -
Para mais opes
baixo rudo,
para aplicaes
veja o link abaixo
funcionamento suave
deslizantes
5.281
5.289
16.10.2007
13:57 Uhr
Seite 290
Fechada Universal, Extremamente Baixo Rudo, Movimento Suave
52
Sistema E6 Srie R6.52 - Tubos
articulada igus
Sistemas de calha
R6.52
Sem ligao pino/furo

Superfcies deslizantes muito grandes
Batente interior
Tubo totalmente fechado
Desenho fechado protege de detritos leves,
salpicos de soldadura e influncias ambientais
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
65
20.0
15.0
10.0
Srie R6.52 - As tampas abrem pelo raio exterior

N art.
40
64
075
100
R6.52.050.
.0
50
74
200
250
R6.52.062.
.0*
62
86
R6.52.070.
.0*
70
94
R6.52.075.
.0
75
99
R6.52.100.
.0
100
124
R6.52.125.
.0
125
149
R6.52.150.
.0
150
174
R6.52.175.
.0
175
199
R6.52.200.
.0* 200
224
R6.52.225.
.0* 225
249
R6.52.250.
.0* 250
274
R6.52.275.
.0* 275
299
R6.52.300.
.0* 300
324
FLB
2.0
FLG
1.0
1.0
2.0
3.0
4.0 5.0

0
10
Ba
Bi
FLB
S (FLG)
46
max.
52
65
FLG
HF
4100-231 Porto
.0*
0
0
igus, Lda.
Bi [mm] Ba [mm]
R6.52.040.
6.0
150
*sob pedido
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: R6.52.100. 075 .0
Os raios de curvatura da lista acima, so possveis para qualquer largura de tubo!
S (FLB)
R6.52.100. 075. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

2,0 m (68 elos) Srie R6.52.100.075.0
Chainflex CF9
Em combinao com o Sistema E6 - o Cabo de Dados Chainflex CF11 com raio de curvatura de 5 x d.
Para elevada velocidade at 10 m/s e aceleraes at 100 m/s2. Resistente ao desgaste e revestimento
exterior em TPE resistente a leos. Isento de PVC e halogneo. Resistente a raios UV.
+ 2 separadores R6.52.11 montados cada 2 elos

+ 1 conjunto de terminais KMA R6.520.100.12 C
5.290
16.10.2007
13:57 Uhr
Seite 291
R6.52
Sistema E6 Srie R6.52

250
220
270
370
470
570
140
165
215
265
315
300
375
535
690
850
52
Ponto mvel
Ponto fixo
35 30

30
59
Separao interior
3
Separador
min.27 mm
200
Sistema E6
150
Fax +351- 22 83 28 321
100
H - 65
H
075
S/2
68
65
S
D
Tel. +351- 22 61 09 000
desmontado R6.52.01
montado
R6.52.11
16
R6.52.11
R6.520...2
R6.520...1
R6.520...2
Ponto mvel
Ponto fixo
Ponto mvel
Bi
59
n x 30
Bi
68
Terminais
R6.520...1
Terminal KMA
Ponto fixo
R6.520. 040. 12 C
6,5
22,5
15
Opcional
com perfil C
Para
Calha
N art.
Dim.
Conjunto completo A
com perfil C
Dim.
Para
Calha
[mm]
[mm]
N art.
Dim.
Conjunto completo A
com perfil C
[mm]
Dim.
Conjunto completo
ndice de largura
[mm]
Srie
R6.52.040.
R6.520.040.12 C
56
68
R6.52.150.
R6.520.150.12 C 166
178
R6.52.050.
R6.520.050.12 C
66
78
R6.52.175.
R6.520.175.12 C 191
203
ambos os extremos:
R6.52.062.
R6.520.062.12 C
78
90
R6.52.200.
R6.520.200.12 C 216
228
R6.52.070.
R6.520.070.12 C
86
98
R6.52.225.
R6.520.225.12 C 241
253
R6.52.075.
R6.520.075.12 C
91
103
R6.52.250.
R6.520.250.12 C 266
278
R6.52.100.
R6.520.100.12 C 116
128
R6.52.275.
R6.520.275.12 C 291
303
R6.52.125.
R6.520.125.12 C 141
153
R6.52.300.
R6.520.300.12 C 316
328
R6.520.040. 12
R6.520.040. 1
Terminal ponto fixo
R6.520.040. 2
Terminal ponto mvel
Caractersticas
adicionais
Extremamente
Terminal com fixao
Terminal de fixao
Elo adaptador E6 -
Para mais opes
baixo rudo,
sem pente no perfil C
para aplicaes
veja o link abaixo
funcionamento suave
5.356
5.348
deslizantes
5.281
5.291
16.10.2007
13:57 Uhr
Seite 292
Tamanho Clssico, Extremamente Baixo Rudo, Movimento Suave
62
articulada igus
Sistemas de calha
E6.62
Sem ligao pino/furo

Batente interior
84

ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
50.0
40.0
N art.
50
86
115
150
200
E6.62.06.
.0
68
104
250
300
350
E6.62.07.
.0
75
111
E6.62.087.
.0
87
123
E6.62.10.
.0
100
136
E6.62.11.
.0
108
144
E6.62.112.
.0
112
148
E6.62.12.
.0
125
161
E6.62.137.
.0
137
173
E6.62.15.
.0
150
186
E6.62.162.
.0
162
198
E6.62.17.
.0
168
204
E6.62.18.
.0
175
211
E6.62.187.
.0
187
223
E6.62.20.
.0
200
236
E6.62.212.
.0
212
248
E6.62.23.
.0
225
261
E6.62.237.
.0
237
273
E6.62.25.
.0
250
286
E6.62.262.
.0
262
298
E6.62.28.
.0
275
311
E6.62.29.
.0
287
323
E6.62.30.
.0
300
336
E6.62.312.
.0
312
348
E6.62.325.
.0
325
361
E6.62.337.
.0
337
373
E6.62.350.
.0
350
386
E6.62.362.
.0
362
398
E6.62.375.
.0
375
411
E6.62.387.
.0
387
423
E6.62.400.
.0
400
436
FLB
20.0
FLG
10.0
1.0
2.0
3.0
4.0 5.0
Ba
Bi
10
54
max.
FLG
HF
4100-231 Porto
62
84
igus, Lda.
.0
FLB
S (FLG)
S (FLB)
E6.62. 10. 200. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Chainflex
CF27
Em combinao
com o Sistema E6:
o Cabo Servo-motor
Chainflex CF27 com
raio de curvatura 7,5 x d.
para elevada velocidade
at 10 m/s e aceleraes

3,0 m (60 elos) Srie E6.62.10.200.0
5.292
Bi [mm] Ba [mm]
E6.62.05.
30.0
at 80 m/s2. Resistente
ao desgaste e revestimento exterior em PUR
resistente a leos. De
acordo com a DESINA.

16.10.2007
13:57 Uhr
Seite 293
E6.62

S
105
300
350
318
388
488
588
688
788
209
244
294
344
394
444
465
575
730
890
1045
1200
62
Ponto mvel
Ponto fixo
44 40

50
105
Separao interior
2,5
Separador vertical
desmontado
407
montado
417 14
250
Sistema E6
200
Fax +351- 22 83 28 321
150
H - 84
H
115
84
S/2
Tel. +351- 22 61 09 000
417
E6.620...20/21
E6.620...10/11
Ponto mvel
Ponto fixo
Ponto mvel
B= Bi + 40
Bi
A = Bi + 22
105
n x 50
Bi
A = Bi + 22
B = Bi + 40
105
Terminais
E6.620...20/21
E6.620...10/11
Ponto fixo
8,5
Para
N art.
Calha
Conjunto completo
35
Bi
[mm]
Terminal KMA
20
Fr
N art.
E-Kette
Conjunto completo
Bi
[mm]
E6.620 05. 12 C
E6.62.05.
E6.620.05.12 C
050
E6.62.23.
E6.620.23.12 C
225
Opcional
com perfil C
E6.62.06.
E6.620.06.12 C
068
E6.62.237.
E6.620.237.12 C
237
Conjunto completo
E6.62.07.
E6.620.07.12 C
075
E6.62.25.
E6.620.25.12 C
250
ndice de largura
E6.62.087.
E6.620.087.12 C
087
E6.62.262.
E6.620.262.12 C
262
E6.62.10.
E6.620.10.12 C
100
E6.62.28.
E6.620.28.12 C
275
E6.62.11.
E6.620.11.12 C
108
E6.62.29.
E6.620.29.12 C
287
ambos os extremos:
E6.62.112.
E6.620.112.12 C
112
E6.62.30.
E6.620.30.12 C
300
E6.620.05. 12
E6.62.12.
E6.620.12.12 C
125
E6.62.312.
E6.620.312.12 C
312
E6.62.137.
E6.620.137.12 C
137
E6.62.325.
E6.620.325.12 C
325
E6.620.05. 1
E6.62.15.
E6.620.15.12 C
150
E6.62.337.
E6.620.337.12 C
337
Terminal ponto fixo
E6.62.162.
E6.620.162.12 C
162
E6.62.350.
E6.620.350.12 C
350
E6.620.05. 2
E6.62.17.
E6.620.17.12 C
168
E6.62.362.
E6.620.362.12 C
362
Terminal ponto mvel
E6.62.18.
E6.620.18.12 C
175
E6.62.375.
E6.620.375.12 C
375
E6.62.187
E6.620.187.12 C
187
E6.62.387.
E6.620.387.12 C
387
E6.62.20.
E6.620.20.12 C
200
E6.62.400.
E6.620.400.12 C
400
E6.62.212.
E6.620.212.12 C
212
Srie
5.356
Caractersticas
adicionais
Terminal com fixao
Elo adaptador E6 - para
Para mais opes
aplicaes deslizantes
veja o link abaixo
5.350
5.281
5.293
16.10.2007
13:58 Uhr
Seite 294
Tamanho Grande, Baixo Peso, Extremamente Baixo Rudo, Movimento Suave
Sistema E6 Srie E6.80L - Calhas
articulada igus
Sistemas de calha
E6.80L
80
45% menos peso quando comparada com a srie E6.80

Sem ligao pino/furo
Batente interior
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
108
50.0
Srie E6.80L - Travessas em cada dois elos
40.0
N art.
R
30.0
FLB
20.0
10.0
FLG
Ba
Bi
0
0
1.0
2.0
3.0
4.0 5.0

2
10

FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
FLB
S (FLG)
S (FLB)
E6.80L. 50. 175. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie

5,0 m (80 elos) Srie E6.80L.50.175.0
+ 1 conjunto de terminais KMA E6.800L.50.12 C
5.294
72
max.
80
108
E6.80L.05.
E6.80L.06.
E6.80L.07.
E6.80L.10.
E6.80L.11.
E6.80L.12.
E6.80L.13.
E6.80L.15.
E6.80L.16.
E6.80L.17.
E6.80L.18.
E6.80L.20.
E6.80L.21.
E6.80L.22.
E6.80L.23.
E6.80L.25.
E6.80L.26.
E6.80L.27.
E6.80L.28.
E6.80L.30.
E6.80L.31.
E6.80L.32.
E6.80L.33.
E6.80L.35.
E6.80L.36.
E6.80L.37.
E6.80L.38.
E6.80L.40.
E6.80L.41.
E6.80L.42.
E6.80L.43.
E6.80L.45.
E6.80L.46.
E6.80L.47.
E6.80L.48.
E6.80L.50.
E6.80L.51.
E6.80L.52.
E6.80L.53.
E6.80L.55.
E6.80L.60.
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
Bi [mm]
Ba [mm]
50
65
75
100
112
125
137
150
162
175
187
200
212
225
237
250
262
275
287
300
312
325
337
350
362
375
387
400
412
425
437
450
462
475
487
500
512
525
537
550
600
100
115
125
150
162
175
187
200
212
225
237
250
262
275
287
300
312
325
337
350
362
375
387
400
412
425
437
450
462
475
487
500
512
525
537
550
562
575
587
600
650

150* 175 200*
250* 300* 350*
400* 450*
*sob pedido
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: E6.80L.50. 175 .0

www.igus.pt/pt/e6.80l
16.10.2007
13:58 Uhr
Seite 295
E6.80L
Sistema E6 Srie E6.80L

S
350*
400* 450*
416
466
516
616
716
816
916
1016
273
298
323
373
423
473
523
573
605
680
760
920
1075
1230
1390 1545
80
Ponto mvel
R
Ponto fixo
58 50

65
105
*sob pedido
Separao interior
3
Separador vertical
desmontado
501
montado
511
300*
Sistema E6
250*
Fax +351- 22 83 28 321
200*
175
H - 108
150*
S/2
105
108
Tel. +351- 22 61 09 000
18
511
E6.800L...2
E6.800L...1
Bi
Terminais
E6.800L...2
Ponto mvel
B = Bi + 50
Ponto fixo
105
n x 65
A = Bi + 28
105
Bi
A = Bi + 28
B = Bi + 50
Ponto mvel
E6.800L...1
10,5
35
Bi
Para
N art.
Calha
Conjunto completo
E6.80L.05

E6.800L.05.12 C
50
E6.80L.06
E6.800L.06.12 C
E6.80L.07
E6.800L.07.12 C
E6.80L.10
E6.80L.11
20
Ponto fixo
Bi
Terminal KMA
Para
N art.
Calha
Conjunto completo
E6.80L.31

E6.800L.31.12 C
312
65
E6.80L.32
E6.800L.32.12 C
325
75
E6.80L.33
E6.800L.33.12 C
337
E6.800L.10.12 C
100
E6.80L.35
E6.800L.35.12 C
350
E6.800L.11.12 C
112
E6.80L.36
E6.800L.36.12 C
362
E6.80L.12
E6.800L.12.12 C
125
E6.80L.37
E6.800L.37.12 C
375
E6.80L.13
E6.800L.13.12 C
137
E6.80L.38
E6.800L.38.12 C
387
E6.80L.15
E6.800L.15.12 C
150
E6.80L.40
E6.800L.40.12 C
400
E6.80L.16
E6.800L.16.12 C
162
E6.80L.41
E6.800L.41.12 C
412
E6.80L.17
E6.800L.17.12 C
175
E6.80L.43
E6.800L.43.12 C
437
E6.80L.18
E6.800L.18.12 C
187
E6.80L.45
E6.800L.45.12 C
450
E6.800L.05. 1
E6.80L.20
E6.800L.20.12 C
200
E6.80L.46
E6.800L.46.12 C
462
Terminal ponto fixo
E6.80L.21
E6.800L.21.12 C
212
E6.80L.47
E6.800L.47.12 C
475
E6.800L.05. 2
E6.80L.22
E6.800L.22.12 C
225
E6.80L.48
E6.800L.48.12 C
487
Terminal ponto mvel
E6.80L.23
E6.800L.23.12 C
237
E6.80L.50
E6.800L.50.12 C
500
E6.80L.25
E6.800L.25.12 C
250
E6.80L.51
E6.800L.51.12 C
512
E6.80L.26
E6.800L.26.12 C
262
E6.80L.52
E6.800L.52.12 C
525
E6.80L.27
E6.800L.27.12 C
275
E6.80L.53
E6.800L.53.12 C
537
E6.80L.28
E6.800L.28.12 C
287
E6.80L.55
E6.800L.55.12 C
550
E6.80L.30
E6.800L.30.12 C
300
E6.80L.60
E6.800L.60.12 C
600
[mm]
[mm]
E6.800L. 05. 12 C
Opcional
com perfil C
Conjunto completo
ndice de largura
Srie

ambos os extremos:
E6.800L.05. 12
5.356
Caractersticas
adicionais
Terminal com fixao
Para mais opes
veja o link abaixo
www.igus.pt/pt/e6.80l
5.354
5.281
5.295
16.10.2007
13:58 Uhr
Seite 296
Extremamente Baixo Rudo, Movimento Suave, Heavy Duty
80
articulada igus
Sistemas de calha
E6.80
Sem ligao pino/furo

Batente interior
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
108
70
60
50
40
30
20
10
6
2
1
0

N art.
R
FLB
FLG
Ba
Bi
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
72
max.

FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
FLB
S (FLG)
S (FLB)
E6.80. 10. 200. 0
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Chainflex
CF27
Em combinao
com o Sistema E6:
o Cabo Servo-motor
Chainflex CF27 com
raio de curvatura 7,5 x d.
para elevada velocidade
at 10 m/s e aceleraes

4,0 m (64 elos) Srie E6.80.10.200.0
5.296
80
108
at 80 m/s2. Resistente
ao desgaste e revestimento exterior em PUR
resistente a leos. De
acordo com a DESINA.
E6.80.05.
E6.80.06.
E6.80.07.
E6.80.10.
E6.80.11.
E6.80.12.
E6.80.13.
E6.80.15.
E6.80.16.
E6.80.17.
E6.80.18.
E6.80.20.
E6.80.21.
E6.80.22.
E6.80.23.
E6.80.25.
E6.80.26.
E6.80.27.
E6.80.28.
E6.80.30.
E6.80.31.
E6.80.32.
E6.80.33.
E6.80.35.
E6.80.36.
E6.80.37.
E6.80.38.
E6.80.40.
E6.80.41.
E6.80.42.
E6.80.43.
E6.80.45.
E6.80.46.
E6.80.47.
E6.80.48.
E6.80.50.
E6.80.51.
E6.80.52.
E6.80.53.
E6.80.55.
E6.80.60.
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
Bi [mm]
Ba [mm]
50
65
75
100
112
125
137
150
162
175
187
200
212
225
237
250
262
275
287
300
312
325
337
350
362
375
387
400
412
425
437
450
462
475
487
500
512
525
537
550
600
100
115
125
150
162
175
187
200
212
225
237
250
262
275
287
300
312
325
337
350
362
375
387
400
412
425
437
450
462
475
487
500
512
525
537
550
562
575
587
600
650

150
300
450
200
350
250
400

16.10.2007
13:58 Uhr
Seite 297
E6.80

S
350
400
450
416
516
616
716
816
916
1016
273
323
373
423
473
523
573
605
760
920
1075
1230
1390
1545
80
Ponto mvel
R
Ponto fixo
58 50

65
105
Separao interior
3
Separador vertical
desmontado
501
montado
511
300
Sistema E6
250
Fax +351- 22 83 28 321
200
S/2
H - 108
H
150
105
108
Tel. +351- 22 61 09 000
18
511
E6.800...20/21
E6.800...10/11
Ponto mvel
Ponto fixo
Ponto mvel
B = Bi + 50
Bi
A = Bi + 28
105
n x 65
Bi
A = Bi + 28
B = Bi + 50
105
Terminais
E6.800...20/21
E6.800...10/11
10,5
35
Para
N art.
Calha
Conjunto completo
Bi
[mm]
Para
N art.
Calha
Conjunto completo

E6.80.05.
E6.80.06.
E6.80.07.
E6.80.10.
E6.80.11.
E6.80.12.
E6.80.13.
E6.80.15.
E6.80.16.
E6.80.17.
E6.80.18.
E6.80.20.
E6.80.21.
E6.80.22.
E6.80.23.
E6.80.25.
E6.80.26.
E6.80.27.
E6.80.28.
E6.80.30.
E6.800.05.12
E6.800.06.12
E6.800.07.12
E6.800.10.12
E6.800.11.12
E6.800.12.12
E6.800.13.12
E6.800.15.12
E6.800.16.12
E6.800.17.12
E6.800.18.12
E6.800.20.12
E6.800.21.12
E6.800.22.12
E6.800.23.12
E6.800.25.12
E6.800.26.12
E6.800.27.12
E6.800.28.12
E6.800.30.12
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Ponto fixo
20
Bi
[mm]
Terminal KMA
E6.800 05. 12 C

050
065
075
100
112
125
137
150
162
175
187
200
212
225
237
250
262
275
287
300
E6.80.31.
E6.80.32.
E6.80.33.
E6.80.35.
E6.80.36.
E6.80.37.
E6.80.38.
E6.80.40.
E6.80.41.
E6.80.43.
E6.80.45.
E6.80.46.
E6.80.47.
E6.80.48.
E6.80.50.
E6.80.51.
E6.80.52.
E6.80.53.
E6.80.55.
E6.80.60.
E6.800.31.12
E6.800.32.12
E6.800.33.12
E6.800.35.12
E6.800.36.12
E6.800.37.12
E6.800.38.12
E6.800.40.12
E6.800.41.12
E6.800.43.12
E6.800.45.12
E6.800.46.12
E6.800.47.12
E6.800.48.12
E6.800.50.12
E6.800.51.12
E6.800.52.12
E6.800.53.12
E6.800.55.12
E6.800.60.12
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
312
325
337
350
362
375
387
400
412
437
450
462
475
487
500
512
525
537
550
600
Opcional
com perfil C
Conjunto completo
ndice de largura
Srie

ambos os extremos:
E6.800.05. 12
E6.800.05. 1
Terminal ponto fixo
E6.800.05. 2
Terminal ponto mvel
5.356
Caractersticas
adicionais
Terminal com fixao
Para mais opes
veja o link abaixo
5.354
5.281
5.297
16.10.2007
13:58 Uhr
Seite 298
Triflex &
TwisterChain
5.298
16.10.2007
13:58 Uhr
Seite 299
Triflex &
Twister
Chain
Calhas Articuladas igus para aplicaes-3D
TwisterChain
Triflex &
Triflex R
A primeira escolha para um Robot Scara
Easy Triflex
Movimentos simples 3D
Esto disponveis trs variantes: TRC: desenho fechado
Rpida montagem dos condutores com o princpio "Easy"
TRE: desenho "Easy", fcil colocao de condutores
Fcil colocao dos dois lados
Fax +351- 22 83 28 321
TriflexR
Tel. +351- 22 61 09 000
Easy Triflex
4100-231 Porto
Triflex
igus, Lda.
Triflex
TRL: A verso "light" do desenho "Easy"
TwisterChain
TwisterChain
Movimentos simples 3D
TwisterChain da igus para movimentos circulares at 520
Completamente fechada - proteco eficaz contra sujidade e limalhas
So possveis movimentos espirais
Combinaes de vrios raios de curvatura e eixos
No caso de rotao, velocidades at 4 m/s
Mais informaes sobre Calhas para movimentos multi-axiais ou rotativos
www.igus.pt
5.299
16.10.2007
13:58 Uhr
Seite 300
R
x
e
l
f
i
r
T
5.300
16.10.2007
13:58 Uhr
Seite 301
Triflex R
Triflex R - Calha-3D para Aplicaes em Robtica

Seleccione este Sistema para:
Verso TRC -
A primeira escolha para um Robot Scara
Desenho fechado
Esto disponveis trs variantes: TRC: desenho fechado

TRE: desenho "Easy", fcil colocao de condutores
Triflex R
TRL: A verso "light" do desenho "Easy"

Mquinas universais em geral
Fornecimento de energia fivel
Fcil aumento e reduo do comprimento
Grande capacidade
Sem arestas de interferncia (TRC)
Verso TRE - Easy-Design -
Pequenos raios de curvatura

Princpio de reboque
simplesmente pressione os cabos
esfera/
e rtula
Os cabos so fceis de instalar e substituir (verso TRE/TRL)

Tirantes em fibra para apoio parcial (verso TRC/TRE)
Verso TRL - Sistema com
como cabos de ao, molas, etc
3 compartimentos, desenho
"Easy" - simplesmente
pressione os cabos
Verso TRL
TRE.
TRC. 40. 058. 0
TRL.
Bi 1
d1
d1
Cor
preta
Ba
Ba
d1
Ba
d1
Verso TRE
Bi 1
Verso TRC
Fax +351- 22 83 28 321
Ligao forte sem necessidade de elementos adicionais,
Tel. +351- 22 61 09 000
TRL - Uma s pea por elo, ultra leve
d2
Bi 1
d1
Bi 2
Bi 2
Raio
d2
-Index
Design
mx. do cabo
d1
Passo
Elos
d2
Largura exterior Raios de curv.

Ba [mm]
R [mm]
[mm]
per m
Pgina
"TRC" - desenho fechado, resistente a limalhas

TRC.40
15
13
13
11
43
58
13,9
72
TRC.60
22,5
19,5
20,5
17,5
65
87
20,4
49
5.306
5.306
TRC.70
28
24
26
22
81
110
25,6
39
5.306
TRC.100
37,5
32,5
35,5
30,5
108
145
34,5
29
5.306
5.307
4100-231 Porto
Bi 2
Bi 1
igus, Lda.
Altura interior
Srie
"TRE" - desenho "Easy" - fcil de preencher - simplesmente pressione os cabos

TRE.40
15
13
13*
11*
43
58
13,9
72
TRE.60
22,5
19,5
20,5*
17,5*
65
87
20,4
49
5.307
TRE.70
28
24
26*
22*
81
110
25,6
39
5.307
TRE.100
37,5
32,5
35,5*
30,5*
108
145
34,5
29
5.307
"TRL" - a light e a alternativa econmica com desenho "Easy"

TRL.40
15
13*
43
58
13,9
72
5.308
TRL.60
23
21*
65
87
20,4
49
5.308
TRL.70
28
26*
81
110
25,6
39
5.308
TRL.100
37,5
35,5*
108
145
34,5
29
5.308
* *Para rpida e fcil colocao/remoo de cabos utilizando o principio Easy Chain,

recomenda-se um mximo preenchimento de 70% do volume total.
Caractersticas especiais - Triflex R

Prmio iF-Design
Possibilidade de movimento
para a "TRC"-Design
com toro
Clean- Caractersticas salas limpas

Room
a pedido
5.301
16.10.2007
Triflex R
13:58 Uhr
Seite 302
Aplicaes - Triflex R
A Triflex R (R de "redonda") a terceira gerao de Calhas Articuladas
com 3 eixos da igus. Este sistema multiaxial de Calha Articulada foi
complexos de 6 eixos na robtica em ambientes industriais. Significantes
caractersticas que incluem: Tirantes de fibra opcionais para suporte
articulada igus
Sistemas de calha
desenvolvido especificamente para aplicaes com movimentos
parcial da Triflex R, aproximadamente 10 de toro por elo, elevada

resistncia traco graas unio de esfera e rtula: A gama de produtos
Triflex R compreende agora mais de 100 componentes para todas as
necessidades, desde os pequenos robots paletizadores at aos grandes
robots de soldadura. A Triflex R recebeu o prmio iF-Design.

A primeira escolha para (Scara) Robots
Equipamentos de manipulao
Maquinas ferramenta
Tecnologia de manejo
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
Mquinas universais em geral
5.302
Uma Triflex R num robot de medio na Universidade de
Prmio iF-Design -
Darmstadt: "Advocut" projecto apoiado pelo Ministrio
Triflex R
Federal de Educao e Desenvolvimento (Alemo-BMBF)
A Triflex R com tirantes de fibra e o kit de montagem universal
A Triflex R num robot paletizador
16.10.2007
13:58 Uhr
Seite 303
Triflex R
Instrues de montagem - Triflex R
CLACK!
Triflex R
Montagem - TRC.40 TRC.60 TRC.70 TRC.100
CLICK!
Separao - TRC.60 TRC.70 TRC.100
Coloque a chave de parafusos na ranhura e abra at caixa de rtula desde o topo.

Depois rode e tora, no sentido dos ponteiros do relgio
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
Rode a Triflex no seu raio e tora tambm, no sentido dos ponteiros do relgio
igus, Lda.
Separao - TRC.40
Tel. +351- 22 61 09 000
Segure duas peas ao mesmo tempo pelo raio interno e pressione a caixa da rtula contra a esfera
5.303
16.10.2007
Triflex R
13:58 Uhr
Seite 304
Instrues de montagem - Triflex R - TRE
CLICK!
articulada igus
Sistemas de calha
Montagem - TRE.40 TRE.60 TRE.70 TRE.100 (Parte da seco da Calha foi cortada para esta demonstrao)
CLACK!
Segure duas peas ao mesmo tempo pelo raio interno e pressione a caixa da rtula contra a esfera.
Empurre at ouvir um clique a indicar o encaixe seguro da esfera na rtula
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Separao - TRE.60 TRE.70 TRE.100
Coloque a chave de parafusos na ranhura e abra at caixa de rtula desde o topo.

Depois rode e tora, no sentido dos ponteiros do relgio
4100-231 Porto
igus, Lda.
Separao - TRE.40
Rode a Triflex no seu raio e tora tambm, no sentido dos ponteiros do relgio
Preenchimento - TRE.40 TRE.60 TRE.70 TRE.100
5.304
Fcil de preencher - simplesmente pressione o cabo...
e fcil de retirar os cabos
16.10.2007
13:59 Uhr
Seite 305
Triflex R
Instrues de montagem - Triflex R - TRL
CLACK!
Triflex R
Montagem - TRL.40 TRL.60 TRL.70 TRL.100
Muito fcil de montar - simplesmente pressione a esfera na rtula e est pronto!
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Separao - TRL.40 TRL.60 TRL.70 TRL.100
Tora somente a esfera ligeiramente para a retirar da rtula
4100-231 Porto
2
igus, Lda.
1
Preenchimento - TRL.40 TRL.60 TRL.70 TRL.100
Instalao do terminal - neste caso, um terminal "light" numa posio intermdia
Fcil montagem - abra o terminal, instale a calha e feche o encaixe do terminal.

Para abrir, empurre a chave de parafusos contra a ranhura e pressione
5.305
16.10.2007
13:59 Uhr
Seite 306
Modelo Fechado
27
TRC
27i
15-37,5
Triflex R - Srie TRC

Capacidade de movimentos multi-dimensionais - elevado grau de flexibilidade,
mesmo no sexto eixo. Toro at aprox. 10 possvel por elo no eixo longitudinal.
Elevada resistncia traco graas ao principio especial de "reboque" (= esfera e
rtula), permite movimento flexvel ao longo de todos os eixos, com foras de traco
articulada igus
Sistemas de calha
Isto permite guiamento de cabos e linhas em geometrias complicadas
testadas at 2340 N (TRC 100.145.0)

Resistente ao impacto, repelente de sujidade, resistente abraso, lisa, com exterior
arredondado. Desliza sobre arrestas vivas e protege os cabos pelos contornos internos
e externos suaves. Ensaiada em mais de 1 Milho de ciclos no laboratrio da igus
Pequeno raio de curvatura & passo curto - Instalao em pouco espao
Fcil montagem e desmontagem atravs de um componente de encaixe. No so necessrios
elementos de suporte (cabos metlicos, suspenses com molas etc.) ao longo da calha
Elevada estabilidade - Graas aos batentes exteriores, que definem a paragem no raio e na toro
Funcionamento auto-suportado - Os tirantes de fibra podem ser colocados nas aberturas da calha
A fcil adaptao nos robots/mquinas reduz o tempo de paragem
O tirante FlexBar em fibra para montagem universal em diversas situaes
Fax +351- 22 83 28 321
ndice de preo
TRC - modelo fechado - resistente a limalhas

Srie
Altura interior Largura exterior

Bi 1
Bi 2
Raio de curv.
mx. cabo
Ba [mm]
R [mm]
d1
d2
Peso
[kg/m]
TRC.40.
058 .0
15
13
43
058
13
11
0,37
TRC.60.
087 .0
22,5
19,5
65
087
20,5
17,5
0,85
TRC.70.
110 .0
TRC.100. 145 .0
28
24
81
110
26
22
1,32
37,5
32,5
108
145
35,5
30,5
2,38
0 = cor standard, outras cores
4100-231 Porto
igus, Lda.
d2
Bi 2
Ba
d1
Bi 1
Tel. +351- 22 61 09 000
e nos movimentos mais difceis
N art.
captulo 1
Passo [mm]
Elos/m:
TRC.40.
13,9
72
TRC.60.
20,4
49
TRC.70.
25,6
39
TRC.100.
34,5
29
TRC
TRC.40
TRC.60
Ba 108
28
95,3
32,5
57
71,5
24
38
13
Srie
Ba 65
ndice de largura
Ba 43
15
Raio de curvatura
Ba 81
37,5
"TRC" - Dimenses
22,5
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
19,5
TRC. 40. 058. 0
TRC.70
TRC.100

2,0 m Srie TRC.40.058.0
+1 conjunto de terminais com pente TR40.01
+ 600 mm com tirante em fibra TRC.F.40.0600.1.0
5.306
www.triflex-r.de
16.10.2007
13:59 Uhr
Seite 307
Fcil de preencher
15-37,5
TRE
Triflex R - Srie TRE

no sexto eixo. Toro at aprox. 10 possvel por elo no eixo longitudinal. Isto permite
guiamento de cabos e linhas em geometrias complicadas
Elevada resistncia traco graas ao principio especial de "reboque" (= esfera e rtula),
permite movimento flexvel ao longo de todos os eixos.
Fcil mecanismo de abertura para fcil preenchimento de conjuntos de cabos e mangueiras
Resistente ao impacto, repelente de sujidade, resistente abraso,
Triflex R
lisa, com exterior arredondado.

Fcil montagem e desmontagem atravs de um componente de encaixe. No so
necessrios elementos de suporte (cabos metlicos, suspenses com molas etc.)
ao longo da calha
Altura interior: 15-37,5 mm
Capacidade de movimentos multi-dimensionais - elevado grau de flexibilidade, mesmo
Elevada estabilidade - Graas aos batentes exteriores, que definem a paragem no raio e na toro
Funcionamento auto-suportado - Os tirantes de fibra podem ser colocados nas aberturas da calha
O tirante FlexBar em fibra para montagem universal em diversas situaes
Ba [mm]
R [mm]
d1
d2
[kg/m]
Peso
0,36
TRE.40.
058 .0
15
13
43
058
13
11
TRE.60.
087 .0
22,5
19,5
65
087
20,5
17,5
0,83
TRE.70.
110 .0
28
24
81
110
26
22
1,30
37,5
32,5
108
145
35,5
30,5
2,35
TRE.100. 145 .0

N art.
d1
d2
Fax +351- 22 83 28 321
mx. cabo
Bi 2
4100-231 Porto
Raio de curv.
Bi 1
Bi 1
Ba
Srie
Bi 2
TRE - Modelo "Easy" - simplesmente pressione os cabos
Tel. +351- 22 61 09 000
ndice de preo
igus, Lda.
e nos movimentos mais difceis
captulo 1
Passo [mm]
Elos/m:
TRE.40.
13,9
72
TRE.60.
20,4
49
TRE.70.
25,6
39
TRE.100.
34,5
29
TRE
TRE.40
24
TRE.60
37,5
Ba 108
28
71,5
95,3
TRE.70
Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Raio de curvatura
ndice de largura
32,5
57
Ba 81
Ba 65
22,5
38
TRE. 40. 058. 0
19,5
Ba 43
13 15
"TRE" - Dimenses
Srie
TRE.100

2,0 m Srie TRE.40.058.0
+1 conjunto de terminais com pente TR40.01
+ 600 com tirante em fibra TRC.F.40.0600.1.0
www.triflex-r.de
5.307
16.10.2007
13:59 Uhr
Seite 308
Leve e Econmica
TRL
Triflex R - Srie TRL
15-38
Triflex R light - poupe o dobro na compra e na instalao, elemento de um s pea,

extremamente leve, facilmente preenchida atravs do principio Easy Chain, encaixa
Capacidade de movimentos multi-dimensionais - elevado grau de flexibilidade,
mesmo no sexto eixo. Toro at aprox. 10 possvel por elo no eixo longitudinal.
articulada igus
Sistemas de calha
nos terminais Triflex R standard
Isto permite guiamento de cabos e linhas em geometrias complicadas

Elevada resistncia traco graas ao principio especial de "reboque"
(= esfera e rtula), permite movimento flexvel ao longo de todos os eixos
Fcil mecanismo de abertura para fcil preenchimento
de conjuntos de cabos e mangueiras
Fcil montagem e desmontagem atravs de um componente de encaixe. No so
necessrios elementos de suporte (cabos metlicos, suspenses com molas etc.)
ao longo da calha
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
ndice de preo
TRL - A alternativa light com desenho "Easy"

Srie
Bi 1
d1
Raio de curv.
Bi 1
Ba [mm]
R [mm]
mx. cabo
Peso
d1
[kg/m]
0,2
TRL.40.
058 .0
15
43
058
13
TRL.60.
087 .0
23
65
087
20,5
0,4
TRL.70.
110 .0
28
81
110
26
0,7
TRL.100. 145 .0
38
108
145
35,5
1,2
4100-231 Porto
igus, Lda.
d1
Ba
d1
N art.
captulo 1
Passo [mm] Elos/m: =
TRL.40.
13,9
72
TRL.60.
20,4
49
TRL.70.
25,6
39
TRL.100.
34,5
29
*Para colocar/retirar rpida e fcilmente cabos

usando o prncipio Easy Chain, recomendase um dimetro mximo do cabo de 70% do
valor especficado
TRL
Preto = cor padro,
existem outras
pgina 5.59
"TRC" - Dimenses

TRL.40
Ba 81
TRL.60
25,4
38
19
28
12
15,2
23
Srie
Ba 45
15
ndice de largura
Ba 65
Raio de curvatura
Ba 108
TRL. 40. 058. 0
TRL.70
TRL.100
2,0 m Srie TRL.70.110.0

+1 conjunto de terminais de fixao TR70.01
5.308
www.triflex-r.de
16.10.2007
13:59 Uhr
Seite 309
TRC
TRE
TRL
TRC/TRE/TRL - Terminais
Terminais - Rpida e fcil fixao
Com ou sem pente de
Possvel fixao no final ou intermdia
122,6
122,6
2,5
82
TR.40.XX
85
152
126
TR.60.XX
126
TR.70.XX
153
TR.100.XX
6
6
Montagem rpida atravs de
Furao adaptvel aos tipos mais comuns de robots
abraadeiras para fixao dos cabos de um lado
Fax +351- 22 83 28 321
encaixes com mola
Triflex R
mudanas para minimizar tempos de paragem durante substituies.
Tel. +351- 22 61 09 000
Terminais com pente ou como terminal para fixao intermdia - Terminais com abertura, permitem rpidas
6
60
40
60
Terminais
60
com pente
Terminais para
Para
Terminais
Terminais
Dimenses
Calha
com pente
para elos
intermdios
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
TRC/TRE/TRL.40.
TR40.01
TR40.02
17,8
21
13,5
27
85
6,5
TRC/TRE/TRL.60.
TR60.01
TR60.02
25
35
20
40
126
TRC/TRE/TRL.70.
TR70.01
TR70.02
25
35
20
40
126
TRC/TRE/TRL.100.
TR100.01
TR100.02
38
35
20
40
153
elos intermdios
D
F
E
D
C
F
B
Os pentes de fixao so possveis no ponto mvel ou no fixo!
Terminais de fixao light

A verso standard para a TRL, tambm compatvel com todas as variantes Triflex R (TRC/TRE)
Terminal com pente ou para um elo intermdio
LIGHT
105
70
6,5
5,5
84
50
B
A
80
96
70
60
100
130
Para simples movimentos 3D e
56
6,5
Econmica e light
Duas peas; fcil de montar

134
90
58
cargas
TL.100
Para
TL.70
N art.
TRC/TRE/TRL 60
TRC/TRE/TRL 70
Dim. C
Dim. D
Para o ponto
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
Para o ponto
fixo (caixa)
fixo (esfera)
TL.40.01.Z0
14,0
36,0
intermdio
5,8
TRC/TRE/TRL
TRC/TRE/TRL
TRC/TRE/TRL
TL.40.01.Z1
12,5
14,0
TL.40.01.Z2
20,0
14,0
36,0
5,8
TRC/TRE/TRL
TRL
36,0
5,8
TRC/TRE/TRL
TRC/TRE/TRL
TL.60.01.Z0
20,0
48,0
5,8
TRC/TRE/TRL
TRC/TRE/TRL
TRC/TRE/TRL
TL.60.01.Z1
TL.60.01.Z2
17,0
20,0
48,0
5,8
TRC/TRE/TRL
TRL
27,0
20,0
48,0
5,8
TRC/TRE/TRL
TRC/TRE/TRL
TL.70.01.Z0
27,0
64,0
6,5
TRC/TRE/TRL
TRC/TRE/TRL
TRC/TRE/TRL
TL.70.01.Z1
17,5
27,0
64,0
6,5
TRC/TRE/TRL
TRL
TL.70.01.Z2
27,5
27,0
64,0
6,5
TRC/TRE/TRL
TRC/TRE/TRL
30,0
64,0
6,5
TRC/TRE/TRL
TRC/TRE/TRL
TRC/TRE/TRL
TL.100.01.Z1
22,5
30,0
64,0
6,5
TRC/TRE/TRL
TRL
TL.100.01.Z2
42,5
30,0
64,0
6,5
TRC/TRE/TRL
TRC/TRE/TRL
TRC/TRE/TRL 100 TL.100.01.Z0
= sem pente
TL.40
Dim. B
Triflex R
TRC/TRE/TRL 40
TL.60
Dim. A
No elo
5.303-305
= no possvel
www.triflex-r.de
5.309
16.10.2007
TRC
TRE
TRL
13:59 Uhr
Seite 310
Terminais de Fixao
Chumaceira oscilante - movimento suave
Para melhorar e suavizar o movimento dos cabos que necessitam guiamento, necessrio compensar
de fibra ptica) quando se movimentam em robots. As chumaceiras oscilantes so utilizadas nessa
situao:
articulada igus
Disponvel em 2 tipos (com ou sem pente)
Minimiza os ciclos de curvatura crticos
A chumaceira uma igubal sem manuteno
Movimento suave
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
E
F
G
D
Sistemas de calha
a extrema toro e curvatura. Isto atenua os cabos com raios de curvatura sensveis (como os cabos
Para
Chumaceira Chumaceira
Calha
oscilante
oscilante para
Dim. Dim. Dim. Dim. Dim. Dim. Dim.
com pente
elos intermdios [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
TRC/TRE/TRL.40.
TR40.03
TR40.04
105
89
47
8,4
4,1
TRC/TRE/TRL.60.
TR60.03
TR60.04
152
118
65
10,5
5,5
TRC/TRE/TRL.70.
TR70.03
TR70.04
152
118
65
10,5
5,5
87,5 73,5
TRC/TRE/TRL.100.
TR.100.03
TR.100.04
179
118
65
10,5
5,5
87,5
F
65
G*
51,8
87,5 73,5
88
*S nas TR.XX.03
Pentes de fixao (s para as TRC/TRE) - Seces maiores

podem ser fixas com as abraadeiras igus standard Chainfix
4100-231 Porto
igus, Lda.
Para utilizao com cabos de grande seco, por exemplo, em aplicaes envolvendo soldadura ou
grandes mangueiras hidrulicas
Os perfis-C esto disponveis para as TRC/TRE 70 e TRC/TRE 100
Um suporte ajustvel em duas dimenses est disponvel para combinao com vrios perfis standard
com dimetro de 30 mm
Gama de
abraadeiras
5.310
N art.
[mm]
CFX12.1
6 - 12
16
58
CFX14.1 12 - 14
18
50
CFX16.1 14 - 16
20
52
CFX18.1 16 - 18
22
54
CFX20.1 18 - 20
24
56
Para
N art.
CFX22.1 20 - 22
26
58
Srie
Pente
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
CFX26.1 22 - 26
30
67
TRC/TRE.60
TR.60.20*
161
212
126
30
126
CFX30.1 26 - 30
34
71
TRC/TRE.70
TR.70.20
161
212
126
30
126
CFX34.1 30 - 34
38
75
TRC/TRE.100
TR.100.20
161
212
153
30
155
CFX38.1 34 - 38
42
79
CFX42.1 38 - 42
46
83
*sob pedido
www.triflex-r.de
16.10.2007
13:59 Uhr
Seite 311
TRC
TRE
TRC/TRE - Tirantes em Fibra e a FlexBar

Os mdulos com tirantes de fibra guiam
o caminho para a TRC/TRE
Para aplicaes onde no necessria muita flexibilidade
Produz uma pretenso propositada
Tirantes em fibra integrados
Fornecido num mdulo pr-montado,
Triflex R
na furao existente nos elos
compe-se dum troo de Triflex R com os tirantes de fibra

incorporados
Para suporte parcial da Triflex R
Reduz efeitos
chicote e impactos nas arrestas de interferncia em aplicaes

extremas
Automaticamente volta a trs posio inicial

min. 8 elos
Detalhe da poro final com

tirantes de fibra (2 unidades)
Furao para os
tirantes de fibra
Tirantes de fibra
Compr. mx.
N art. TRC/TRE com os
Compr. mx.
Compr. recomendado
mx.
tirantes de fibra montados
[m]
tirantes de fibra montados
[m]
dos tirantes de fibra
[mm]
[kg/m]
Triflex R 40
[kg/m]
TRE/TRC.40
800
TRC.F.40.1000.1.0/TRE.F.40.1000.1.0
1,0
0,4
Triflex R 70
TRC.F.70.1800.1.0/TRE.F.70.1800.1.0
1,8
1,4
TRE/TRC.60
1000
TRC.F.40.0900.1.0/TRE.F.40.0900.1.0
0,9
0,5
TRC.F.70.1600.1.0/TRE.F.70.1600.1.0
1,6
1,6
TRE/TRC.70
1200
TRC.F.40.0800.1.0/TRE.F.40.0800.1.0
0,8
0,6
TRC.F.70.1400.1.0/TRE.F.70.1400.1.0
1,4
1,8
TRE/TRC.100
1400
TRC.F.40.0700.1.0/TRE.F.40.0700.1.0
0,7
0,7
TRC.F.70.1200.1.0/TRE.F.70.1200.1.0
1,2
2,0
TRC.F.40.0600.1.0/TRE.F.40.0600.1.0
0,6
0,8
TRC.F.70.1000.1.0/TRE.F.70.1000.1.0
1,0
2,2
TRC.F.40.0500.1.0/TRE.F.40.0500.1.0
0,5
0,9
TRC.F.70.0800.1.0/TRE.F.70.0800.1.0
0,8
2,4
TRC.F.40.0400.1.0/TRE.F.40.0400.1.0
0,4
1,0
TRC.F.60.1400.1.0/TRE.F.60.1400.1.0
1,4
1,0
TRC.F.100.2000.1.0/TRE.F.100.2000.1.0 2,0
1,6
Cor
preta
TRC.F.60.1200.1.0/TRE.F.60.1200.1.0
1,2
1,2
TRC.F.100.1800.1.0/TRE.F.100.1800.1.0 1,8
2,0
TRC.F.60.1000.1.0/TRE.F.60.1000.1.0
1,0
1,4
TRC.F.100.1400.1.0/TRE.F.100.1400.1.0 1,4
2,4
TRC.F.60.0800.1.0/TRE.F.60.0800.1.0
0,8
1,6
TRC.F.100.1200.1.0/TRE.F.100.1200.1.0 1,2
2,6
Index
Comprimento/
tirantes em fibra
-Index
TRC.F.60.0600.1.0/TRE.F.60.0600.1.0
0,6
1,8
TRC.F.100.1000.1.0/TRE.F.100.1000.1.0 1,0
3,0
Tirantes de fibra
TRC.F.60.0400.1.0/TRE.F.60.0400.1.0
0,4
2,0
TRC. F. 70.1000. 1. 0
Triflex R 60
Triflex R 100
Srie
Acessrios TRC/TRE: Um mdulo universal com

mola para os movimentos complexos de robot
A lista de peas FlexBar corresponde TR.100.90

1 1/2 tubo de montagem
Disco
Acessrios TRC/TRE: Um mdulo universal com mola para os movimentos
Placa giratria
Parafuso de cabea cilndrica
complexos de robot. Aplicaes extremas de robots envolvendo diversos tipos
30*35 M12 espaador
Consola de montagem
de movimento podem agora efectuadas com o novo, kit de montagem universal
Parafuso hexagonal
- Triflex R FlexBar. Em materiais compsitos de alta tecnologia, o elemento
Tampa
mola FlexBar pode ser livremente instalado em qualquer posio. A mola tem
48 Abraadeira do tubo
um elevado retorno para prevenir a ocorrncia de "voltas" perto da cabea do
Parafuso cilndrico
robots
Porca
Multiaxial, ligao ajustvel ao robot em material compsito de
elevada tecnologia
Sistemas standard para uma variada gama de aplicaes
Elevada fora de retorno
Desgaste zero
Manuteno zero
Aplicaes: Ideal para aplicaes isoladas e projectos especiais.

dos tubos
As dimenses
so idnticas s dos kits de montagem universal TR.XX.80 . Em
vez de terminais
Fax +351- 22 83 28 321
N art. TRC/TRE com os
Tel. +351- 22 61 09 000
Tirantes de fibra com os respectivos comprimentos e mx. capacidade de carga adicional
uma barra de fixao foi instalada para o sistema FlexBar.
Placa de fixao
Parafuso
Disco
Porca hexagonal
basicamente ajustvel como o mdulo de tirantes de fibra

Element. mola
N art.
para a srie
FlexBar
TRC/TRE.40
TR.40.90
40
30
475
325 6,3
TRC/TRE.60
TR.60.90
40
30
475
325 6,3
TRC/TRE.70
TR.70.90
75
80
875
575 12,5
TRC/TRE.100
TR.100.90
75
80
875
575 12,5
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
5.303-305
www.triflex-r.de
5.311
16.10.2007
TRC
TRE
TRL
13:59 Uhr
Seite 312
Kit de Instalao Universal e Elementos de Proteco

O kit de instalao universal simplifica o seu trabalho de projecto
O kit de instalao universal permite a montagem de mdulo de tirantes em fibra em qualquer posio,
Evita interferncias nos contornos e "voltas" demasiadas
Segura
a Triflex R perto do brao do robot, por ex. para movimentos dentro de cmaras ou para atingir a mxima
rotao no eixo 6
articulada igus
Sistemas de calha
relativamente ao brao do robot
programa
Ajustes de posicionamento rpidos e fceis, por ex. para pequenas alteraes de
Conexes sua medida disponveis rapidamente
Usando o kit de instalao universal,
pode montar de mdulo de tirantes em fibra em qualquer posio, relativamente ao brao do robot de
maneira a ajustar o retorno perfeito.
Terminais de fixao
Com o kit de instalao universal, o mdulo de tirantes em
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
fibra flexvel em qualquer

posio, relativamente ao
brao do robot
A placa adaptadora tem furao
para a maioria dos robots comuns
Kit de instalao
N art.
universal para a srie
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
6,3
TRC/TRE.40
TR.40.80
40
30
475
325
TRC/TRE.60
TR.60.80
40
30
475
325
6,3
TRC/TRE.70
TR.70.80
75
80
875
575
12,5
TRC/TRE.100
TR.100.80
75
80
875
575
12,5
4100-231 Porto
igus, Lda.
Triflex R protectores - elevada segurana sob condies de funcionamento extremas

Para atingir longa durao sob cargas extremas resultantes de impactos ou frico no robot, os
protectores opcionais das Calhas Articuladas, podem ser colocados nos pontos de contacto
montagem e rpida substituio
Em material TPU resistente abraso
Facilmente deslizante nas arrestas

Para
Absorvente
Fcil
Leve
Posicionamento livre em qualquer elo
N art.
a srie
[mm]
[mm]
TRC/TRE.40
TR.40.10
56
27
TRC/TRE.60
TR.60.10
84
40
TRC/TRE.70
TR.70.10
105
50
TRC/TRE.100
TR.100.10
140
67
Proteco contra salpicos de soldadura e metal at temperaturas de 600C
Manga Triflex R
5.312
com fixao por velcro
Tiras elsticas de vedao
Fcil substituio longitudinal
Comprimentos standard disponveis em stock
Para a srie
N art.
TRC/TRE/TRL.40
TR.40.15.
XX
500,
Comprimentos standard [mm]

1000,
1500,
2000
TRC/TRE/TRL.60
TR.60.15.
XX
500,
1000,
1500,
2000
TRC/TRE/TRL.70
TR.70.15.
XX
500,
1000,
1500,
2000
TRC/TRE/TRL.100
TR.100.15. XX
500,
1000,
1500,
2000
XX = Comprimento da manga
www.triflex-r.de
16.10.2007
13:59 Uhr
Seite 313
TRC
TRE
TRL
Triflex R - Preenchimento
Escolha do comprimento certo da Calha
Preenchimento e escolha dimensionalmente correcta - A folga para os cabos e mangueiras importante
quando se preenche a Triflex R, para compensar as foras de frico devidas ao movimento relativo
entre a Calha e os condutores. No exceder 60% da seco disponvel. A folga min. de 10% (min. 1mm)
Exemplo de determinao da rea dos cabos

Acabo
= d2 x
4
Exemplos:
A1
= 10 mm x 10 mm x /4
= 78,5 mm2 x 7 (nmero de cabos)
= 549,50 mm2
A2
= 18 mm x 18 mm x /4
= 254,34 mm2
A3
= 22 mm x 22 mm x /4
= 379,94 mm2
Srie
reas efectivas
TRC.40
508,0 mm2
Quanto mais pequena for a
TRC.60
1144,6 mm2
relao entre a rea efectiva e a
TRC.70
1788,0 mm2
soma das reas dos cabos, mais
TRC.100
3177,0 mm2
baixa ser a carga nos cabos
10
18
10
10
Exemplos de preenchimento
10
TRC.70 e TRC.40
10
TRC.70
6
6
10
TRC.40
22
= A1 + A2 + A3 = 1183,7 mm2
Acabo
6
6
10
6
6
6
6
6
Fax +351- 22 83 28 321
igus ficar contente por fazer estes clculos para si.
Tel. +351- 22 61 09 000
Triflex R
necessita de ser mantida entre os cabos e a Triflex R. Veja por favor a tabela das reas disponveis. A
Cabos especiais CF Robot para longa durao em aplicaes na robtica

Revestimento em PUR altamente resistente ao desgaste
optimizada
Passo adaptado
Configurao geral
Ensaiados com sucesso em mais de 2.5 Milhes de ciclos no laboratrio da igus
pedido, a fbrica ReadyChain da igus fabrica as Calhas Articuladas Triflex com o cabo CFROBOT
especial, mangueiras, fichas e conectores para a rpida montagem num pacote ReadyChain que est
pronto a instalar. De qualquer maneira, ns pudemos tambm planear o seu projecto especial com
mangueiras e cabos no local e instalar directamente no seu robot. A rede igus mundial tem formao
regularmente e garante especialmente iseno de falhas paragens de longa durao. O laboratrio da
igus testa continuamente os cabos de comando CF Robot e cabos de dados com malha, para garantir
elevada durabilidade e segurana operacional.
Os seguintes cabos Chainflex esto disponveis

N art.
N de condutores
Dimetro exterior
e seco do cabo
[mm]
ndice de cobre
Peso
[kg/km]
CFROBOT.001
3 x 16 mm2
18
452
CFROBOT.002
3 x 25 mm2
23
716
584
962
CFROBOT.003
3 x 35 mm2
26
1005
1264
Triflex R - ReadyChain pacotes de cabos para robots

Triflex R - ReadyChain pacotes de cabos prontos a instalar, pr-fabricados na igus ReadyChain, com
cabos igus Chainflex especiais para aplicao em robots, mangueiras, fichas e conectores para rpida
montagem e pequenas paragens. A pedido do cliente, estes pacotes de cabos para aplicaes em robots
sero configurveis nos Chainflex. O suplemento pode ser o programa CF robot ou outros produtos
especiais. A srie igus CF robot ter cabos de comando, dados, servo-motor e potncia. Presentemente,
a srie CF robot CFROBOT.001 e CFROBOT.002 esto sujeitos a testes intensivos de verificao da
Pacotes feitos medida
durao de vida e elevada segurana operacional.
em 3 a 10 dias
www.triflex-r.de
5.303-305
5.313
16.10.2007
13:59 Uhr
Seite 314
Easy Triflex
5.314
16.10.2007
13:59 Uhr
Seite 315
Easy
Triflex
Easy Triflex - Fcil Colocao dos 2 lados

Princpio Easy Chain simplesmente pressione o cabo
Seleccione este sistema modular para:
Material
igumid NB
Movimentos de 3-eixos em mquinas de todo o tipo

Algumas aplicaes na robtica
Easy Triflex
Rpida montagem dos condutores com o princpio "Easy"

Fcil colocao dos dois lados
Quando a forma rectangular encaixe melhor
Em combinao com diferentes raios de curvatura
e direces de movimento
Podem ser aumentadas e reduzidas em qualquer lugar
Com terminais KMA com pente integrado
Dimenses
Raio de curvatura
Bi 3
E333. 50. 100. 100. 0

Princpio Easy Chain-
Cor
preta
Bi 2
simplesmente
pres-
Ba
sione o cabo pelo raio
Raio de
curvatura
Raio
Raio
Bi 1
interno ou externo
Largura
Srie
Tabela da seleo
Srie
Altura interior
Largura interior
Largura /Altura exterior
Raio de curvatura
Bi 1/Bi 2 [mm]
Bi 3 [mm]
Ba [mm]
R [mm]
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Pgina
34
048 - 200
5.324
37
50
075 - 250
5.324
E332.50
26,5
50
68
100 - 250
5.324
E332.75
38,5
75
96
140 - 300
5.324
4100-231 Porto
25
17,5
13
E332.32
igus, Lda.
E332.25
Movimento em um ou em dois eixos:
Movimento em trs eixos:

E333.25
13
25
34
048 - 200
5.324
E333.32
17,5
37
50
075 - 250
5.324
E333.50
26,5
50
68
100 - 250
5.324
E333.75
38,5
75
96
140 - 300
5.324
Caractersticas especiais - Easy Triflex

Prmio iF-design para o desenho Easy Triflex
Classificaes UL94-V
5.315
16.10.2007
Easy
Triflex
14:00 Uhr
Seite 316
Aplicaes - Easy Triflex

Easy Triflex - Calha para movimentos 3D. A srie Triflex foi desenvolvida
para conduo de energia segura em movimentos multi-dimensionais. Para
estabilidade da Calha e definida pelo seu raio. Com a Easy Triflex a instalao
dos cabos e mangueiras ficou muito facilitada. No caso de cabos flexveis
articulada igus
Sistemas de calha
efectuar isso a flexibilidade das mangueiras tem que ser combinada com a
eles so agora facilmente pressionados para dentro da Calha Articulada por

cima ou por baixo. O programa modular nico permite seguir movimentos
muito complexos. Por exemplo: Combinar o movimento dos elos do eixo 1,
eixo 2 e eixo 3 numa s Calha Articulada (ver exemplos em baixo)

Maquinas ferramenta
de plsticos
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
de todo o tipo
5.316
Robots
Mquinas de construo
Equipamento mdico
Manipulao
Mquinas
Veculos
Mquinas
Mobilirio de escritrio
Robots numa linha de montagem com
Vencedor iF-Design -
Calhas Articuladas igus Easy Triflex
Easy Triflex Design
Calhas Articuladas Easy Triflex com montagem especial
Calhas Articuladas Easy Triflex para movimentos
para aplicaes em robots
multi-dimensionais numa linha de produo
16.10.2007
14:00 Uhr
Seite 317
Instrues de montagem - Easy Triflex
Easy
Triflex
Montagem
2
Dobre e separe - para a srie E333 tem que separar o pino central
Preenchimento
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
1
Separao
igus, Lda.
2
Diminua ou aumente em qualquer ponto
1
Dobre e desencaixe
Tel. +351- 22 61 09 000
Easy Triflex
CLICK!
5.317
16.10.2007
14:00 Uhr
Seite 318
34
Movimentos Multi-Dimensionais, Fcil Colocao
E332
E333
Sistema Easy Triflex
50
68
17,5
17,5
13
13
96
38,5
38,5
26
26
Terminal KMA com abertura e pente integrado

Desenho do pino central patenteado
Podem ser combinados diferentes
raios de curvatura e direces
articulada igus
Sistemas de calha
Diminua ou aumente em qualquer ponto
Fcil colocao dos 2 lados princpio "Easy Chain"- simplesmente

pressione os cabos ao longo do raio interno ou externo
Algumas aplicaes na robtica

Vencedor iF-Design
ndice
de preos
Srie E332 - movimentos num eixo
Srie E332
Bi 3
Bi 2
N art.
Bi 1
Ba
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
max. 9
max. 12
max. 21
Bi1/Bi2 Bi3 Ba
E332.25.2.
.0
E332.32.2.
.0
E332.50.2.
.0
E332.75.2.
.0
Raios de curvatura
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
13
25
34
048 075 100 125 150 175 200
17,5 32
50
075 100 125 150 200 250
50
68
100 125 150 200 250
38,5 75
96
140 175 200 250 300
26
max. 33
E332.25 E332.32 E332.50 E332.75
Srie E333
4100-231 Porto
Bi 2
Srie E332 - movimentos em dois eixos

Ba
N art.
Bi 1
igus, Lda.
Bi 3
max. 9
max. 12
max. 21
max. 33
Bi1/Bi2 Bi3 Ba
Raios de curvatura
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
048 075 100 125 150 175 200
E332.25.2.
.0 13
25
34
E332.32.2.
.0 17,5 32
50
075 100 125 150 200 250
E332.50.2.
.0 26
50
68
100 125 150 200 250
E332.75.2.
.0 38,5 75
96
E333.25 E333.32 E333.50 E333.75
140 175 200 250 300

Todos os raios de curvatura so
o dobro no caso destas sries
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: E332.75.2. 200
E333. 50. 100. 100. 0 Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Srie E333 - movimento em trs eixos
Raio de curvatura
N art.
Bi1/Bi2 Bi3 Ba
Raio de curvatura
ndice de largura
E333.25.
.0
Srie
E333.32.
.0
E333.50.
.0
E333.75.
.0
[mm]
[mm]
[mm]
13
25
34
048 075 100 125 150 175 200
17,5 32
50
075 100 125 150 200 250
50
68
100 125 150 200 250
38,5 75
96
26
140 175 200 250 300

5.318
Raios de curvatura
[mm]
2,0 m (68 elos) Srie E333.50.100/100.0
/ 200 .0
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: E333.50. 100
www.igus.pt/pt/E332
www.igus.pt/pt/E333
/ 100 .0
14:00 Uhr
Seite 319
E332
E333
Easy Triflex Srie E332/E333

E332.25.2 - movimento num s e em dois eixos
125
150
175
200
130
185
235
285
335
385
435
095
125
150
175
200
225
250
195
280
360
440
515
595
675
100
125
150
200
250
200
250
300
350
450
550
130
155
180
205
255
305
305
385
465
545
700
865
Ba
075
T
R

R
S
S/2
Srie E332.25.2.
Srie E332.32.2.
Passo: = 14,5 mm
Passo: = 25 mm
Elos/m: = 70 (1015 mm)
Elos/m: = 40 (1000 mm)

Dim. E = 20 mm
100
125
150
200
250
Dim. E = 10 mm
270
320
375
470
570
Ba = 34 mm
Ba = 50 mm
195
220
245
295
345
435
520
590
750
910
Srie E332.50.2.
Srie E332.75.2.
Passo: = 30 mm
Passo: = 36 mm

R
140
175
200
250
300
Elos/m: = 34 (1020 mm)
Elos/m: = 28 (1008 mm)
380
450
500
600
700
Dim. E = 25 mm
Dim. E = 25 mm
240
275
300
350
400
Ba = 68 mm
Ba = 96 mm
550
660
740
900
1060

S
048
075
100
125
150
175
200
230
335
435
535
635
735
835
145
200
250
300
350
400
450
350
515
675
830
990
1150
1300
R* *Todos os raios de curvatura so
o dobro no caso destas srie
075
100
125
150
200
250
350
450
550
650
850
1050
205
255
305
355
455
555
545
700
860
1020
1300
1605
Srie E333.50 - movimento em trs eixos
Ba

R
S/2
H - Ba
E333.25 - movimento em trs eixos
Srie E333.25.
Srie E333.32.
Passo: = 14,5 mm
Passo: = 25 mm
Elos/m: = 70 (1015 mm)
Elos/m: = 40 (1000 mm)

Dim. E = 20 mm
100
125
150
200
250
Dim. E = 10 mm
470
570
670
870
1070
Ba = 34 mm
Ba = 50 mm
295
345
395
495
595
750
910
1070
1380
1690
Srie E333.50.
Srie E333.75.
Passo: = 30 mm
Passo: = 36 mm
140
175
200
250
300
Elos/m: = 34 (1020 mm)
Elos/m: = 28 (1008 mm)
660
800
900
1100
1300
Dim. E = 25 mm
Dim. E = 25 mm
380
450
500
600
700
Ba = 68 mm
Ba = 96 mm
990
1210
1400
1700
2000
Informao detalhada dos terminais Triflex
Terminal KMA
Terminal flangeado,
com pente
metlico
Altura interior: 13-38,5 mm
100
Fax +351- 22 83 28 321
075
048
H - Ba
Easy Triflex
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
pgina 5.326
Terminal, galvanizado metlico
Caractersticas
adicionais
Para mais opes

veja o link abaixo
www.igus.pt/pt/E332
5.326
www.igus.pt/pt/E333
5.317
5.319
16.10.2007
Triflex
5.320
14:00 Uhr
Seite 320
16.10.2007
14:00 Uhr
Seite 321
Triflex
Triflex - para Movimentos 3D - Fechada

Completamente
fechada
Seleccione este sistema modular,

robusto, em cadeia para:
Material
igumid G

Ambientes hostis, sujidade
Elevada resistncia traco
Triflex
Quando a forma rectangular encaixe melhor

Completamente fechada - proteco eficaz
contra sujidade e limalhas
Combinaes de vrios raios de curvatura e eixos
Possvel ligao e separao em cada elo
Terminais flangeados ou terminais angulares, metlicos galvanizados
Sries 352 e 353 com abertura, e 50 mm de seco
Possvel combinao das sries 353/333
Dimenses
Raio de curvatura
332 50. 100. 100. 0
332
333
Sries
352
353
Sries
Cor
preta
Bi
Ba
sem abertura
R
Raio de
curvatura
Raio
Raio
Largura
com abertura
Srie
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Tabela da seleo
Srie
Altura/Largura interior
Largura/Altura exterior
Bi [mm]
Ba [mm]
Raio de curvatura
Pgina
R [mm]
038 - 100
5.324
50
075 - 250
5.324
332.50
50
68
100 - 250
5.324
332.75
75
96
140 - 300
5.324
333.16
16
26
038 - 100
5.324
333.32
32
50
075 - 250
5.324
333.50
50
68
100 - 250
5.324
333.75
75
96
140 - 300
5.324
352.50
50
68
100 - 250
5.324
353.50
50
68
100 - 250
5.324
Movimento em trs eixos:
4100-231 Porto
26
32
16
332.32
igus, Lda.
332.16
Movimento em um ou em dois eixos:
Sries com abertura:
Caractersticas especiais - Triflex

Classificaes UL94-V2 a pedido
5.321
16.10.2007
Triflex
14:00 Uhr
Seite 322
Aplicaes - Triflex
Triflex - Calha para movimentos 3D. A srie Triflex foi desenvolvida
para conduo de energia no caso de movimentos multi-dimensionais.
combinada com a estabilidade da Calha e definida pelo seu raio.
O programa modular nico permite seguir movimentos muito
articulada igus
Sistemas de calha
Para efectuar isso a flexibilidade das mangueiras tem que ser
complexos. Por exemplo: Combinar o movimento dos elos do eixo

1, eixo 2 e eixo 3 numa s Calha Articulada (ver exemplos em baixo).

Maquinas ferramenta
Robots
Manipula
Veculos
Mquinas de plsticos
Equipamento mdico
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
Mquinas de construo
5.322
Vrios Tubos Triflex no interior dum centro de maquinao
Tubos Triflex: Podem ser combinados elos

sem abertura e com abertura
Combinao de elos Triflex rgidos e flexveis num hexapod
Triflex 332 sem suporte da mquina para o controlo
16.10.2007
14:00 Uhr
Seite 323
Triflex
Instrues de montagem - Triflex

Montagem
Triflex
CLICK!
2
Dobre e separe
Preenchimento
1
Somente para a abertura das sries 352 e 353 - Coloque a chave de parafusos na ranhura no topo e rode
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
1
Trennen
igus, Lda.
Junto o perno com o furo e encaixe
1
Gire e abra
Tel. +351- 22 61 09 000
CLICK!
5.323
16.10.2007
332.16
1.00
2.50
FLG
0
0.5
1.0
Proteco eficaz contra
1.5
sujidade e limalhas
possvel combinar a
srie 353 e a srie 333
Sries 352 e 353 com abertura,
332.32
1.00
e 50 mm de seco
FLB
0.75
Terminais angulares, metlicos
0.50
Possvel ligao e
FLG
separao em cada elo
0.25
Elevada resistncia traco

0
0.5
1.0
1.5

3
ndice de preo
332.50
2.00
1.50
Srie 332/333
FLG
0.50
0
Srie 352/353
FLB
1.00
1.0
2.0
Srie 332 / 352* - movimentos num eixo
3.0

2.50
N art.
332.75
2.00
Bi
Ba
FLB
1.50
1.00
FLG
0.50
0
1.0
2.0
3.0

max. 14 max. 28 max. 45
Bi [mm] Ba [mm]
R Raios de curvatura
332.16.
.0
016
026
038 048 075 100
332.32.
.0
032
050
075 100 125 150 200 250
332.50.
.0
050
068
100 125 150 200 250
332.75.
.0
075
096
140 175 200 250 300
068
100 125 150 200 250
*Sries com abertura

352.50.
.0
050
max. 67
332.16 332.32 332./352.50 332.75
Srie 332 / 352* - movimentos em dois eixos

N art.
332.16.
.0 16
026
038 048 075 100
332.32.
.0 32
050
075 100 125 150 200 250
332.50.
.0 50
068
100 125 150 200 250
.0 75
/
*Sries com abertura
096
140 175 200 250 300
FLG
H
FLB
Bi [mm] Ba [mm]
Bi
332.75.
S (FLG)
Ba
50
Fechado em toda a volta
FLB

75
raios de curvatura e eixos
0.25
1.25
50
Combinaes de vrios
0.50
32
Terminais com flange
0.75
1.25
HF
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
Tel. +351- 22 61 09 000
16
Sistema Triflex
igus, Lda.
Seite 324
Movimentos 3D - fechada
articulada igus
Sistemas de calha
332
333
352
353
14:00 Uhr
S (FLB)
352.50.
.0 50
068
100 125 150 200 250

max. 14 max. 28 max. 45
max. 67
332.16 332.32 332./352.50 332.75
332. 50. 100. 100. 0 Preto = cor padro,

existem outras
pgina 5.59
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: 332.75. 100 / 100 .0
Srie 333 / 353* - movimento em trs eixos
RBR*
N art.
Raio de curvatura
333.16.
.0
016
026
ndice de largura
333.32.
.0
032
050
075 100 125 150 200 250
Srie
333.50.
.0
050
068
100 125 150 200 250
333.75.
.0
075
096
140 175 200 250 300
Bi
*RBR = Reversal Bending Radius
Ba
*RBR = Raio de curvatura inverso
.0
050
max. 14 max. 28 max. 45
Info
100 125 150 200 250
www.igus.pt/pt/332
max. 67
333.16 333.32 333./353.50 333.75
5.324
068

2,0 m (68 elos) Srie 332.50.100/100.0
038 048 075 100
*Sries com abertura

353.50.
Bi [mm] Ba [mm]
www.igus.pt/pt/333
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: 333.16. 100 / 100 .0
www.igus.pt/pt/352
www.igus.pt/pt/353
14:00 Uhr
Seite 325
332
333
352
353
332.16 - movimento num s e em dois eixos

075
100
105
125
180
230
070
080
105
130
200
230
315
400
S
S/2

R
075
100
125
150
200
250
200
250
300
350
450
550
130
155
180
205
255
305
305
385
465
545
700
865
332.50/352.50 - movimento num s e em dois eixos
Srie 332.16
Srie 332.32
Passo: = 13,3 mm
Passo: = 25 mm
Elos/m: = 76 (1011 mm)
Elos/m: = 40 (1000 mm)

Dim. E = 20 mm
Triflex
048
H - Ba
038
Ba
Sistema Triflex
16.10.2007
100
125
150
200
250
Dim. E = 10 mm
270
320
375
470
570
Ba = 28 mm
Ba = 50 mm
195
220
245
295
345
435
520
590
750
910
Srie 332.50/352.50
Srie 332.75
Passo: = 30 mm
Passo: = 36 mm

R
140
175
200
250
300
Elos/m: = 34 (1020 mm)
Elos/m: = 28 (1008 mm)
380
450
500
600
700
Dim. E = 25 mm
Dim. E = 25 mm
240
275
300
350
400
Ba = 68 mm
Ba = 96 mm
550
660
740
900
1060
333.16 - movimento em trs eixos

075
100
220
330
430
105
125
180
230
320
380
550
710
048
180
*Todos os raios de curvatura so

R*
075
100
125
150
200
250
350
450
550
650
850
1050
205
255
305
355
455
555
545
700
860
1020
1300
1605
333.50/353.50 - movimento em trs eixos
o dobro no caso destas srie
Ba
038
S/2
H - Ba
Srie 333.16
Srie 333.32
Passo: = 13,3 mm
Passo: = 25 mm
Elos/m: = 76 (1011 mm)
Elos/m: = 40 (1000 mm)

Dim. E = 20 mm
100
125
150
200
250
Dim. E = 10 mm
470
570
670
870
1070
Ba = 28 mm
Ba = 50 mm
295
345
395
495
595
750
910
1070
1380
1690
Srie 333.50/353.50
Srie 333.75
5.326
Passo: = 30 mm
Passo: = 36 mm
140
175
200
250
300
Elos/m: = 34 (1020 mm)
Elos/m: = 28 (1008 mm)
660
800
900
1100
1300
Dim. E = 25 mm
Dim. E = 25 mm
380
450
500
600
700
Ba = 68 mm
Ba = 96 mm
990
1210
1400
1700
2000
A separao interior com subdi-
Para a srie
Caractersticas adicionais
viso horizontal ou vertical
332.50/333.50/352.50/353.50
Informao detalha-
possvel para as seguintes sries:
Separador desmontado 350
da dos terminais da
Separador montado
Easy Triflex
Separao interior
333
351
376
Info
Para a srie 332.75/333.75
www.igus.pt/pt/332
351
Para a srie 332.32/333.32
pgina 5.326
Para mais opes
Separador montado
Separador montado
veja o link abaixo
376
www.igus.pt/pt/333
www.igus.pt/pt/352
333
www.igus.pt/pt/353
5.323
5.325
16.10.2007
Easy
Triflex &
Triflex
14:00 Uhr
Seite 326
Terminais da Easy Triflex e Triflex

Terminais
Terminais KMA para a Easy Triflex e Triflex

Ponto mvel
333...1PZ(B)
19
K
8
A
D
10
bipartido KMA com pente

333...2PZ(B)
Para
N art.
Conjunto compl. Conjunto compl. A
Easy Triflex
com pentes
E332.25.2./E333.25
333.25.12PZB 333.25.12PZ
43
22
52
4,5
E332.32.2./E333.32
333.32.12PZB 333.32.12PZ
66
15
46
82
6,5
15
E332.50.2./E333.50
333.50.12PZB 333.50.12PZ
84
15
50
100 6,5
15
ambos os extremos:
E332.75.2./E333.75
333.75.12PZB 333.75.12PZ
109
15
55
125 6,5
15
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
333.50. 12 PZB (+ Pente de fixao)
N art.
Ponto fixo
Calha
333.50.12.PZ B
Fax +351- 22 83 28 321
19
D
A
Terminal standard -
Tel. +351- 22 61 09 000
333...2PZ(B)
E
articulada igus
Sistemas de calha
333...1PZ(B)
Dim. Dim. Dim. Dim. Dim. Dim.
sem pentes
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]dentes
Triflex

332./333.32
333.32.12PZB 333.32.12PZ
66
15
46
82
6,5
15
332./333./352./353.50
333.50.12PZB 333.50.12PZ
84
15
50
100 6,5
15
332./333.75
333.75.12PZB 333.75.12PZ
109
15
55
125 6,5
15

Para elevadas cargas recomenda-se aparafusamento dos terminais com a Calha Articulada.
Se tiver qualquer questo, por favor telefone-nos.
4100-231 Porto
igus, Lda.
Terminais adicionais
Terminal metlico com flange,
Terminal metlico angular,
para a Easy Triflex e Triflex
para a Easy Triflex e Triflex
Informao detalhada dos terminais para a Easy Triflex/Triflex:

www.igus.pt/pt/E332
www.igus.pt/pt/E333
www.igus.pt/pt/333
www.igus.pt/pt/352
www.igus.pt/pt/353
www.igus.pt/pt/332
5.326
K N de
Info
www.igus.pt/pt/332
www.igus.pt/pt/333
www.igus.pt/pt/352
www.igus.pt/pt/353
16.10.2007
14:00 Uhr
Seite 327
Easy
Triflex &
Triflex
Info
www.igus.pt/pt/332
www.igus.pt/pt/333
www.igus.pt/pt/352
www.igus.pt/pt/353
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Triflex Anschluelemente
5.327
16.10.2007
14:00 Uhr
Seite 328
TwisterChain
5.328
16.10.2007
14:00 Uhr
Seite 329
TwisterChain
TwisterChain - Movimentos Circulares e Espirais

Seleccione esta Calha modular "espiral" para:
Superfcies laterais Travessas arredondadas Material igumid G

deslizantes
ideais para cabos
-40/+130C
Elos muito
robustos
A igus TwisterChain permite movimentos circulares at 540
TwisterChain -System
(com elementos especiais)

Movimentos em espiral
Substituio fcil de cabos
Desenho modular - Larguras variveis

Interior suave, indicado para cabos
As travessas abrem dos dois lados
Calhas guia standard (movimentos at 360) disponveis em stock
Separao interior varivel
No caso de rotao, velocidades at 4 m/s
Terminais metlicos (electricamente condutores)
Dimenses
Raio de curvatura
Ba
Bi
Abertura pelo raio
2808.087.175/ 500. 0
Cor
preta
Raio exterior
interno e externo
hi
ha
Raio de
curvatura
Raio interior
Largura
Srie
Tabela da seleo
Srie
Altura interior
Largura interior
Largura exterior
Altura exterior
hi [mm]
Bi [mm]
Ba [mm]
[mm]
Raio de curvatura Raio circular Pgina

R [mm]
2208.
28
52-112
80-140
42
055 - 150
300
5.332
2808.
32
50-150
81-181
54
100 - 250
400 - 600
5.332
3808.
42
50-200
85-235
64
100 - 250
400 - 600
5.332
4008.
56
50-200
93-243
84
150 - 400
650 - 850
5.332
R [mm]
igus, Lda.
4100-231 Porto
Limite superior
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Limite exterior
Mquina
5.329
16.10.2007
TwisterChain
14:00 Uhr
Seite 330
Aplicaes - System TwisterChain

Movimento rotativo com a TwisterChain - A linha TwisterChain
oferece a maior seleco para movimentos rotativos.. As solues
seguintes vantagens:
minimizado na Calha
articulada igus
Sistemas de calha
TwisterChain esto disponveis com guias que trazem as

Desgaste
Possveis ngulos
de rotao at 540 (com elementos especiais). O desenho modular

da guia faz com que seja possvel a adaptao a vrias calhas, crculos
e raios de curvatura usando as mesmas dimenses da guia..

Mquinas manipuladoras
Mquinas de todo o tipo
igus, Lda.
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
Robots
Tel. +351- 22 61 09 000
Guiamento da Calha
Funcionamento suave
5.330
Movimento espiral e rotativo combinado - TwisterChain da igus
Guia e suporte inferior. Este suporte necessrio somente se a

calha no puder ser suportada na mquina no tramo superior
A TwisterChain num robot em operao continua industrial em 3
O desenho robusto do elo permite tambm trabalho seguro
turnos (para aplicaes de soldadura e movimento rotativo de 420)
em ambientes sujos
16.10.2007
14:01 Uhr
Seite 331
Instrues de montagem - System TwisterChain
TwisterChain
Montagem
Colocao da base da guia na superfcie de apoio
Aparafusamento da guia base. Aperte o ponto fixo da calha
4
Montagem do perfil delimitador a meio da guia
Fax +351- 22 83 28 321
3
O lado da Calha direccionado no centro do movimento circular
Tel. +351- 22 61 09 000
twister com a placa de montagem da guia
ser suportado com ambos espaadores. Assim o tramo inferior
Ajuste do suporte da placa de suporte do tramo superior,
Ajuste do ponto mvel da twister Chain no ponto mvel
similar ao passo 3
da mquina - o ngulo de inclinao ajustvel
4100-231 Porto
na placa de montagem (foto 1)
6
Instalao de 1 ou 2 suportes para o tramo superior.
Posicionamento e furao da placa de acordo com
o desenho "vista de cima" (foto 5 + 6)
igus, Lda.
5
Aparafuse o terminal do ponto fixo
e superior da calha so perpendiculares entre si
5.331
16.10.2007
2208
2808
3808
4008
Seite 332
Para Movimentos Circulares e Espirais
28
Sistema TwisterChain
32
42
56
= Acelerao
= ngulo de rotao
articulada igus
Sistemas de calha
14:01 Uhr
AR = Rajo ext. /calha
Calha espiral para movimentos
Ba = Largura ext. /calha
rotativos at 540
Bi = Largura int. /calha
Desenho modular - Larguras variveis
FZmx.= Carga adicional mx.
H = Altura de instalao
As travessas podem ser abertas

de ambos os lados
nominal
ha = Altura ext./calha
HF = Altura necessria
Calhas guia standard disponveis em stock
incl. 50 mm de folga
hi = Altura int./calha
IR = Raio interior/calha
No caso de elementos de mquinas que se
K = Adicional do raio de curv.
movem para a esquerda e para a direita seguin-
do um curso circular, o ngulo de rotao pode
= Nmero de elos
ser determinado adicionando dois ngulos!
T
= Passo
= Velocidade
ndice de preo
X1 = Espao interior
da mquina
Limite superior
Seleco da TwisterChain correcta:
X2 = Raio exterior da calha,
1. Determinar a Srie e largura da Calha
IR
Especifique que cabos quer utilizar na Calha Articulada..

As seguintes tolerncias so
O tipo de cabos e o maior dimetro do cabo determinam
absolutamente essenciais para o
a seleco da srie e largura da Calha.
AR
incl. folga
HF
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
dependendo da srie
funcionamento correcto:
IRmin = X1 + 80 mm
2. Especificar o raio exterior e interior
X2 min = AR + 80 mm
Determine o espao de construo disponvel (Dim. X1 e X2)
HF
Exemplo: = 220 / dimetro mx. do cabo 24 mm Srie 2808
= H + 50 mm
4100-231 Porto
igus, Lda.
X2 = 580 mm AR = 500 mm
Ns recomendamos que per-
X1 = 310 mm IRmin. = 390 mm Tabela da seleo 392 mm
mita uma folga entre os cabos
Limite exterior
de aprox 20% da altura e
3. Especificar o raio de curvatura
largura interna da calha.. deve
HF = 460 mm H 410 mm R =
escolher a srie 3808 para

dimetro de cabo de 30 mm
H - ha
= 178 mm R175
2
X2
Resultados: Srie 2808 N art. 2808.087.175/500
IR
Construir, pgina 5.48

AR
4. Clculo do nmero de elos necessrios

Nmero de elos: n =
2808. 087.175/ 500. 0 Preto = cor padro,
existem outras
pgina 5.59
x AR x
360 x T
Mquina
K
+
T
O nmero de elos resultantes deve ser sempre arredondado para cima!
X1
min.
80 mm
Os terminais somente podem ser fixos nos elos laterais

exteriores da TwisterChain. Consequentemente, o nmero de elos
deve ser sempre arredondado para o seguinte nmero impar!
Raio exterior
Raio interior
Recomendaes para projecto sem componentes adicionais
ndice de largura
Calha
FZmx.
FZmx.
v an AR
a an AR
AR
Srie
Srie
180
360
admissvel
[m/s2]
mx.
admissvel
[mm]
[kg/m]
[kg/m]
[m/s]
mx.
[mm]
2208.
1,0
1,0
0,3 - 1,0
2,0
100
300
2,0 m 2808.087.175/500 N art. da Calha
2808.
2,0
1,0
0,3 - 1,0
2,0
150
450 - 550
3808.
3,0
1,8
0,3 - 1,0
2,0
200
450 - 550
4008.
4,0
2,5
0,3 - 1,0
2,0
250
600 - 700

Por favor consultar a igus

se necessitar de encomendar!
5.332
www.igus.pt/pt/2208
www.igus.pt/pt/2808
www.igus.pt/pt/3808
www.igus.pt/pt/4008
min.
80 mm
16.10.2007
14:01 Uhr
Seite 333
2208
2808
Srie 2208 - abertura pelo raio interno e externo
IR
[mm]
227
217
205
192
167
R 055 mm
2208....
.052.55/300
R 063 mm
2208....
.052.63/300
Podem ser utilizados elementos
de separao interior da srie 220
desmontado
2201
montado
2211
pg. 5.212
055
265
044
063
290
044
Cor
075
330
044
Raio exterior
100
410
044
Raio interior
125
485
044
ndice de largura
150
565
044
R 075 mm
2208....
.052.75/300
.062.75/300
R 100 mm
2208....
.052.100/300
.062.100/300
.074.100/300
.087.100/300
32
54
Ponto fixo
R150 mm
2208....
.052.150/300
.062.150/300
.074.150/300
.087.150/300
.112.150/300
R [mm]
29
max.
Srie
R 125 mm
2208....
.052.125/300
.062.125/300
.074.125/300
.087.125/300
.112.125/300
T [mm]
100
465
056
125
550
056
Cor
150
620
056
Raio exterior
175
700
056
Raio interior
200
780
056
ndice de largura
250
940
056
Srie
2808. 15. 150/ 600. 0
Bi
[mm]
50
68
75
87,5
100
108
125
137,5
150
Ba
[mm]
81
99
106
118,5
131
139
156
168,5
181
AR
[mm]
400
400
400
400
400
400
400
400
400
IR
[mm]
329,5
311,5
304,5
292
279,5
271,5
254,5
242
229,5
R 100 mm
2808....
.05.100/400
.06.100/400
.07.100/400
.087.100/400
R 125 mm
2808....
.05.125/400
.06.125/400
.07.125/400
.087.125/400
R 150 mm
2808....
.05.150/400
.06.150/400
.07.150/400
.087.150/400
.10.150/400
R 175 mm
2808....
.05.175/400
.06.175/400
.07.175/400
.087.175/400
.10.175/400
.11.175/400
.12.175/400
R 200 mm
2808....
.05.200/400
.06.200/400
.07.200/400
.087.200/400
.10.200/400
.11.200/400
.12.200/400
R 250 mm
2808....
.05.250/400
.06.250/400
.07.250/400
.087.250/400
.10.250/400
.11.250/400
.12.250/400
.137.250/400
.15.250/400
50
68
75
87,5
100
108
125
137,5
150
81
99
106
118,5
131
139
156
168,5
181
500
500
500
500
500
500
500
500
500
429,5
411,5
404,5
392
379,5
371,5
354,5
342
329,5
.05.100/500
.06.100/500
.07.100/500
.087.100/500
.10.100/500
.05.125/500
.06.125/500
.07.125/500
.087.125/500
.10.125/500
.11.125/500
.12.125/500
.05.150/500
.06.150/500
.07.150/500
.087.150/500
.10.150/500
.11.150/500
.12.150/500
.137.150/500
.15.150/500
.05/175/500
.06.175/500
.07.175/500
.087.175/500
.10.175/500
.11.175/500
.12.175/500
.137.175/500
.15.175/500
.05.200/500
.06.200/500
.07.200/500
.087.200/500
.10.200/500
.11.200/500
.12.200/500
.137.200/500
.15.200/500
.05.250/500
.06.250/500
.07.250/500
.087.250/500
.10.250/500
.11.250/500
.12.250/500
.137.250/500
.15.250/500
50
68
75
87,5
100
108
125
137,5
150
81
99
106
118,5
131
139
156
168,5
181
600
600
600
600
600
600
600
600
600
529,5
511,5
504,5
492
479,5
471,5
454,5
442
429,5
.05.100/600
.06.100/600
.07.100/600
.087.100/600
.10.100/600
.11.100/600
.05.125/600
.06.125/600
.07.125/600
.087.125/600
.10.125/600
.11.125/600
.12.125/600
.137.125/600
.05.150/600
.06.150/600
.07.150/600
.087.150/600
.10.150/600
.11.150/600
.12.150/600
.137.150/600
.15.150/600
.05.175/600
.06.175/600
.07.175/600
.087.175/600
.10.175/600
.11.175/600
.12.175/600
.137.175/600
.15.175/600
.05.200/600
.06.200/600
.07.200/600
.087.200/600
.10.200/600
.11.200/600
.12.200/600
.137.200/600
.15.200/600
.05.250/600
.06.250/600
.07.250/600
.087.250/600
.10.250/600
.11.250/600
.12.250/600
.137.250/600
.15.250/600
Separador vertical
desmontado
281
pg. 5.216
montado
282
www.igus.pt/pt/2208
www.igus.pt/pt/2808
Separao interior
2211

Ba
Bi
2208. 062. 75/ 300. 0
AR
[mm]
300
300
300
300
300
T [mm]
Fax +351- 22 83 28 321
Ba
[mm]
80
90
102
115
140
TwisterChain
Bi
[mm]
52,5
62,5
74,5
87,5
112,5
25
max.
28
42
Ponto fixo
R [mm]
Ba
Bi
Tel. +351- 22 61 09 000
282
www.igus.pt/pt/3808
Separao interior
5.331
www.igus.pt/pt/4008
5.333
16.10.2007
3808
14:01 Uhr
Seite 334
articulada igus
Fax +351- 22 83 28 321
4100-231 Porto
T [mm]
100
500
067
125
650
067
Cor
150
725
067
Raio exterior
200
875
067
Raio interior
250
1050
067
ndice de largura
3808. 20. 150/ 600. 0
Srie
Bi
[mm]
50
68
75
87,5
100
108
125
137,5
150
162,5
168
175
187,5
200
Ba
[mm]
85
103
110
122,5
135
143
160
172,5
185
197,5
203
210
222,5
235
AR
[mm]
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
IR
[mm]
327,5
309,5
302,5
290
277,5
269,5
252,5
240
227,5
215
209,5
202,5
190
177,5
R 100 mm
3808....
.05.100/400
.06.100/400
.07.100/400
.087.100/400
.10.100/400
R 125 mm
3808....
.05.125/400
.06.125/400
.07.125/400
.087.125/400
.10.125/400
.11.125/400
.12.125/400
.137.125/400
R 150 mm
3808....
.05.150/400
.06.150/400
.07.150/400
.087.150/400
.10.150/400
.11.150/400
.12.150/400
.137.150/400
R 200 mm
3808....
.05.200/400
.06.200/400
.07.200/400
.087.200/400
.10.200/400
.11.200/400
.12.200/400
.137.200/400
.15.200/400
.162.200/400
R 250 mm
3808....
.05.250/400
.06.250/400
.07.250/400
.087.250/400
.10.250/400
.11.250/400
.12.250/400
.137.250/400
.15.250/400
.162.250/400
.17.250/400
.18.250/400
50
68
75
87,5
100
108
125
137,5
150
162,5
168
175
187,5
200
85
103
110
122,5
135
143
160
172,5
185
197,5
203
210
222,5
235
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
427,5
409,5
402,5
390
377,5
369,5
352,5
340
327,5
315
309,5
302,5
290
277,5
.05.100/500
.06.100/500
.07.100/500
.087.100/500
.10.100/500
.05.125/500
.06.125/500
.07.125/500
.087.125/500
.10.125/500
.11.125/500
.12.125/500
.05.150/500
.06.150/500
.07.150/500
.087.150/500
.10.150/500
.11.150/500
.12.150/500
.137.150/500
.15.150/500
.05.200/500
.06.200/500
.07.200/500
.087.200/500
.10.200/500
.11.200/500
.12.200/500
.137.200/500
.15.200/500
.162.200/500
.17.200/500
.18.200/500
.187.200/500
.20.200/500
.05.250/500
.06.250/500
.07.250/500
.087.250/500
.10.250/500
.11.250/500
.12.250/500
.137.250/500
.15.250/500
.162.250/500
.17.250/500
.18.250/500
.187.250/500
.20.250/500
50
68
75
87,5
100
108
125
137,5
150
162,5
168
175
187,5
200
85
103
110
122,5
135
143
160
172,5
185
197,5
203
210
222,5
235
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
527,5
509,5
502,5
490
477,5
469,5
452,5
440
427,5
415
409,5
402,5
390
377,5
.05.100/600
.06.100/600
.07.100/600
.087.100/600
.10.100/600
.11.100/600
.12.100/600
.137.100/600
.15.100/600
.05.125/600
.06.125/600
.07.125/600
.087.125/600
.10.125/600
.11.125/600
.12.125/600
.137.125/600
.15.125/600
.05.150/600
.06.150/600
.07.150/600
.087.150/600
.10.150/600
.11.150/600
.12.150/600
.137.150/600
.15.150/600
.05.200/600
.06.200/600
.07.200/600
.087.200/600
.10.200/600
.11.200/600
.12.200/600
.137.200/600
.15.200/600
.162.200/600
.17.200/600
.18.200/600
.187.200/600
.20.200/600
.05.250/600
.06.250/600
.07.250/600
.087.250/600
.10.250/600
.11.250/600
.12.250/600
.137.250/600
.15.250/600
.162.250/600
.17.250/600
.18.250/600
.187.250/600
.20.250/600
Separao interior
5.334
39
max.
42
64
Sistemas de calha
Tel. +351- 22 61 09 000
igus, Lda.
Ponto
fixo
R [mm]
Ba
Bi
Separador vertical
desmontado
381
montado
382
pg. 5.220
www.igus.pt/pt/2208
www.igus.pt/pt/2808
www.igus.pt/pt/3808
382
www.igus.pt/pt/4008
16.10.2007
14:01 Uhr
Seite 335
4008

T [mm]
750
091
200
900
091
Cor
250
1050
091
Raio exterior
300
1225
091
Raio interior
400
1450
091
ndice de largura
Srie
Bi
[mm]
50
65
75
100
112
125
137,5
150
162,5
175
187,5
200
Ba
[mm]
93
108
118
143
155
168
180,5
193
205,5
218
230,5
243
AR
[mm]
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
IR
[mm]
572
557
547
522
510
497
484,5
472
459,5
447
434,5
422,0
R 150 mm
4008....
.05.150/650
.06.150/650
.07.150/650
R 200 mm
4008....
.05.200/650
.06.200/650
.07.200/650
.10.200/650
.11.200/650
.12.200/650
R 250 mm
4008....
.05.250/650
.06.250/650
.07.250/650
.10.250/650
.11.250/650
.12.250/650
.13.250/650
.15.250/650
.16.250/650
R 300 mm
4008....
.05.300/650
.06.300/650
.07.300/650
.10.300/650
.11.300/650
.12.300/650
.13.300/650
.15.300/650
.16.300/650
.17.300/650
.18.300/650
R 400 mm
4008....
.05.400/650
.06.400/650
.07.400/650
.10.400/650
.11.400/650
.12.400/650
.13.400/650
.15.400/650
.16.400/650
.17.400/650
.18.400/650
50
65
75
100
112
125
137,5
150
162,5
175
187,5
200
93
108
118
143
155
168
180,5
193
205,5
218
230,5
243
750
750
750
750
750
750
750
750
750
750
750
750
672
657
647
622
610
597
584,5
572
559,5
547
534,5
522
.05.150/750
.06.150/750
.07.150/750
.10.150/750
.11.150/750
.05.200/750
.06.200/750
.07.200/750
.10.200/750
.11.200/750
.12.200/750
.13.200/750
.15.200/750
.16.200/750
.05.250/750
.06.250/750
.07.250/750
.10.250/750
.11.250/750
.12.250/750
.13.250/750
.15.250/750
.16.250/750
.17.250/750
.18.250/750
.20.250/750
.05.300/750
.06.300/750
.07.300/750
.10.300/750
.11.300/750
.12.300/750
.13.300/750
.15.300/750
.16.300/750
.17.300/750
.18.300/750
.20.300/750
.05.400/750
.06.400/750
.07.400/750
.10.400/750
.11.400/750
.12.400/750
.13.400/750
.15.400/750
.16.400/750
.17.400/750
.18.400/750
.20.400/750
50
65
75
100
112
125
137,5
150
162,5
175
187,5
200
93
108
118
143
155
168
180,5
193
205,5
218
230,5
243
850
850
850
850
850
850
850
850
850
850
850
850
772
757
747
722
710
697
684,5
672
659,5
647
634,5
622
.05.150/850
.06.150/850
.07.150/850
.10.150/850
.11.150/850
.12.150/850
.05.200/850
.06.200/850
.07.200/850
.10.200/850
.11.200/850
.12.200/850
.13.200/850
.15.200/850
.16.200/850
.17.200/850
.18.200/850
.05.250/850
.06.250/850
.07.250/850
.10.250/850
.11.250/850
.12.250/850
.13.250/850
.15.250/850
.16.250/850
.17.250/850
.18.250/850
.20.250/850
.05.300/850
.06.300/850
.07.300/850
.10.300/850
.11.300/850
.12.300/850
.13.300/850
.15.300/850
.16.300/850
.17.300/850
.18.300/850
.20.300/850
.05.400/850
.06.400/850
.07.400/850
.10.400/850
.11.400/850
.12.400/850
.13.400/850
.15.400/850
.16.400/850
.17.400/850
.18.400/850
.20.400/850
Separador vertical
desmontado
401
montado
411
pg. 5.224
411
Terminais
TwisterChain
4008. 20. 250/ 850. 0
Fax +351- 22 83 28 321
53
max.
150
56
84
Ponto
fixo
R [mm]
Ba
Bi
Tel. +351- 22 61 09 000
Separao interior
Caractersticas
adicionais
Srie
N art. Conjunto compl.
2208
2208.34
2808
2808.34
3808
3808.34
Terminal metlico
4008
4008.34
standard
www.igus.pt/pt/2208
www.igus.pt/pt/2808
Para mais opes

Calhas guia TwisterChain
www.igus.pt/pt/3808
veja o link abaixo
www.igus.pt/pt/4008
5.331
5.335
16.10.2007
14:57 Uhr
Calhas
5.336
Seite 336
Guia
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 337
INFO
Para aplicaes de curso longo
"Super Guia" de alumnio

Calhas-guia
"Super Guia" de alumnio a nova calha guia standard da igus

Muito simples, montagem universal
Tiras deslizantes laterais com grande resistncia
ao desgaste a altas velocidades
Perfil de alumnio resistente corroso e gua do mar
Montagem rpida e flexvel
Conector de ligao - Plstico com conexo sob presso
Barra deslizante de plstico feita em PE
Heavy
Duty
Basic
O suporte lateral pode ser montad - no interior ou exterior directamente na base ou no perfil C
Tiras deslizantes e perfil silenciador
para uma minimizao do nvel de rudo
Perfil C para fixao dos suportes ou ligaes "Heavy Duty"
Verso bsica:
rpida montagem
Verso "Heavy":
trabalho pesado
"Super Guia" de Alumnio

Especialidade : Calha guia metlica - bastante

estvel e robusta para aplicaes "duras"
Guia metlica muito estvel e robusta
Steel
Fax +351- 22 83 28 321
tambm em aplicaes complicadas.
Tel. +351- 22 61 09 000
Fixaes "Heavy Duty" para ligao segura
Fcil montagem com o conjunto de unio de calha guia

Vasta gama, desenho em duas peas,
ajustvel largura da calha articulada
Disponvel em ao galvanizado e em ao inoxidvel
Barra deslizante de plstico feita de PE
igus, Lda.
4100-231 Porto
As partes laterais so instaladas numa distncia definida

entre elas e fixas no suporte
Calhas Guia metlicas
Encontre mais solues para cursos longos
www.igus.pt
RS
SP
Especialidade:
Sistema tubular RS -
deixa passar a luz e a sujidade
www.igus.pt
Especialidade:
Sistema de encaixe por presso SP
simples e boa relao qualidade-preo
www.igus.pt
Para aplicaes de curso longo sem calha-guia: Micro Flizz, AUTO-GLIDE, Rol E-Chain, LBT Flizz
www.igus.pt
5.337
22.10.2007
INFO
10:13 Uhr
Seite 338
Sistemas de calha guia igus

Calhas guia igus
Calhas guia so usadas para cursos longos (cursos
porta-cabos. Elas permitem que tanto as calhas
como tubos porta-cabos continuem com um
articulada igus
Sistemas de calha
de 5 a 12m ou mais) dependendo to tipo de calha
Sem barra deslizante -
comportamento suave e de baixa frico ao longo
a calha desliza sobre ela prpria
do seu percurso. Se as calhas e tubos porta-cabos

so fixas a meio do curso, ento elas deslizaro
sobre si mesmas durante metade do curso. Para a
outra metade, ns recomendamos barras deslizantes, que so montadas na guia onde deslizaro as
Calhas ou tubos porta-cabos. As calhas guia da
Vrios tipos de calha-guia disponveis
igus esto disponveis a partir de stock. Com estas
Com barra deslizante a calha
barras deslizantes altamente resistentes abraso,
desliza nas barras deslizantes
que se adequam ao funcionamento com as calhas

e tubos porta-cabos da igus, consegue-se assim
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
reduzir consideravelmente o rudo, abraso e frico.
Condies de entrega
As calhas guias so entregues em comprimentos
de metro, mas comprimentos especiais so
Fixao ao centro:
possveis. As partes laterias, esquerda e direita, so
1/2 curso com calha guia
instaladas no local com a apropriada distncia
sem barra deslizante
dependendo da largura da calha. A necessria
1/2 curso com calha guia
largura mostrada pela dimenso BRI descrita neste
com barra deslizante
catlogo. As partes laterais das calhas podem ser

Entrega das calha guia da igus
a partir do nosso stock
ligadas na base por parafusos,por soldadura ou

por um conjunto de unio de guias especial da
igus. Mais informao sobre concepo do
comprimento total
Captulo de projecto.
Produo prpria
ao projecto e instalao. So aplicveis apenas a
4100-231 Porto
igus, Lda.
As dimenses descritas neste captulo destinam-se

sistemas de calha guia da igus. Se um utilizador
de calhas articuladas da igus concebe a sua prpria
calha guia, deve obter as dimenses de instalao
a partir da igus. Isto aplicado em particular, no
uso de uma calha guia de uma nica pea,
relativamente folga entre a calha guia e a calha
Calhas guia com e sem barra deslizante
porta-cabos articulada, dependendo da calha portacabos, do comprimento dela, do raio de curvatura

e a tolerncia do ponto mvel e a base. necessrio
ter uma ateno particular neste ponto, j que o
ajustamento aps a instalao no possvel para
estas calhas guias.
5.338
Ns estaremos sempre disponveis para o aconselhar por

telefone ou atravs do nosso site.
Solues especiais fornecidas
pela igus geralmente resultam
numa significante poupana de
Ligao das seces de calha guia atravs
custos na montagem
de conjuntos de unio base ou perfil
Mais solues para aplicaes de curso longo
www.igus.pt
Seite 339
INFO
Tabela de seleco - Sistemas de Calha Guia

Srie de
Captulo
calha articulada
N art.
N art.
"Super Guia" em alumnio
Calha-guia metlica
10/B15.015
E2 mini
91.10, 91.11*
10/B15.025
E2 mini
91.20, 91.21*
10/B15.038
E2 mini
91.30, 91.31*
10/B15.050
E2 mini
91.40, 91.41*
10/B15.5
E2 mini
91.50, 91.51*
15.015
Zipper
91.10, 91.11*
15.025
Zipper
91.20, 91.21*
15.038
Zipper
91.30, 91.31*
15.050
Zipper
91.40, 91.41*
15.5
Zipper
91.50, 91.51*
1400/1450/1480/1500
E2/000
970.30.SL**, 970.31.SL**
2400/2450/2480/2500
E2/000
971.30.SL, 971.31.SL
92.30, 92.31
2600/2650/2680/2700
E2/000
972.30.SL, 972.32.SL
95.30, 95.31
3400/3450/3480/3500
E2/000
973.30.SL, 973.31.SL
93.30, 93.31
200/240/250
E2 medium
971.30.SL, 971.31.SL
92.30, 92.31
255
E2 medium
971.30.SL, 971.31.SL
92.30, 92.31
26/27i/27
E2 medium
972.30.SL, 972.32.SL
95.30, 95.31
340/350
E2 medium
973.30.SL, 973.31.SL
93.30, 93.31
R58
E2 R
972.30.SL, 972.32.SL
95.30, 95.31
R68
E2 R
973.30.SL, 973.31.SL
93.30, 93.31
210
E4/00
970.30.SL**, 970.31.SL**
220/R760
E4/00
99.30, 99.31
280/290/R770
E4/00
972.30.SL, 972.31.SL
97.30, 97.31
380/390/R780
E4/00
973.30.SL, 973.31.SL
93.30, 93.31
400/410/R880
E4/00
974.30.SL, 974.31.SL
94.30, 94.31
600/601/R608
E4/00
98.30, 98.31
640
E4/00
98.30, 98.31
800/840
E4/00
90.30**, 90.31**
2828/2928/R7728
E4/4
972.30.SL, 972.31.SL
97.30, 97.31
3838/3938/R7838
E4/4
973.30.SL, 973.31.SL
93.30, 93.31
4040/4140/R8840
E4/4
974.30.SL, 974.31.SL
94.30, 94.31
5050/5150/R9850
E4/4
96.30, 96.31
140/141/R188
E4/light
974.30.SL, 974.31.SL
94.30, 94.31
14040/14140/R18840
E4/light
974.30.SL, 974.31.SL
94.30, 94.31
142/143
E4/light
974.30.SL, 974.31.SL
94.30, 94.31
14240/14340
E4/light
974.30.SL, 974.31.SL
94.30, 94.31
150/151/R198
E4/light
96.30, 96.31
15050/15150/R19850
E4/light
96.30, 96.31
1640/1608
E4/light
98.30, 98.31
22/23/R76
E4/0
99.30, 99.31
E6.29/R6.29
E6
971.30.SL, 971.31.SL
92.30, 92.31
E6.40
E6
972.30.SL, 972.31.SL
97.30, 97.31
E6.52/R6.52
E6
973.30.SL, 973.31.SL
93.30, 93.31
E6.62
E6
974.30.SL, 974.31.SL
94.30, 94.31
E6.80 / E6.80L
E6
96.30, 96.31
*Calhas guias metlica, uma pea
**disponvel sob pedido

Calha guia metlica

Mais solues para aplicaes de curso longo
Calha tubular
Calha de encaixe
www.igus.pt
www.igus.pt
Micro Flizz
AUTO-GLIDE
Rol E-Chain
LBT Flizz
www.igus.pt
www.igus.pt
www.igus.pt
www.igus.pt
www.igus.pt
Calhas guia igus
14:58 Uhr
Fax +351- 22 83 28 321
16.10.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
Super
Guia
Metlica
5.339
INFO
16.10.2007
Seite 340
"Super Guia" em alumnio - Sistema de guia modular

972.30.SL
972.31.SL
972.32.SL
973.30.SL
973.31.SL
974.30.SL
974.31.SL
articulada igus
971.30.SL
971.31.SL
Sistemas de calha
14:58 Uhr
"Super Guia" em alumnio - o standard da igus
5.340
"Super Guia" em alumnio est disponvel em verses de baixo custo "bsicas" e podem ser melhoradas para a utilizao em situaes mais
exigentes se necessrio. O seu uso universal faz deste sistema de calhas guia da igus o standard.
Excelentes nveis de rudo e de desgaste com as calhas porta-cabos da igus - foi alcanada uma reduo de rudo de 9.0 dB(A) com a
"Super Guia" em alumnio, com a incluso do perfil de reduo de rudo, em combinao com a Rol E-Chain optimizada da igus.
Bastante fcil, montagem universal
Mltiplas opes de fixao com suportes para aplicaes robustas, fixaes inferiores e conectores de ligao
Tiras deslizantes laterais para elevada resistncia ao desgaste a altas velocidades
Proteco contra a corroso atravs da utilizao de alumnio resistente gua do mar
Montagem flexvel - fixao ao pavimento, independente do comprimento do perfil e da localizao das unies da seco da calha
Heavy Basic
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
A "Super Guia" em alumnio um sistema modular de calha guia para cursos longos (quando calhas articuladas deslizam sobre si prprias).
Vista externa - Verso bsica
Vista interna - Verso bsica
Vista externa - items adicionais
Vista interna - items adicionais
www.igus.pt/pt/salun
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 341
INFO
Componentes da "Super Guia" em alumnio:

Conector de ligao
Alu "Super Trough"
Modular Trough System
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
Conector de encaixe em polmero

Montagem fcil, sem necessidade de ferramentas
Barra deslizante em polmero
Fixao base
Conjunto de montagem fcil e rpido de um nico parafuso
Elemento deslizante fixo por dentro ou por fora,
directamente ao solo ou a um perfil C
Tira deslizante
Proteco contra desgaste nas partes laterais
Perfil silenciador (item adicional)
Perfil de borracha para reduo adicional do rudo
Suporte lateral Heavy Duty (item adicional)
Aperto de segurana para operaes mais exigentes
Montagem fcil de encaixe rpido
Ligado directamente ao solo ou ao Perfil C
Perfil C
Segura as fixaes inferiores ou
os suportes laterais Heavy Duty
Disponvel galvanizado ou ao inoxidvel
Perfil em Alumnio
Resistente gua do mar
Resistente corroso
Comprimento standard de 2m
Super
Guia
Alguns exemplos
Metlica
Teste - as tiras deslizantes
Teste de vibrao: sem movimen-
minimizam o desgaste depois de
tos das seces da calha aps
1.653.187 ciclos, 4300 Km
108.000.000 rotaes a 658 rpm
Teste - conector de ligao
Fora alternada de traco - e
Fora de traco de 350N
compresso de 400N induzida
9.800.000 ciclos sem
em 2 partes laterais da calha, sem
alterao da unio
deformao aps 1.700.000 ciclos
5.341
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 342
N art. 971.30.SL e 971.31.SL - Altura da calha guia: 87 mm
971.30.SL
971.31.SL
"Super Guia" em alumnio - Verso bsica

BRa
Para as seguintes
31
BRi Ba + 4
22
Ba
Bi
calhas/tubos:
11
2400/2450/2480/2500
255
ha
200/240/250 classic
Sries E6:
HRa = 87
HRi 2 x ha
E6.29/R6.29
35
articulada igus
Sistemas de calha
Sries E2:
= Largura interior da calha
ha
= Altura exterior da calha
27
M6 x16
12
Bi
A fixao inferior
colocada no
interior ou exterior
HRi = Altura interior da guia
4,9
HRa = Altura exterior da guia
18
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
Ba = Largura exterior da calha
BRi = Largura interior da guia

que depende da dimenso Ba
Comprimento do perfil C, de acordo com a dimenso BRi - Comprimento do perfil C, veja
pgina direita
BRa = Largura exterior da guia

nMon = Nmero de conjuntos
Componentes, guia "bsica":
de unio (esq./dir.)
deslizante, plstico, 2m
nRi = Nmero de conjuntos
pedido)
de calhas-guia (esq./dir.)
Opcional : perfil silenciador, borracha
unio de guia "bsicos":
HRi 2 ha
BRi Ba + 4
Partes laterais de guia, alumnio, 2m
Parafuso M6 x16
Componentes, conjuntos de
Fixao inferior, alumnio
Porca deslizante M6
Perfil C, ao galvanizado
Conector de ligao, plstico
= Calha guia
Verso Bsica: Componentes "Super guia" em alumnio
= Barra deslizante
Descrio completa dos conjuntos de unio das calhas guia
N art.
Peso
= Conjunto de unio "bsico"
Conjunto de calha com 2 partes laterais, incl. tiras, sem barras, em seces de 2 m
971.30.SL
5,00 kg
= Perfil C
Conjunto de calha com 2 partes laterais, incl. tiras, com barras, em seces de 2 m
971.31.SL
6,40 kg
1 conjunto de unio "bsico" sem perfil C
960.30
0,06 kg
1 conjunto de unio "bsico" com perfil C
960.30.
N de artigo suplementar, com o
kg
Peas isoladas, descrio
ndice do comprimento do perfil
1 Tira deslizante, unidade, em seces de 2m
75.01
0,06 kg
C. Exemplo: 960.30. 150 ndice
1 Fixao inferior, unidade
75.40
0,03 kg
do comprimento do perfil C para a
1 Conector de ligao, unidade
75.60
largura interna BRi escolhida
veja
Barra
Tiras deslizantes, plstico 2m (sem tiras deslizantes a
1 Parafuso M6 x 16, unidade
MAT 0040209
a tabela do lado direito ou na
1 Porca deslizante M6, unidade
MAT 0040057
respectivas pginas do catlogo.
1 Barra deslizante, unidade, em seces de 2m
82.79
0,60 kg
1 Perfil C, unidade
92.52.
0,90 kg/m
Esquema de princpio : Nmero de conjuntos de unio que devem ser instalados
nMon = nRi + 1
5.342
nRi x 2000 mm
Exemplo de encomenda: Curso de 30 m - fixo no centro

do curso para a Srie 2400.07.... com BRi = 97
Clculo - fixao
no centro do curso
Metade do comprimento do curso
Conjunto de calha guia de 2 partes laterais, incl. tiras, sem barras, em seces de 2m
(arredondado para seces de 2m) =
16 m calha guia = 8 x seces de 2 m (sem barra deslizante)
X m de calha guia sem barra deslizante
Conjunto de calha guia de 2 partes laterais, incl. tiras, com barras, em seces de 2m
+ X m de calha guia com barra des-
16 m calha guia = 8 x seces de 2 m (com barra deslizante)
lizante + conjuntos de unio de (nmero
Conjuntos de unio "bsicos" completos (n seces de 2m + 1)
de seces de calha guia + 1)
17 conjuntos de unio "bsico" de calha guia
971.30.SL
N art.
N art.
971.31.SL
N art.
960.30. 150
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 343
971.30.SL
971.31.SL

Comprimento do perfil C - verso bsica - a fixao inferior colocada pelo no interior ou exterior
2400/2450/2480/2500 255
E6.29/R6.29
2400.02.200.0
E6.29.030.100.0
BRi
[mm]
255.03.200.0
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
BRi
[mm]
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
*
BRi
[mm]
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
.02
45
960.30.150
.03
58
960.30.150
.030 50
960.30.150
.03
58
960.30.150
.05
77
960.30.125 960.30.175
.040 60
960.30.175
.05
77
960.30.125 960.30.175
.07
97
960.30.150 960.30.200
.050 70
960.30.175
.07
97
960.30.150 960.30.200
.10
123 960.30.175 960.30.225
.060 80
960.30.150 960.30.175
.09
109 960.30.175 960.30.225
.070 90
960.30.150 960.30.200
.10
123 960.30.175 960.30.225
.080 100 960.30.150 960.30.200
.12
145 960.30.200 960.30.250
.090 110 960.30.175 960.30.225

.100 120 960.30.175 960.30.225
Guiamento seguro da calha porta-cabos articulada ao
.110 130 960.30.200 960.30.225
longo do curso longo. Hoje em dia, os nossos clientes
.120 140 960.30.200 960.30.250
tm preferido as guias de alumnio (resistentes

corroso,baixo peso,montagem
mais rpida entre outras vantagens)
*sob consulta
Insira o conjunto de unio Heavy Duty N art. 971.50.XXX em vez de (960.30.XXX) na coluna direita "fixao pelo exterior"
Exemplo: Conjunto de unio "basico" (fixao pelo exterior) N art. 960.30. 150
="Heavy Duty" N art. 971.50. 150
Verso Heavy Duty - Conjunto de unio de calha guia N art. 971.50

34
Componentes, guia "Heavy Duty":

Partes laterais da guia, alumnio, 2 m
2m
Barra deslizante, plstico,
Tiras deslizantes, plstico 2m (sem tiras deslizantes a pedido)

unio de calha guia "Heavy Duty":
de encaixe M6
Componentes, conjunto de
Perfil C, galvanizado
Suportes Heavy Duty, alumnio
= Calha guia
M6
x 20
Porcas
Parafuso M6 x 20
= Barra deslizante
Nota : Dimenses similares verso bsica!
= Conjunto de unio "Heavy duty"
Excepo : Suporte Heavy Duty, ver desenhos
= Perfil C
5.343
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 344
972.30.SL
972.31.SL

BRa
Para as seguintes
31
BRi Ba + 4
22
Ba
Bi
calhas/tubos:
11
280/290/R770
2828/2928/R7728
ha
Sries E6:
HRa = 117
HRi 2 x ha
E6.40
54
articulada igus
Sistemas de calha
Sries E4:
ha
27
M6 x16
12
Bi
A fixao inferior
colocada no
4,9
18
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000

pgina direita

de unio (esq./dir.)
pedido)
HRi 2 ha
BRi Ba + 4
Parafuso M6 x16
Porca deslizante M6
= Calha guia
= Barra deslizante
kg
N art.
Peso
972.30.SL
6,00 kg
= Perfil C
972.31.SL
7,40 kg
960.30
0,06 kg
960.30.
1 tira deslizante, unidade, em seces de 2m
75.01
0,06 kg
75.40
0,03 kg
75.60
veja
Barra
MAT 0040209
MAT 0040057
1 barra deslizante, unidade, em seces de 2m
82.79
0,60 kg
1 perfil C, unidade
92.52.
0,90 kg/m
nMon = nRi + 1
5.344
nRi x 2000 mm

Clculo - fixao
no centro do curso
lizante + conjuntos de unio de (n-
mero de seces de calha guia + 1)
972.30.SL
N art.
N art.
972.31.SL
N art.
960.30. 150
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 345
972.30.SL
972.31.SL

280/290/R770
2828/2928/R7728
E6.40
280.05.200.0
2828.05.200.0
E6.40.040.063.0
[mm]
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
.05
77
960.30.125 960.30.175
.06
95
960.30.150 960.30.200
.07
102 960.30.150 960.30.200
BRi
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
[mm]
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
.05
78
960.30.125 960.30.175
.040 64
.06
96
960.30.150 960.30.200
.050 74
960.30.125 960.30.175
.07
BRi
BRi
[mm]
960.30.175
103 960.30.150 960.30.200
.062 86
960.30.150 960.30.200
.087 114 960.30.175 960.30.225
.087 115 960.30.175 960.30.225
.070 94
960.30.150 960.30.200
.10
127 960.30.175 960.30.225
.10
128 960.30.175 960.30.225
.075 99
960.30.150 960.30.200
.11
135 960.30.200 960.30.250
.11
136 960.30.200 960.30.225
.087 111 960.30.175 960.30.225
.112 140 960.30.200 960.30.250
.112 141 960.30.200 960.30.250
.100 124 960.30.175 960.30.225
.12
.12
153 960.30.200 960.30.250
.125 149 960.30.200 960.30.250
.137 165 960.30.225 960.30.275
.137 166 960.30.225 960.30.275
.150 174 960.30.225 960.30.275
.15
.15
178 960.30.225 960.30.275
.175 199 960.30.250 960.30.300
.162 190 960.30.250 960.30.300
.162 191 960.30.250 960.30.300
.200 224 960.30.275 960.30.325
.17
195 960.30.250 960.30.300
.17
196 960.30.250 960.30.300
.225 249 960.30.300 960.30.350
.18
202 960.30.250 960.30.300
.18
203 960.30.250 960.30.300
.250 274 960.30.325 960.30.375
.187 215 960.30.275 960.30.325
.187 216 960.30.275 960.30.325
.275 299 960.30.350 960.30.400
.20
.20
.300 324 960.30.375 960.30.425
152 960.30.200 960.30.250
177 960.30.225 960.30.275
227 960.30.275 960.30.325
228 960.30.275 960.30.325
.212 240 960.30.300 960.30.350
.212 241 960.30.300 960.30.350
.23
.23
252 960.30.300 960.30.350
253 960.30.300 960.30.350
.237 265 960.30.325 960.30.375
.237 266 960.30.325 960.30.375
.25
.25
277 960.30.325 960.30.375
278 960.30.325 960.30.375
.262 290 960.30.350 960.30.400
.262 291 960.30.350 960.30.400
.28
302 960.30.350 960.30.400
.28
303 960.30.350 960.30.400
.29
315 960.30.375 960.30.425
.29
316 960.30.375 960.30.425
.30
327 960.30.375 960.30.425
.30
328 960.30.375 960.30.425
.312 340 960.30.400 960.30.450
.312 341 960.30.400 960.30.450
.325 352 960.30.400 960.30.450
.325 353 960.30.400 960.30.450
.337 365 960.30.425 960.30.475
.337 366 960.30.425 960.30.475
.350 377 960.30.425 960.30.475
.350 378 960.30.425 960.30.475
.362 390 960.30.450 960.30.500
.362 391 960.30.450 960.30.500
.375 402 960.30.450 960.30.500
.375 403 960.30.450 960.30.500
Uma calha porta-cabos no mastro de um empilhador,
.387 415 960.30.475 960.30.525
.387 416 960.30.475 960.30.525
apoiada por uma calha-guia em alumnio
.400 427
.400 428 960.30.475 960.30.525
960.30.475 960.30.525
*sob consulta
Insira o conjunto de unio Heavy Duty N art. 972.50.XXX em vez de ( 960.30.XXX) na coluna direita "fixao pelo exterior"

34
Componentes, guia "Heavy Duty"

Partes laterais da guia, alumnio, 2m
Barra deslizante, plstico, 2m

: perfil silenciador, borracha
guia "Heavy Duty":
Porca deslizante M6
Parafuso M6 x 20
= Calha guia
M6
x 20
Opcional
Componentes, conjunto de unio de calha
= Barra deslizante
= Perfil C
5.345
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 346
N art. 972.30.SL and 972.32.SL - Altura da calha guia: 117 mm
972.30.SL
972.32.SL

BRa
Para as seguintes
31
BRi Ba + 4
22
Ba
Bi
calhas/tubos:
11
2600/2650/2680/2700
26/27i/27 classic
ha
Sries E2 Tubos:
HRa = 117
HRi 2 x ha
R58
50
articulada igus
Sistemas de calha
Sries E2:
ha
27
M6 x16
12
Bi
A fixao inferior
colocada no
4,9
18
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000

pgina direita

de unio (esq./dir.)
pedido)
HRi 2 ha
BRi Ba + 4
Parafuso M6 x16
Porca deslizante M6
= Calha guia
= Barra deslizante
kg
N art.
Peso
972.30.SL
6,00 kg
= Perfil C
972.32.SL
7,40 kg
960.30
0,06 kg
960.30.
Barra
75.01
0,06 kg
C. Exemplo: 960.30. 150 C-
75.40
0,03 kg
ndice do comprimento do perfil C
75.60
para a largura interna BRi escolhida
MAT 0040209
MAT 0040057
82.79
0,60 kg
1 perfil C, unidade
92.52.
0,90 kg/m
veja a tabela do lado direito ou

na respectivas pginas do catlogo.
nMon = nRi + 1
5.346
nRi x 2000 mm

Clculo - fixao
no centro do curso
972.30.SL
N art.
N art.
972.32.SL
N art.
960.30. 150
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 347
972.30.SL
972.32.SL

2600/2650/2680/2700 R58
2600.05.200.0
BRi
[mm]
58.075.200.0
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
*
BRi
[mm]
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
.05
70
960.30.175
.050 70
.06
85
960.30.150 960.30.200
.075 95
960.30.175
.07
95
960.30.150 960.30.200
.100 120 960.30.175 960.30.225
.09
110 960.30.175 960.30.225
.125 145 960.30.200 960.30.250
.10
120 960.30.175 960.30.225
.150 170 960.30.225 960.30.275
.12
145 960.30.200 960.30.250
.175 195 960.30.250 960.30.300
.15
170 960.30.225 960.30.275
.200 220 960.30.275 960.30.325
.17
198 960.30.250 960.30.300
960.30.150 960.30.200
Guiamento estvel sem oscilao. Devido ao design

compacto das "Super Guias" em alumnio o espao
necessrio ao longo do curso pequeno. Curso de
*sob consulta
32m. Velocidade operao da grua 80m/min.

34


guia "Heavy Duty":
Porca deslizante M6
Parafuso M6 x 20
= Calha guia
M6
x 20
Opcional
= Barra deslizante
= Perfil C
5.347
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 348
973.30.SL
973.31.SL

BRa
Para as seguintes
41
BRi Ba + 4
28
Ba
Bi
calhas/tubos:
11
3400/3450/3480/3500
340/350 classic
Sries E2 Tubos:
ha
R68
380/390/R780
3838/3938/R7838
Sries E6:
HRa = 144
Sries E4:
HRi 2 x ha
articulada igus
Sistemas de calha
Sries E2:
64
E6.52/R6.52
ha
45
M8 x20
Bi
A fixao inferior
colocada no
18,4
18
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000

pgina direita

de unio (esq./dir.)
pedido)
HRi 2 ha
BRi Ba + 4
Parafuso M8 x 20

Porca deslizante M8
= Calha guia
= Barra deslizante
kg
N art.
Peso
973.30.SL
8,00 kg
= Perfil C
973.31.SL
10,8 kg
960.40
0,08 kg
960.40.
1 Tira deslizante, unidade, em seces de 2m
75.01
0,06 kg
75.50
0,04 kg
75.60
veja
Barra
MAT 0040445
MAT 0040413
1 Barra deslizante, unidade, em seces de 2m
83.79
1,30 kg
1 Perfil C, unidade
92.52.
0,90 kg/m
nMon = nRi + 1
5.348
nRi x 2000 mm

Clculo - fixao
no centro do curso
973.30.SL
N art.
N art.
973.31.SL
N art.
960.40. 175
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 349
973.30.SL
973.31.SL

3400/3450/3480/3500 R68
380/390/R780
3838/3938/R7838
E6.52/R6.52
3400.050.200.0
380.05.200.0
3838.05.200.0
E6.52.040.200.0
BRi
[mm]
68.050.200.0
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
BRi
[mm]
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
BRi
[mm]
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
BRi
[mm]
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
BRi
[mm]
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
.050 74
960.40.200
.050 72
960.40.200
.05
80
960.40.200
.05
81
960.40.200
.040 68
960.40.200
.075 99
960.40.225
.075 97
960.40.225
.06
98
960.40.225
.06
99
960.40.225
.050 78
960.40.200
.100 124 960.40.175 960.40.250
.100 122 960.40.175 960.40.250
.07
105
960.40.225
.07
106
960.40.225
.062 90
960.40.225
.115 139 960.40.200 960.40.275
.115 137 960.40.200 960.40.275
.087 118 960.40.175 960.40.250
.087 119 960.40.175 960.40.250
.070 98
960.40.225
.125 149 960.40.200 960.40.275
.125 147 960.40.200 960.40.275
.10
130 960.40.200 960.40.250
.10
131 960.40.200 960.40.250
.075 103
960.40.225
.150 174 960.40.225 960.40.300
.150 172 960.40.225 960.40.300
.11
138 960.40.200 960.40.275
.11
139 960.40.200 960.40.275
.100 128 960.40.175 960.40.250
.175 199 960.40.250 960.40.325
.175 197 960.40.250 960.40.325
.112 143 960.40.200 960.40.275
.112 144 960.40.200 960.40.275
.125 153 960.40.200 960.40.275
.200 224 960.40.275 960.40.350
.200 222 960.40.275 960.40.350
.12
.12
156 960.40.225 960.40.275
.150 178 960.40.225 960.40.300
.225 249 960.40.300 960.40.375
.225 247 960.40.300 960.40.375
.137 168 960.40.225 960.40.300
.137 169 960.40.225 960.40.300
.175 203 960.40.250 960.40.325
.250 274 960.40.325 960.40.400
.250 272 960.40.325 960.40.400
.15
.15
181 960.40.250 960.40.300
.200 228 960.40.275 960.40.350
.162 193 960.40.250 960.40.325
.162 194 960.40.250 960.40.325
.225 253 960.40.300 960.40.375
.17
198 960.40.250 960.40.325
.17
199 960.40.250 960.40.325
.250 278 960.40.325 960.40.400
.18
205 960.40.275 960.40.325
.18
206 960.40.275 960.40.325
.275 303 960.40.350 960.40.425
.187 218 960.40.275 960.40.350
.187 219 960.40.275 960.40.350
.300 328 960.40.375 960.40.450
.20
.20
155 960.40.225 960.40.275
180 960.40.250 960.40.300
230 960.40.300 960.40.350
231 960.40.300 960.40.350
.212 243 960.40.300 960.40.375
.212 244 960.40.300 960.40.375
.23
.23
255 960.40.325 960.40.375
256 960.40.325 960.40.375
.237 268 960.40.325 960.40.400
.237 269 960.40.325 960.40.400
.25
.25
280 960.40.350 960.40.400
281 960.40.350 960.40.400
.262 293 960.40.350 960.40.425
.262 294 960.40.350 960.40.425
.28
305 960.40.375 960.40.425
.28
306 960.40.375 960.40.425
.29
318 960.40.375 960.40.450
.29
319 960.40.375 960.40.450
.30
330 960.40.400 960.40.450
.30
331 960.40.400 960.40.450
.312 343 960.40.400 960.40.475
.312 344 960.40.400 960.40.475
.325 355 960.40.425 960.40.475
.325 356 960.40.425 960.40.475
.337 368 960.40.425 960.40.500
.337 369 960.40.425 960.40.500
.350 380 960.40.450 960.40.500
.350 381 960.40.450 960.40.500
.362 393 960.40.450 960.40.525
.362 394 960.40.450 960.40.525
.375 406 960.40.475 960.40.525
.375 406 960.40.475 960.40.525
.387 418 960.40.475 960.40.550
.387 419 960.40.475 960.40.550
.400 430 960.40.500 960.40.550
.400 431 960.40.500 960.40.550
*sob consulta

45


guia "Heavy Duty":
Porca deslizante M8
Parafuso M8 x 25
= Calha guia
M8
x 25
Opcional
= Barra deslizante
= Perfil C
5.349
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 350
974.30.SL
974.31.SL

BRa
BRi Ba + 4
41
29
Para as seguintes
11,5
Ba
Bi
calhas/tubos:
400/410/R880
4040/4140/R8840
ha
14040/14140/R18840
14240/14340
Bi
ha
84
A fixao inferior
colocada no
45
M8 x20
18
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
HRa = 184
HRi 2 x ha
Sries E6:
E6.62
18,4
articulada igus
Sistemas de calha
Sries E4:

pgina direita

de unio (esq./dir.)
pedido)
HRi 2 ha
BRi Ba + 4
Parafuso M8 x 20

Porca deslizante M8
= Calha guia
= Barra deslizante
kg
N art.
Peso
974.30.SL
10,0 kg
= Perfil C
974.31.SL
12,8 kg
960.50
0,08 kg
960.50.
75.01
0,06 kg
75.50
0,04 kg
75.60
veja
Barra
1 parafuso M8 x 20, unidade
MAT 0040445
1 porca deslizante M8, unidade
MAT 0040413
83.79
1,30 kg
1 perfil C, unidade
92.52.
0,90 kg/m
nMon = nRi + 1
5.350
nRi x 2000 mm

Clculo - fixao
no centro do curso
974.30.SL
N art.
N art.
974.31.SL
N art.
960.50. 200
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 351
974.30.SL
974.31.SL

400/410/R880
4040/4140/R8840
14040/14140/R18840 14240/14340
E6.62
400.05.200.0
4040.05.200.0
14040.05.200.0
E6.62.05.200.0
BRi
[mm]
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
BRi
[mm]
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
BRi
[mm]
80
14240.05.200.0
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
BRi
[mm]
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
80
BRi
[mm]
N art.
N art.
fixa
fixa
internam. externam.
.05
88
960.50.225
.05
90
960.50.225
.05
960.50.200
.05
960.50.200
.05
90
960.50.225
.06
103
960.50.225
.06
105
960.50.225
.06
95
960.50.225
.06
98
960.50.225
.06
108
960.50.225
.07
113
960.50.250
.07
115
960.50.250
.07
105
960.50.225
.07
105
960.50.225
.07
115
960.50.250
.10
138 960.50.200
960.50.275
.10
140 960.50.200
960.50.275
.10
130 960.50.200
960.50.250
.087 118 960.50.175
960.50.250
.087 127 960.50.175 960.50.250
.11
151 960.50.200
960.50.275
.11
153 960.50.200
960.50.275
.11
143 960.50.200
960.50.275
.10
130 960.50.200
960.50.250
.10
140 960.50.200 960.50.275
.12
163 960.50.225
960.50.300
.12
165 960.50.225
960.50.300
.12
155 960.50.225
960.50.275
.11
138 960.50.200
960.50.275
.11
148 960.50.200 960.50.275
.13
176 960.50.225
960.50.300
.13
178 960.50.225
960.50.300
.13
168 960.50.225
960.50.300
.112 143 960.50.200
960.50.275
.112 152 960.50.200 960.50.275
.15
188 960.50.250
960.50.325
.15
190 960.50.250
960.50.325
.15
180 960.50.250
960.50.300
.12
155 960.50.225
960.50.275
.12
.16
201 960.50.250
960.50.325
.16
203 960.50.250
960.50.325
.16
193 960.50.250
960.50.325
.137 168 960.50.225
960.50.300
.137 177 960.50.225 960.50.300
.17
213 960.50.275
960.50.350
.17
215 960.50.275
960.50.350
.17
205 960.50.275
960.50.325
.15
180 960.50.250
960.50.300
.15
.18
226 960.50.275
960.50.350
.18
228 960.50.275
960.50.350
.18
218 960.50.275
960.50.350
.162 193 960.50.250
960.50.325
.162 202 960.50.250 960.50.325
.20
165 960.50.225 960.50.300

190 960.50.250 960.50.325
238 960.50.300
960.50.375
.20
240 960.50.300
960.50.375
.20
230 960.50.300
960.50.350
.17
198 960.50.250
960.50.325
.17
208 960.50.275 960.50.325
.21. 251 960.50.300
960.50.375
.21
253 960.50.300
960.50.375
.21
243 960.50.300
960.50.375
.18
205 960.50.275
960.50.325
.18
215 960.50.275 960.50.350
.22
263 960.50.325
960.50.400
.22
265 960.50.325
960.50.400
.22
255 960.50.325
960.50.375
.187 218 960.50.275
960.50.350
.187 227 960.50.275 960.50.350
.23
276 960.50.325
960.50.400
.23
278 960.50.325
960.50.400
.23
268 960.50.325
960.50.400
.20
230 960.50.300
960.50.350
.20
.25
288 960.50.350
960.50.425
.25
290 960.50.350
960.50.425
.25
280 960.50.350
960.50.400
.212 243 960.50.300
960.50.375
.212 252 960.50.300 960.50.375
.26
301 960.50.350
960.50.425
.26
303 960.50.350
960.50.425
.26
293 960.50.350
960.50.425
.23
255 960.50.325
960.50.375
.23
.27
313 960.50.375
960.50.450
.27
315 960.50.375
960.50.450
.27
305 960.50.375
960.50.425
.237 268 960.50.325
960.50.400
.237 277 960.50.325 960.50.400
.28
326 960.50.375
960.50.450
.28
328 960.50.375
960.50.450
.28
318 960.50.375
960.50.450
.25
280 960.50.350
960.50.400
.25
.30
338 960.50.400
960.50.475
.30
340 960.50.400
960.50.475
.30
330 960.50.400
960.50.450
.262 293 960.50.350
960.50.425
.262 302 960.50.350 960.50.425
.31
351 960.50.400
960.50.475
.31
353 960.50.400
960.50.475
.31
343 960.50.400
960.50.475
.28
305 960.50.375
960.50.425
.28
315 960.50.375 960.50.450
.32
363 960.50.425
960.50.500
.32
365 960.50.425
960.50.500
.32
355 960.50.425
960.50.475
.29
318 960.50.375
960.50.450
.29
327 960.50.375 960.50.450
.33
376 960.50.425
960.50.500
.33
378 960.50.425
960.50.500
.33
368 960.50.425
960.50.500
.30
330 960.50.400
960.50.450
.30
340 960.50.400 960.50.475
.35
388 960.50.450
960.50.525
.35
390 960.50.450
960.50.525
.35
380 960.50.450
960.50.500
.312 343 960.50.400
960.50.475
.312 352 960.50.400 960.50.475
.36
401 960.50.450
960.50.525
.36
403 960.50.450
960.50.525
.36
393 960.50.450
960.50.525
.325 355 960.50.425
960.50.475
.325 365 960.50.425 960.50.500
.37
413 960.50.475
960.50.550
.37
415 960.50.475
960.50.550
.37
405 960.50.475
960.50.525
.337 368 960.50.425
960.50.500
.337 377 960.50.425 960.50.500
.38
426 960.50.475
960.50.550
.38
428 960.50.475
960.50.550
.38
418 960.50.475
960.50.550
.350 380 960.50.450
960.50.500
.350 390 960.50.450 960.50.525
.40
438 960.50.500
960.50.575
.40
440 960.50.500
960.50.575
.40
430 960.50.500
960.50.550
.362 393 960.50.450
960.50.525
.362 402 960.50.450 960.50.525
.41
451 960.50.500
960.50.575
.41
453 960.50.500
960.50.575
.41
443 960.50.500
960.50.575
.375 405 960.50.475
960.50.525
.375 415 960.50.475 960.50.550
.42
463 960.50.525
960.50.600
.42
465 960.50.525
960.50.600
.42
455 960.50.525
960.50.575
.387 418 960.50.475
960.50.550
.387 427 960.50.475 960.50.550
.43
476 960.50.525
960.50.600
.43
478 960.50.525
960.50.600
.43
468 960.50.525
960.50.600
.400 430 960.50.500
960.50.550
.400 440 960.50.500 960.50.575
.45
488 960.50.550
960.50.625
.45
490 960.50.550
960.50.625
.45
480 960.50.550
960.50.600
.46
501 960.50.550
960.50.625
.46
503 960.50.550
960.50.625
.46
493 960.50.550
960.50.625
.47
513 960.50.575
960.50.650
.47
515 960.50.575
960.50.650
.47
505 960.50.575
960.50.625
.48
526 960.50.575
960.50.650
.48
528 960.50.575
960.50.650
.48
518 960.50.575
960.50.650
.50
538 960.50.600
960.50.675
.50
540 960.50.600
960.50.675
.50
530 960.50.600
960.50.650
.51
551 960.50.600
960.50.675
.51
553 960.50.600
960.50.675
.51
543 960.50.600
960.50.675
.52
563 960.50.625
960.50.700
.52
565 960.50.625
960.50.700
.52
555 960.50.625
960.50.675
.53
576 960.50.625
960.50.700
.53
578 960.50.625
960.50.700
.53
568 960.50.625
960.50.700
.55
588 960.50.650
960.50.725
.55
590 960.50.650
960.50.725
.55
580 960.50.650
960.50.700
.60
638 960.50.700
960.50.775
.60
640 960.50.700
960.50.775
.60
630 960.50.700
960.50.750
240 960.50.300 960.50.375

265 960.50.325 960.50.400
290 960.50.350 960.50.425
*sob consulta

45
Componentes, guia "Heavy Duty":


guia "Heavy Duty":
Porca deslizante M8
Parafuso M8 x 25
= Calha guia
M8
x 25
Opcional
= Barra deslizante
= Perfil C
9.351
16.10.2007
93.30 / 93.31
94.30 / 94.31
95.30 / 95.31
96.30 / 96.31
97.30 / 97.31
98.30 / 98.31
99.30 / 99.31
14:58 Uhr
Seite 352
Sistemas de calha guia metlica

Calhas guias metlica
Se forem usados os conjuntos de unio da igus,
as calhas guias so particularmente fceis de
montar. Todas as calhas guia metlica so construdas de acordo com o mesmo prncipio bsico.
articulada igus
Sistemas de calha
Unio
da guia
Nas pginas seguintes, encontrar informao sobre

dimenses, pesos e acessrios de acordo com o
40
tamanho da calha guia. Encontrar toda a

10
informao para determinar a largura de instalao
20
na
pgina 5.355. Todos os tamanhos utilizam
um perfil C comum onde as diferentes partes da

20
calha guia so montadas. Os suportes de

montagem variam somente em altura.
Porca de
encaixe M10
Vista lateral da unio da guia. Todas as

dimenses, com a excepo da altura, so
15
8,5
12
20
10,5
2,5
6,5
N art. 92.52. XX
18
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
as mesmas em todos os tamanhos.
1,75
17
35
12,5
25
25
25
25
Modelo de furao do perfil C - normalmente verso galvanizada
6,5
15
N art. 92.52. XX .E
1,5
igus, Lda.
4100-231 Porto
16
30
5.352
25
15
Modelo de furao do perfil C - verso ao inoxidvel
Conjunto de montagem para unio e fixao de superfcies que

asseguram uma ligao sem desalinhamento e sem soldadura
www.igus.pt/pt/steeltrough
25
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 353
91.10
91.20
91.30
91.40
91.50
Calhas guia metlica
Calhas guia metlicas
Robtica : trabalho silencioso, elevada acelerao,

at 10.000 ciclos por dia
Calhas guia metlica, uma pea - apenas para as Sries 10, 15 e B15
Super
Guia
Para as seguintes
Metlica
calhas/tubos:
Para sries 10, 15 e B15 est disponvel uma calha-guia de uma pea. Elas possuem uma contnua barra deslizante
Sries E2:
para a transio da rea com barra deslizante para a sem barra deslizante. Esto disponveis a partir de stock as
calhas guias para calhas porta-cabos articuladas com uma largura exterior at 60mm. Para as calhas porta-cabos
10
articuladas com mais de 60mm de largura, exitem solues especiais a pedido. Para estes tamanhos de calha guia,
B15
Sries Zipper:
no so necessrios conjuntos de unio de calha j que a calha guia feita de um nico perfil em U.
A soluo para a unio dos perfis das calhas guias especfico para cada aplicao em particular.
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Tapete transportador numa

pedreira. Curso de 179m,
velocidade de 67m/min e
peso de cabos de 8 Kg/m.
kg
Para calha 10/15/B15.015
N art.
Dim. BRi [mm]
Dim. BRa [mm]
Guia sem barra deslizante, seces de 2m
91.10
40,5
30
1,50 kg/m
Guia com barra deslizante, seces de 2m
91.11
40,5
30
2,10 kg/m
91.20
50,5
40
1,65 kg/m
91.21
50,5
40
2,35 kg/m
91.30
62,5
52
1,80 kg/m
91.31
62,5
52
2,70 kg/m
91.40
72,5
62
1,90 kg/m
91.41
72,5
62
3,15 kg/m
91.50
89,5
79
2,15 kg/m
91.51
89,5
79
4,30 kg/m
15
Peso
BRa
BRi
1,5
23
15
46,5
48
O material das calhas guias em geral o ao St 1203 galvanizado
5.353
16.10.2007
93.30 / 93.31
94.30 / 94.31
95.30 / 95.31
96.30 / 96.31
97.30 / 97.31
98.30 / 98.31
99.30 / 99.31
14:58 Uhr
Calhas guia metlicas

BRa
BRi Ba + 5
20
Bi
Ba
ha
Bi


de unio (esq./dir.)
HRi 2 ha
BRi Ba + 5
FL 40 x 4
C
ha
A = HRa

HRi 2 ha
articulada igus
Sistemas de calha
Seite 354
Fixao
= Calha guia
B
individual
chapa galvanizada
sem perfil C
38
24
plstico, 2m
11
= Conj. montagem
chapa galvanizada
18
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
= Barra deslizante
= Perfil C
chapa galvanizada
pgina direita
Dimenses das calhas guia metlicas

N art.
A=HRa B
sem/com barra
BRI
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
para as Sries calha porta-cabos articuladas
92.30 / 92.31
70
34
20
12 09
26 2,0 2400/2450/2480/2500, 255, E6.29/R6.29, 200/240/250
93.30 / 93.31
130 64
30
15 09
35 2,0 3400/3450/3480/3500, R68, 380/390/R780, 3838/3938/R7838, E6.52/R6.52, 340/350
94.30 / 94.31
170 84
30
20 11
50 2,0 400/410/R880, 4040/4140/R8840, 14040/14140/R18840, 14240/14340, E6.62
95.30 / 95.31
100 50
20
15 11
35 2,0 2600/2650/2680/2700, R58, 26/27i/27
96.30 / 96.31
220 108 30
20 14
50 2,5 5050/5150/R9850, 15050/15150/R19850, E6.80/E6.80L
97.30 / 97.31
130 54
15 11
35 2,0 280/290/R770, 2828/2928/R7728, E6.40
98.30 / 98.31
300 140 30
20 14
50 3,0 600/601/R608, 640, 1640/R1608
99.30 / 99.31
100 42
15 11
35 2,0 220/R760
20
20
*As dimenses BRi so indicadas na pgina "Comprimento do perfil-C"
nMon = nRi + 1
nRi x 1998 mm
5.354

Clculo - fixao
no centro do curso
Conjunto de 2 partes laterais de calha guia, sem barra deslizante:
Conjunto de 2 partes laterais de calha guia, com barra deslizante:
Conjuntos de unio de calha guia completos (seces de calha guia + 1)
17 conjuntos de unio de calha guia ( com perfil C )
N art.
92.30
N art.
92.31
N art.
92.50. 200
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 355
93.30 / 93.31
94.30 / 94.31
95.30 / 95.31
96.30 / 96.31
97.30 / 97.31
98.30 / 98.31
99.30 / 99.31
Calhas guia metlicas - Perfil C

N art. dos conjuntos de unio para calhas guia metlicas com perfil C (de acordo com Ba)
2400/2450/2480/2500
2600/2650/2680/2700
3400/3450/3480/3500
255
R58
R68
2400.03.200.0
2600.05.200.0
3400.050.200.0
255.03.200.0
58.050.200.0
68.050.200.0
BRi N art.
.02
.03
.05
.07
.09
.10
.12
46
59
78
98
110
124
146
*
92.50.175
92.50.200
92.50.225
92.50.225
92.50.250
92.50.275
BRi N art.
.05
.06
.07
.09
.10
.12
.15
.17
71
86
96
111
121
146
171
199
95.50.200
95.50.200
95.50.225
95.50.225
95.50.250
95.50.275
95.50.300
95.50.325
BRi N art.
.050
.075
.100
.115
.125
.150
.175
.200
.225
.250
75
100
125
140
150
175
200
225
250
275
93.50.200
93.50.225
93.50.250
93.50.250
93.50.275
93.50.300
93.50.325
93.50.350
93.50.375
93.50.400
BRi N art.
.03
.05
.07
.10
59
78
98
124
92.50.175
92.50.200
92.50.225
92.50.250
BRi N art.
.050
.075
.100
.125
.150
.175
.200
71
96
121
146
171
196
221
95.50.200
95.50.225
95.50.250
95.50.275
95.50.300
95.50.325
95.50.350
BRi N art.
.050
.075
.100
.115
.125
.150
.175
.200
.225
.250
73
98
123
138
148
173
198
223
248
273
93.50.200
93.50.225
93.50.250
93.50.250
93.50.275
93.50.300
93.50.325
93.50.350
93.50.375
93.50.400
*sob consulta
220/R760
280/290/R770
2828/2928/R7728
380/390/R780
3838/3938/R7838
5050/5150/R9850
15050/15150/R19850
220.040.200.0
280.05.200.0
2828.05.200.0
390.07.200.0
3838.05.200.0
5050.10.200.0
15050.07.225.0
BRi N art.
BRi N art.
BRi N art.
BRi N art.
BRi N art.
BRi N art.
BRi N art.
.040 65
*
.05 78
93.50.200
.05 79
93.50.200
.05 81
93.50.200
.05 82
93.50.200
.05 105 96.50.225
.05 85
*
.050 75
95.50.200
.06 96
93.50.225
.06 97
93.50.225
.06 99
93.50.225
.06 100 93.50.225
.06 120 96.50.250
.07 110 96.50.225
.060 85
95.50.200
.07 103 93.50.225
.07 104 93.50.225
.07 106 93.50.225
.07 107 93.50.225
.07 130 96.50.250
.10 135 96.50.250
.062 87
95.50.200
.087 115 93.50.225
.087 116 93.50.225
.087 119 93.50.250
.087 120 93.50.250
.10 155 96.50.275
.11 148 96.50.275
.070 95
95.50.200
.10 128 93.50.250
.10 129 93.50.250
.10 131 93.50.250
.10 132 93.50.250
.11 168 96.50.300
.12 160 96.50.275
.075 100 95.50.225
.11 136 93.50.250
.11 137 93.50.250
.11 139 93.50.250
.11 140 93.50.250
.12 180 96.50.300
.13 173 96.50.300
.087 112 95.50.225
.112 141 93.50.250
.112 142 93.50.250
.112 144 93.50.275
.112 145 93.50.275
.13 193 96.50.325
.15 185 96.50.300
.100 125 95.50.250
.12 153 93.50.275
.12 154 93.50.275
.12 156 93.50.275
.12 157 93.50.275
.15 205 96.50.325
.16 198 96.50.325
.125 150 95.50.275
.137 166 93.50.275
.137 167 93.50.275
.137 169 93.50.300
.137 170 93.50.300
.16 218 96.50.350
.17 210 96.50.325
.150 175 95.50.300
.15 178 93.50.300
.15 179 93.50.300
.15 181 93.50.300
.15 182 93.50.300
.17 230 96.50.350
.18 223 96.50.350
.175 200 95.50.325
.162 191 93.50.300
.162 192 93.50.300
.162 194 93.50.325
.162 195 93.50.325
.18 243 96.50.375
.20 235 96.50.350
.200 225 95.50.350
.17 196 93.50.325
.17 197 93.50.325
.17 199 93.50.325
.17 200 93.50.325
.20 255 96.50.375
.21 248 96.50.375
.225 250 95.50.375
.18 203 93.50.325
.18 204 93.50.325
.18 206 93.50.325
.18 207 93.50.325
.21 268 96.50.400
.22 260 96.50.375
.250 275 95.50.400
.187 216 93.50.325
.187 217 93.50.325
.187 219 93.50.350
.187 220 93.50.350
.22 280 96.50.400
.23 273 96.50.400
Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras:
BRI = Bi + 25 mm
BRI = Bi + 28 mm
BRI = Bi + 29 mm
BRI = Bi + 32 mm
BRI = Bi + 32 mm
BRI = Bi + 55 mm
BRI = Bi + 35 mm
400/410/R880
4040/4140/R8840
14040/14140/R18840
14240/14340
600/601/R608
640
1640/R1608
400.10.200.0
4040.05.200.0
14040.05.200.0
14240.05.200.0
600.20.200.0
640.12.200.0
1640.05.200.0
BRi N art.
BRi N art.
BRi N art.
BRi N art.
BRi N art.
BRi N art.
BRi N art.
.05 89
*
.05 91
*
.05 81
*
.05 81
*
.20 257 98.50.375
.12 144 98.50.275
.05 89
*
.06 104 94.50.225
.06 106 94.50.225
.06 96
*
.06 99
*
.25 307 98.50.425
.13 157 98.50.275
.06 104 98.50.225
.07 114 94.50.225
.07 116 94.50.225
.07 106 94.50.225
.07 106 94.50.225
.30 357 98.50.475
.15 169 98.50.300
.07 114 98.50.250
.10 139 94.50.250
.10 141 94.50.250
.10 131 94.50.250
.087 119 94.50.250
.32 377 98.50.500
.16 182 98.50.300
.10 139 98.50.275
.11 152 94.50.275
.11 154 94.50.275
.11 144 94.50.275
.10 131 94.50.250
.35 407 98.50.525
.17 194 98.50.325
.11 151 98.50.275
.12 164 94.50.275
.12 166 94.50.275
.12 156 94.50.275
.11 139 94.50.250
.40 457 98.50.575
.18 207 98.50.325
.12 164 98.50.300
.13 177 94.50.300
.13 179 94.50.300
.13 169 94.50.300
.112 144 94.50.275
.45 507 98.50.625
.20 219 98.50.350
.13 176 98.50.300
.15 189 94.50.300
.15 191 94.50.300
.15 181 94.50.300
.12 156 94.50.275
.50 557 98.50.675
.21 232 98.50.350
.15 189 98.50.325
.16 202 94.50.325
.16 204 94.50.325
.16 194 94.50.325
.137 169 94.50.300
.55 607 98.50.725
.22 244 98.50.375
.16 201 98.50.325
.17 214 94.50.325
.17 216 94.50.325
.17 206 94.50.325
.15 181 94.50.300
.60 657 98.50.775
.23 257 98.50.375
.17 214 98.50.350
.18 227 94.50.350
.18 229 94.50.350
.18 219 94.50.350
.162 194 94.50.325
.25 269 98.50.400
.18 226 98.50.350
.20 239 94.50.350
.20 241 94.50.350
.20 231 94.50.350
.17 199 94.50.325
.26 282 98.50.400
.20 239 98.50.375
.21. 252 94.50.375
.21 254 94.50.375
.21 244 94.50.375
.18 206 94.50.325
.27 294 98.50.425
.21 251 98.50.375
.22 264 94.50.375
.22 266 94.50.375
.22 256 94.50.375
.187 219 94.50.350
.28 307 98.50.425
.22 264 98.50.400
Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras:
BRI = Bi + 39 mm
BRI = Bi + 41 mm
BRI = Bi + 31 mm
BRI = Bi + 31 mm
BRI = Bi + 57 mm
BRI = Bi + 57 mm
BRI = Bi + 39 mm
E6.29/R6.29
E6.40
E6.52/R6.52
E6.62
E6.80
E6.80L
E6.29.040.200.0
E6.40.040.200.0
E6.52.040.200.0
E6.62.05.200.0
E6.62.05.200.0
E6.80L.07.225.0
BRi N art.
.030
.040
.050
.060
.070
.080
.090
.100
.110
.120
51
61
71
81
91
101
111
121
131
141
BRi N art.
BRi N art.
BRi N art.
BRi N art.
BRi N art.
*
92.50.175
92.50.200
92.50.200
92.50.200
92.50.225
92.50.225
92.50.250
92.50.250
92.50.250
.040 65
*
.040 69
*
.05 91
*
.05 91
*
.05 83
*
.050 75
93.50.200
.050 79
93.50.200
.06 109 94.50.225
.06 109 94.50.225
.06 98
*
.062 87
93.50.200
.062 91
93.50.200
.07 116 94.50.225
.07 116 94.50.225
.07 108 96.50.225
.070 95
93.50.225
.070 99
93.50.225
.087 128 94.50.250
.087 128 94.50.250
.10 133 96.50.250
.075 100 93.50.225
.075 104 93.50.225
.10 141 94.50.250
.10 141 94.50.250
.11 145 96.50.275
.087 112 93.50.225
.100 129 93.50.250
.11 149 94.50.275
.11 149 94.50.275
.12 158 96.50.275
.100 125 93.50.250
.125 154 93.50.275
.112 153 94.50.275
.112 153 94.50.275
.13 170 96.50.300
.125 150 93.50.275
.150 179 93.50.300
.12 166 94.50.275
.12 166 94.50.275
.15 183 96.50.300
.150 175 93.50.300
.175 204 93.50.325
.137 178 94.50.300
.137 178 94.50.300
.16 195 96.50.325
.175 200 93.50.325
.200 229 93.50.350
.15 191 94.50.300
.15 191 94.50.300
.17 208 96.50.325
.200 225 93.50.350
.225 254 93.50.375
.162 203 94.50.325
.162 203 94.50.325
.18 220 96.50.350
.225 250 93.50.375
.250 279 93.50.400
.17 209 94.50.325
.17 209 94.50.325
.20 233 96.50.350
.250 275 93.50.400
.275 304 93.50.425
.18 216 94.50.325
.18 216 94.50.325
.21 245 96.50.375
.275 300 93.50.425
.300 329 93.50.450
.187 228 94.50.350
.187 228 94.50.350
.22 258 96.50.375
Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras: Para todas as outras larguras:
BRI = Bi + 21 mm
BRI = Bi + 25 mm
BRI = Bi + 29 mm
BRI = Bi + 41 mm
BRI = Bi + 55 mm
BRI = Bi + 33 mm
5.355
16.10.2007
14:58 Uhr
Chainfix
5.356
Seite 356
Sistemas de abraadeiras
16.10.2007
14:58 Uhr
Seite 357
Chainfix
Sistemas de abraadeiras Chainfix da igus
Abraadeiras Chainfix em ao e em ao
inoxidvel - mximas foras de traco,
ajustveis com uma chave hexagonal.
pgina 5.358
pgina 5.360
Elementos de fixao para calhas porta-cabos articuladas

com abraadeiras Chainfix
O princpio do design do sistema de abraadeiras Chainfix j provou a sua eficcia, e
permite uma fixao duradoura para as calhas porta-cabos articuladas da igus.
Os produtos exclusivos Chainfix da igus
oferecem vantagens considerveis:
Com altura reduzida o Chainfix da igus o alojamento ideal
Elevada durao para aplicaes dinmicas, graas a elementos de fixao melhorados
Abraadeira muito pequena para a fixao
Possibilidade de integrao com terminais de fixao KMA:
de cabos com dimetro inferior a 20 mm
- Poupa tempo e espao durante a instalao
Fax +351- 22 83 28 321
encaixe modular
Tel. +351- 22 61 09 000
Chainfix clip - elevadas foras de traco,
pgina 5.360
- Disponvel para sistemas completos com cabos e abraadeiras

Base de encaixe melhorada para melhor ajuste no Perfil C.
Os cabos/mangueiras devem ser fixos em ambos os extremos da calha articulada.
igus, Lda.
4100-231 Porto
No mnimo, devem ser fixos na ponta mvel do terminal da calha porta-cabos.
Caractersticas das abraadeiras Chainfix

Base do alojamento da abraadeira optimizado para um encaixe fcil no perfil C
Alojamento melhorado com altura total reduzida
Alojamento e pernos pretos para uma apresentao mais atractiva
Separador com pente integrado

pgina 5.360
Pernos de fixao apertados com uma chave hexagonal, para fcil instalao
Caractersticas dos elementos de amarrao

Superfcie de suporte grande para uma maior estabilidade
Elevada rigidez do material, para um aumento da fiabilidade
Nervura integrada para manter os cabos/mangueiras devidamente presos
Restries gerais de altura

Se as calhas porta-cabos articuladas deslizam umas sobre as outras, as cabeas dos
pernos de aperto devem estar a pelo menos 10mm abaixo da altura do elo da Calha. O
Pentes de fixao - para fixao com

abraadeiras plsticas universais, aparafusado ou encaixado
pgina 5.361
nosso sistema de alojamento recentemente desenvolvido, com pernos de fixao reduz

a altura at 15mm se comparados com os sistemas de fixao convencionais.
Pentes de fixao Chainfix - para fixao

com abraadeiras plsticas atravs de
encaixe no perfil C
pgina 5.362
Para informao detalhada sobre os sistemas de abraadeiras
www.igus.pt
5.357
16.10.2007
Chainfix
as
calhas
porta-cabos
articuladas deslizam umas sobre
articulada igus
as outras, as cabeas dos pernos
Fax +351- 22 83 28 321
Sistemas de calha
Seite 358
Sistema de abraadeiras Chainfix
Se
Tel. +351- 22 61 09 000
14:59 Uhr
de fixao devem estar a pelo
As dimenses dadas para H nas tabelas so baseadas no mximo dimetro de cabo.
menos 10mm abaixo da altura
Cabos com dimetros menores podem levar a uma altura inferior do alojamento da abraadeira.
do elo das calhas porta-cabos.

Esta restrio significa que os
Abraadeira simples, inclundo suportes superiores/inferiores
elementos de fixao descritos aqui

podem no ser prprios para
N art. da
serem utilizados no terminal fixo
abraadeira abraadeira
de uma calha porta-cabos
ao
ao inoxidvel
[mm]
articulada com curso longo. Por
CFX12.1
CFX12.1.E
06 12
16
58
favor , note que as nossas abraa-
CFX14.1
CFX14.1.E
12 14
18
50
deiras foram desenvolvidas especifi-
CFX16.1
CFX16.1.E
14 16
20
52
camente para uma altura geral-
CFX18.1
CFX18.1.E
16 18
22
54
mente baixa. Num caso de calha
CFX20.1
CFX20.1.E
18 20
24
56
porta-cabos articulada usada sem
CFX22.1
CFX22.1.E
20 22
26
58
suporte, os elementos de fixao
CFX26.1
CFX26.1.E
22 26
30
67
podem ser utilizados sem quaisquer
CFX30.1
CFX30.1.E
26 30
34
71
problemas.
CFX34.1
CFX34.1.E
30 34
38
75
CFX38.1
CFX38.1.E
34 38
42
79
CFX42.1
CFX42.1.E
38 42
46
83
Quando ao usar abraadeiras

CHANIFIX em perfis C nos
N art. da
Abraadeira dupla, incluindo suportes superiores e inferiores

e ainda um suporte intermdio
4100-231 Porto
igus, Lda.
terminais de fixao da Srie

280, 2828, 290, 2928, R770,
N art. da
R7728 e necessitar de um
pequeno curso de aperto, o n
ao
ao inoxidvel
[mm]
de artigo CFXK (adicione a
CFX12.2
CFX12.2.E
06 12
16
72
letra K no n de artigo)
CFX14.2
CFX14.2.E
12 14
18
74
CFX16.2
CFX16.2.E
14 16
20
78
CFX18.2
CFX18.2.E
16 18
22
82
CFX20.2
CFX20.2.E
18 20
24
86
CFX22.2
CFX22.2.E
20 22
26
90
CFX26.2
CFX26.2.E
22 26
30
109
CFX30.2
CFX30.2.E
26 30
34
117
CFX34.2
CFX34.2.E
30 34
38
125
N art. da
N art. da
Abraadeira tripla, incluindo suportessuperiores e inferiores

e ainda dois elementos intermdios
5.358
N art. da
ao
ao inoxidvel
[mm]
CFX12.3
06 12
16
100
CFX14.3
12 14
18
96
CFX16.3
14 16
20
102
CFX18.3
16 18
22
108
* Material ao
CFX20.3
18 20
24
114
inoxidvel : 1.4301
CFX22.3
20 22
26
120
Para informaes detalhadas dos sistemas de fixao
visite a nossa pgina em: www.igus.pt
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 359
Chainfix
Sistema de abraadeiras Chainfix

Elementos suporte inferiores para alojamento simples/duplo/triplo
em peas separadas ou de insero num perfil C
N art.
[mm]
CG12
06 12
CG14
12 14
CG16
14 16
CG18
16 18
CG20
18 20
CG22
20 22
Perfil em ao inoxidvel* para
CG26
22 26
todos os tipos de abraadeiras,
CG30
26 30
tambm para montagem no
CG34
30 34
elemento de fixao do KMA
CG38
34 38
para as sries 280, 2828, 380,
CG42
38 42
3838, 400, 14040, 14240 e
5050,15050, N de artigo
Fax +351- 22 83 28 321
primento em mm)
Tel. +351- 22 61 09 000
CF92.42. .E (especificar com-
45
Elementos de suporte intermdios para alojamentos duplos/triplos

de abraadeiras para colocao de cabos sobrepostos
N art.
[mm]
CD12
06 12
CD14
12 14
CD16
14 16
CD18
16 18
CD20
18 20
CD22
20 22
CD26
22 26
CD30
26 30
CD34
30 34
45
5.359
16.10.2007
Chainfix
Chainfix Clip - Dispositivo tensor modular de encaixe

Disponvel para todas as calhas porta-cabos articuladas da igus com perfil C e ainda indicado para montagem
calhas:
Chainfix clip para perfis em C:
em terminais de fixao KMA e para encaixe em travessas. Caractersticas:
Para todos os terminais de fixao
partes inferiores feitas de plstico para cabos com dimetro que varie dos 4mm at aos 24mm
Sries de abraadeiras e
KMA com opo de perfil C!
montagem, sem parafusos ou ferramentas
Chainfix clip para travessas:
camada pode ser separada e trocada posteriormente
Para a maioria das calhas porta-cabos
apenas de uma fila de cabos, decrescendo esta fora media que o n de filas aumenta
Possibilidade de 2 ou 3 camadas sobrepostas
Fcil
Cada
Elevadas foras de traco no caso de instalao
articuladas das sries E4 e E6
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
articulada igus
Seite 360
Chainfix - Solues de encaixe

Para as seguintes
Sistemas de calha
14:59 Uhr
Dimetro
N art. da
N art. da
do cabo
abraadeira
parte inferior
[mm]
[mm]
[mm]
04 - 08 mm
CFC-08-M
CFC-08-C
13,0
14,5
30
08 - 12 mm
CFC-12-M
CFC-12-C
24,0
23,7
36
12 - 16 mm
CFC-16-M
CFC-16-C
32,1
32,4
42
16 - 20 mm
CFC-20-M
CFC-20-C
39,1
43,2
45
20 - 24 mm
CFC-24-M
CFC-24-C
50,0
54,0
50
Para as seguintes
Chainfix Nugget
calhas:
Caractersticas:
Para todos os terminais de fixao

KMA com opo de perfil C!
ferramentas
N art.
Muito pouco
Fcil fixao devido cinta do cabo pr-confeccionada

max.
Largura total
conduta [mm]
[mm]
20
10,8
4100-231 Porto
CFN.20
igus, Lda.
Fcil montagem, sem parafusos ou
Ajustvel a qualquer preenchimento da calha porta-cabos articulada
espao necessrio
Para as seguintes
Separador com abraadeira
calhas:
Caractersticas:
Para mais detalhes

ver tabela!
10
Abraadeira muito pequena para a fixao de cabos com dimetro inferior a 20 mm
Uso: acessrio para todos os KMA com perfil C integrado
5.360
cabos
Separador com pente integrado para uso no primeiro ou ltimo elo da calha porta-
Uso: como pea simples de fixao ou para montagem em mquinas como acessrio da calha
Acessrios para Sistemas de calha porta-cabos articuladas da igus
Fcil montagem, sem parafusos
ou ferramentas
N art.
Nmero
de dentes
Para
Sries
T2103.Z
210
E6.29.02Z
E6.29
2020.Z
2400/2500
262.Z
2600/2700
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 361
Chainfix
Pentes de fixao Chainfix

Caractersticas:
e metal)
Como componente individual aparafusado no KMA (terminal de fixao em plstico
Pode ser encaixado em terminais de fixao
montagem em mquinas como acessrio da calha
Uso : como pea simples de fixao ou para
Acessrios para Sistemas de calha porta-cabos
articuladas da igus
Sries 2000 - Pente de fixao como elemento individual
E200/Z200
2400/2500/2450
2600/2700/2650
18
25
(n-1) x 10
Sries Easy Chain:

Sries E2/000:
6.2
12/90
Pente de fixao simples
Para as seguintes
calhas:
38
14
C
B
Opo 1 : pentes de fixao Chainfix como partes individuais
255
Vista da montagem
Sries E4:
Dim. C
Dim. B
Furo central
fixao
de dentes
[mm]
[mm]
(-= no / + = sim )
2020.ZB
30
15
2030.ZB
40
20
2040.ZB
50
30
2050.ZB
60
40
2070.ZB
80
60
2090.ZB (= 2030.ZB + 2040.ZB)
90
2100.ZB
10
100
80
2120.ZB (= 2050.ZB + 2050.ZB)
12
120
Largura x Comprimento
mximo
Resistncia fora
[mm]
[mm]
de traco
4,8 x 150
36
220 N
(conjunto de 100 peas)

CFB.001
Sries 3000 - Pente de fixao como elemento individual
Abraadeiras de cabo
C
B
E26/Z26
Sries E2/000:
28
35
(n-1) x 10
Sries Easy Chain:

E300/Z300
6.2
12/90
44
18
Pente de fixao simples
12
Para as seguintes
calhas:
Fax +351- 22 83 28 321
n Nmero
Tel. +351- 22 61 09 000
220
Pente de
Vista da montagem
2600/2700/2650
3400/3500/3450
Sries E4:
280/290
Pente de
n Nmero
Dim. A
Dim. C
Dim. B
Furo central
380/390
fixao
de dentes
[mm]
[mm]
[mm]
(-= no / + = sim )
400/410
3050.ZB
05
50
30
2828/2928
3075.ZB
07
75
55
3838/3938
3100.ZB
10
100
80
4040/4140
3115.ZB
11
115
95
1640
3125.ZB
12
125
105
3150.ZB
15
150
130
3175.ZB
17
175
155
3200.ZB
20
90
200
180
3225.ZB
22
102,5
225
205
3250.ZB
25
115
250
230
Abraadeiras de cabo
(conjunto de 100 peas)
CFB.001
Largura x Comprimento
mximo
Resistncia fora
[mm]
[mm]
de traco
4,8 x 150
36
220 N
5.361
16.10.2007
Chainfix
Para as seguintes
Opo 2: pentes de fixao com encaixe para o perfil-C
calhas:
Caractersticas:
articulada igus
Pode ser encaixado ao KMA no perfil C
fixao ou para montagem em mquinas como acessrio da calha
Uso: como pea simples de
Acessrios para sistemas de calhas
Para todas as calhas porta-cabos com KMA e perfil-C integrado
N art.
Largura da
Nmero
abraadeira [mm]
de dentes
3050.ZC
50
3075.ZC
75
Para as seguintes
Opo 3: pentes de fixao com encaixe para travessas com abertura ou fixas
calhas:
Caractersticas:
Pode ser encaixado nas travessas fixas
Sries E2/000:
abraadeiras em mais do que um nvel
Para mais detalhes ver tabela!
parafusos ou ferramentas
acessrio da calha
Em caso de muitos cabos confeccionados com
Se o KMA for muito pequeno para o perfil C
Fcil montagem, sem
Uso: como pea simples de fixao ou para montagem em mquinas como
Acessrios para Sistemas de calha porta-cabos articuladas da igus
N art.
Largura
Nmero
[mm]
de dentes
2050.Z
60
2600/2700/220
3050.Z
50
3400/3500
3075.Z
74
3400/3500
Largura
Nmero
Para sries
[mm]
de dentes
3035.ZS
35
3400/3500
3050.ZS
50
3400/3500
3075.ZS
74
3400/3500
3850.ZS
48
2828/280/38/3838/380/E6.62/142/14240
4550.ZS
48
4040/400/50/5050/E6.80/140/14040/ 15050
4575.ZS
74
4040/400/50/5050/E6.80/140/14040/ 15050
travessa fixa
N art. travessa
com abertura
Para sries
Para as seguintes
Opo 4: abraadeiras integradas para tubos E2 - Sries R
tubos:
Caractersticas:
Sries E2 Tubos:
R58
Fcil de soltar com uma chave de fenda
Fcil de montar sem parafusos e de soltar com uma chave de fenda

porta-cabos
Fax +351- 22 83 28 321
Sistemas de calha
fixao com opo de Perfil C!
4100-231 Porto
Tel. +351- 22 61 09 000
Seite 362
Pentes de fixao Chainfix
Para todos os terminais de
igus, Lda.
14:59 Uhr
R68
cabos
Caractersticas: as abraadeiras desaparecem completamente nos tubos porta-
Fcil montagem, sem parafusos ou ferramentas
para montagem em mquinas como acessrio da calha
Uso: como pea simples de fixao ou

Acessrios para Sistemas de calha porta-
cabos articuladas da igus

Largura da
Nmero
abraadeira [mm]
de dentes
3050.Z
50
3075.Z
75
5850.Z
47
N art.
5.362
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 363
Chainfix
Resultados dos testes com Chainfix
Ns testmos trs diferentes tipos

de elementos de fixao
Standard, elemento de fixao em ao galvanizado com elementos
de fixao simples ou duplos em polmero resistente ao impacto (N de
artigo CF14.1.Z, elementos standard)
Alojamentos de elementos de fixao (como utilizado em
) com os
elementos de fixao em igumid G (N de artigo CFY14.1)

Elementos de fixao Chainfix da igus ( N de art.: CFX14.1)
Resultados : Elementos de fixao
Os elementos de fixao perderam
a fora aos 1000 N a posio diagonal resultante da abraadeira distorce

o parafuso. Elemento de fixao
As abraadeiras de fixao perdem
a fora e torcem 5 aos 1.750 N. As abraadeiras de fixao com igumid

G tentam segurar o cabo, causando o descascamento do cabo. Elemento
de fixao
(Sistema igus Chainfix) As abraadeiras de fixao perdem
a fora e torcem 5 aos 1.750 N. Aos 2500 N de fora de traco o

revestimento do cabo solta-se na extremidade e o cabo torna-se inoperante..
igus mais de trs vezes superior dos sistemas de fixao
convencionais.
Caractersticas:
Alojamento da abraadeira Chainfix com parafuso
de aperto e elementos de fixao superiores e inferiores

perfil C:
Alojamento da fixao: ao preto lacado
fixao: ao preto
Materiais do
Parafusos de
Abraadeiras de fixao : igumid G
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Concluso: A fora elstica da linha "Chainfix" desenvolvida pela
Exemplo de teste de traco

com um cabo de =10,5 mm
Pente de fixao 2070.ZB
com uma abraadeira de fixao :
Resultado para Chainfix clip CFC-12M :
Teste da fora de traco em pentes de fixao

igus usados com abraadeiras de fixao
Resultados: dois pentes de fixao so mais estveis do que um.
Se utilizada uma abraadeira, a fora necessria para romper de cerca
de 350N (aproximadamente). Se o cabo preso por duas abraadeiras,
a fora necessria para romper a ligao sobe para os 830N, ou seja a
fora resistente aumenta para mais do dobro usando duas abraadeiras.
Dados tcnicos ::
Cabo: CF1.07.12
Pentes de fixao: 2100.ZB/3100.ZB

Abraadeira de fixao: CFB.001
5.363
5.364
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 364
PMA
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 365
Vista geral - Programa PMA

PMA - condutas ranhuradas, conectores,
sistema de suporte, acessrios
Longa vida til dos tubos, especialmente ao longo
de milhes de ciclos de curvatura (I-PIST)
Produtos aprovados segundo norma UL
Sistema de fecho de segurana PMAFIX
Programa PMA
Ampla gama de tubos
Programa PMA - vasta seleco de tubos e sistemas

O sistema de proteco de cabos aplicado sempre que a proteco mecnica de cabos e fios elctricos necessria. As condutas bastante
flexveis so especialmente adequadas quando a proteco adicional de condutores em calhas porta-cabos necessria. Combinando a
pesada e de veculos, fibra ptica, energia solar e aplicaes robticas de alta velocidade e milhares de ciclos de flexo.
Condutas - PMAFLEX
PMAFLEX cobre diferentes tipos de condutas para uma variedade de aplicaes em proteco de cabos. A gama PMAFLEX oferece
condutas para pedidos de aplicaes tcnicas e com especificaes de requisitos especiais. O tamanho das condutas varia de 4,5mm at
aos 125mm, de baixo a elevado peso, de rgidas a muito flexveis. As cores standard so a preta e a cinzenta. Muitas condutas esto de
acordo com vrias normas, p. exe. CSA, UL, NF, SNCF, DB, etc.
Conectores - PMAFIX
Fax +351- 22 83 28 321
especializada em aplicaes desde indstrias de construo de mquinas at s empresas de tecnologia de ponta ; instalaes de construo
Tel. +351- 22 61 09 000
excelncia tcnica com rigorosos padres de segurana internacionais, as condutas PMA atendem aos requisitos da indstria mundial,
A designao PMAFIX descreve uma vasta gama de conectores para condutas PMA com o sistema de clip de segurana patenteado. Os conectores
esto disponveis para uma proteco de IP66 e IP68. Os conectores IP66 so encaixados com um clip se degurana universal pr instalado, que
Tome nota : Desde Janeiro de 2003 apenas pacotes completos esto disponveis sob pedido!
igus, Lda.
4100-231 Porto
assegura uma rpida instalao. Os Conectores IP68 so entregues com uma tampa de vedao especial para aumento de segurana.
5.365
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 366
Condutas PMAFLEX - Proteco de cabos

Condutas PMAFLEX PACO - flexveis, mdias, divisveis
As condutas PMA COFLEX tipo PACO foram criadas para aplicaes retrofit e pr-definidas. Novos
de construo. Alm disso, este produto ser usado ainda mais em veculos e na construo de edifcos.
Conectores e porcas divisveis esto disponveis para este grupo de produtos. Caractersticas:
articulada igus
Sistemas de calha
cabos podem ser adicionados sem a necessidade de retirar os existentes dentro das mquinas e instalaes
Poliamida especialmente modificada, boa vedao at IP50

cdmio
N art. estrutura
Cor
B = preto
N art.
Tamanho de
interior
Exterior
est.**
preto
conduta NW
d1 [mm]
d2 [mm]
R [mm]
PU
[m]
I-PACO-10B
10
8.9
13.6
55
50
I-PACO-14B
14
12.9
18.7
75
50
Largura nominal I-PACO-20B
20
19.8
25.9
105
50
I-PACO-23B
23
23.7
31.3
125
50
I-PACO-37B
37
31.7
41.9
170
25
I-PACO - adequado
I-PACO-45B
45
43.1
54.2
180
25
para uso esttico !
I-PACO-70B
70
66.0
79.8
300
10
Tipo
Fax +351- 22 83 28 321
Resistncia qumica :
a combustveis, leos minerais, gorduras, alcalinos, cidos e bases,etc.
I-PACO 14 B
Tel. +351- 22 61 09 000
Auto-extinguveis. Livre de halognio, e
Gama de temperatura: 40 C a 100 C; curto-prazo a 130 C
TN - Conectores divisveis, PG
Estes conectores divisveis so adequados para reparaes ou onde os sistemas de proteco de cabos
so instalados depois dos cabos terem tomado lugar na construo de mquinas e na indstria
instaladora. Alm disso, estes produtos sero usados ainda mais em veculos de construo e na
construo de edifcios. Caractersticas:
Poliamida com frmula especial
extinguveis, livre de halognio, fsforo e cdmio
IP50, auto-
Muito boa resistncia ao impacto
Gama de
4100-231 Porto
igus, Lda.
temperatura: 30 C a 100 C; curto-prazo 130 C

N art.
Rosca
preto
PG
Encaixe na conduta interior

COFLEX NW
d1 [mm]
Tamanho
Dimenses de
chave
comprimento [mm]
I-BTNO-P0910
10
9.0
19.0
28.0
I-BTNO-P1314
13.5
14
13.0
24.0
35.0
I-BTNO-P2120
21
20
20.0
32.0
34.0
I-BTNO-P2923
29
23
31.0
41.0
42.0
I-BTNO-P2937
29
37
31.0
50.0
50.0
GTN - Porcas de fixao divisveis, PG

Estas porcas de fixao divisveis so usadas com conectores TN para reparao ou onde sistemas de
proteco dos cabos esto instalados depois dos cabos terem tomado lugar na construo de mquinas
e indstria instaladora. Alm disso, estes produtos sero usados ainda mais em veculos de construo
e na construo de edifcios. Caractersticas:
extinguveis, livre de halognio, fsforo e cdmio
Poliamida com frmula especial

Muito boa resistncia ao impacto
autoGama de
temperatura: 30 C a 100 C; curto-prazo 130 C
5.366
N art.
Rosca
Encaixe no
Tamanho
Dimenses
preto
PG
conector COFLEX
chave
de altura [mm]
I-BGTN-0910
I-BTNO-P0910
22.0
11.0
I-BGTN-1314
13.5
I-BTNO-P1314
30.0
14.0
I-BGTN-2120
21
I-BTNO-P2120
36.0
14.0
I-BGTN-2923
29
I-BTNO-P2923
46.0
17.0
I-BGTN-2937
29
I-BTNO-P2937
55.0
17.0
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 367

Condutas PMAFLEX PCL - bastante flexveis, mdias
A conduta PMAFLEX tipo PCL adeqeuada para uma vasta gama de aplicaes em construo de mquinas em geral.
Alm disso, este tipo de condutas pode ser usada em equipamentos de veculos de construo. Este produto caracterizado
Gama de temperatura: 50 C a 105 C; curto-
prazo a 150 C
Livre de halognio e cdmio
Resistncia qumica : a combustveis, leos minerais, gorduras, alcalinos, cidos e bases,etc.
N art.
N art.
preto
cinzento
Conduta
Conduta
I-PCLT-07B
I-PCLT-07S
10
I-PCLT-10B
I-PCLT-10S
10
I-PCLT-12B
I-PCLT-12S
I-PCLT-17B
interior Exterior
tamanho NW tamanho mtrico d1 [mm]
est.**
PU
d2 [mm]
R [mm]
[m]
6.2
10.0
15
50
12
9.6
13.0
20
50
12
16
12.0
15.8
30
50
I-PCLT-17S
17
20
16.2
21.2
40
50
I-PCLT-23B
I-PCLT-23S
23
25
22.6
28.5
45
50
Cor
B = preto ou
S = cinzento
Largura nominal
I-PCLT-29B
I-PCLT-29S
29
32
29.0
34.5
55
50
Perfil T ou G
I-PCLT-36B
I-PCLT-36S
36
40
36.5
42.5
60
30
Tipo
I-PCLT-48B
I-PCLT-48S
48
50
47.5
54.5
70
30
I-PCLG-17B
I-PCLG-17S
17
20
15.3
21.2
40
50
I-PCLG-23B
I-PCLG-23S
23
25
21.9
28.5
45
50
I-PCLG-29B
I-PCLG-29S
29
32
27.6
34.5
55
50
I-PCLG-36B
I-PCLG-36S
36
40
36.0
42.5
60
30
I-PCLG-48B
I-PCLG-48S
48
50
47.0
54.5
70
30
I-PCLG-56B
I-PCLG-56S
56
68
53.3
67.2
130
30
I-PCLG-70B
I-PCLG-70S
70
80
67.5
80.0
160
30
I-PCLG-95B
I-PCLG-95S
95
106
91.5
106.0
210
30
125
146
126.5
146.5
450
I-PCLG-125B I-PCLG-125S
N art. estrutura
I-PCL T- 17B/S
I-PCLT/PCLG recomendada
para uso esttico!
( possivel a aplicao
com dinmica moderada)
Fax +351- 22 83 28 321
Auto-extinguveis
Elevada resistncia ao impacto tambm a baixas temperaturas
Tel. +351- 22 61 09 000
Poliamida 6/6.6 especialmente modificada para impacto ao frio
Programa PMA
pela boa resistncia s condies climatricas e por ser adequado a ser utilizado a baixas temperaturas. Caractersticas:
Condutas PMAFLEX VOH - muito pesadas

A robusta construo do PMAFLEX VOH proporciona uma extraordinria resistncia ao impacto e traco. No
mercado americano, este tipo de condutas pode ser tambm usado em maquinaria para aplicao no exterior e
Excelentes propriedades
Elevada resistncia ao impacto e resistncia compresso
Gama de temperatura: 40 C a 105 C; curto-prazo a150C

N art.
N art.
preto
cinzento
Conduta
Conduta
interior Exterior
est.**
PU
d2 [mm]
R [mm]
[m]
N art. estrutura
I-VOHD-07B I-VOHD-07S
10
5.8
10.0
20
100
I-VOHD-10B
I-VOHD-10S
10
12
9.0
13.0
25
50
I-VOHD-12B
I-VOHD-12S
12
16
11.6
15.8
30
50
I-VOHG-17B
I-VOHG-17S
17
20
14.5
21.0
40
50
Cor
B = preto ou
S = cinzento
Largura nominal
I-VOHG-23B
I-VOHG-23S
23
25
21.1
28.5
50
50
Perfil G ou D
I-VOHG-29B
I-VOHG-29S
29
32
26.6
34.5
60
50
Tipo
I-VOHG-36B
I-VOHG-36S
36
40
35.0
42.5
70
30
I-VOHG-48B
I-VOHG-48S
48
50
46.5
54.5
80
30
I-VOHG-56B
I-VOHG-56S
56
68
55.5
67.2
135
10
I-VOHG-70B
I-VOHG-70S
70
80
67.0
80.0
200
10
I-VOHG-95B
I-VOHG-95S
95
106
90.5
106.0
300
10
125
146
126.0
146.5
480
I-VOHG-125B I-VOHG-125S
4100-231 Porto
Elevada rigidez e fora de traco
Poliamida 6 especialmente modificada
igus, Lda.
possveis e de flamibilidade. Caractersticas:

de auto-extino
instalaes (desde 17mm de dimetro interior). Este produto oferece as melhores propriedades de proteco mecnicas
Perfil fino T - pequeno

raio de curvatura
** est. R = Menor raio de curvatura recomendado para instalaes estticas (fixas)
Perfil grosso G
Elevada fora de traco
***din. R = Menor raio de curvatura recomendado para instalaes dinmicas (flexveis)
I-VOH D-10B/S
I-VOHD/VOHG so adequadas
para uso esttico!
5.367
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 368

Condutas PMAFLEX PIS/PIH - altamente flexveis, mdias
Estas condutas altamente flexveis so usadas em aplicaes de automao e ligaes sujeitas a intensos
condutas especialmente adequadas para aplicaes no exterior, onde so expostas a uma intensa luz solar (UV).
Caractersticas:
articulada igus
Sistemas de calha
movimentos na construo de maquinaria em geral. As suas espantosas propriedades de material fazem destas
prazo a 150 C
N art. estrutura
Fax +351- 22 83 28 321
Boas
N art.
N art.
preto
cinzento
I-PIST-07B
I-PIST-07S
10
I-PIST-10B
I-PIST-10S
10
12
9.6
13.0
20 / 50
50
I-PIST-12B
I-PIST-12S
12
16
11.9
15.8
25 / 65
50
Perfil T ou G
I-PIST-17B
I-PIST-17S
17
20
16.4
21.1
30 / 65
50
Tipo
I-PIST-23B
I-PIST-23S
23
25
22.6
28.4
35 / 90
50
I-PIST-29B
I-PIST-29S
29
32
29.0
34.3
45 / 110
50
I-PIST-36B
I-PIST-36S
36
40
36.5
42.5
60 / 165
30
I-PIST-48B
I-PIST-48S
48
50
47.5
54.5
70 / 180
30
I-PISG-17B
17
20
15.2
21.1
30 / 80
50
I-PISG-23B
I-PISG-23S
23
25
21.7
28.4
40 / 100
50
I-PISG-29B
I-PISG-29S
29
32
27.4
34.3
50 / 120
50
I-PISG-36B
I-PISG-36S
36
40
35.8
42.3
60 / 180
30
I-PISG-48B
I-PISG-48S
48
50
46.7
54.2
70 / 200
30
I-PIHG-56B
I-PIHG-56S
56
68
56.3
67.2
110 / 270
30
I-PIHG-70B
I-PIHG-70S
70
80
67.2
79.6
150 / 350
30
I-PIHG-95B
I-PIHG-95S
95
106
91.3
106.0
170 / 450
30
125
146
126.5
146.5
350 / 580
20
I-PIS T- 48B/S
PIS: parede-mdia (largura nominal 07 a 48)
Auto-extinguveis
propriedades mecnicas tambm a baixas temperaturas
Cor
B = preto ou
S = cinzento
Largura nominal
Tel. +351- 22 61 09 000
Poliamida 12 especialmente modificada
- PIH: parede grossa (largura nominal 56 a 125)
I-PIS/PIH recomendado
para aplicaes com
elevada flexibilidade
Conduta
Conduta
interior Exterior est.**/din.***
I-PIHG-125B I-PIHG-125S
6.2
PU
d2 [mm]
R [mm]
[m]
10.0
15 / 40
50
Condutas PMAFLEX CYL - bastante flexveis, mdias

As condutas PMA CYL ECONOMY exibem uma muito boa flexibilidade e so ainda adequadas para aplicaes a
baixa temperatura. Estas condutas so usadas em construo de mquinas e equipamentos. Caractersticas:
4100-231 Porto
igus, Lda.
Poliamida 6/6.6 especialmente modificada para impacto ao frio

Alta resistncia ao impacto mesmo a baixas temperaturas
prazo a 150 C
N art. estrutura
I-CYL T- 29B/S
N art.
N art.
preto
cinzento
I-CYLT-07B
I-CYLT-07S
10
I-CYLT-10B
I-CYLT-10S
10
12
9.6
13.0
20
50
I-CYLT-12B
I-CYLT-12S
12
16
12.0
15.8
30
50
I-CYLT-17S
17
20
16.2
21.2
40
50
I-CYLT-23S
23
25
22.6
28.5
40
50
Cor
B = preto ou
I-CYLT-17B
S = cinzento
Largura nominal I-CYLT-23B
5.368
Auto-extinguveis. Livre de halognio, e cdmio

Conduta
Conduta
interior Exterior

6.2
est.**
PU
d2 [mm]
R [mm]
[m]
10.0
15
50
Perfil T ou G
I-CYLT-29B
I-CYLT-29S
29
32
29.0
34.5
50
50
Tipo
I-CYLT-36B
I-CYLT-36S
36
40
36.5
42.5
60
30
I-CYLT-48B
I-CYLT-48S
48
50
47.5
54.5
70
30
I-CYLG-23B
I-CYLG-23S
23
25
21.9
28.5
45
50
I-CYLG-29B
I-CYLG-29S
29
32
27.6
34.5
55
50
I-CYLG-36B
I-CYLG-36S
36
40
36.0
42.5
60
30
I-CYLG-48B
I-CYLG-48S
48
50
47.0
54.5
70
30
I-CYLG-56B
56
68
56.3
67.2
120
30
I-CYLG-70B
70
80
68.0
80.0
160
30
( possivel a aplicao
I-CYLG-95B
95
106
91.9
106.0
210
10
com dinmica moderada)
I-CYLG-125B
125
146
126.5
146.5
450
I-CYLT/CYLG recomendada
para uso esttico!
Perfil fino T - pequeno

raio de curvatura
** est. R = Menor raio de curvatura recomendado para instalaes estticas (fixas)
Perfil grosso G
Elevada fora de traco
***din. R = Menor raio de curvatura recomendado para instalaes dinmicas (flexveis)
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Programa PMA
14:59 Uhr
igus, Lda.
16.10.2007

Seite 369
5.369
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 370
Conectores PMAFIX - Sistemas de segurana e vedao

IP66 - esttico, IP54 dinmico - Clip de segurana universal
Encaixe de uma pea, vedao por cone
Clip de segurana pr-instalado AFN2
Adaptvel a qualquer tipo de perfil de conduta (T e G)
articulada igus
Sistemas de calha
Fcil instalao por encaixe
Excelente resistncia traco

Re-abertura por razes de segurana s possvel com uma chave de fendas
Clip pr-instalado em todos os conectores IP66
Instalao
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Empurre a conduta
com uma toro
ligeira ( abra usando uma chave de
fendas na lateral da
conduta )
Puxe ligeiramente
para assegurar
que o mecanismo
de travagem est
correctamente
acoplado
Para reabrir use

uma chave de
fendas
IP68 - esttico, IP67 dinmico - clip oval

Alta vedao com casquilho de vedao adicional
Para aplicaes altamente dinmicas
Adaptvel a qualquer tipo de perfil de conduta (T e G)
Excelente resistncia traco
Re-abertura por razes de segurana s possvel com uma chave de fendas
Instalao
A = Conduta,
B = casquilho,
4100-231 Porto
igus, Lda.
C = Conector,
Empurre o casquilho
vedante at ao extremo da conduta
para alcanar IP68
D = Clip Oval,
E = vedante O-ring
Introduzir a conduta com o casquilho totalmente no interior do

conector. Isto ga-
Instalar o clip oval

de reteno
rante a segurana
nica IP68/67*
* Por razes de segurana, o clip oval no encaixar se o casquilho no estiver completamente instalado.
Assegure-se que segue as instrues do fabricante do O-ring quando utilizar um O-ring para este efeito.
5.370
Para instalar mais

facilmente, recomenda-se que se humedea o casquilho
com gua ou massa
Para reabrir use

uma chave de fendas
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 371

Conectores - PMAFIX
A designao PMAFIX descreve uma vasta gama de conectores de condutas PMA com a patente PMA
para requisitos especiais.
10
10
12
12
16
17
20
23
25
29
32
36
40
48
50
8
g
= Comprimento da rosca
A x B = Dimenses externas
Tabela 2 - cdigos da rosca

Rosca
Cdigo
mtrica
PMA
PG
PMA
M12 x 1.5
M12
PG07
P07
M16 x 1.5
M16
PG09
P09
M20 x 1.5
M20
PG11
P11
PG13.5
P13
Rosca
Cdigo
M25 x 1.5
M25
PG16
P16
M32 x 1.5
M32
PG21
P21
M40 x 1.5
M40
PG29
P29
M50 x 1.5
M50
PG36
P36
M63 x 1.5
M63
PG42
P42
PG48
P48
4100-231 Porto
Cdigo PMA
= Comprimento total
Tamanhos UK
igus, Lda.
Largura nominal
Tabela 1 - PMAFIX / PMAFLEX cdigo da conduta
Fax +351- 22 83 28 321
assegura uma rpida instalao. Os Conectores IP68 so entregues com uma tampa de vedao especial
Tel. +351- 22 61 09 000
e IP68. Os conectores IP66 so encaixados com um clip se degurana universal pr instalado, que
Programa PMA
de sistema de clip de segurana. Os conectores esto disponveis para uma proteco de entrada IP66
5.371
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 372

Conectores PMAFIX VW - com ngulo de 90, mtricos & PG
Estes conectores para condutas, PMAFIX so usados numa vasta gama de aplicaes. Em conjunto
Poliamida de elevada qualidade
articulada igus
Excelente resistncia ao impacto
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Sistemas de calha
com as condutas PMAFLEX eles oferecem o mais alto grau de segurana e vedao. Caractersticas:
Auto-extinguveis, livre de halognio, fsforo e cdmio
ndice de entrega IP66: Encaixe com clips universais de segurana pr-montados (AFN2), IP68:
Encaixe com clips ovais (OVN2), conduta e vedante de rosca (NVN3, SVN4)
N art. estrutura mtrica
N art.
N art.
Rosca
Adequado para: Comprimento
IP66
IP68
mtrica
NW
I- * VWD-M12MGT
I- * VWV-M12M
M12 x 1.5
10
11.0
32.0 x 35.0
I- * VWD-M120GT
I- * VWV-M120
M12 x 1.5
10
12
11.0
34.0 x 39.5
I- * VWD-M160GT
I- * VWV-M160
M16 x 1.5
10
12
11.0
34.0 x 40.5
I- * VWD-M162GT
I- * VWV-M162
M16 x 1.5
12
16
11.0
38.5 x 46.0
I- * VWD-M202GT
I- * VWV-M202
M20 x 1.5
12
16
11.0
38.5 x 47.5
I- * VWD-M207GT
I- * VWV-M207
M20 x 1.5
17
20
11.0
43.5 x 58.5
I- * VWD-M253GT
I- * VWV-M253
M25 x 1.5
23
25
12.0
54.0 x 65.0
I- * VWD-M329GT
I- * VWV-M329
M32 x 1.5
29
32
15.0
64.5 x 73.0
I- * VWD-M406GT
I- * VWV-M406
M40 x 1.5
36
40
19.0
78.0 x 96.0
I- * VWD-M508GT
I- * VWV-M508
M50 x 1.5
48
50
19.0
91.5 x 106.0
4100-231 Porto
igus, Lda.
da rosca [mm]
Dimetro
ext. [mm]
I-B/S VWD M 20 2 GT
Clip de segurana universal
Conduta NW
Tamanho rosca
Rosca mtrica
Tipo
N art.
N art.
Rosca
Adequado para: Comprimento
B = preto ou
S = cinzento
IP66
IP68
mtrica
NW
I- * VWD-P07MGT-11 I- * VWV-P07M
5.372
mtrico
mtrico
10
Dimetro
ext. [mm]
da rosca [mm]
11.0
32.0 x 35.0
N art. estrutura PG
I- * VWD-P070GT-11 I- B VWV-P070
10
12
11.0
34.0 x 39.5
I-B/S VWD P 21 3 GT
I- * VWD-P09MGT-11
10
11.0
32.0 x 36.5
I- * VWD-P090GT-11 I- * VWV-P090
10
12
11.0
34.0 x 39.5
12
16
11.0
38.5 x 44.5
Conduta NW
I- * VWD-P11MGT-11
11
10
11.0
32.0 x 38.0
Tamanho rosca
11
10
12
11.0
34.0 x 41.0
Rosca PG
I- * VWD-P112GT-11 I- * VWV-P112
11
12
16
11.0
38.5 x 46.0
Tipo
I- B VWD-P13MGT-11
13.5
10
11.0
32.0 x 39.5
B = preto ou
S = cinzento
13.5
10
12
11.0
34.0 x 42.5
I- * VWD-P132GT-11 I- * VWV-P132
13.5
12
16
11.0
38.5 x 47.5
I- * VWD-P137GT-11 I- * VWV-P137
13.5
17
20
11.0
43.5 x 58.5
I- * VWD-P167GT-11 I- * VWV-P167
I- * VWD-P213GT
I- * VWV-P213
16
17
20
11.0
43.5 x 58.5
21
23
25
11.0
54.0 x 67.0
I- * VWD-P299GT
I- * VWV-P299
29
29
32
12.0
61.5 x 74.5
I- * VWD-P366GT
I- * VWV-P366
36
36
40
13.0
72.0 x 98.0
I- * VWD-P488GT
I- * VWV-P488
48
48
50
13.0
85.5 x 111.0
* = Substitua por "B" para preto ou "S" para cinzento

Para os tamanhos NW 17 a NW 48 cotovelos curvados do tipo VB esto disponveis
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 373

Conectores PMAFIX VN - direitos, mtricos & PG
Programa PMA

ndice de entrega IP66: Encaixe com clips universais de segurana pr-montados (AFN2), IP68:
Encaixe com clips ovais (OVN2), conduta e vedante de rosca (NVN3, SVN4)
N art.
N art.
Rosca
Adequado para:
IP66
IP68
mtrica
NW
I- * VND-M12MGT
I- * VNV-M12M
M12 x 1.5
10
11.0
34.5
I- * VND-M120GT
I- * VNV-M120
M12 x 1.5
10
12
11.0
36.5
I- * VND-M160GT
I- * VNV-M160
M16 x 1.5
10
12
11.0
36.5
I- * VND-M162GT
I- * VNV-M162
M16 x 1.5
12
16
11.0
39.5
I- * VND-M202GT
I- * VNV-M202
M20 x 1.5
12
16
11.0
39.5
I- * VND-M207GT
I- * VNV-M207
M20 x 1.5
17
20
11.0
47.5
I- * VND-M257GT
I- * VNV-M257
M25 x 1.5
17
20
12.0
48.5
g = Comprimento da rosca
I- * VND-M253GT
I- * VNV-M253
M25 x 1.5
23
25
12.0
52.0
A = Comprimento total
I- * VND-M323GT
I- * VNV-M323
M32 x 1.5
23
25
15.0
55.5
I- * VND-M329GT
I- * VNV-M329
M32 x 1.5
29
32
15.0
56.0
I- * VND-M409GT
I- * VNV-M409
M40 x 1.5
29
32
19.0
60.0
I- * VND-M406GT
I- * VNV-M406
M40 x 1.5
36
40
19.0
72.5
I- * VND-M506GT
I- * VNV-M506
M50 x 1.5
36
40
19.0
72.0
I- * VND-M508GT
I- * VNV-M508
M50 x 1.5
48
50
19.0
72.5
Conduta NW
I- * VND-M638GT
I- * VNV-M638
M63 x 1.5
48
50
19.0
72.0
Tamanho rosca
N art.
N art.
Rosca
Adequado para:
IP66
IP68
mtrica
NW
Comprim. Comprim.
I-B/S VND M 20 3 GT
Rosca mtrica
Tipo
B = preto ou
S = cinzento
da rosca [mm] total [mm]
I- * VND-P07MGT-11 I- * VNV-P07M
10
11.0
34.5
I- * VND-P070GT-11 I- B VNV-P070
10
12
11.0
36.5
I- * VND-P072GT-11
12
16
11.0
39.0
I- * VND-P09MGT-11 I- B VNV-P09M
10
11.0
34.5
I- * VND-P090GT-11 I- * VNV-P090
10
12
11.0
36.5
I- * VND-P092GT-11 I- * VNV-P092
12
16
11.0
39.0
Conduta NW
I- B VND-P097GT-11 I- B VNV-P097
17
20
11.0
47.5
Tamanho rosca
I- * VND-P11MGT-11 I- B VNV-P11M
11
10
11.0
34.5
Rosca PG
I- * VND-P110GT-11 I- * VNV-P110
11
10
12
11.0
36.5
Tipo
I- * VND-P112GT-11 I- * VNV-P112
I- * VND-P117GT-11 I- * VNV-P117
11
12
16
11.0
39.0
B = preto ou
S = cinzento
11
17
20
11.0
47.5
I- B VND-P13MGT-11
13.5
10
11.0
34.5
I- * VND-P130GT-11 I- B VNV-P130
13.5
10
12
11.0
36.5
I- * VND-P132GT-11 I- * VNV-P132
13.5
12
16
11.0
39.0
I- * VND-P137GT-11 I- * VNV-P137
13.5
17
20
11.0
47.5
I- B VND-P160GT-11
16
10
12
11.0
36.5
I- * VND-P162GT-11 I- * VNV-P162
I- * VND-P167GT-11 I- * VNV-P167
16
12
16
11.0
39.0
16
17
20
11.0
47.5
I- * VND-P163GT-11 I- * VNV-P163
16
23
25
11.0
51.0
I- * VND-P213GT
I- * VNV-P213
21
23
25
12.0
52.0
I- * VND-P299GT
I- * VNV-P299
29
29
32
12.0
53.0
I- B VND-P296GT
I- B VNV-P296
29
36
40
12.0
67.5
I- * VND-P366GT
I- * VNV-P366
36
36
40
13.0
66.0
I- B VND-P368GT
36
48
50
13.0
68.5
I- B VND-P428GT
I- B VNV-P428
42
48
50
13.0
68.5
I- * VND-P488GT
I- * VNV-P488
48
48
50
13.0
66.5
N art. estrutura PG
4100-231 Porto
I-B/S VND P 21 3 GT
metric
Comprim. Comprim.
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
da rosca [mm] total [mm]
igus, Lda.
metric

5.373
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 374

Conectores PMAFIX VA - com ngulo de 45, mtricos & PG
Poliamida de elevada qualidade, rosca feita em nquel
e cdmio
articulada igus
Sistemas de calha
prazo a 160 C
N art.
Rosca
Adequado para:
Comprimento Dimetro
IP66
IP68
mtrica
NW
da rosca [mm] ext. [mm]
I- * VAD-M120GT
M12 x 1.5
10
12
11.0
43.5 x 37.0
I- * VAD-M160GT
I- * VAV-M160
M16 x 1.5
10
12
11.0
43.5 x 38.0
I- * VAD-M162GT
I- * VAV-M162
M16 x 1.5
12
16
11.0
48.0 x 40.0
I- B VAD-M202GT
I- B VAV-M202
M20 x 1.5
12
16
11.0
48.0 x 41.5
I- * VAD-M207GT
I- * VAV-M207
M20 x 1.5
17
20
11.0
55.5 x 51.5
I- * VAD-M253GT
I- * VAV-M253
M25 x 1.5
23
25
12.0
65.0 x 58.5
I- * VAD-M329GT
I- * VAV-M329
M32 x 1.5
29
32
15.0
73.5 x 66.5
I- * VAD-M406GT
I- * VAV-M406
M40 x 1.5
36
40
19.0
92.5 x 85.5
I- * VAD-M506GT
I- * VAV-M506
M50 x 1.5
36
40
19.0
100.0 x 89.5
I-B/S VAD M 20 2 GT
I- * VAD-M508GT
I- * VAV-M508
M50 x 1.5
48
50
19.0
100.0 x 96.0
I- * VAD-M638GT
I- * VAV-M638
M63 x 1.5
48
50
19.0
100.0 x 104.0
Conduta NW
N art.
N art.
Adequado para:
Comprimento Dimetro
Tamanho rosca
IP66
IP68
PG
NW
Rosca mtrica
I- * VAD-P090GT
I- * VAV-P090
10
12
11.0
43.5 x 37.0
Tipo
I- * VAD-P112GT
I- * VAV-P112
11
12
16
11.0
48.0 x 40.0
B = preto ou
S = cinzento
I- * VAD-P132GT
I- * VAV-P132
13.5
12
16
11.0
48.0 x 41.5
I- B VAD-P137GT
I- B VAV-P137
13.5
17
20
11.0
55.0 x 50.0
N art. estrutura PG
I- * VAD-P167GT
I- * VAV-P167
16
17
20
11.0
55.0 x 51.5
I-B/S VAD P 11 2 GT
I- * VAD-P213GT
I- * VAV-P213
21
23
25
12.0
67.0 x 59.0
I- * VAD-P299GT
I- * VAV-P299
29
29
32
12.0
69.0 x 67.0
I- * VAD-P366GT
I- B VAV-P366
36
36
40
13.0
86.0 x 86.0
Conduta NW
I- * VAD-P488GT
I- B VAV-P488
48
48
50
13.0
93.0 x 99.0
Tamanho rosca
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
4100-231 Porto
igus, Lda.
ndice de entrega IP66: Encaixe com clips universais de segurana pr-montados
N art.
Auto-extinguveis, livre de halognio, fsforo
(AFN2), IP68: Encaixe com clips ovais (OVN2), conduta e vedante de rosca (NVN3, SVN4)
5.374
Rosca PG
Tipo
B = preto ou
S = cinzento
Rosca
mtrico
mtrico
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 375
PMA - Acessrios
Conectores PMAFIX VB - com ngulo de 90, mtricos & PG
Encaixe com clips universais de segurana pr-montados (AFN2)
Programa PMA
Excelente
IP66:
IP68: Encaixe com clips ovais (OVN2),
conduta e vedante de rosca (NVN3,SVN4)

N art.
N art.
Rosca
Adequado para:
Comprimento Dimetro
IP66
IP68
mtrica
NW
I- * VBD-M207GT
I- * VBV-M207
M20 x 1.5
17
20
11.0
47.5 x 73.0
I- * VBD-M257GT
I- * VBV-M257
M25 x 1.5
17
20
12.0
48.5 x 76.0
I- * VBD-M253GT
I- * VBV-M253
M25 x 1.5
23
25
12.0
57.5 x 83.0
I- * VBD-M323GT
I- * VBV-M323
M32 x 1.5
23
25
15.0
61.0 x 87.5
I- * VBD-M329GT
I- * VBV-M329
M32 x 1.5
29
32
15.0
70.5 x 93.0
I- * VBD-M409GT
I- * VBV-M409
M40 x 1.5
29
32
19.0
74.5 x 98.5
I- * VBD-M406GT
I- * VBV-M406
M40 x 1.5
36
40
19.0
85.0 x 121.0
I- * VBD-M506GT
I- * VBV-M506
M50 x 1.5
36
40
19.0
85.0 x 125.0
I- * VBD-M508GT
I- * VBV-M508
M50 x 1.5
48
50
19.0
98.5 x 130.0
I- * VBD-M638GT
I- * VBV-M638
M63 x 1.5
48
50
19.0
98.5 x 138.0
N art.
N art.
IP66
IP68
I- * VBD-P167GT
I- * VBV-P167
I- * VBD-P213GT
mtrico

I-B/S VBD M 20 7 GT
Rosca
Adequado para:
Comprimento Dimetro
Conduta NW
PG
NW
Tamanho rosca
16
17
20
11.0
47.4 x 73.0
Rosca mtrica
I- * VBV-P213
21
23
25
12.0
57.5 x 85.0
Tipo
I- * VBD-P299GT
I- * VBV-P299
29
29
32
12.0
67.5 x 96.0
B = preto ou
S = cinzento
I- * VBD-P366GT
I- * VBV-P366
36
36
40
13.0
79.0 x 123.0
I- * VBD-P488GT
I- * VBV-P488
48
48
50
13.0
92.5 x 135.0
mtrico
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000

resistncia ao impacto
N art. estrutura PG
I-B/S VBD P 48 8 GT
Conduta NW
* = Substitua por "B" para preto ou "S" para cinzento. Para pequenos tamanhos de conduta
NW 07 a NW 12 esto disponveis conectores a 90 standard VW
igus, Lda.
4100-231 Porto
Tamanho rosca
Rosca PG
Tipo
B = preto ou
S = cinzento
Conectores PMAFIX VO - com flange a 90

IP66: Encaixe com clips universais de segurana pr-montados (AFN2), vedante em flange (OR)
IP68: Encaixe com clips ovais (OVN2), conduta e vedante em flange (NVN3, OR)
N art.
N art.
Adequado para:
IP66
IP68
NW
I- * VOD-P167GT
I- * VOV-P167
17
20
45.0 x 66.0 x 34.0
2 x M5
I- * VOD-P213GT
I- * VOV-P213
23
25
63.0 x 70.0 x 42.0
2 x M6
I- * VOD-P299GT
I- * VOV-P299
29
32
67.0 x 78.0 x 48.0
4 x M6
I- * VOD-P366GT
I- * VOV-P366
36
40
85.0 x 102.0 x 64.0
4 x M6
Conduta NW
I- * VOD-P488GT
I- * VOV-P488
48
50
86.0 x 119.0 x 76.0
4 x M6
Tamanho rosca
metric
Dimenses
Parafuso
larg. x comprim. x profund. de fixao
N art. estrutura PG
I-B/S VOD P 16 7 GT
Rosca PG
Tipo
B = preto ou
S = cinzento
5.375
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 376
PMA - Acessrios
PMAFIX FH-0 - Suportes de pea nica
O sistema de uma pea PMACLIP desenhado para fixao das condutas PMAFLEX. Este produto
articulada igus
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
e cdmio
4100-231 Porto
igus, Lda.
Caractersticas:
Sistemas de calha
pode ser usado em todas as mquinas e aplicaes de instalao, para fcil montagem do sistema PMA..
5.376
Auto-extinguveis, livre de halognio, fsforo
prazo 160 C
N art.
N art.
Adequado para:
preto
cinzento
NW
Dimenses
I-BFH-07-0
I-SFH-07-0
10
17.0 x 21.5 x 20.0
1 x M4
I-BFH-10-0
I-SFH-10-0
10
12
20.5 x 24.5 x 20.0
1 x M5
I-BFH-12-0
I-SFH-12-0
12
16
24.0 x 27.0 x 20.0
1 x M5
I-BFH-17-0
I-SFH-17-0
17
20
30.0 x 34.0 x 20.0
1 x M6
I-BFH-23-0
I-SFH-23-0
23
25
38.5 x 42.0 x 20.0
1 x M6
I-BFH-29-0
I-SFH-29-0
29
32
45.5 x 48.0 x 20.0
1 x M6
I-BFH-36-0
I-SFH-36-0
36
40
55.5 x 56.0 x 20.0
1 x M6
I-BFH-48-0
I-SFH-48-0
48
50
67.5 x 68.0 x 20.0
1 x M6
mtrica
Parafuso
larg. x comprim. x profund. de fixao
PMA MN - Porcas haxagonais de fixao, mtricas & PG

Estas porcas hexagonais de fixao so adequadas para uma vasta gama de aplicaes. Elevado
binrio garante uma segura ligao do sistema. Caractersticas:
Poliamida reforada com fibra
N art.
N art.
preto
cinzento
Adequado para:
Tamanho
Dimenses
rosca mtrica
chave
I-BMN-M12
de altura
I-GMN-M12
M12 x 1.5
17.0
5.0
I-BMN-M16
I-GMN-M16
M16 x 1.5
22.0
5.0
I-BMN-M20
I-GMN-M20
M20 x 1.5
27.0
6.0
I-BMN-M25
I-GMN-M25
M25 x 1.5
32.0
6.0
I-BMN-M32
I-GMN-M32
M32 x 1.5
41.0
7.0
I-BMN-M40
I-GMN-M40
M40 x 1.5
50.0
7.0
I-BMN-M50
I-GMN-M50
M50 x 1.5
60.0
8.0
I-BMN-M63
I-GMN-M63
M63 x 1.5
75.0
8.0
N art.
N art.
Adequado para:
Tamanho
Dimenses
preto
cinzento
PG
chave
de altura
I-BMN-07
I-GMN-07
19.0
5.0
I-BMN-09
I-GMN-09
22.0
5.0
I-BMN-11
I-GMN-11
11
24.0
5.0
I-BMN-13
I-GMN-13
13.5
27.0
6.0
I-BMN-16
I-GMN-16
16
30.0
6.0
I-BMN-21
I-GMN-21
21
36.0
7.0
I-BMN-29
I-GMN-29
29
46.0
7.0
I-BMN-36
I-GMN-36
36
60.0
8.0
I-BMN-48
I-GMN-48
48
70.0
8.0
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 377
PMA - Acessrios
PMA SGB - Abraadeiras de tubo
Estas abraadeiras de tubo so usadas para a montagem e coneco suave das condutas PMA em
Dimenses
Parafuso
rosca mtrica
de largura [mm]
de fixao
I-SGB-07
10
13.0
1 x M4
I-SGB-09
10
12
13.0
1 x M4
I-SGB-11
12
16
13.0
1 x M4
I-SGB-16
17
20
16.0
1 x M5
I-SGB-21
23
25
16.0
1 x M5
I-SGB-29
29
32
19.0
1 x M6
I-SGB-36
36
40
19.0
1 x M6
I-SGB-48
48
50
19.0
1 x M6
PMA 514 - Tampas roscadas, mtricas & PG

Estas tampas de encaixe so adequadas para uma terminao exacta onde no necessria rosca.
Caractersticas:
Produto com rosca mtrica: PA-GF - Produto com rosca PG: PS
halognio, fsforo e cdmio
N art.
IP54
Livre de
Gama de temperatura: 20 C a 60 C; curto-prazo 100 C
Adequada a
exterior
Comprimento
Comprimento
rosca mtrica
[mm]
total [mm]
da rosca [mm]
I-514-M12
M12 x 1.5
15.0
8.0
6.0
I-514-M16
M16 x 1.5
20.0
9.0
6.0
I-514-M20
M20 x 1.5
24.0
9.5
6.0
I-514-M25
M25 x 1.5
30.0
11.5
8.0
I-514-M32
M32 x 1.5
37.0
12.0
8.0
I-514-M40
M40 x 1.5
46.0
13.0
8.0
I-514-M50
M50 x 1.5
56.0
15.0
10.0
I-514-M63
M63 x 1.5
70.0
17.0
12.0
Adequada a
exterior
Comprimento
Comprimento
rosca PG
[mm]
total [mm]
da rosca [mm]
I-514-07
15.0
8.0
6.0
I-514-09
19.0
9.5
6.5
I-514-11
11
22.0
10.0
6.5
I-514-13
13.5
25.0
10.0
6.5
I-514-16
16
27.0
10.0
6.5
I-514-21
21
33.0
12.0
8.0
I-514-29
29
44.0
11.5
8.0
I-514-36
36
55.0
14.0
10.0
I-514-48
48
69.0
16.0
12.0
N art.
Fax +351- 22 83 28 321
Adequado para
NW
Tel. +351- 22 61 09 000
Adequado para
4100-231 Porto
Eslatmero
N art.
Ao galvanizado de acordo com a DIN 3016
Gama de temperatura: 50 C a 105 C
igus, Lda.
livre de halognio
condutas estticas. Caractersticas:
Programa PMA
maquinaria geral e instalaes de construo. So especialmente adequadas para a montagem de
5.377
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 378
Condutas ranhuradas e acessrios PMAFLEX
articulada igus
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Sistemas de calha
Condutas
ranhuradas
standard
Produtos
PCL PA6
CYL PA6
VOH PA6
PIS PA12
FH
Tamanho do tubo:
Bastante flexveis,
Bastante flexveis,
Flexveis,
Altamente flexveis
PMACLIP -
Mtrico
Largura condutas ranhuradas condutas ranhuradas condutas ranhuradas condutas ranhuradas Sistema de suporte
de parede mdia
de parede mdia
bastante forte
de parede mdia
de uma pea
10
[mm]
07
PCLT-07*
CYLT-07*
VDHD-07*
PIST-07*
*FH-07-0
12
10
PCLT-10*
CYLT-10*
VOHD-10*
PIST-10*
*FH-10-0
16
12
PCLT-12*
CYLT-12*
VOHD-12*
PIST-12*
*FH-12-0
20
17
PCLT-17*
PCLG-17* CYLT-17*
VOHG-17*
PIST-17*
PISG-17* *FH-17-0
25
23
PCLT-23*
PCLG-23* CYLT-23*
CYLG-23*
VOHG-23*
PIST-23*
PISG-23* *FH-23-0
32
29
PCLT-29*
PCLG-29* CYLT-29*
CYLG-29*
VOHG-29*
PIST-29*
PISG-29* *FH-29-0
40
36
PCLT-36*
PCLG-36* CYLT-36*
CYLG-36*
VOHG-36*
PIST-36*
PISG-36* *FH-36-0
50
48
PCLT-48*
PCLG-48* CYLT-48*
CYLG-48*
VOHG-48*
PIST-48*
PISG-48* *FH-48-0
Produtos
PCL PA6
CYL PA6
VOH PA6
PIS PA12
FH
Tamanho do tubo:
Bastante flexveis,
Bastante flexveis,
Flexveis,
Altamente flexveis
PMACLIP -
Largura condutas ranhuradas condutas ranhuradas condutas ranhuradas condutas ranhuradas Sistema de suporte
[mm]
4100-231 Porto
G = perfil grosso
Condutas
ranhuradas
standard
Mtrico
igus, Lda.
T ou D = perfil fino
de parede mdia
de parede mdia
bastante forte
de parede mdia
de uma pea
10
07
PCLT-07*
CYLT-07*
VDHD-07*
PIST-07*
*FH-07-0
12
10
PCLT-10*
CYLT-10*
VOHD-10*
PIST-10*
*FH-10-0
16
12
PCLT-12*
CYLT-12*
VOHD-12*
PIST-12*
*FH-12-0
20
17
PCLT-17*
PCLG-17* CYLT-17*
VOHG-17*
PIST-17*
PISG-17* *FH-17-0
25
23
PCLT-23*
PCLG-23* CYLT-23*
CYLG-23*
VOHG-23*
PIST-23*
PISG-23* *FH-23-0
32
29
PCLT-29*
PCLG-29* CYLT-29*
CYLG-29*
VOHG-29*
PIST-29*
PISG-29* *FH-29-0
40
36
PCLT-36*
PCLG-36* CYLT-36*
CYLG-36*
VOHG-36*
PIST-36*
PISG-36* *FH-36-0
50
48
PCLT-48*
PCLG-48* CYLT-48*
CYLG-48*
VOHG-48*
PIST-48*
PISG-48* *FH-48-0
G = perfil grosso
JUMBO
Condutas
ranhuradas
PMAGRIP
5.378
Produtos
PCLG PA6
PIHG PA12
BGG
BGO
Tamanho do tubo:
Bastante flexveis,
Altamente flexveis
PMAGRIP-
PMAGRIP-
SGS
PMAGRIP-
Largura
condutas ranhuradas condutas ranhuradas direito
ngulo de 90
abraadeiras
[mm]
de parede mdia
de parede mdia
56
PCLG-56*
PIHG-56*
*GG-56
*GO-56
SGS-56
70
PCLG-70*
PIHG-70*
*GG-70
*GO-70
SGS-70
95
PCLG-95*
PIHG-95*
*GG-95
*GO-95
SGS-95
125
PCLG-125*
PIHG-125*
*GG-125
SGS-125
de tubo
G = perfil grosso
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 379
Conectores PMAFIX e acessrios
IP66 - VN
IP66 - VA
IP66 - VW
IP66 - VB
IP68 - VNZ
MN
Rosca
PMAFIX
PMAFIX
PMAFIX
PMAFIX
Direito com
PMA Porcas
Tipo
direito
ngulo de 45
ngulo de 90
90 ngulo
fixao
hexagonais
de fixao
*VND-M12MGT
*VWD-M12MGT
*MN-M12
M12x1.5
*VND-M120GT
*VAD-M120GT
*VWD-M120GT
*MN-M12
M16x1.5
*VND-M162GT
*VAD-M162GT
*VWD-M162GT
*VNZ-M162S
*MN-M16
M20x1.5
*VND-M207GT
*VAD-M207GT
*VWD-M207GT
*VBD-M207GT
*VNZ-M207S
*MN-M20
M25x1.5
*VND-M253GT
*VAD-M253GT
*VWD-M253GT
*VBD-M253GT
*VNZ-M253S
*MN-M25
M32x1.5
*VND-M329GT
*VAD-M329GT
*VWD-M329GT
*VBD-M329GT
*VNZ-M329S
*MN-M32
M40x1.5
*VND-M406GT
*VAD-M406GT
*VWD-M406GT
*VBD-M406GT
*VNZ-M406S
*MN-M40
M50x1.5
*VND-M508GT
*VAD-M508GT
*VWD-M508GT
*VBD-M508GT
*VNZ-M508S
*MN-M50
Produtos
IP66 - VOD
IP66 - VY
IP66 - FT/VT
IP66 - FV
Tamanho do tubo:
PMAFIX
PMAFIX
PMAFIX
PMAFIX
PMAFIX-
Y-conector de
T-conector de
V-conector de
Abraadeiras
Mtrico
Largura com flange 90

[mm]
SGB
distribuio
distribuio
distribuio
de tubos
10
07
SGB-07
12
10
*VYD-100707GT
*FTD-101010GT
*FVD-100707GT
SGB-09
16
12
*VYD-121010GT
*FTD-121212GT
*FVD-121010GT
SGB-11
20
17
*VOD-P167GT
*VYD-171212GT
*FTD-171717GT
*FVD-171212GT
SGB-16
25
23
*VOD-P213GT
*VYD-231717GT
*VTD-232323GT
*FVD-231717GT
SGB-21
32
29
*VOD-P299GT
*VYD-292323GT
*FTD-292929GT
SGB-29
40
36
*VOD-P366GT
*VYD-362929GT
*VTD-363636GT
SGB-36
50
48
*VOD-P488GT
*VYD-483636GT
SGB-48
4100-231 Porto
PMAFIX
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
M12x1.5
de cotovelo
Fax +351- 22 83 28 321
Produtos
Programa PMA
PMAFIX
PMAFIX - Exemplo de encomenda

XXXX-10 07 07 XX
NW (A)
NW (B)
NW (C)
NW (A)
PMAFIX - Conector de distribuio
NW (C)
NW (B)
NW (B)
NW (C)
NW (A)
NW (A)
Tome nota : Desde Janeiro de 2003 apenas pacotes completos esto disponveis sob pedido!
5.379
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 380
igus classic
5.380
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 381
classic
Sries Clssicas da igus

Produtos antigos continuam disponveis numa base contnua
Para novos desenhos, ns recomendamos que utilize a srie de calha equivalente, mas mais avanada, tecnicamente. As pginas seguintes
incluindo todas as variaes de montagem e de calha guia para as Sries Clssicas esto disponveis numa base contnua. Este programa
completo est disponvel online e pode ser acedido segundo o respectivo link para aplicaes especiais. Alm disso, este captulo explica
solues especiais/sries especiais de calhas porta-cabos articuladas para aplicaes especiais.
Tabela de seleco
Srie
Altura interior
Largura int.
Largura ext.
hi [mm]
Bi [mm]
Ba [mm]
Altura exterior Raio de curv. Comprimento sem

ha [mm]
R [mm]
suporte max. [m]
Pg.
200/240/250
E2 medium
25
25 - 125
41 - 141
35
55 - 250
2,00
5.382
26/27i/27
E2 medium
35
50 - 200
66 - 219
50
63 - 250
2,20
5.384
340/350
E2 medium
45
50 - 250
70 - 270
64
75 - 300
2,50
5.386
Sries Clssicas
descrevem as nossas recomendaes, sobre que calhas porta-cabos articuladas a usar em novos projectos. A gama completa dos produtos,
5.382
Endereos igus
5.386
Tel. +351- 22 61 09 000
Formulrio de fax de
igus, Lda.
4100-231 Porto
muito mais ; Tudo o que voc necessita de saber sobre produtos igus.
Links rpidos
Fax +351- 22 83 28 321
Anexo
5.381
Links de acesso rpido para mais informao ou funes adicionais podem ser encontrados em cada uma das pginas da internet.
Visite os produtos que seleccionou online, visitando a nossa pgina
www.igus.pt e encontre mais informao como a separao
interior detalhada e opes de fixao, 3-D CAD, DXF e ficheiros PDF para fazer download. Encontrar exemplos de aplicao e
podem ser encontradas nos seus respectivos links da internet
16.10.2007
s:
to
jec 0"
o
0 60
pr
200/240/250
E2 medium
ra
Pa
Seite 382
25
E2 medium Srie 200/240/250
0 1
s
vo
2/ a 5.
no "E gin
rie 0
S 00/250
14:59 Uhr
25
25
articulada igus
Sistemas de calha
24
Pino de ligao angular - fcil montagem

Abertura direita e esquerda, acesso por cima
Pino de maior dimetro - vida til mais longa
Furo de ligao angular - fcil montagem
Separao interior modular lisa, protege os condutores
A Srie 240 com abertura do lado do raio interior pode ser
combinada com as srie 250 de abertura pelo raio exterior
ndice de preo
6.0
4.0
2.0

N art.
FLB
1.5
FLG
1.0
Ba
Bi
0.5
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5
1
Ba [mm]
.0
25
41

055
075
100
200.03.
.0
38
54
125
150
175
200.05.
.0
57
73
200
225
250
200.07.
.0
77
93
200.09.
.0
90
106
200.10.
.0
103
119
200.12.
.0
125
141
Bi [mm]
200.02.
Srie 240 - abertura pelo raio interior
Bi [mm]
Ba [mm]
240.02.
.0
25
41
055
075
100
240.03.
.0
38
54
125
150
175
240.05.
.0
57
73
200
225
250
240.07.
.0
77
93
S (FLG)
240.09.
.0
90
106
S (FLB)
240.10.
.0
103
119
240.12.
.0
125
141
N art.
FLG
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
23
max.
25
35
Ba
Bi
FLB
25
35
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
23
max.
N art. estrutura

250. 10. 100. 0

Cor
preto
Srie 250 - abertura pelo raio exterior
Raio de curvatura
ndice de largura
N art.
R
Srie
Ba
Bi

+ 1 conjunto de terminais + pentes de fixao 2100.34PZB
23
max.
25
35
2,0 m (44 links) Srie 250.10.100.0
Bi [mm]
Ba [mm]
250.02.
.0
25
41

055
075
100
250.03.
.0
38
54
125
150
175
250.05.
.0
57
73
200
225
250
250.07.
.0
77
93
250.09.
.0
90
106
250.10.
.0
103
119
250.12.
.0
125
141

5.382
www.igus.pt/pt/200
www.igus.pt/pt/240
www.igus.pt/pt/250
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 383
200/240/250
E2 medium Srie 200/240/250
125
150
175
200
225
250
235
285
335
385
435
485
535
125
150
170
195
220
245
270
295
320
276
346
414
496
578
660
742
814
920
R+6
Ponto fixo
25
Ponto mvel
35

46
pgina 5.164
Separao interior
Gama completa
pgina 5.164
Separador vertical
desmontado
201
montado
211
100
185
E2 medium classic
075
145
Fax +351- 22 83 28 321
055
H+4
S
S/2
Tel. +351- 22 61 09 000
HF = H + 25
Elos/m: = 22
H - 35
Passo: = 46 mm
E2 medium
10
211
2...3PZ(B)
2...4PZ(B)
Ponto mvel com furo
Ponto mvel
Ponto fixo
2...3PZ(B)
17
12/90
15
90
10
46
6.1
30
Ba - 3
Ba + 1
30
Terminais
46
90
90
46
46
90
2...4PZ(B)
t=7
10 8
10
40
40
N art. estrutura
Para
N art.
N art.
N art.
Dim. A
2020.34PZ
B
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
Calhas
conjunto completo
com pente +
conjunto completo [mm]
articuladas
com pente
10 abraadeiras
sem pente
200/240/250.02.
2020.34PZB
2020.34PZBK1
2020.34PZ
12
200/240/250.03.
2030.34PZB
2030.34PZBK1
2030.34PZ
25
ambos os extremos:
200/240/250.05.
2050.34PZB
2050.34PZBK1
2050.34PZ
44
200/240/250.07.
2070.34PZB
2070.34PZBK1
2070.34PZ
64
200/240/250.09.
2090.34PZB
2090.34PZBK1
2090.34PZ
77
200/240/250.10.
2100.34PZB
2100.34PZBK1
2100.34PZ
90
200/240/250.12.
2125.34PZB
2125.34PZBK1
2125.34PZ
112

Caractersticas
adicionais
Terminal de fixao
Disponvel o terminal
travessas parciais ou a to-
rgido em polmero
de fixao KMA com
de fixao metlico
da a largura so possveis
Para mais opes

veja o link abaixo
5.342
perfil C
www.igus.pt/pt/200
5.356
www.igus.pt/pt/240
www.igus.pt/pt/250
5.383
16.10.2007
s:
to
jec 0"
o
0
pr
26/27i/27
E2 medium
ra
Pa
Seite 384
35
E2 medium Srie 26/27i/27
0 6
s
vo
2/ 5.16
no "E age
rie 0
S 00/270
14:59 Uhr
35
35
articulada igus
Sistemas de calha
26

Dimenses exteriores e interiores optimizadas
Srie 27i, com abertura interior, compatvel com a Srie 27,
com abertura pelo exterior, acesso por cima
Fax +351- 22 83 28 321

Proteco lateral contra o desgaste
ndice de preo
10.0
8.0
6.0
4.0
2.0

FLB
N art.
R
FLG
1.5
Ba
Bi
1.0
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5

4100-231 Porto
66
063
075
100
26.07.
.0
75
91
125
150
175
26.10.
.0
100
116
200
250
26.12.
.0
125
141
26.15.
.0
150
166
26.17.
.0
175
194
26.20.
.0
200
219
N art.
R
FLB
Ba
Bi
S (FLG)
32
max.
35
50
S (FLB)
27.
50
Srie 27i - abertura pelo raio interior
FLG
N art. estrutura
Ba [mm]
.0
Bi [mm]
26.05.
HF
igus, Lda.
32
max.
35
50
Tel. +351- 22 61 09 000
Separao interior modular
Bi [mm]
Ba [mm]
27i.05.
.0
50
66

063
075
100
27i.07.
.0
75
91
125
150
175
27i.10.
.0
100
116
200
250
27i.12.
.0
125
141
27i.15.
.0
150
166
27i.17.
.0
175
194
27i.20.
.0
200
219
Complete o N de Art com o raio desejado. Exemplo: 27i.10. 100 .0

10. 100. 0
Cor
preto
Srie 27 - abertura pelo raio exterior
Raio de curvatura
ndice de largura
N art.
R
Srie
Ba
Bi

+ 1conjunto de terminais + pentes de fixao 2610.34PZB
32
max.
35
50
3,0 m (54 elos) Srie 27.10.100.0
Bi [mm]
Ba [mm]
27.05.
.0
50
66

063
075
100
27.07.
.0
75
91
125
150
175
27.10.
.0
100
116
200
250
27.12.
.0
125
141
27.15.
.0
150
166
27.17.
.0
175
194
27.20.
.0
200
219

5.384
www.igus.pt/pt/26
www.igus.pt/pt/27i
www.igus.pt/pt/27
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 385
26/27i/27
E2 medium
E2 medium Srie 26/27i/27
125
150
175
200
250
250
300
350
400
450
550
140
150
175
200
225
250
275
325
335
375
475
550
650
750
825
925
35
Ponto mvel
R+6
Ponto fixo
50

56
pgina 5.170
Separao interior
Gama completa
pgina 5.170
Separador vertical
desmontado
260
montado
261
100
200
E2 medium classic
075
180
Fax +351- 22 83 28 321
063
H+4
H - 50
S
S/2
H
HF = H + 35
Elos/m: = 18 Comprimento da calha = S/2 + K
Passo: = 56 mm
Tel. +351- 22 61 09 000
12
261
26...3PZ(B)
26...4PZ(B)
40
26...3PZ(B)
Ba + 2
40
t=8
6,1
90
53
53
90
90
53
53
90
26...4PZ(B)

11,5
t=8
Terminais
Ponto mvel com furo
Ponto fixo
17 17
10
Ponto mvel
16/90
N art. estrutura
17 8
17
54
54
2605.34PZ
Para
N art.
Calhas
conjunto completo com pente +
N art.
conjunto completo
N art.
Dim. A
articuladas
com pente
10 abraadeiras
sem pente
26/27/27i.05.
2605.34PZB
2605.34PZBK1
2605.34PZ
30
26/27/27i.07.
2607.34PZB
2607.34PZBK1
2607.34PZ
55
26/27/27i.10.
2610.34PZB
2610.34PZBK1
2610.34PZ
80
26/27/27i.12.
2612.34PZB
2612.34PZBK1
2612.34PZ
105
26/27/27i.15.
2615.34PZB
2615.34PZBK1
2615.34PZ
130
26/27/27i.17.
2617.34PZB
2617.34PZBK1
2617.34PZ
155
[mm]
B
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
Conjunto completo,
Single-part order:
Caractersticas
adicionais
Separao interior com travessas parciais
Terminal de fixao
ou a toda a largura so possveis
rgido em polmero
de fixao KMA com
Para mais opes

veja o link abaixo
5.348
perfil C
www.igus.pt/pt/26
www.igus.pt/pt/27i
5.356
www.igus.pt/pt/27
5.385
16.10.2007
s:
to
jec 0"
o
0
pr
340/350
E2 medium
ra
Pa
Seite 386
45
E2 medium Srie 340/350
0 2
s
vo
2/ 5.17
no "E age
rie 0
S 00/350
14:59 Uhr
45
articulada igus
Sistemas de calha
34

Disponvel com travessas extensveis para mangueiras largas
nada com a srie 350 de abertura pelo raio exterior
ndice de preo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Srie 340 com abertura pelo raio interior pode ser combi-
10.0
8.0
6.0
4.0
2.0
FLB
N art.
R
FLG
1.5
1.0
0.5
0
Ba
Bi
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5

42
max.
Ba [mm]
.0
50
70
075
100
125
340.075.
.0
75
95
150
200
250
340.100.
.0
100
120
300
340.115.
.0
115
135
340.125.
.0
125
145
340.150.
.0
150
170
340.175.
.0
175
195
340.200.
.0
200
220
340.225.
.0
225
245
340.250.
.0
250
270
FLG
H
N art.
FLB
S (FLG)
S (FLB)
N art. estrutura
350. 150. 100. 0
42
max.
Raio de curvatura
ndice de largura
Srie
Bi
Ba
45
64
Cor
preto
Bi [mm]
Ba [mm]
350.050.
.0
50
70
075
100
115*
350.075.
.0
75
95
125
150
200
350.100.
.0
100
120
250
300
350.115.
.0
115
135
350.125.
.0
125
145
350.150.
.0
150
170
350.175.
.0
175
195
350.200.
.0
200
220
*no possvel
350.225.
.0
225
245
na 350.100
350.250.
.0
250
270

5,0 m (75 elos) Srie 350.150.100.0
Travessa extensvel
Extenso para as sries 340/350 E2 medium - Para mangueiras largas
+ 1 conjunto de terminais + pentes de fixao 3150.34PZB
e alturas internas ampliadas - mais informao
5.386
HF
4100-231 Porto
igus, Lda.
45
64
Bi [mm]
340.050.
www.igus.pt/pt/340
www.igus.pt
www.igus.pt/pt/350
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 387
340/350
E2 medium
E2 medium Srie 340/350
115*
125
150
200
250
300
294
315
365
465
565
665
150
200
215
225
250
300
350
400
400
500
550
650
725
875
1050
1225
Ponto mvel
R+6
Ponto fixo
64

67
* no para sries 350.100

pgina 5.176
Separao interior
2,5
Gama completa
pgina 5.176
Separador vertical
desmontado
301
montado
311
45
100
265
E2 medium classic
075
H+5 215
Fax +351- 22 83 28 321
S
S/2
HF = H + 40
Elos/m: = 15 Comprimento da calha = S/2 + K
H - 64
Passo: = 67 mm
Tel. +351- 22 61 09 000
14
311
3...3PZ(B)
3...4PZ(B)
Ponto mvel
16/90
40
3...3PZ(B)
90
53
53
90
53
90
53
Ba
40
t=8
Terminais
Ponto mvel com furo
10
17
Ponto fixo
17
t=8
90
3...4PZ(B)

8,2
20
20 8
60
60
Para
N art.
Calhas
conjunto completo com pente +
N art.
conjunto completo
N art.
Dim. A
articuladas
com pente
10 abraadeiras
sem pente
340/350.050.
3050.34PZB
3050.34PZBK1
3050.34PZ
28
340/350.075.
3075.34PZB
3075.34PZBK1
3075.34PZ
53
340/350.100.
3100.34PZB
3100.34PZBK1
3100.34PZ
78
340/350.115.
3115.34PZB
3115.34PZBK1
3115.34PZ
93
340/350.125.
3125.34PZB
3125.34PZBK1
3125.34PZ
103
340/350.150.
3150.34PZB
3150.34PZBK1
3150.34PZ
128
340/350.175.
3175.34PZB
3175.34PZBK1
3175.34PZ
153
340/350.200.
3200.34PZB
3200.34PZBK1
3200.34PZ
178
340/350.225.
3225.34PZB
3225.34PZBK1
3225.34PZ
203
340/350.250.
3250.34PZB
3250.34PZBK1
3250.34PZ
228
[mm]
N art. estrutura
3050.34PZ
B
Conjunto completo
com pentes de fixao
Conjunto completo
sem pentes de fixao
Full set, for both ends:

Single-part order:
5.356
Caractersticas
adicionais
5.356
Para mais opes

Separao interior com traves-
Terminal de fixao rgido
Terminal de fixao KMA
sas parciais ou a toda a largura
em polmero
com perfil-C disponvel
veja o link abaixo
so possveis
www.igus.pt/pt/340
www.igus.pt/pt/350
5.387
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 388
Formulrios
de fax...
...e contactos
5.388
16.10.2007
14:59 Uhr
Seite 389
Fax
Anlise de projecto de Calhas

Tel.:
Fax:
De:
Para:
igus, Lda.
Gestor Tcnico
4100-231 Porto
Tel.:
Fax:
Extremidade fixa:
Tipo de
instalao
No centro do curso
ou a
sim
Largura mx. possvel?
[mm] do centro
[mm]
[mm]
BRi
[mm]
Sim. Se sim, qual:
HRi
HF
Guia existente?
Altura mx. da instalao HF:
R desejado:
Ponto de montagem /cho, parede, consola:
Velocidade:
[m/s]
[mm]
Dias/Ano:
Temperatura [C]:
Humidade [%]:
[mm]
Dimenses: HRi
[mm]
Distncia (Standard = 2 m):
Acelerao:
Ciclos/Dia:
Dimenses: BRi
[m/s2]
Seco
Dimetro exterior :
Poeira, sujidade, limalhas:
Peso [kg/m]
uma cruz)
Raio de curvatura adm.
Calhas porta-cabos / Tubos porta-cabos
Calha porta-cabos
Cabos especiais Chainflex
Tubo porta-cabos
Calhas-guia
Abertura de ambos os lados
Elementos de fixao
Abertura pelo raio externo
Confeco
Abertura pelo raio interno
Montagem
Requisitos especiais
Outros
Outros componentes individuais necessrios:
Cabos/Mangueiras
Fabricante/N art.
(assinale com
[mm]
Particularidades:
Quantidade
Tipos de instalao
Largura de instalao:
Dinmica
[mm]
Ambiente
Curso S:
+351 226109000
+351 228328321
Formulrio de fax
Data:
5.389
14.11.2007
articulada igus
Sistemas de calha
Fax
16:08 Uhr

Data:
Tel.:
Fax:
De:
Para:
igus, Lda.
Gestor Tcnico
4100-231 Porto
Tel.:
Fax:
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
Encomenda N
5.390
Seite 390
Art. N
+351 226109000
+351 228328321
Pgina___________ de ____________pginas
N de encomenda igus
Quantidade
Preo unitrio
Data de entrega:
Assinatura/carimbo
14.11.2007
16:08 Uhr
Seite 391
Fax
Anlise de confeco
Data:
Tel.:
Fax:
De:
Para:
igus, Lda.
Gestor Tcnico
4100-231 Porto
Tel.:
Fax:
Fax +351- 22 83 28 321
Comprimento
Tel. +351- 22 61 09 000
Tipo de calha
+351 226109000
+351 228328321
Formulrio de fax
Extremidade 2
Unio 2
4100-231 Porto
Unio 1
Fixao extremidade 1
igus, Lda.
Extremidade 1
Fixao extremidade 2
5.391
14.11.2007
articulada igus
Sistemas de calha
Fax
16:08 Uhr

Data:
Tel.:
Fax:
De:
Para:
igus, Lda.
Gestor Tcnico
4100-231 Porto
Tel.:
Fax:
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
Encomenda N
5.392
Seite 392
Art. N
+351 226109000
+351 228328321
Pgina___________ de ____________pginas
N de encomenda igus
Quantidade
Preo unitrio
Data de entrega:
Assinatura/carimbo
14.11.2007
16:08 Uhr
Seite 393
Fax
Anlise de confeco
Data:
Tel.:
Fax:
De:
Para:
igus, Lda.
Gestor Tcnico
4100-231 Porto
Tel.:
Fax:
Fax +351- 22 83 28 321
Comprimento
Tel. +351- 22 61 09 000
Tipo de calha
+351 226109000
+351 228328321
Formulrio de fax
Extremidade 2
Unio 2
4100-231 Porto
Unio 1
Fixao extremidade 1
igus, Lda.
Extremidade 1
Fixao extremidade 2
5.393
14.11.2007
articulada igus
Sistemas de calha
Fax
16:08 Uhr

Data:
Tel.:
Fax:
De:
Para:
igus, Lda.
Gestor Tcnico
4100-231 Porto
Tel.:
Fax:
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
Encomenda N
5.394
Seite 394
Art. N
+351 226109000
+351 228328321
Pgina___________ de ____________pginas
N de encomenda igus
Quantidade
Preo unitrio
Data de entrega:
Assinatura/carimbo
14.11.2007
16:08 Uhr
Seite 395
Fax
Anlise de confeco
Data:
Tel.:
Fax:
De:
Para:
igus, Lda.
Gestor Tcnico
4100-231 Porto
Tel.:
Fax:
Fax +351- 22 83 28 321
Comprimento
Tel. +351- 22 61 09 000
Tipo de calha
+351 226109000
+351 228328321
Formulrio de fax
Extremidade 2
Unio 2
4100-231 Porto
Unio 1
Fixao extremidade 1
igus, Lda.
Extremidade 1
Fixao extremidade 2
5.395
14.11.2007
articulada igus
Sistemas de calha
Fax
16:08 Uhr

Data:
Tel.:
Fax:
De:
Para:
igus, Lda.
Gestor Tcnico
4100-231 Porto
Tel.:
Fax:
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
Encomenda N
5.396
Seite 396
Art. N
+351 226109000
+351 228328321
Pgina___________ de ____________pginas
N de encomenda igus
Quantidade
Preo unitrio
Data de entrega:
Assinatura/carimbo
14.11.2007
16:08 Uhr
Seite 397
Fax
Anlise de confeco
Data:
Tel.:
Fax:
De:
Para:
igus, Lda.
Gestor Tcnico
4100-231 Porto
Tel.:
Fax:
Fax +351- 22 83 28 321
Comprimento
Tel. +351- 22 61 09 000
Tipo de calha
+351 226109000
+351 228328321
Formulrio de fax
Extremidade 2
Unio 2
4100-231 Porto
Unio 1
Fixao extremidade 1
igus, Lda.
Extremidade 1
Fixao extremidade 2
5.397
14.11.2007
articulada igus
Sistemas de calha
Fax
16:08 Uhr

Data:
Tel.:
Fax:
De:
Para:
igus, Lda.
Gestor Tcnico
4100-231 Porto
Tel.:
Fax:
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
Encomenda N
5.398
Seite 398
Art. N
+351 226109000
+351 228328321
Pgina___________ de ____________pginas
N de encomenda igus
Quantidade
Preo unitrio
Data de entrega:
Assinatura/carimbo
14.11.2007
16:08 Uhr
Seite 399
Fax
Anlise de confeco
Data:
Tel.:
Fax:
De:
Para:
igus, Lda.
Gestor Tcnico
4100-231 Porto
Tel.:
Fax:
Fax +351- 22 83 28 321
Comprimento
Tel. +351- 22 61 09 000
Tipo de calha
+351 226109000
+351 228328321
Formulrio de fax
Extremidade 2
Unio 2
4100-231 Porto
Unio 1
Fixao extremidade 1
igus, Lda.
Extremidade 1
Fixao extremidade 2
5.399
14.11.2007
16:08 Uhr
Seite 400
8
48
A igus no Mundo
igus offices
igus distributors
1 Germany
26
igus GmbH
Spicher Str. 1a
51147 Kln (Porz-Lind)
Postfach 90 61 23
51127 Kln
Phone +49-22 03-96 49-0
Fax
+49-22 03-96 49-222
info@igus.de
www.igus.de
6
4
2 Australia
Treotham Automation Pty. Ltd.
Unit 36, 9 Powells Road,
Brookvale NSW 2100
Phone +61-2-99 07 17 88
Fax
+61-2-99 07 17 78
info@treotham.com.au
3 Austria
igus Polymer
Innovationen GmbH
Ort 55
4843 Ampflwang
Phone +43-76 75-40 05-0
Fax
+43-76 75-32 03
igus-austria@igus.at
4 Argentina
FABRIMATICA S.A.
Av. Varela 2966 C.P.
1437 Buenos Aires
Phone +54-11-49 18 00 09
Fax
+54-11-49 19 00 80
ventas@fabrimatica.com
5 Belgium
igus B.V.B.A.
Mechelsesteenweg 453
3020 Herent
Phone +32-16-31 44 31
Fax
+32-16-31 44 39
info@igus.be
8 Canada
igus Office Canada
201 Millway Ave.
Concord
Ontario L4K 5K8
Phone +1-905-760 84 48
Fax
+1-905-760 86 88
webmaster@igus.com
9 China
igus Shanghai Co., Ltd
Room 2601, Liulin Tower,
1 Huaihai Middle Road,
Shanghai 200021, P.R.C
Phone +86-21-63 86 94 30
Fax
+86-21-53 51 09 25
master@igus.com.cn
10 China South
igus China Guangzhou office
Room 2306, West Tower,
Yangcheng International
Commercial Center, Tiyu, East
Road,
Guangzhou 510620, P.R.C
Phone +86-20-38 87 17 26/7/8
Fax
+86-20-38 87 17 68
guangzhou@igus.com.cn
13 Denmark E-Chains
Solar AS
Industrievej Vest 43
6600 Vejen
Phone +45-76-96 12 00
Fax
+45-75-36 47 59
solar@solar.dk
21 Iran
17 Hong Kong
14 Finland E-Chains
SKS-mekaniikka Oy
Martinkylntie 50
01720 Vantaa
Phone +358-20-764 65 22
Fax
+358-20-764 68 24
mekaniikka@sks.fi
Sky Top Enterprises Ltd

Room 1707, Block C; Wah Tat
Ind Centre; Wah Sing Street;
Kwai Chung; Hong Kong
Phone +852-22 43 42 78
Fax
+852-22 43 42 79
skytop@ctimail.com
22 Israel
14 Finland Chainflex
SKS-automaatio Oy
Martinkylntie 50
01720 Vantaa
Phone +358-20-764 6748
Fax
+358-20-764 6820
automaatio@sks.fi
18 Hungary
igus Hungria Kft.
Fehr Srt. u.1. 7em.9
1106 Budapest
Phone +36-1-306-64 86
Fax
+36-1-431-03 74
info@igus.hu
6 Brazil
igus do Brasil Ltda.
Av. Eng. Alberto de Zagottis 655
Santo Amaro
04675-085 So Paulo - SP
Phone +55-11-35 31 44 87
Fax
+55-11-35 31 44 88
vendas@igus.com.br
7 Bulgaria
Atlas Technik OOD
BG-1612 Sofia
PK 51
Phone
+359-885-23 25 95
+359-897-98 16 69
Phone/Fax +359-2-859 76 81
al_popoff@techno-link.com
Conlog LTD
P.O. Box 35 71
Petach Tikva 49134
Phone +972-3-926 95 95
Fax
+972-3-923 33 67
conlog@conlog.co.il
23 Italy
11 Croatia
Hennlich, Industrijska d.o.o.
Franje Wlfla 4
10000 Zagreb
Phone +385-1-3 87 43 34
Fax
+385-1-3 87 43 36
hennlich@hennlich.hr
15 France
igus SARL
49, avenue des Ppinires
Parc Mdicis
94832 Fresnes Cedex
Phone +33-1-49 84 04 04
Fax
+33-1-49 84 03 94
info@igus.fr
12 Czech Republic
Hennlich Industrietechnik spol. s r.o.
o.z.
Lin-tech
v
Ceskolipsk 9
vv
412 01 Litome rice
Phone Chaines +420-416-71 13 32
Phone Bearings +420-416-71 13 39
Fax
+420-416-71 19 99
lin-tech@hennlich.cz
7 Bulgaria
Hennlich OOD, BG
4000 Plovdiv
Konstantin Velichkov, 69, Et. 3
Phone +359-32-511 326
+359-32-511 327
Phone/Fax +359-32-621 929
office@hennlich.bg
Tameen Ehtiajat Fani Tehran

(TAF CO.)
72, Iranshar Ave., Unit 5
15816 Tehran, Iran
Phone +98-21-8831 78 51
Fax
+98-21-8882 02 68
info@taf-co.com
16 Greece E-Chains
Chrismotor s.a.
71, Sp. Patsi str.
118 55 Athens
Phone +30-210-34 25 574
Fax
+30-210-34 25 595
info@chrismotor.gr
igus ApS
Postboks 243
8800 Viborg
Phone +45-86-60 33 73
Fax
+45-86-60 32 73
info@igus.dk
19 India
igus (India) Pvt. Ltd.
# 199/1, 22nd Main,
HSR Layout, Agara Post,
Bangalore - 560 102
Phone +91-80-25 72 71-06
Fax
+91-80-25 72 71-08
sales-india@igus.de
20 Indonesia
16 Greece
13 Denmark
18 Hungary
Tech-Con Kft.
Vs utca 9-11
1133 Budapest
Phone +36-1-412 41 61
Fax
+36-1-412 41 71
tech-con@tech-con.hu
Polymer Bearings:
J. & E. Papadopoulos S.A.
23, Retsina Street
185 45 Piraeus
Phone +30-210-411 31 33
Fax
+30-210-411 67 81
sales@papadopoulos-sa.com
Pt. Energi Canggih Indonesia

Kelapa Gading Selatan
BJ 08 / 14
Gading Serpong
Tangerang 15810
Phone +62-21-547 43 64
Fax
+62-21-547 43 65
jakarta@energicanggih.com
igus S.r.l.
Via delle Rovedine, 4
23899 Robbiate (LC)
Phone +39-039 5906.1
Fax
+39-039 5906.222
igusitalia@igus.it
24 Japan
igus k.k.
Arcacentral 7F, 1-2-1 Kinshi,
Sumida-ku Tokyo JAPAN
Zip 130-0013
Phone +81 3 58 19 20 30
Fax
+81 3 58 19 20 55
info@igus.co.jp
25 Malaysia
Automation Industry & Systems
(M) SDN.BHD.
50, Lorong Nagasari 11,
Taman Nagasari
13600 Prai, Penang
Phone +60-4-390 56 07
Fax
+60-4-399 73 27
autoind@po.jaring.my
14.11.2007
16:08 Uhr
Seite 401
29
14
29
41
46
33
12
15
18 36 32
3
42 3 11 37 7
40
23
5
31
30
13
27
47
34 16
39
24
45
21
9
22
10 17
19
43
44
25
35
20
38
28
40 Spain
30 Poland
igus Sp zo.o
ul. Parowcwa 10 b
02-445 Warszawa
Phone +48-22-863 57 70
Fax
+48-22-863 61 69
igus.pl@igus.com.pl
26 Mexico
igus Mxico S. de R.L. de C.V.
Av. Tecnologico 496 Nte
Col. Agricola-Bellavista
52149 Toluca
Phone +52-722-27 14 273
Fax
+52-722-27 14 274
fmarquez@igus.com
27 Netherlands
igus Nederland
Sterrenbergweg 9
3769 BS Soesterberg
Phone +31-346-35 39 32
Fax
+31-346-35 38 49
igus.nl@igus.de
27 Netherlands Bearings
Elcee Holland BV
Kamerlingh Onnesweg 28
NL-3316 GL Dordrecht
Phone +31-78-654 47 77
Fax
+31-78-654 47 33
info@elcee.nl
31 Portugal
igus Lda.
R. Eng. Ezequiel Campos, 239
4100-231 Porto
Phone +351-22-610 90 00
Fax
+351-22-832 83 21
info@igus.pt
32 Romania
TechCon Industry SRL
Calea Crangasi nr. 60
Bucuresti 060346
Phone +40-21-2219-640
Fax
+40-21-2219-766
automatizari@meteor.ro
32 Romania
Hennlich S.R.L.
Str. Patria, Nr17
310106 Arad
Phone +40-257-21 10 21
Fax
+40-257-21 10 21
stein@hennlich.ro
35 Singapore HQ ASEAN
igus Singapore Pte Ltd.
15 Shaw Road, #03-02
Singapore 367953
Phone +65-64 87 14 11
Fax
+65-64 87 15 11
Malaysia-Hotline +60-12-709 30 41
Thailand-Hotline +66-9-160 73 69
asia-sales@igus.de
igus S.L.
C/ Llobatona, 6
Polgono Noi del Sucre
08840 Viladecans - Barcelona
Phone +34-93-647 39 50
Fax
+34-93-647 39 51
igus.es@igus.es
41 Sweden
igus ab
Knut Pls vg 8
256 69 Helsingborg
Phone +46-42-32 92 70
Fax
+46-42-21 15 85
info@igusab.se
36 Slovakia
Hennlich Industrietechnik s.r.o.
v
Kosicka 52
821 08 Bratislava
Phone +421-2-50 20 43 08
Fax
+421-2-50 20 43 11
technik@hennlich.sk
41 Sweden E-Chains
OEM Automatic AB
Box 1011 Dalagatan 4
573 28 Trans
Phone +46-75 -242 41 00
Fax
+46-75 -242 41 59
info@aut.oem.se
37 Slovenia
Hennlich, d.o.o.
Industrijska tehnika
Podnart 33
SI-4244 Podnart
Phone +386-4-532 06 10
Fax
+386-4-532 06 20
info@hennlich.si
44 Thailand
Autoflexible Engineering Co., Ltd.
111 Soi. Sukhumvit, 62/1
Bangjak, Phakanong
Bangkok 10260
Phone +66-2-311 21 11
Fax
+66-2-332 79 00
kwanchai@autoflexible.com
45 Turkey
HIDREL Hidrolik Elemanlar
Sanayi ve Ticaret A.S.
Percemli Sk. No. 11-15
Tnel Mevkii
80000 Karaky / Istanbul
Phone +90-212-249 48 81
Fax
+90-212-292 08 50
info@hidrel.com.tr
46 United Kingdom
41 Sweden Bearings
incl. DryLin:
Colly Components AB
P.O. Box 76
164 94 Kista
Phone +46-8-70 30 100
Fax
+46-8-70 39 841
info@me.colly.se
igus UK Ltd.
51A Caswell Road
Brackmills
Northampton NN4 7PW
Phone +44-1604-67 72 40
Fax Chain +44-01604 67 72 42
Fax Bearing +44-01604 67 72 45
sales_uk@igus.co.uk
38 South Africa
33 Russia
Eka-Service Kompani
1-aja Dubrowskaja, 2A, k. 35
109044 Moskau
Phone +7-495-632 66 23
Phone +7-812-972 49 14
Fax
+7-495-677 17 78
ruspro@mail.wplus.net
igus Pty. Ltd.

178 Lansdowne Rd, Unit 4
Landsdowne Industrial Park
4052 Jacobs / Durban
Phone +27-31-461 48 24
Fax
+27-31-461 48 25
admin@igus.co.za
39 South Korea
29 Norway / Iceland
ASI Automatikk AS
Ingv. Ludvigsensgate 23
3007 Drammen
Phone +47-32-82 92 90
Fax
+47-32-82 92 98
info@asiautomatikk.no
34 Serbia
Hennlich doo Beograd
Ul. S. Markovica 3/4
11400 Mladenovac
Phone +381-11 82 36 002
Fax
+381 11 23 17 815
office@hennlich.co.yu
igus Korea Co. Ltd.

25BL 13LT Namdong Ind. Complex
446-11 Nonhyundong, Namdonggu
Incheon City, 405-300
Phone +82-32-821 29 11
Fax
+82-32-821 29 13
sales-korea@igus.de
42 Switzerland
igus Schweiz GmbH
Industriestr. 11
4623 Neuendorf
Phone +41-62-38 89 797
Fax
+41-62-38 89 799
info.ch@igus.ch
43 Taiwan
igus Taiwan Company Limited
2F, No 82, 32nd Road
Taichung Industrial Park
40768 Taichung
Phone +886-4-23 58-1000
Fax
+886-4-23 58-1100
igus-taiwan@igus.com.tw
47 Ukraine
Cominpro Ltd.
Romena Rollana 12, Office 220
61058 Kharkov
Phone +38-057 717 49 14
Fax
+38-057 717 49 14
cominpro@gmail.com
48 USA
igus inc.
50 N. Broadway
P.O. Box 14349
East Providence, RI 02914
Phone +1-401-438 22 00
Fax
+1-401-438 72 70
webmaster@igus.com
Stand: 09.10.2007 EK+GL
28 New Zealand
Automation Equipment Ltd.
P.O. Box 5656 Frankton
45 Colombo Street
Frankton, Hamilton
Phone +64-7-847 20 82
Fax
+64-7-847 71 60
sales@autoequip.co.nz

EChain PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

EChain PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PT-MULTI EKS 001-067.

PT-MULTI EKS 001-067.qxd

Vista geral de calhas porta-cabos...

Contedo por sries e pginas

Smbolos e Guia para

Cores, materiais, dados

Sistema E3 & E6 Silencioso 5.266

Triflex R... para aplicaes em robots

Formulrios de fax 5.388

Separador com elementos

PT-MULTI EKS 001-067.qxd

Siga a Seleco rpida

Indicaes de construo, ajuda no

Calhas e tubos porta-cabos de abertura rpida,

Calha articulada Zipper

Calhas porta-cabos econmicas e muito fceis de

Tamanhos mini, pequenos e mdios

Proteco dos cabos contra limalhas e sujidade

O sistema modular standard para praticamente

Calhas porta-cabos silenciosas, com pouca

Calhas porta-cabos tridimensionais especiais

Para cursos longos

Fixao segura dos seus cabos

E2 medium - sempre disponvel

PT-MULTI EKS 001-067.qxd

...por produto, srie e pgina

Seleco rpida, indicaes do contedo, simbologia

Seleco rpida...................................... 5.6

Smbolos + Guia para seleco............. 5.20

Vertical - suspensas.................................. 5.40

ESD & ATEX ............................................. 5.55

Projectar com igus .................................. 5.22

"Ziguezague" ............................................ 5.41

Salas limpas ............................................. 5.56

Terminologia igus por ordem alfabtica ... 5.24

Certificados .............................................. 5.58

Clculo de comprimentos de calhas e pr-tenso 5.25

Montagem lateral...................................... 5.44

Dados de materiais e cores ...................... 5.59

Aplicaes .............................................. 5.26

Aplicao com movimentos rotativos ....... 5.46

Resistncia qumica.................................. 5.60

Sem suporte - pequenos cursos .............. 5.28

Preenchimento ...................................... 5.48

ReadyChains ......................................... 5.61

Sem suporte - rudo optimizado ............... 5.31

Elementos de fixao ............................... 5.52

Formulrios de fax.................................. 5.64

Diagramas de carga FLG/FLB ................. 5.32

Dados tcnicos e normas

Deslizante - curso longo ........................... 5.36

Meio ambiente.......................................... 5.54

Zipper - calha e tubo porta-cabos tipo "multibanda"

Easy Chain e Sistema E1

E2 micro, mini e E2/000

B17 ................. 5.148

2400/2500 ...... 5.160

3400/3500 ...... 5.172

2450/2480 ...... 5.162

3450/3480 ...... 5.174

1400/1500 ...... 5.154

2600/2700 ...... 5.166

B15/B15i ......... 5.146