&$57$(1&&/,&$

'(86&$5,7$6(67
'268023217),&(
%(172;9,
$26%,6326
$2635(6%7(526($26',&2126
63(662$6&216$*5$'$6
($72'2626),e,6/(,*26
62%5(2$025&5,672

,1752'8d2
'HXVpDPRUHTXHPSHUPDQHFHQRDPRUSHUPDQHFHHP'HXVH'HXVQHOH
-R(VWDVSDODYUDVGD,&DUWDGH-RmRH[SULPHPFRPVLQJXODUFODUH]DRFHQWURGD
IpFULVWmDLPDJHPFULVWmGH'HXVHWDPEpPDFRQVHTXHQWHLPDJHPGRKRPHPHGR
VHXFDPLQKR$OpPGLVVRQRPHVPRYHUVtFXOR-RmRRIHUHFHQRVSRUDVVLPGL]HUXPD
IyUPXODVLQWpWLFDGDH[LVWrQFLDFULVWm1yVFRQKHFHPRVHFUHPRVQRDPRUTXH'HXV
QRVWHP
1yVFUHPRVQRDPRUGH'HXVGHVWHPRGRSRGHRFULVWmRH[SULPLUDRSomR
IXQGDPHQWDOGDVXDYLGD$RLQtFLRGRVHUFULVWmRQmRKiXPDGHFLVmRpWLFDRXXPD
JUDQGHLGHLDPDVRHQFRQWURFRPXPDFRQWHFLPHQWRFRPXPD3HVVRDTXHGijYLGD
XPQRYRKRUL]RQWHHGHVWDIRUPDRUXPRGHFLVLYR1RVHX(YDQJHOKR-RmRWLQKD
H[SUHVVDGRHVWHDFRQWHFLPHQWRFRPDVSDODYUDVVHJXLQWHV'HXVDPRXGHWDOPRGRR
PXQGRTXHOKHGHXRVHX)LOKR~QLFRSDUDTXHWRGRRTXHQ
(OHFUHUWHQKDDYLGD
HWHUQD&RPDFHQWUDOLGDGHGRDPRUDIpFULVWmDFROKHXRQ~FOHRGDIpGH
,VUDHOHDRPHVPRWHPSRGHXDHVWHQ~FOHRXPDQRYDSURIXQGLGDGHHDPSOLWXGH2
FUHQWHLVUDHOLWDGHIDFWRUH]DWRGRVRVGLDVFRPDVSDODYUDVGR/LYURGR'HXWHURQyPLR
QDVTXDLVVDEHTXHHVWiFRQWLGRRFHQWURGDVXDH[LVWrQFLD(VFXWDy,VUDHO2
6HQKRUQRVVR'HXVpR~QLFR6HQKRU$PDUiVDR6HQKRUWHX'HXVFRPWRGRRWHX
FRUDomRFRPWRGDDWXDDOPDHFRPWRGDVDVWXDVIRUoDV-HVXVXQLX
ID]HQGRGHOHVXP~QLFRSUHFHLWRRPDQGDPHQWRGRDPRUD'HXVFRPRGRDPRUDR
SUy[LPRFRQWLGRQR/LYURGR/HYtWLFR$PDUiVRWHXSUy[LPRFRPRDWLPHVPR
FI0F'DGRTXH'HXVIRLRSULPHLURDDPDUQRVFI-RDJRUDR
DPRUMiQmRpDSHQDVXPPDQGDPHQWRPDVpDUHVSRVWDDRGRPGRDPRUFRPTXH
'HXVYHPDRQRVVRHQFRQWUR
1XPPXQGRHPTXHDRQRPHGH'HXVVHDVVRFLDjVYH]HVDYLQJDQoDRXPHVPRR
GHYHUGRyGLRHGDYLROrQFLDHVWDpXPDPHQVDJHPGHJUDQGHDFWXDOLGDGHHGH
VLJQLILFDGRPXLWRFRQFUHWR3RULVVRQDPLQKDSULPHLUD(QFtFOLFDGHVHMRIDODUGRDPRU
FRPTXH'HXVQRVFXPXODHTXHGHYHVHUFRPXQLFDGRDRVRXWURVSRUQyV(VWmRDVVLP
LQGLFDGDVDVGXDVJUDQGHVSDUWHVTXHFRPS}HPHVWD&DUWDSURIXQGDPHQWHFRQH[DV
HQWUHHODV$SULPHLUDWHUiXPDtQGROHPDLVHVSHFXODWLYDSRLVGHVHMRDRLQtFLRGRPHX
3RQWLILFDGRHVSHFLILFDUQHODDOJXQVGDGRVHVVHQFLDLVVREUHRDPRUTXH'HXVRIHUHFH

GHPRGRPLVWHULRVRHJUDWXLWRDRKRPHPMXQWDPHQWHFRPRQH[RLQWUtQVHFRGDTXHOH
$PRUFRPDUHDOLGDGHGRDPRUKXPDQR$VHJXQGDSDUWHWHUiXPFDUiFWHUPDLV
FRQFUHWRSRUTXHWUDWDUiGDSUiWLFDHFOHVLDOGRPDQGDPHQWRGRDPRUDRSUy[LPR2
DUJXPHQWRDSDUHFHGHPDVLDGRDPSORXPDORQJDH[SODQDomRSRUpPQmRHQWUDQR
REMHFWLYRGDSUHVHQWH(QFtFOLFD2PHXGHVHMRpLQVLVWLUVREUHDOJXQVHOHPHQWRV
IXQGDPHQWDLVSDUDGHVWHPRGRVXVFLWDUQRPXQGRXPUHQRYDGRGLQDPLVPRGH
HPSHQKDPHQWRQDUHVSRVWDKXPDQDDRDPRUGLYLQR
,3$57(
$81,'$'('2$025
1$&5,$d2
(1$+,675,$'$6$/9$d2
8PSUREOHPDGHOLQJXDJHP
2DPRUGH'HXVSRUQyVpTXHVWmRIXQGDPHQWDOSDUDDYLGDHFRORFDTXHVW}HV
GHFLVLYDVVREUHTXHPp'HXVHTXHPVRPRVQyV$WDOSURSyVLWRRSULPHLURREVWiFXOR
TXHHQFRQWUDPRVpXPSUREOHPDGHOLQJXDJHP2WHUPRDPRUWRUQRXVHKRMHXPD
GDVSDODYUDVPDLVXVDGDVHPHVPRDEXVDGDVjTXDODVVRFLDPRVVLJQLILFDGRV
FRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHV(PERUDRWHPDGHVWD(QFtFOLFDVHFRQFHQWUHVREUHDTXHVWmR
GDFRPSUHHQVmRHGDSUiWLFDGRDPRUQD6DJUDGD(VFULWXUDHQD7UDGLomRGD,JUHMDQmR
SRGHPRVSUHVFLQGLUSXUDHVLPSOHVPHQWHGRVLJQLILFDGRTXHHVWDSDODYUDWHPQDVYiULDV
FXOWXUDVHQDOLQJXDJHPDFWXDO
(PSULPHLUROXJDUUHFRUGHPRVRYDVWRFDPSRVHPkQWLFRGDSDODYUDDPRUIDODVHGH
DPRUGDSiWULDDPRUjSURILVVmRDPRUHQWUHDPLJRVDPRUDRWUDEDOKRDPRUHQWUHSDLV
HILOKRVHQWUHLUPmRVHIDPLOLDUHVDPRUDRSUy[LPRHDPRUD'HXV(PWRGDHVWDJDPD
GHVLJQLILFDGRVSRUpPRDPRUHQWUHRKRPHPHDPXOKHUQRTXDOFRQFRUUHP
LQGLYLVLYHOPHQWHFRUSRHDOPDHVHDEUHDRVHUKXPDQRXPDSURPHVVDGHIHOLFLGDGHTXH
SDUHFHLUUHVLVWtYHOVREUHVVDLFRPRDUTXpWLSRGHDPRUSRUH[FHOrQFLDGHWDOPRGRTXH
FRPSDUDGRVFRPHOHjSULPHLUDYLVWDWRGRVRVGHPDLVWLSRVGHDPRUVHRIXVFDP6XUJH
HQWmRDTXHVWmRWRGDVHVWDVIRUPDVGHDPRUQRILPGHFRQWDVXQLILFDPVHVHQGRR
DPRUDSHVDUGHWRGDDGLYHUVLGDGHGDVVXDVPDQLIHVWDo}HVHP~OWLPDLQVWkQFLDXPVy
RXDRFRQWUiULRXWLOL]DPRVXPDPHVPDSDODYUDSDUDLQGLFDUUHDOLGDGHVWRWDOPHQWH
GLIHUHQWHV"
(URVHDJDSHGLIHUHQoDHXQLGDGH
$RDPRUHQWUHKRPHPHPXOKHUTXHQmRQDVFHGDLQWHOLJrQFLDHGDYRQWDGHPDVGH
FHUWDIRUPDLPS}HVHDRVHUKXPDQRD*UpFLDDQWLJDGHXRQRPHGHHURV'LJDVH
GHVGHMiTXHR$QWLJR7HVWDPHQWRJUHJRXVDVyGXDVYH]HVDSDODYUDHURVHQTXDQWRR
1RYR7HVWDPHQWRQXQFDDXVDGDVWUrVSDODYUDVJUHJDVUHODFLRQDGDVFRPRDPRU
HURVSKLOLDDPRUGHDPL]DGHHDJDSHRVHVFULWRVQHRWHVWDPHQWiULRVSULYLOHJLDP
D~OWLPDTXHQDOLQJXDJHPJUHJDHUDTXDVHSRVWDGHODGR4XDQWRDRDPRUGH
DPL]DGHSKLOLDHVWHpUHWRPDGRFRPXPVLJQLILFDGRPDLVSURIXQGRQR(YDQJHOKRGH
-RmRSDUDH[SULPLUDUHODomRHQWUH-HVXVHRVVHXVGLVFtSXORV$PDUJLQDOL]DomRGD

SDODYUDHURVMXQWDPHQWHFRPDQRYDYLVmRGRDPRUTXHVHH[SULPHDWUDYpVGD
SDODYUDDJDSHGHQRWDVHPG~YLGDQDQRYLGDGHGRFULVWLDQLVPRDOJRGHHVVHQFLDOH
SUySULRUHODWLYDPHQWHjFRPSUHHQVmRGRDPRU1DFUtWLFDDRFULVWLDQLVPRTXHVHIRL
GHVHQYROYHQGRFRPUDGLFDOLVPRFUHVFHQWHDSDUWLUGRLOXPLQLVPRHVWDQRYLGDGHIRL
DYDOLDGDGHIRUPDDEVROXWDPHQWHQHJDWLYD6HJXQGR)ULHGULFK1LHW]VFKHRFULVWLDQLVPR
WHULDGDGRYHQHQRDEHEHUDRHURVTXHHPERUDQmRWLYHVVHPRUULGRGDtWHULDUHFHELGR
RLPSXOVRSDUDGHJHQHUDUHPYtFLR>@(VWHILOyVRIRDOHPmRH[SULPLDDVVLPXPD
VHQVDomRPXLWRJHQHUDOL]DGDFRPRVVHXVPDQGDPHQWRVHSURLELo}HVD,JUHMDQmRQRV
WRUQDSRUYHQWXUDDPDUJDDFRLVDPDLVEHODGDYLGD"3RUYHQWXUDQmRDVVLQDODHOD
SURLELo}HVSUHFLVDPHQWHRQGHDDOHJULDSUHSDUDGDSDUDQyVSHOR&ULDGRUQRVRIHUHFH
XPDIHOLFLGDGHTXHQRVID]SUHVVHQWLUDOJRGR'LYLQR"
0DVVHUiPHVPRDVVLP"2FULVWLDQLVPRGHVWUXLXYHUGDGHLUDPHQWHRHURV"9HMDPRVR
PXQGRSUpFULVWmR2VJUHJRVDOLiVGHIRUPDDQiORJDDRXWUDVFXOWXUDVYLUDP
QRHURVVREUHWXGRRLQHEULDPHQWRDVXEMXJDomRGDUD]mRSRUSDUWHGXPDORXFXUD
GLYLQDTXHDUUDQFDRKRPHPGDVOLPLWDo}HVGDVXDH[LVWrQFLDHQHVWHHVWDGRGH
WUDQVWRUQRSRUXPDIRUoDGLYLQDID]OKHH[SHULPHQWDUDPDLVDOWDEHDWLWXGH'HVWHPRGR
WRGDVDVRXWUDVIRUoDVTXHUQRFpXTXHUQDWHUUDUHVXOWDPGHLPSRUWkQFLDVHFXQGiULD
2PQLDYLQFLWDPRURDPRUWXGRYHQFHDILUPD9LUJtOLRQDV%XFyOLFDVHDFUHVFHQWD
HWQRVFHGDPXVDPRULUHQGDPRQRVWDPEpPQyVDRDPRU>@1DVUHOLJL}HVHVWD
SRVLomRWUDGX]LXVHQRVFXOWRVGDIHUWLOLGDGHDRVTXDLVSHUWHQFHDSURVWLWXLomRVDJUDGD
TXHSURVSHUDYDHPPXLWRVWHPSORV2HURVIRLSRLVFHOHEUDGRFRPRIRUoDGLYLQDFRPR
FRPXQKmRFRPR'LYLQR
$HVWDIRUPDGHUHOLJLmRTXHFRQWUDVWDFRPRXPDIRUWtVVLPDWHQWDomRFRPDIpQR~QLFR
'HXVR$QWLJR7HVWDPHQWRRS{VVHFRPDPDLRUILUPH]DFRPEDWHQGRDFRPRSHUYHUVmR
GDUHOLJLRVLGDGH$RID]rORSRUpPQmRUHMHLWRXGHPRGRDOJXPRHURVHQTXDQWRWDOPDV
GHFODURXJXHUUDjVXDVXEYHUVmRGHYDVWDGRUDSRUTXHDIDOVDGLYLQL]DomRGRHURVFRPR
DtVHYHULILFDSULYDRGDVXDGLJQLGDGHGHVXPDQL]DR'HIDFWRQRWHPSORDV
SURVWLWXWDVTXHGHYHPGDURLQHEULDPHQWRGR'LYLQRQmRVmRWUDWDGDVFRPRVHUHV
KXPDQRVHSHVVRDVPDVVHUYHPDSHQDVFRPRLQVWUXPHQWRVSDUDVXVFLWDUDORXFXUD
GLYLQDQDUHDOLGDGHQmRVmRGHXVDVPDVSHVVRDVKXPDQDVGHTXHPVHDEXVD3RU
LVVRRHURVLQHEULDQWHHGHVFRQWURODGRQmRpVXELGDr[WDVHDWpDR'LYLQRPDV
TXHGDGHJUDGDomRGRKRPHP)LFDDVVLPFODURTXHRHURVQHFHVVLWDGHGLVFLSOLQDGH
SXULILFDomRSDUDGDUDRKRPHPQmRRSUD]HUGHXPLQVWDQWHPDVXPDFHUWDDPRVWUDGR
YpUWLFHGDH[LVWrQFLDGDTXHODEHDWLWXGHSDUDTXHWHQGHWRGRRQRVVRVHU
'RLVGDGRVUHVXOWDPFODUDPHQWHGHVWDUiSLGDYLVmRVREUHDFRQFHSomRGRHURVQD
KLVWyULDHQDDFWXDOLGDGH2SULPHLURpTXHHQWUHRDPRUHR'LYLQRH[LVWHTXDOTXHU
UHODomRRDPRUSURPHWHLQILQLWRHWHUQLGDGHXPDUHDOLGDGHPDLRUHWRWDOPHQWH
GLIHUHQWHGRGLDDGLDGDQRVVDH[LVWrQFLD(RVHJXQGRpTXHRFDPLQKRSDUDWDOPHWD
QmRFRQVLVWHHPGHL[DUVHVLPSOHVPHQWHVXEMXJDUSHORLQVWLQWR6mRQHFHVViULDV
SXULILFDo}HVHDPDGXUHFLPHQWRVTXHSDVVDPWDPEpPSHODHVWUDGDGDUHQ~QFLD,VWR
QmRpUHMHLomRGRHURVQmRpRVHXHQYHQHQDPHQWRPDVDFXUDHPRUGHPjVXD
YHUGDGHLUDJUDQGH]D

,VWRGHSHQGHSULPDULDPHQWHGDFRQVWLWXLomRGRVHUKXPDQRTXHpFRPSRVWRGHFRUSRH
DOPD2KRPHPWRUQDVHUHDOPHQWHHOHPHVPRTXDQGRFRUSRHDOPDVHHQFRQWUDPHP
tQWLPDXQLGDGHRGHVDILRGRHURVSRGHFRQVLGHUDUVHYHUGDGHLUDPHQWHVXSHUDGRTXDQGR
VHFRQVHJXHHVWDXQLILFDomR6HRKRPHPDVSLUDDVHUVRPHQWHHVStULWRHTXHUUHMHLWDUD
FDUQHFRPRXPDKHUDQoDDSHQDVDQLPDOHVFDHQWmRHVStULWRHFRUSRSHUGHPDVXD
GLJQLGDGH(VHHOHSRURXWURODGRUHQHJDRHVStULWRHFRQVHTXHQWHPHQWHFRQVLGHUDD
PDWpULDRFRUSRFRPRUHDOLGDGHH[FOXVLYDSHUGHLJXDOPHQWHDVXDJUDQGH]D2
HSLFXULVWD*DVVHQGLJUDFHMDQGRFXPSULPHQWDYD'HVFDUWHVFRPDVDXGDomR$OPD
('HVFDUWHVUHSOLFDYDGL]HQGR&DUQH>@0DVQHPRHVStULWRDPDVR]LQKR
QHPRFRUSRpRKRPHPDSHVVRDTXHDPDFRPRFULDWXUDXQLWiULDGHTXHID]HPSDUWH
RFRUSRHDDOPD6RPHQWHTXDQGRDPERVVHIXQGHPYHUGDGHLUDPHQWHQXPDXQLGDGHp
TXHRKRPHPVHWRUQDSOHQDPHQWHHOHSUySULR6yGHVWHPRGRpTXHRDPRU
RHURVSRGHDPDGXUHFHUDWpjVXDYHUGDGHLUDJUDQGH]D
+RMHQmRpUDURRXYLUFHQVXUDURFULVWLDQLVPRGRSDVVDGRSRUWHUVLGRDGYHUViULRGD
FRUSRUHLGDGHDUHDOLGDGHpTXHVHPSUHKRXYHWHQGrQFLDVQHVWHVHQWLGR0DVRPRGRGH
H[DOWDURFRUSRDTXHDVVLVWLPRVKRMHpHQJDQDGRU2HURVGHJUDGDGRDSXURVH[R
WRUQDVHPHUFDGRULDWRUQDVHVLPSOHVPHQWHXPDFRLVDTXHVHSRGHFRPSUDUH
YHQGHUDQWHVRSUySULRKRPHPWRUQDVHPHUFDGRULD1DUHDOLGDGHSDUDRKRPHPLVWR
QmRFRQVWLWXLSURSULDPHQWHXPDJUDQGHDILUPDomRGRVHXFRUSR3HORFRQWUiULRDJRUD
FRQVLGHUDRFRUSRHDVH[XDOLGDGHFRPRDSDUWHPHUDPHQWHPDWHULDOGHVLPHVPRDXVDU
HH[SORUDUFRPSURYHLWR8PDSDUWHDOLiVTXHHOHQmRYrFRPRXPkPELWRGDVXD
OLEHUGDGHPDVDQWHVFRPRDOJRTXHDVHXPRGRSURFXUDWRUQDUVLPXOWDQHDPHQWH
DJUDGiYHOHLQyFXR1DYHUGDGHHQFRQWUDPRQRVGLDQWHGXPDGHJUDGDomRGRFRUSR
KXPDQRTXHGHL[DGHHVWDULQWHJUDGRQRFRQMXQWRGDOLEHUGDGHGDQRVVDH[LVWrQFLD
GHL[DGHVHUH[SUHVVmRYLYDGDWRWDOLGDGHGRQRVVRVHUDFDEDQGRFRPRTXHUHOHJDGR
SDUDRFDPSRSXUDPHQWHELROyJLFR$DSDUHQWHH[DOWDomRGRFRUSRSRGHEHPGHSUHVVD
FRQYHUWHUVHHPyGLRjFRUSRUHLGDGH$RFRQWUiULRDIpFULVWmVHPSUHFRQVLGHURXR
KRPHPFRPRXPVHUXQLGXDOHPTXHHVStULWRHPDWpULDVHFRPSHQHWUDPPXWXDPHQWH
H[SHULPHQWDQGRDPERVSUHFLVDPHQWHGHVWDIRUPDXPDQRYDQREUH]D6LPRHURVTXHU
QRVHOHYDUHPr[WDVHSDUDR'LYLQRFRQGX]LUQRVSDUDDOpPGHQyVSUySULRVPDV
SRULVVRPHVPRUHTXHUXPFDPLQKRGHDVFHVHUHQ~QFLDVSXULILFDo}HVHVDQHDPHQWRV
&RQFUHWDPHQWHFRPRVHGHYHFRQILJXUDUHVWHFDPLQKRGHDVFHVHHSXULILFDomR"
&RPRGHYHVHUYLYLGRRDPRUSDUDTXHVHUHDOL]HSOHQDPHQWHDVXDSURPHVVDKXPDQDH
GLYLQD"8PDSULPHLUDLQGLFDomRLPSRUWDQWHSRGHPRVHQFRQWUiODQR&kQWLFRGRV&kQWLFRV
XPGRVOLYURVGR$QWLJR7HVWDPHQWREHPFRQKHFLGRGRVPtVWLFRV6HJXQGRD
LQWHUSUHWDomRKRMHSUHGRPLQDQWHDVSRHVLDVFRQWLGDVQHVWHOLYURVmRRULJLQDOPHQWH
FkQWLFRVGHDPRUWDOYH]SUHYLVWRVSDUDXPDIHVWDLVUDHOLWDGHQ~SFLDVQDTXDOGHYLDP
H[DOWDURDPRUFRQMXJDO1HVWHFRQWH[WRpPXLWRHOXFLGDWLYRRIDFWRGHDRORQJRGR
OLYURVHHQFRQWUDUHPGXDVSDODYUDVGLVWLQWDVSDUDGHVLJQDURDPRU3ULPHLURDSDUHFH
DSDODYUDGRGLPXPSOXUDOTXHH[SULPHRDPRUDLQGDLQVHJXURQXPDVLWXDomRGH
SURFXUDLQGHWHUPLQDGD'HSRLVHVWDSDODYUDpVXEVWLWXtGDSRUDKDEjTXHQDYHUVmR
JUHJDGR$QWLJR7HVWDPHQWRpWUDGX]LGDSHORWHUPRGHVRPVHPHOKDQWHDJDSHTXH
VHWRUQRXFRPRYLPRVRWHUPRFDUDFWHUtVWLFRSDUDDFRQFHSomREtEOLFDGRDPRU(P

FRQWUDSRVLomRDRDPRULQGHWHUPLQDGRHDLQGDHPIDVHGHSURFXUDHVWHYRFiEXOR
H[SULPHDH[SHULrQFLDGRDPRUTXHDJRUDVHWRUQDYHUGDGHLUDPHQWHGHVFREHUWDGR
RXWURVXSHUDQGRDVVLPRFDUiFWHUHJRtVWDTXHDQWHVFODUDPHQWHSUHYDOHFLD$JRUDR
DPRUWRUQDVHFXLGDGRGRRXWURHSHORRXWUR-iQmRVHEXVFDDVLSUySULRQmREXVFDD
LPHUVmRQRLQHEULDPHQWRGDIHOLFLGDGHSURFXUDDRLQYpVREHPGRDPDGRWRUQDVH
UHQ~QFLDHVWiGLVSRVWRDRVDFULItFLRDQWHVSURFXUDR
)D]SDUWHGDHYROXomRGRDPRUSDUDQtYHLVPDLVDOWRVSDUDDVVXDVtQWLPDVSXULILFDo}HV
TXHHOHSURFXUHDJRUDRFDUiFWHUGHILQLWLYRHLVWRQXPGXSORVHQWLGRQRVHQWLGRGD
H[FOXVLYLGDGHDSHQDVHVWD~QLFDSHVVRDHQRVHQWLGRGHVHUSDUDVHPSUH
2DPRUFRPSUHHQGHDWRWDOLGDGHGDH[LVWrQFLDHPWRGDDVXDGLPHQVmRLQFOXVLYHD
WHPSRUDO1HPSRGHULDVHUGHRXWURPRGRSRUTXHDVXDSURPHVVDYLVDRGHILQLWLYRR
DPRUYLVDDHWHUQLGDGH6LPRDPRUpr[WDVHr[WDVHQmRQRVHQWLGRGHXP
LQVWDQWHGHLQHEULDPHQWRPDVFRPRFDPLQKRFRPRr[RGRSHUPDQHQWHGRHXIHFKDGR
HPVLPHVPRSDUDDVXDOLEHUWDomRQRGRPGHVLHSUHFLVDPHQWHGHVVDIRUPDSDUDR
UHHQFRQWURGHVLPHVPRPDLVDLQGDSDUDDGHVFREHUWDGH'HXV4XHPSURFXUDU
VDOYDJXDUGDUDYLGDSHUGrODiHTXHPDSHUGHUFRQVHUYiODi/FGLVVH
-HVXVDILUPDomRHVWDTXHVHHQFRQWUDQRV(YDQJHOKRVFRPGLYHUVDVYDULDQWHV
FI0W0F/F-R$VVLPGHVFUHYH-HVXVRVHX
FDPLQKRSHVVRDOTXH2FRQGX]DWUDYpVGDFUX]jUHVVXUUHLomRRFDPLQKRGRJUmRGH
WULJRTXHFDLQDWHUUDHPRUUHHDVVLPGiPXLWRIUXWR3DUWLQGRGRFHQWURGRVHX
VDFULItFLRSHVVRDOHGRDPRUTXHDtDOFDQoDDVXDSOHQLWXGH(OHFRPWDLVSDODYUDV
GHVFUHYHWDPEpPDHVVrQFLDGRDPRUHGDH[LVWrQFLDKXPDQDHPJHUDO
,QLFLDOPHQWHPDLVILORVyILFDVDVQRVVDVUHIOH[}HVVREUHDHVVrQFLDGRDPRU
FRQGX]LUDPQRVDJRUDSHODVXDGLQkPLFDLQWHULRUjIpEtEOLFD$RSULQFtSLRFRORFRXVHR
SUREOHPDGHVDEHUVHRVYiULRVRXPHOKRURSRVWRVVLJQLILFDGRVGDSDODYUDDPRU
VXEHQWHQGHULDPQRIXQGRXPDFHUWDXQLGDGHHQWUHHOHVRXVHGHYHULDPILFDUGHVOLJDGRV
XPDRODGRGRRXWUR0DVDFLPDGHWXGRVXUJLXDTXHVWmRVHJXLQWHVHDPHQVDJHP
VREUHRDPRUTXHQRVpDQXQFLDGDSHOD%tEOLDHSHOD7UDGLomRGD,JUHMDWHULDDOJRDYHU
FRPDH[SHULrQFLDKXPDQDFRPXPGRDPRURXVHSHORFRQWUiULRVHRSXVHVVHDHOD$
HVWHUHVSHLWRIRPRVGDUFRPGXDVSDODYUDVIXQGDPHQWDLVHURVFRPRWHUPRSDUD
VLJQLILFDURDPRUPXQGDQRHDJDSHFRPRH[SUHVVmRGRDPRUIXQGDGRVREUHDIpH
SRUHODSODVPDGR$VGXDVFRQFHSo}HVDSDUHFHPIUHTXHQWHPHQWHFRQWUDSRVWDVFRPR
DPRUDVFHQGHQWHHDPRUGHVFHQGHQWH([LVWHPRXWUDVFODVVLILFDo}HVDILQVFRPR
SRUH[HPSORDGLVWLQomRHQWUHDPRUSRVVHVVLYRHDPRUREODWLYRDPRU
FRQFXSLVFHQWLDPRUEHQHYROHQWLjTXDOjVYH]HVVHDFUHVFHQWDDLQGDRDPRUTXH
SURFXUDRSUySULRLQWHUHVVH
1RGHEDWHILORVyILFRHWHROyJLFRHVWDVGLVWLQo}HVIRUDPPXLWDVYH]HVUDGLFDOL]DGDVDWp
DRSRQWRGHDVFRORFDUHPFRQWUDSRVLomRWLSLFDPHQWHFULVWmRVHULDRDPRUGHVFHQGHQWH
REODWLYRRXVHMDDDJDSHDRLQYpVDFXOWXUDQmRFULVWmHVSHFLDOPHQWHDJUHJD
FDUDFWHUL]DUVHLDSHORDPRUDVFHQGHQWHDPELFLRVRHSRVVHVVLYRRXVHMDSHORHURV6H
VHTXLVHVVHOHYDUDRH[WUHPRHVWDDQWtWHVHDHVVrQFLDGRFULVWLDQLVPRWHUPLQDULD
GHVDUWLFXODGDGDVUHODo}HVEiVLFDVHYLWDLVGDH[LVWrQFLDKXPDQDHFRQVWLWXLULDXP
PXQGRLQGHSHQGHQWHFRQVLGHUDGRWDOYH]DGPLUiYHOPDVGHFLGLGDPHQWHVHSDUDGRGR

FRQMXQWRGDH[LVWrQFLDKXPDQD1DUHDOLGDGHHURVHDJDSHDPRUDVFHQGHQWHHDPRU
GHVFHQGHQWHQXQFDVHGHL[DPVHSDUDUFRPSOHWDPHQWHXPGRRXWUR4XDQWRPDLVRV
GRLVHQFRQWUDUHPDMXVWDXQLGDGHHPERUDHPGLVWLQWDVGLPHQV}HVQD~QLFDUHDOLGDGHGR
DPRUWDQWRPDLVVHUHDOL]DDYHUGDGHLUDQDWXUH]DGRDPRUHPJHUDO(PERUDRHURVVHMD
LQLFLDOPHQWHVREUHWXGRDPELFLRVRDVFHQGHQWHIDVFLQDomRSHODJUDQGHSURPHVVDGH
IHOLFLGDGHGHSRLVjPHGLGDTXHVHDSUR[LPDGRRXWURIDUVHiFDGDYH]PHQRV
SHUJXQWDVVREUHVLSUySULRSURFXUDUiVHPSUHPDLVDIHOLFLGDGHGRRXWURSUHRFXSDUVHi
FDGDYH]PDLVGHOHGRDUVHiHGHVHMDUiH[LVWLUSDUDRRXWUR$VVLPVHLQVHUHQHOHR
PRPHQWRGDDJDSHFDVRFRQWUiULRRHURVGHFDLHSHUGHPHVPRDVXDSUySULDQDWXUH]D
3RURXWURODGRRKRPHPWDPEpPQmRSRGHYLYHUH[FOXVLYDPHQWHQRDPRUREODWLYR
GHVFHQGHQWH1mRSRGHOLPLWDUVHVHPSUHDGDUGHYHWDPEpPUHFHEHU4XHPTXHUGDU
DPRUGHYHHOHPHVPRUHFHErORHPGRP&HUWDPHQWHRKRPHPSRGHFRPRQRVGL]
R6HQKRUWRUQDUVHXPDIRQWHGRQGHFRUUHPULRVGHiJXDYLYDFI-RPDV
SDUDVHWRUQDUVHPHOKDQWHIRQWHGHYHHOHPHVPREHEHULQFHVVDQWHPHQWHGDIRQWH
SULPHLUDHRULJLQiULDTXHp-HVXV&ULVWRGHFXMRFRUDomRWUHVSDVVDGREURWDRDPRUGH
'HXVFI-R
2V3DGUHVYLUDPVLPEROL]DGDGHYiULDVPDQHLUDVQDQDUUDomRGDHVFDGDGH-DFREHVWD
FRQH[mRLQGLYLVtYHOHQWUHVXELGDHGHVFLGDHQWUHRHURVTXHSURFXUD'HXVHDDJDSHTXH
WUDQVPLWHRGRPUHFHELGR1DTXHOHWH[WREtEOLFRUHIHUHVHTXHRSDWULDUFD-DFREQXP
VRQKRYLXDVVHQWHQDSHGUDTXHOKHVHUYLDGHWUDYHVVHLURXPDHVFDGDTXHFKHJDYDDWp
DRFpXSHODTXDOVXELDPHGHVFLDPRVDQMRVGH'HXVFI*Q-R
3DUWLFXODUPHQWHLQWHUHVVDQWHpDLQWHUSUHWDomRTXHGiR3DSD*UHJyULR0DJQRGHVWD
YLVmRQDVXD5HJUDSDVWRUDO2ERPSDVWRUGL]HOHGHYHHVWDUUDGLFDGRQD
FRQWHPSODomR'HIDFWRVyDVVLPOKHVHUiSRVVtYHODFROKHUGHWDOPRGRQRVHXtQWLPRDV
QHFHVVLGDGHVGRVRXWURVTXHHVWDVVHWRUQHPVXDVSHUSLHWDWLVYLVFHUDLQVH
LQILUPLWDWHPFWHURUXPWUDQVIHUDW>@1HVWHFRQWH[WR6mR*UHJyULRDOXGHD6mR3DXOR
TXHIRLDUUHEDWDGRSDUDDVDOWXUDVDWpDRVPDLRUHVPLVWpULRVGH'HXVHSUHFLVDPHQWH
GHVWDIRUPDTXDQGRGHVFHpFDSD]GHID]HUVHWXGRSDUDWRGRVFI&RU
&RU$OpPGLVVRLQGLFDRH[HPSORGH0RLVpVTXHUHSHWLGDPHQWHHQWUDQDWHQGD
VDJUDGDSHUPDQHFHQGRHPGLiORJRFRP'HXVSDUDSRGHUDVVLPDSDUWLUGH'HXVHVWDU
jGLVSRVLomRGRVHXSRYR'HQWUR>GDWHQGD@DUUHEDWDGRDWpjVDOWXUDVPHGLDQWHD
FRQWHPSODomRIRUD>GDWHQGD@GHL[DVHHQFDOoDUSHORSHVRGRVTXHVRIUHP,QWXVLQ
FRQWHPSODWLRQHPUDSLWXUIRULVLQILUPDQWLXPQHJRWLLVXUJHWXU>@
(QFRQWUDPRVDVVLPXPDSULPHLUDUHVSRVWDDLQGDEDVWDQWHJHQpULFDSDUDDVGXDV
TXHVW}HVDWUiVH[SRVWDVQRIXQGRRDPRUpXPD~QLFDUHDOLGDGHHPERUDFRP
GLVWLQWDVGLPHQV}HVFDVRDFDVRSRGHXPDRXRXWUDGLPHQVmRVREUHVVDLUPDLV0DV
TXDQGRDVGXDVGLPHQV}HVVHVHSDUDPFRPSOHWDPHQWHXPDGDRXWUDVXUJHXPD
FDULFDWXUDRXGHTXDOTXHUPRGRXPDIRUPDUHGXWLYDGRDPRU(YLPRVVLQWHWLFDPHQWH
WDPEpPTXHDIpEtEOLFDQmRFRQVWUyLXPPXQGRSDUDOHORRXXPPXQGRFRQWUDSRVWR
jTXHOHIHQyPHQRKXPDQRRULJLQiULRTXHpRDPRUPDVDFHLWDRKRPHPSRULQWHLUR
LQWHUYLQGRQDVXDEXVFDGHDPRUSDUDSXULILFiODGHVYHQGDQGROKHDRPHVPRWHPSR
QRYDVGLPHQV}HV(VWDQRYLGDGHGDIpEtEOLFDPDQLIHVWDVHVREUHWXGRHPGRLVSRQWRV
TXHPHUHFHPVHUVXEOLQKDGRVDLPDJHPGH'HXVHDLPDJHPGRKRPHP

$QRYLGDGHGDIpEtEOLFD
$QWHVGHPDLVQDGDWHPRVDQRYDLPDJHPGH'HXV1DVFXOWXUDVTXHFLUFXQGDPR
PXQGRGD%tEOLDDLPDJHPGHGHXVHGRVGHXVHVSHUPDQHFHWXGRVRPDGRSRXFRFODUD
HHPVLPHVPDFRQWUDGLWyULD1RLWLQHUiULRGDIpEtEOLFDDRLQYpVYDLVHWRUQDQGRFDGD
YH]PDLVFODURHXQtYRFRDTXLORTXHDRUDomRIXQGDPHQWDOGH,VUDHOR6KHPDUHVXPH
QHVWDVSDODYUDV(VFXWDy,VUDHO26HQKRUQRVVR'HXVpR~QLFR6HQKRU'W
([LVWHXP~QLFR'HXVTXHpR&ULDGRUGRFpXHGDWHUUDHSRULVVRpWDPEpPR'HXVGH
WRGRVRVKRPHQV'RLVIDFWRVVHVLQJXODUL]DPQHVWHHVFODUHFLPHQWRTXH
YHUGDGHLUDPHQWHWRGRVRVRXWURVGHXVHVQmRVmR'HXVHTXHWRGDDUHDOLGDGHRQGH
YLYHPRVVHGHYHD'HXVpFULDGDSRU(OH&HUWDPHQWHDLGHLDGHXPDFULDomRH[LVWH
WDPEpPDOKXUHVPDVVyDTXLDSDUHFHSHUIHLWDPHQWHFODURTXHQmRXPGHXVTXDOTXHU
PDVR~QLFR'HXVYHUGDGHLUR(OHPHVPRpRDXWRUGHWRGDDUHDOLGDGHHVWDSURYpPGD
IRUoDGDVXD3DODYUDFULDGRUD,VWRVLJQLILFDTXHHVWDVXDFULDWXUD/KHpTXHULGD
SUHFLVDPHQWHSRUTXHIRLGHVHMDGDSRU(OHPHVPRIRLIHLWDSRU(OH(DVVLPDSDUHFH
DJRUDRVHJXQGRHOHPHQWRLPSRUWDQWHHVWH'HXVDPDRKRPHP$IRUoDGLYLQDTXH
$ULVWyWHOHVQRDXJHGDILORVRILDJUHJDSURFXURXLQGLYLGXDUPHGLDQWHDUHIOH[mRp
FHUWDPHQWHSDUDFDGDVHUREMHFWRGRGHVHMRHGRDPRUFRPRUHDOLGDGHDPDGDHVWD
GLYLQGDGHPRYHRPXQGR>@PDVHODPHVPDQmRQHFHVVLWDGHQDGDHQmRDPDp
VRPHQWHDPDGD$RFRQWUiULRR~QLFR'HXVHPTXH,VUDHOFUrDPDSHVVRDOPHQWH$OpP
GLVVRRVHXDPRUpXPDPRUGHHOHLomRHQWUHWRGRVRVSRYRV(OHHVFROKH,VUDHOHDPD
RPDVFRPDILQDOLGDGHGHFXUDUSUHFLVDPHQWHGHVWHPRGRDKXPDQLGDGHLQWHLUD(OH
DPDHHVWHVHXDPRUSRGHVHUTXDOLILFDGRVHPG~YLGDFRPRHURVTXHQRHQWDQWRp
WRWDOPHQWHDJDSHWDPEpP>@
6REUHWXGRRVSURIHWDV2VHLDVH(]HTXLHOGHVFUHYHUDPHVWDSDL[mRGH'HXVSHORVHX
SRYRFRPDUURMDGDVLPDJHQVHUyWLFDV$UHODomRGH'HXVFRP,VUDHOpLOXVWUDGDDWUDYpV
GDVPHWiIRUDVGRQRLYDGRHGRPDWULPyQLRFRQVHTXHQWHPHQWHDLGRODWULDpDGXOWpULRH
SURVWLWXLomR$VVLPVHDOXGHFRQFUHWDPHQWHFRPRYLPRVDRVFXOWRVGDIHUWLOLGDGH
FRPRVHXDEXVRGRHURVPDVDRPHVPRWHPSRpGHVFULWDWDPEpPDUHODomRGH
ILGHOLGDGHHQWUH,VUDHOHRVHX'HXV$KLVWyULDGHDPRUGH'HXVFRP,VUDHOFRQVLVWHQD
VXDSURIXQGLGDGHQRIDFWRGHTXH(OHGiD7RUDKLVWRpDEUHRVROKRVD,VUDHOVREUHD
YHUGDGHLUDQDWXUH]DGRKRPHPHLQGLFDOKHDHVWUDGDGRYHUGDGHLURKXPDQLVPR3RUVHX
ODGRRKRPHPYLYHQGRQDILGHOLGDGHDR~QLFR'HXVVHQWHVHDVLSUySULRFRPRDTXHOH
TXHpDPDGRSRU'HXVHGHVFREUHDDOHJULDQDYHUGDGHQDMXVWLoDDDOHJULDHP'HXV
TXH6HWRUQDDVXDIHOLFLGDGHHVVHQFLDO4XHPWHUHLHXQRVFpXV"$OpPGH9yVQDGD
PDLVDQVHLRVREUHDWHUUD2PHXEHPpHVWDUSHUWRGH'HXV6DO
2HURVGH'HXVSHORKRPHPFRPRGLVVHPRVpDRPHVPRWHPSR
WRWDOPHQWHDJDSH(QmRVySRUTXHpGDGRGHPDQHLUDWRWDOPHQWHJUDWXLWDVHPPpULWR
DOJXPSUHFHGHQWHPDVWDPEpPSRUTXHpDPRUTXHSHUGRD6REUHWXGR2VHLDVPRVWUD
QRVDGLPHQVmRGDDJDSHQRDPRUGH'HXVSHORKRPHPTXHVXSHUDODUJDPHQWHR
DVSHFWRGDJUDWXLGDGH,VUDHOFRPHWHXDGXOWpULRURPSHXD$OLDQoD'HXVGHYHULD
MXOJiORHUHSXGLiOR0DVSUHFLVDPHQWHDTXLVHUHYHODTXH'HXVp'HXVHQmRKRPHP
&RPRWHDEDQGRQDUHLy(IUDLP"(QWUHJDUWHHLy,VUDHO"2PHXFRUDomRGiYROWDV
GHQWURGHPLPFRPRYHVHDPLQKDFRPSDL[mR1mRGHVDIRJDUHLRIXURUGDPLQKDFyOHUD

QmRGHVWUXLUHL(IUDLPSRUTXHVRX'HXVHQmRXPKRPHPVRX6DQWRQRPHLRGHWL
2V2DPRUDSDL[RQDGRGH'HXVSHORVHXSRYRSHORKRPHPpDRPHVPR
WHPSRXPDPRUTXHSHUGRD(pWmRJUDQGHTXHFKHJDDYLUDU'HXVFRQWUD6LSUySULRR
VHXDPRUFRQWUDDVXDMXVWLoD1LVWRRFULVWmRYrMiHVERoDUVHYHODGDPHQWHRPLVWpULR
GD&UX]'HXVDPDWDQWRRKRPHPTXHWHQGR6HIHLWR(OHSUySULRKRPHPVHJXHRDWp
jPRUWHHGHVWHPRGRUHFRQFLOLDMXVWLoDHDPRU
2DVSHFWRILORVyILFRHKLVWyULFRUHOLJLRVRVDOLHQWHQHVWDYLVmRGD%tEOLDpRIDFWRGHSRU
XPODGRQRVHQFRQWUDUPRVGLDQWHGHXPDLPDJHPHVWULWDPHQWHPHWDItVLFDGH'HXV
'HXVpDEVROXWDPHQWHDIRQWHRULJLQiULDGHWRGRRVHUPDVHVWHSULQFtSLRFULDGRUGH
WRGDVDVFRLVDVR/RJRVDUD]mRSULPRUGLDOpDRPHVPRWHPSRXPDPDQWHFRP
WRGDDSDL[mRGHXPYHUGDGHLURDPRU'HVWHPRGRRHURVpHQREUHFLGRDRPi[LPRPDV
VLPXOWDQHDPHQWHWmRSXULILFDGRTXHVHIXQGHFRPDDJDSH'DTXLSRGHPRV
FRPSUHHQGHUSRUTXHDUHFHSomRGR&kQWLFRGRV&kQWLFRVQRFkQRQHGD6DJUDGD
(VFULWXUDWHQKDVLGREHPFHGRH[SOLFDGDQRVHQWLGRGHTXHDTXHOHVFkQWLFRVGHDPRUQR
IXQGRGHVFUHYLDPDUHODomRGH'HXVFRPRKRPHPHGRKRPHPFRP'HXV(DVVLPR
UHIHULGROLYURWRUQRXVHWDQWRQDOLWHUDWXUDFULVWmFRPRQDMXGDLFDXPDIRQWHGH
FRQKHFLPHQWRHGHH[SHULrQFLDPtVWLFDHPTXHVHH[SULPHDHVVrQFLDGDIpEtEOLFDQD
YHUGDGHH[LVWHXPDXQLILFDomRGRKRPHPFRP'HXVRVRQKRRULJLQiULRGRKRPHP
PDVHVWDXQLILFDomRQmRpFRQIXQGLUVHXPDIXQGDUQRRFHDQRDQyQLPRGR'LYLQRp
XQLGDGHTXHFULDDPRUQDTXDODPERV'HXVHRKRPHPSHUPDQHFHPHOHVPHVPRV
PDVWRUQDQGRVHSOHQDPHQWHXPDFRLVDVy$TXHOHSRUpPTXHVHXQHDR6HQKRU
FRQVWLWXLFRP(OHXPVyHVStULWRGL]6mR3DXOR&RU
&RPRYLPRVDSULPHLUDQRYLGDGHGDIpEtEOLFDFRQVLVWHQDLPDJHPGH'HXVD
VHJXQGDHVVHQFLDOPHQWHOLJDGDDHODHQFRQWUDPRODQDLPDJHPGRKRPHP$QDUUDomR
EtEOLFDGDFULDomRIDODGDVROLGmRGRSULPHLURKRPHP$GmRTXHUHQGR'HXVS{UDVHX
ODGRXPDX[tOLR'HQWUHWRGDVDVFULDWXUDVQHQKXPDS{GHVHUSDUDRKRPHPDTXHOD
DMXGDGHTXHQHFHVVLWDDSHVDUGHWHUGDGRXPQRPHDWRGRVRVDQLPDLVVHOYDJHQVHD
WRGDVDVDYHVLQWHJUDQGRRVDVVLPQRFRQWH[WRGDVXDYLGD(QWmRGHXPDFRVWHODGR
KRPHP'HXVSODVPDDPXOKHU$JRUD$GmRHQFRQWUDDDMXGDGHTXHQHFHVVLWD(VWD
pUHDOPHQWHRVVRGRVPHXVRVVRVHFDUQHGDPLQKDFDUQH*Q1DEDVHGHVWD
QDUUDomRpSRVVtYHOHQWUHYHUFRQFHSo}HVVHPHOKDQWHVjVTXHDSDUHFHPSRUH[HPSOR
QRPLWRUHIHULGRSRU3ODWmRVHJXQGRRTXDORKRPHPRULJLQDULDPHQWHHUDHVIpULFR
SRUTXHFRPSOHWRHPVLPHVPRHDXWRVXILFLHQWH0DVFRPRSXQLomRSHODVXDVREHUED
IRLGLYLGLGRDRPHLRSRU=HXVGHWDOPRGRTXHDJRUDVHPSUHDQVHLDSHODRXWUDVXD
PHWDGHHFDPLQKDSDUDHODDILPGHUHHQFRQWUDUDVXDJOREDOLGDGH>@1DQDUUDomR
EtEOLFDQmRVHIDODGHSXQLomRSRUpPDLGHLDGHTXHRKRPHPGHDOJXPPRGRHVWHMD
LQFRPSOHWRFRQVWLWXWLYDPHQWHDFDPLQKRDILPGHHQFRQWUDUQRRXWURDSDUWHTXHIDOWD
SDUDDVXDWRWDOLGDGHLVWRpDLGHLDGHTXHVyQDFRPXQKmRFRPRRXWURVH[RSRVVD
WRUQDUVHFRPSOHWRHVWiVHPG~YLGDSUHVHQWH(GHVWHPRGRDQDUUDomREtEOLFD
FRQFOXLFRPXPDSURIHFLDVREUH$GmR3RUHVWHPRWLYRRKRPHPGHL[DUiRSDLHD
PmHSDUDVHXQLUjVXDPXOKHUHRVGRLVVHUmRXPDVyFDUQH*Q
$TXLKiGRLVDVSHFWRVLPSRUWDQWHVSULPHLURRHURVHVWiGHFHUWRPRGRHQUDL]DGRQD
SUySULDQDWXUH]DGRKRPHP$GmRDQGDjSURFXUDHGHL[DRSDLHDPmHSDUD

HQFRQWUDUDPXOKHUVyQRVHXFRQMXQWRpTXHUHSUHVHQWDPDWRWDOLGDGHKXPDQD
WRUQDPVHXPDVyFDUQH1mRPHQRVLPSRUWDQWHpRVHJXQGRDVSHFWRQXPD
RULHQWDomREDVHDGDQDFULDomRRHURVLPSHOHRKRPHPDRPDWULPyQLRDXPDOLJDomR
FDUDFWHUL]DGDSHODXQLFLGDGHHSDUDVHPSUHGHVWHPRGRHVRPHQWHDVVLPpTXHVH
UHDOL]DDVXDILQDOLGDGHtQWLPDLPDJHPGR'HXVPRQRWHtVWDFRUUHVSRQGHRPDWULPyQLR
PRQRJkPLFR2PDWULPyQLREDVHDGRQXPDPRUH[FOXVLYRHGHILQLWLYRWRUQDVHRtFRQHGR
UHODFLRQDPHQWRGH'HXVFRPRVHXSRYRHYLFHYHUVDRPRGRGH'HXVDPDUWRUQDVHD
PHGLGDGRDPRUKXPDQR(VWDHVWUHLWDOLJDomRHQWUHHURVHPDWULPyQLRQD%tEOLDTXDVH
QmRHQFRQWUDSDUDOHORVOLWHUiULRVIRUDGDPHVPD
-HVXV&ULVWRRDPRUHQFDUQDGRGH'HXV
$SHVDUGHWHUPRVIDODGRDWpDJRUDSUHYDOHQWHPHQWHGR$QWLJR7HVWDPHQWRMiVH
GHL[RXFODUDDtQWLPDFRPSHQHWUDomRGRVGRLV7HVWDPHQWRVFRPR~QLFD(VFULWXUDGDIp
FULVWm$YHUGDGHLUDQRYLGDGHGR1RYR7HVWDPHQWRQmRUHVLGHHPQRYDVLGHLDVPDVQD
SUySULDILJXUDGH&ULVWRTXHGiFDUQHHVDQJXHDRVFRQFHLWRVXPLQFUtYHOUHDOLVPR-i
QR$QWLJR7HVWDPHQWRDQRYLGDGHEtEOLFDQmRFRQVLVWLDVLPSOHVPHQWHHPQRo}HV
DEVWUDWDVPDVQDDFomRLPSUHYLVtYHOHGHFHUWDIRUPDLQDXGLWDGH'HXV(VWDDFomRGH
'HXVJDQKDDJRUDDVXDIRUPDGUDPiWLFDGHYLGRDRIDFWRGHTXHHP-HVXV&ULVWRR
SUySULR'HXVYDLDWUiVGDRYHOKDSHUGLGDDKXPDQLGDGHVRIUHGRUDHWUDQVYLDGD
4XDQGR-HVXVIDODQDVVXDVSDUiERODVGRSDVWRUTXHYDLDWUiVGDRYHOKDSHUGLGDGD
PXOKHUTXHSURFXUDDGUDFPDGRSDLTXHVDLDRHQFRQWURGRILOKRSUyGLJRHRDEUDoD
QmRVHWUDWDDSHQDVGHSDODYUDVPDVFRQVWLWXHPDH[SOLFDomRGRVHXSUySULRVHUHDJLU
1DVXDPRUWHGHFUX]FXPSUHVHDTXHOHYLUDUVHGH'HXVFRQWUD6LSUySULRFRPRTXDO
(OH6HHQWUHJDSDUDOHYDQWDURKRPHPHVDOYiORRDPRUQDVXDIRUPDPDLVUDGLFDO2
ROKDUIL[RQRODGRWUHVSDVVDGRGH&ULVWRGHTXHIDOD-RmRFIFRPSUHHQGHR
TXHVHUYLXGHSRQWRGHSDUWLGDDHVWD&DUWD(QFtFOLFD'HXVpDPRU-ReOi
TXHHVWDYHUGDGHSRGHVHUFRQWHPSODGD(FRPHoDQGRGHOiSUHWHQGHVHDJRUDGHILQLU
HPTXHFRQVLVWHRDPRU$SDUWLUGDTXHOHROKDURFULVWmRHQFRQWUDRFDPLQKRGRVHX
YLYHUHDPDU
-HVXVGHXDHVWHDFWRGHRIHUWDXPDSUHVHQoDGXUDGRXUDDWUDYpVGDLQVWLWXLomRGD
(XFDULVWLDGXUDQWHDOWLPD&HLD$QWHFLSDDVXDPRUWHHUHVVXUUHLomRHQWUHJDQGR6HMi
QDTXHODKRUDDRVVHXVGLVFtSXORVQRSmRHQRYLQKRD6LSUySULRDRVHXFRUSRHVDQJXH
FRPRQRYRPDQiFI-R6HRPXQGRDQWLJRWLQKDVRQKDGRTXHQRIXQGRR
YHUGDGHLURDOLPHQWRGRKRPHPDTXLORGHTXHHVWHYLYHHQTXDQWRKRPHPHUD
R/RJRVDVDEHGRULDHWHUQDDJRUDHVWH/RJRVWRUQRX6HYHUGDGHLUDPHQWHDOLPHQWRSDUD
QyVFRPRDPRU$(XFDULVWLDDUUDVWDQRVQRDFWRREODWLYRGH-HVXV1mRpVyGHPRGR
HVWiWLFRTXHUHFHEHPRVR/RJRVHQFDUQDGRPDVILFDPRVHQYROYLGRVQDGLQkPLFDGDVXD
GRDomR$LPDJHPGRPDWULPyQLRHQWUH'HXVH,VUDHOWRUQDVHUHDOLGDGHGHXPPRGR
DQWHULRUPHQWHLQFRQFHEtYHORTXHHUDXPHVWDUQDSUHVHQoDGH'HXVWRUQDVHDJRUD
DWUDYpVGDSDUWLFLSDomRQDGRDomRGH-HVXVFRPXQKmRQRVHXFRUSRHVDQJXHWRUQDVH
XQLmR$PtVWLFDGR6DFUDPHQWRTXHVHIXQGDQRDEDL[DPHQWRGH'HXVDWpQyVp
GHXPDOFDQFHPXLWRGLYHUVRHFRQGX]PXLWRPDLVDOWRGRTXHTXDOTXHUPtVWLFDHOHYDomR
GRKRPHPSRGHULDUHDOL]DU

7HPRVDJRUDGHSUHVWDUDWHQomRDRXWURDVSHFWRDPtVWLFDGR6DFUDPHQWRWHP
XPFDUiFWHUVRFLDOSRUTXHQDFRPXQKmRVDFUDPHQWDOHXILFRXQLGRDR6HQKRUFRPR
WRGRVRVGHPDLVFRPXQJDQWHV8PDYH]TXHKiXPVySmRQyVHPERUDVHQGR
PXLWRVIRUPDPRVXPVyFRUSRSRUTXHWRGRVSDUWLFLSDPRVGRPHVPRSmRGL]6mR
3DXOR&RU$XQLmRFRP&ULVWRpDRPHVPRWHPSRXQLmRFRPWRGRVRVRXWURV
DRVTXDLV(OH6HHQWUHJD(XQmRSRVVRWHU&ULVWRVySDUDPLPSRVVRSHUWHQFHU/KH
VRPHQWHXQLGRDWRGRVDTXHOHVTXHVHWRUQDUDPRXWRUQDUmR6HXV$FRPXQKmRWLUDPH
SDUDIRUDGHPLPPHVPRSURMHFWDQGRPHSDUD(OHHGHVWHPRGRWDPEpPSDUDDXQLmR
FRPWRGRVRVFULVWmRV7RUQDPRQRVXPVyFRUSRIXQGLGRVWRGRVQXPD~QLFD
H[LVWrQFLD2DPRUD'HXVHRDPRUDRSUy[LPRHVWmRDJRUDYHUGDGHLUDPHQWHMXQWRVR
'HXVHQFDUQDGRDWUDLQRVWRGRVD6L$VVLPVHFRPSUHHQGHSRUTXHRWHUPRDJDSHVH
WHQKDWRUQDGRWDPEpPXPQRPHGD(XFDULVWLDQHVWDDDJDSHGH'HXVYHP
FRUSRUDOPHQWHDQyVSDUDFRQWLQXDUDVXDDFomRHPQyVHDWUDYpVGHQyV6yDSDUWLU
GHVWDIXQGDPHQWDomRFULVWROyJLFRVDFUDPHQWDOpTXHVHSRGHHQWHQGHUFRUUHFWDPHQWHR
HQVLQDPHQWRGH-HVXVVREUHRDPRU$SDVVDJHPTXH(OHID]UHDOL]DUGD/HLHGRV
3URIHWDVDRGXSORPDQGDPHQWRGRDPRUD'HXVHDRSUy[LPRDGHULYDomRGHWRGDD
YLGDGHIpGDFHQWUDOLGDGHGHVWHSUHFHLWRQmRpXPDVLPSOHVPRUDOTXHSRVVDGHSRLV
VXEVLVWLUDXWRQRPDPHQWHDRODGRGDIpHP&ULVWRHGDVXDUHDFWXDOL]DomRQR
6DFUDPHQWRIpFXOWRHHWKRVFRPSHQHWUDPVHPXWXDPHQWHFRPRXPD~QLFDUHDOLGDGH
TXHVHFRQILJXUDQRHQFRQWURFRPDDJDSHGH'HXV$TXLDKDELWXDOFRQWUDSRVLomRHQWUH
FXOWRHpWLFDVLPSOHVPHQWHGHVDSDUHFH1RSUySULRFXOWRQDFRPXQKmRHXFDUtVWLFD
HVWiFRQWLGRRVHUDPDGRHRDPDUSRUVXDYH]RVRXWURV8PD(XFDULVWLDTXHQmRVH
WUDGX]DHPDPRUFRQFUHWDPHQWHYLYLGRpHPVLPHVPDIUDJPHQWiULD3RURXWURODGR
FRPRDGLDQWHKDYHPRVGHFRQVLGHUDUGHPRGRPDLVGHWDOKDGRRPDQGDPHQWRGR
DPRUVyVHWRUQDSRVVtYHOSRUTXHQmRpPHUDH[LJrQFLDRDPRUSRGHVHUPDQGDGR
SRUTXHDQWHVQRVpGDGR
eDSDUWLUGHVWHSULQFtSLRTXHGHYHPVHUHQWHQGLGDVWDPEpPDVJUDQGHVSDUiERODV
GH-HVXV2ULFRDYDUHQWRFI/FLPSORUDGROXJDUGRVXSOtFLRTXHRVVHXV
LUPmRVVHMDPLQIRUPDGRVVREUHRTXHDFRQWHFHDTXHPOHYLDQDPHQWHLJQRURXRSREUH
TXHSDVVDYDQHFHVVLGDGH-HVXVUHFROKHSRUDVVLPGL]HUDTXHOHJULWRGHVRFRUURH
UHSHWHRSDUDQRVDFDXWHODUHUHFRQGX]LUDRERPFDPLQKR$SDUiERODGRERP
6DPDULWDQRFI/FOHYDDGRLVHVFODUHFLPHQWRVLPSRUWDQWHV(QTXDQWRR
FRQFHLWRGHSUy[LPRDWpHQWmRVHUHIHULDHVVHQFLDOPHQWHDRVFRQFLGDGmRVHDRV
HVWUDQJHLURVTXHVHWLQKDPHVWDEHOHFLGRQDWHUUDGH,VUDHORXVHMDjFRPXQLGDGH
VROLGiULDGHXPSDtVHGHXPSRYRDJRUDHVWHOLPLWHpDEROLGR4XDOTXHUXPTXH
QHFHVVLWHGHPLPHHXSRVVDDMXGiORpRPHXSUy[LPR2FRQFHLWRGHSUy[LPRILFD
XQLYHUVDOL]DGRVHPGHL[DUWRGDYLDGHVHUFRQFUHWR$SHVDUGDVXDH[WHQVmRDWRGRVRV
KRPHQVQmRVHUHGX]jH[SUHVVmRGHXPDPRUJHQpULFRHDEVWUDFWRHPVLPHVPR
SRXFRFRPSURPHWHGRUPDVUHTXHURPHXHPSHQKRSUiWLFRDTXLHDJRUD&RQWLQXDDVHU
WDUHIDGD,JUHMDLQWHUSUHWDUVHPSUHGHQRYRHVWDOLJDomRHQWUHGLVWDQWHHSUy[LPRQD
YLGDSUiWLFDGRVVHXVPHPEURVeSUHFLVRHQILPUHFRUGDUGHPRGRSDUWLFXODUDJUDQGH
SDUiERODGR-Xt]RILQDOFI0WRQGHRDPRUVHWRUQDRFULWpULRSDUDDGHFLVmR
GHILQLWLYDVREUHRYDORURXDLQXWLOLGDGHGXPDYLGDKXPDQD-HVXVLGHQWLILFD6HFRPRV
QHFHVVLWDGRVIDPLQWRVVHGHQWRVIRUDVWHLURVQXVHQIHUPRVHQFDUFHUDGRV6HPSUH

TXHIL]HVWHVLVWRDXPGHVWHVPHXVLUPmRVPDLVSHTXHQLQRVD0LPPHVPRRIL]HVWHV
0W$PRUD'HXVHDPRUDRSUy[LPRIXQGHPVHQXPWRGRQRPDLVSHTXHQLQR
HQFRQWUDPRVRSUySULR-HVXVHHP-HVXVHQFRQWUDPRV'HXV
$PRUD'HXVHDPRUDRSUy[LPR
'HSRLVGHWHUPRVUHIOHFWLGRVREUHDHVVrQFLDGRDPRUHRVHXVLJQLILFDGRQDIp
EtEOLFDUHVWDXPDGXSODSHUJXQWDDSURSyVLWRGRQRVVRFRPSRUWDPHQWR$SULPHLUDp
UHDOPHQWHSRVVtYHODPDUD'HXVPHVPRVHP2YHU"(DRXWUDRDPRUSRGHVHU
PDQGDGR"&RQWUDRGXSORPDQGDPHQWRGRDPRUH[LVWHXPDGXSODREMHFomRTXHVHID]
VHQWLUQHVWDVSHUJXQWDVQLQJXpPMDPDLVYLXD'HXVFRPRSRGHUHPRVDPi/R"0DLV
RDPRUQmRSRGHVHUPDQGDGRpHPGHILQLWLYRXPVHQWLPHQWRTXHSRGHH[LVWLURXQmR
PDVQmRSRGHVHUFULDGRSHODYRQWDGH$(VFULWXUDSDUHFHGDURVHXDYDOjSULPHLUD
REMHFomRTXDQGRDILUPD6HDOJXpPGLVVHU(XDPRD'HXVPDVRGLDUDVHXLUPmR
pPHQWLURVRSRLVTXHPQmRDPDDVHXLUPmRDRTXDOYrFRPRSRGHDPDUD'HXVTXH
QmRYr"-R(VWHWH[WRSRUpPQmRH[FOXLGHPRGRDOJXPRDPRUGH'HXV
FRPRDOJRLPSRVVtYHOSHORFRQWUiULRHPWRGRRFRQWH[WRGD,&DUWDGH-RmRDJRUD
FLWDGDWDODPRUpH[SOLFLWDPHQWHUHTXHULGR1HODVHGHVWDFDRQH[RLQGLYLVtYHOHQWUHR
DPRUD'HXVHRDPRUDRSUy[LPRXPH[LJHWmRHVWUHLWDPHQWHRRXWURTXHDDILUPDomR
GRDPRUD'HXVVHWRUQDXPDPHQWLUDVHRKRPHPVHIHFKDUDRSUy[LPRRXLQFOXVLYHR
RGLDU2FLWDGRYHUVtFXORMRDQLQRGHYHDQWHVVHULQWHUSUHWDGRQRVHQWLGRGHTXHRDPRU
DRSUy[LPRpXPDHVWUDGDSDUDHQFRQWUDUWDPEpPD'HXVHTXHRIHFKDURVROKRV
GLDQWHGRSUy[LPRWRUQDFHJRVWDPEpPGLDQWHGH'HXV
&RPHIHLWRQLQJXpPMDPDLVYLXD'HXVWDOFRPR(OHpHP6LPHVPR(FRQWXGR
'HXVQmRQRVpWRWDOPHQWHLQYLVtYHOQmRVHGHL[RXILFDUSXUDHVLPSOHVPHQWHLQDFHVVtYHO
DQyV'HXVDPRXQRVSULPHLURGL]D&DUWDGH-RmRFLWDGDFIHHVWHDPRU
GH'HXVDSDUHFHXQRPHLRGHQyVIH]VHYLVtYHOTXDQGR(OHHQYLRXRVHX)LOKR
XQLJpQLWRDRPXQGRSDUDTXHSRU(OHYLYDPRV-R'HXVIH]6HYLVtYHOHP
-HVXVSRGHPRVYHUR3DLFI-R([LVWHFRPHIHLWRXPDP~OWLSODYLVLELOLGDGHGH
'HXV1DKLVWyULDGHDPRUTXHD%tEOLDQRVQDUUD(OHYHPDRQRVVRHQFRQWURSURFXUD
FRQTXLVWDUQRVDWpjOWLPD&HLDDWpDR&RUDomRWUHVSDVVDGRQDFUX]DWpjV
DSDULo}HVGR5HVVXVFLWDGRHjVJUDQGHVREUDVSHODVTXDLV(OHDWUDYpVGDDFomRGRV
$SyVWRORVJXLRXRFDPLQKRGD,JUHMDQDVFHQWH7DPEpPQDVXFHVVLYDKLVWyULDGD,JUHMD
R6HQKRUQmRHVWHYHDXVHQWHLQFHVVDQWHPHQWHYHPDRQRVVRHQFRQWURDWUDYpVGH
KRPHQVQRVTXDLV(OH6HUHYHODDWUDYpVGDVXD3DODYUDQRV6DFUDPHQWRV
HVSHFLDOPHQWHQD(XFDULVWLD1DOLWXUJLDGD,JUHMDQDVXDRUDomRQDFRPXQLGDGHYLYD
GRVFUHQWHVQyVH[SHULPHQWDPRVRDPRUGH'HXVVHQWLPRVDVXDSUHVHQoDH
DSUHQGHPRVGHVWHPRGRWDPEpPDUHFRQKHFrODQDQRVVDYLGDTXRWLGLDQD(OHDPRXQRV
SULPHLURHFRQWLQXDDVHURSULPHLURDDPDUQRVSRULVVRWDPEpPQyVSRGHPRV
UHVSRQGHUFRPRDPRU'HXVQmRQRVRUGHQDXPVHQWLPHQWRTXHQmRSRVVDPRVVXVFLWDU
HPQyVSUySULRV(OHDPDQRVID]QRVYHUHH[SHULPHQWDURVHXDPRUHGHVWD
DQWHFLSDomRGH'HXVSRGHFRPRUHVSRVWDGHVSRQWDUWDPEpPHPQyVRDPRU
1RGHVHQURODUGHVWHHQFRQWURUHYHODVHFRPFODUH]DTXHRDPRUQmRpDSHQDVXP
VHQWLPHQWR2VVHQWLPHQWRVYmRHYrP2VHQWLPHQWRSRGHVHUXPDPDUDYLOKRVD

FHQWHOKDLQLFLDOPDVQmRpDWRWDOLGDGHGRDPRU$RLQtFLRIDOiPRVGRSURFHVVRGDV
SXULILFDo}HVHDPDGXUHFLPHQWRVSHORVTXDLVRHURVVHWRUQDSOHQDPHQWHHOHPHVPRVH
WRUQDDPRUQRVLJQLILFDGRFDEDOGDSDODYUDeSUySULRGDPDWXULGDGHGRDPRUDEUDQJHU
WRGDVDVSRWHQFLDOLGDGHVGRKRPHPHLQFOXLUSRUDVVLPGL]HURKRPHPQDVXD
WRWDOLGDGH2HQFRQWURFRPDVPDQLIHVWDo}HVYLVtYHLVGRDPRUGH'HXVSRGHVXVFLWDUHP
QyVRVHQWLPHQWRGDDOHJULDTXHQDVFHGDH[SHULrQFLDGHVHUDPDGRV7DOHQFRQWUR
SRUpPFKDPDHPFDXVDWDPEpPDQRVVDYRQWDGHHRQRVVRLQWHOHFWR2
UHFRQKHFLPHQWRGR'HXVYLYRpXPFDPLQKRSDUDRDPRUHRVLPGDQRVVDYRQWDGHj
G
(OHXQHLQWHOHFWRYRQWDGHHVHQWLPHQWRQRDFWRJOREDOL]DQWHGRDPRU0DVLVWRpXP
SURFHVVRTXHSHUPDQHFHFRQWLQXDPHQWHHPFDPLQKRRDPRUQXQFDHVWiFRQFOXtGR
HFRPSOHWDGRWUDQVIRUPDVHDRORQJRGDYLGDDPDGXUHFHHSRULVVRPHVPR
SHUPDQHFHILHODVLSUySULR,GHPYHOOHDWTXHLGHPQROOH>@TXHUHUDPHVPDFRLVDH
UHMHLWDUDPHVPDFRLVDpVHJXQGRRVDQWLJRVRDXWrQWLFRFRQWH~GRGRDPRUXPWRUQDU
VHVHPHOKDQWHDRRXWURTXHOHYDjXQLmRGRTXHUHUHGRSHQVDU$KLVWyULDGRDPRU
HQWUH'HXVHRKRPHPFRQVLVWHSUHFLVDPHQWHQRIDFWRGHTXHHVWDFRPXQKmRGH
YRQWDGHFUHVFHHPFRPXQKmRGHSHQVDPHQWRHGHVHQWLPHQWRHDVVLPRQRVVRTXHUHU
HDYRQWDGHGH'HXVFRLQFLGHPFDGDYH]PDLVDYRQWDGHGH'HXVGHL[DGHVHUSDUD
PLPXPDYRQWDGHHVWUDQKDTXHPHLPS}HPGHIRUDRVPDQGDPHQWRVPDVpDPLQKD
SUySULDYRQWDGHEDVHDGDQDH[SHULrQFLDGHTXHUHDOPHQWH'HXVpPDLVtQWLPRDPLP
PHVPRGHTXDQWRRVHMDHXSUySULR>@&UHVFHHQWmRRDEDQGRQRHP'HXVH'HXV
WRUQD6HDQRVVDDOHJULDFI6DO
5HYHODVHDVVLPFRPRSRVVtYHORDPRUDRSUy[LPRQRVHQWLGRHQXQFLDGRSRU-HVXV
QD%tEOLD&RQVLVWHSUHFLVDPHQWHQRIDFWRGHTXHHXDPRHP'HXVHFRP'HXVD
SHVVRDTXHQmRPHDJUDGDRXTXHQHPFRQKHoRVHTXHU,VWRVypSRVVtYHOUHDOL]DUVHD
SDUWLUGRHQFRQWURtQWLPRFRP'HXVXPHQFRQWURTXHVHWRUQRXFRPXQKmRGHYRQWDGH
FKHJDQGRPHVPRDWRFDURVHQWLPHQWR(QWmRDSUHQGRDYHUDTXHODSHVVRDMiQmR
VRPHQWHFRPRVPHXVROKRVHVHQWLPHQWRVPDVVHJXQGRDSHUVSHFWLYDGH-HVXV&ULVWR
2VHXDPLJRpPHXDPLJR3DUDDOpPGRDVSHFWRH[WHULRUGRRXWURGRXPHFRQWDGDVXD
H[SHFWDWLYDLQWHULRUGHXPJHVWRGHDPRUGHDWHQomRTXHHXQmROKHIDoRFKHJDU
VRPHQWHDWUDYpVGDVRUJDQL]Do}HVTXHGLVVRVHRFXSDPDFHLWDQGRRWDOYH]SRU
QHFHVVLGDGHSROtWLFD(XYHMRFRPRVROKRVGH&ULVWRHSRVVRGDUDRRXWURPXLWRPDLVGR
TXHDVFRLVDVH[WHUQDPHQWHQHFHVViULDVSRVVRGDUOKHRROKDUGHDPRUGHTXHHOH
SUHFLVD$TXLVHYrDLQWHUDFomRTXHpQHFHVViULDHQWUHRDPRUD'HXVHRDPRUDR
SUy[LPRGHTXHIDODFRPWDQWDLQVLVWrQFLDD,&DUWDGH-RmR6HQDPLQKDYLGDIDOWD
WRWDOPHQWHRFRQWDFWRFRP'HXVSRVVRYHUQRRXWURVHPSUHHDSHQDVRRXWURHQmR
FRQVLJRUHFRQKHFHUQHOHDLPDJHPGLYLQD0DVVHQDPLQKDYLGDQHJOLJHQFLR
FRPSOHWDPHQWHDDWHQomRDRRXWURLPSRUWDQGRPHDSHQDVFRPVHUSLHGRVRH
FXPSULURVPHXVGHYHUHVUHOLJLRVRVHQWmRGHILQKDWDPEpPDUHODomRFRP'HXV
1HVWHFDVRWUDWDVHGXPDUHODomRFRUUHFWDPDVVHPDPRU6yDPLQKD
GLVSRQLELOLGDGHSDUDLUDRHQFRQWURGRSUy[LPRHGHPRQVWUDUOKHDPRUpTXHPHWRUQD
VHQVtYHOWDPEpPGLDQWHGH'HXV6yRVHUYLoRDRSUy[LPRpTXHDEUHRVPHXVROKRV
SDUDDTXLORTXH'HXVID]SRUPLPHSDUDRPRGRFRPR(OHPHDPD2V6DQWRV
SHQVHPRVSRUH[HPSORQD%HDWD7HUHVDGH&DOFXWiKDXULUDPDVXDFDSDFLGDGHGH
DPDURSUy[LPRGHPRGRVHPSUHUHQRYDGRGRVHXHQFRQWURFRPR6HQKRUHXFDUtVWLFR

HYLFHYHUVDHVWHHQFRQWURJDQKRXRVHXUHDOLVPRHSURIXQGLGDGHSUHFLVDPHQWHQR
VHUYLoRGHOHVDRVRXWURV$PRUD'HXVHDPRUDRSUy[LPRVmRLQVHSDUiYHLVFRQVWLWXHP
XP~QLFRPDQGDPHQWR0DVDPERVYLYHPGRDPRUSUHYHQLHQWHFRPTXH'HXVQRV
DPRXSULPHLUR'HVWHPRGRMiQmRVHWUDWDGHXPPDQGDPHQWRTXHGRH[WHULRUQRV
LPS}HRLPSRVVtYHOPDVGHXPDH[SHULrQFLDGRDPRUSURSRUFLRQDGDGRLQWHULRUXPDPRU
TXHSRUVXDQDWXUH]DGHYHVHUXOWHULRUPHQWHFRPXQLFDGRDRVRXWURV2DPRUFUHVFH
DWUDYpVGRDPRU2DPRUpGLYLQRSRUTXHYHPGH'HXVHQRVXQHD'HXVHDWUDYpV
GHVWHSURFHVVRXQLILFDGRUWUDQVIRUPDQRVHPXP1yVTXHVXSHUDDVQRVVDVGLYLV}HVH
QRVID]VHUXPVyDWpTXHQRILP'HXVVHMDWXGRHPWRGRV&RU
,,3$57(
&$5,7$6$357,&$'2$025
3(/$,*5(-$
(148$172&2081,'$'('($025
$FDULGDGHGD,JUHMDFRPRPDQLIHVWDomRGRDPRUWULQLWiULR
6HYrVDFDULGDGHYrVD7ULQGDGHHVFUHYLD6DQWR$JRVWLQKR>@$RORQJR
GDVUHIOH[}HVDQWHULRUHVSXGHPRVIL[DURQRVVRROKDUQR7UHVSDVVDGRFI-R
=FUHFRQKHFHQGRRGHVtJQLRGR3DLTXHPRYLGRSHORDPRUFI-R
HQYLRXR)LOKRXQLJpQLWRDRPXQGRSDUDUHGLPLURKRPHP4XDQGRPRUUHXQDFUX]-HVXV
FRPRLQGLFDRHYDQJHOLVWDHQWUHJRXR(VStULWRFI-RSUHO~GLRGDTXHOH
GRPGR(VStULWR6DQWRTXH(OHKDYLDGHUHDOL]DUGHSRLVGDUHVVXUUHLomRFI-R
'HVGHPRGRVHDFWXDULDDSURPHVVDGRVULRVGHiJXDYLYDTXHJUDoDVjHIXVmRGR
(VStULWRKDYLDPGHHPDQDUGRFRUDomRGRVFUHQWHVFI-R'HIDFWRR(VStULWR
pDTXHODIRUoDLQWHULRUTXHKDUPRQL]DVHXVFRUDo}HVFRPRFRUDomRGH&ULVWRHOHYDRVD
DPDURVLUPmRVFRPR(OHRVDPRXTXDQGR6HLQFOLQRXSDUDODYDURVSpVGRVGLVFtSXORV
FI-RHVREUHWXGRTXDQGRGHXDVXDYLGDSRUWRGRVFI-R
2(VStULWRpWDPEpPIRUoDTXHWUDQVIRUPDRFRUDomRGDFRPXQLGDGHHFOHVLDOSDUDVHU
QRPXQGRWHVWHPXQKDGRDPRUGR3DLTXHTXHUID]HUGDKXPDQLGDGHXPD~QLFD
IDPtOLDHPVHX)LOKR7RGDDDFWLYLGDGHGD,JUHMDpPDQLIHVWDomRGXPDPRUTXHSURFXUD
REHPLQWHJUDOGRKRPHPSURFXUDDVXDHYDQJHOL]DomRSRUPHLRGD3DODYUDHGRV
6DFUDPHQWRVHPSUHHQGLPHQWRHVWHPXLWDVYH]HVKHUyLFRQDVVXDVUHDOL]Do}HV
KLVWyULFDVHSURFXUDDVXDSURPRomRQRVYiULRVkPELWRVGDYLGDHGDDFWLYLGDGH
KXPDQD3RUWDQWRpDPRURVHUYLoRTXHD,JUHMDH[HUFHSDUDDFRUUHUFRQVWDQWHPHQWH
DRVVRIULPHQWRVHjVQHFHVVLGDGHVPHVPRPDWHULDLVGRVKRPHQVeVREUHHVWH
DVSHFWRVREUHHVWHVHUYLoRGDFDULGDGHTXHGHVHMRGHWHUPHQHVWDVHJXQGDSDUWHGD
(QFtFOLFD
$FDULGDGHFRPRGHYHUGD,JUHMD
2DPRUGRSUy[LPRUDGLFDGRQRDPRUGH'HXVpXPGHYHUDQWHVGHPDLVSDUDFDGD
XPGRVILpLVPDVpRWDPEpPSDUDDFRPXQLGDGHHFOHVLDOLQWHLUDHLVWRDWRGRVRVVHXV
QtYHLVGHVGHDFRPXQLGDGHORFDOSDVVDQGRSHOD,JUHMDSDUWLFXODUDWpj,JUHMDXQLYHUVDO
QDVXDJOREDOLGDGH$,JUHMDWDPEpPHQTXDQWRFRPXQLGDGHGHYHSUDWLFDURDPRU

&RQVHTXrQFLDGLVWRpTXHRDPRUWHPQHFHVVLGDGHWDPEpPGHRUJDQL]DomRHQTXDQWR
SUHVVXSRVWRSDUDXPVHUYLoRFRPXQLWiULRRUGHQDGR$FRQVFLrQFLDGHWDOGHYHUWHYH
UHOHYkQFLDFRQVWLWXWLYDQD,JUHMDGHVGHRVVHXVLQtFLRV7RGRVRVFUHQWHVYLYLDPXQLGRV
HSRVVXtDPWXGRHPFRPXP9HQGLDPWHUUDVHRXWURVEHQVHGLVWULEXtDPRGLQKHLURSRU
WRGRVGHDFRUGRFRPDVQHFHVVLGDGHVGHFDGDXP$FW/XFDVFRQWDQRVLVWR
QRTXDGURGXPDHVSpFLHGHGHILQLomRGD,JUHMDHQWUHFXMRVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRV
HQXPHUDDDGHVmRDRHQVLQRGRV$SyVWRORVjFRPXQKmRNRLQRQLDjIUDFomR
GRSmRHjVRUDo}HVFI$FW2HOHPHQWRGDFRPXQKmRNRLQRQLDTXH
DTXLDRLQtFLRQmRpHVSHFLILFDGRDSDUHFHGHSRLVFRQFUHWL]DGRQRVYHUVtFXORV
DQWHULRUPHQWHFLWDGRVFRQVLVWHSUHFLVDPHQWHQRIDFWRGHRVFUHQWHVWHUHPWXGRHP
FRPXPSHORTXHQRVHXPHLRMiQmRVXEVLVWHDGLIHUHQoDHQWUHULFRVHSREUHVFI
WDPEpP$FW&RPRFUHVFLPHQWRGD,JUHMDHVWDIRUPDUDGLFDOGHFRPXQKmR
PDWHULDOYHUGDGHVHGLJDQmRS{GHVHUPDQWLGD0DVRQ~FOHRHVVHQFLDOILFRXQR
VHLRGDFRPXQLGDGHGRVFUHQWHVQmRGHYHKDYHUXPDIRUPDGHSREUH]DWDOTXHVHMDP
QHJDGRVDDOJXpPRVEHQVQHFHVViULRVSDUDXPDYLGDFRQGLJQD
8PSDVVRGHFLVLYRQDGLItFLOEXVFDGHVROXo}HVSDUDUHDOL]DUHVWHSULQFtSLRHFOHVLDO
IXQGDPHQWDOWRUQDVHSDWHQWHQDTXHODHVFROKDGHVHWHKRPHQVTXHIRLRLQtFLRGRRItFLR
GLDFRQDOFI$FW'HIDFWRQD,JUHMDSULPLWLYDWLQKDVHJHUDGRQDGLVWULEXLomR
TXRWLGLDQDjVYL~YDVXPDGLVSDULGDGHHQWUHDSDUWHGHOtQJXDKHEUDLFDHDGHOtQJXD
JUHJD2V$SyVWRORVDTXHPHVWDYDPFRQILDGRVDQWHVGHPDLVDRUDomR(XFDULVWLD
H/LWXUJLDHRVHUYLoRGD3DODYUDVHQWLUDPVHH[FHVVLYDPHQWHFDUUHJDGRVSHOR
VHUYLoRGDVPHVDVGHFLGLUDPSRULVVRUHVHUYDUSDUDHOHVRPLQLVWpULRSULQFLSDOHFULDU
SDUDDRXWUDPDQVmRWDPEpPHODQHFHVViULDQD,JUHMDXPRUJDQLVPRGHVHWHSHVVRDV
0DVHVWHJUXSRQmRGHYLDUHDOL]DUXPVHUYLoRPHUDPHQWHWpFQLFRGHGLVWULEXLomRGHYLDP
VHUKRPHQVFKHLRVGR(VStULWR6DQWRHGHVDEHGRULDFI$FW4XHUGL]HUTXHR
VHUYLoRVRFLDOTXHWLQKDPGHFXPSULUHUDFRQFUHWRVHPG~YLGDDOJXPDPDVDRPHVPR
WHPSRHUDWDPEpPXPVHUYLoRHVSLULWXDOWUDWDYDVHQDYHUGDGHGHXPRItFLR
YHUGDGHLUDPHQWHHVSLULWXDOTXHUHDOL]DYDXPGHYHUHVVHQFLDOGD,JUHMDRGRDPRUEHP
RUGHQDGRDRSUy[LPR&RPDIRUPDomRGHVWHRUJDQLVPRGRV6HWHDGLDFRQLDR
VHUYLoRGRDPRUDRSUy[LPRH[HUFLGRFRPXQLWDULDPHQWHHGHPRGRRUGHQDGRILFDUD
LQVWDXUDGDQDHVWUXWXUDIXQGDPHQWDOGDSUySULD,JUHMD
&RPRSDVVDUGRVDQRVHDSURJUHVVLYDGLIXVmRGD,JUHMDDSUiWLFDGDFDULGDGH
FRQILUPRXVHFRPRXPGRVVHXVkPELWRVHVVHQFLDLVMXQWDPHQWHFRPDDGPLQLVWUDomR
GRV6DFUDPHQWRVHRDQ~QFLRGD3DODYUDSUDWLFDURDPRUSDUDFRPDVYL~YDVHRV
yUImRVRVSUHVRVRVGRHQWHVHQHFHVVLWDGRVGHTXDOTXHUJpQHURSHUWHQFHWDQWRjVXD
HVVrQFLDFRPRRVHUYLoRGRV6DFUDPHQWRVHRDQ~QFLRGR(YDQJHOKR$,JUHMDQmRSRGH
GHVFXUDURVHUYLoRGDFDULGDGHWDOFRPRQmRSRGHQHJOLJHQFLDURV6DFUDPHQWRVQHPD
3DODYUD3DUDRGHPRQVWUDUEDVWDPDOJXQVH[HPSORV2PiUWLU-XVWLQRSRUQR
FRQWH[WRGDFHOHEUDomRGRPLQLFDOGRVFULVWmRVGHVFUHYHWDPEpPDVXDDFWLYLGDGH
FDULWDWLYDUHODFLRQDGDFRPD(XFDULVWLDHQTXDQWRWDO$VSHVVRDVDEDVWDGDVID]HPDVXD
RIHUWDQDPHGLGDGDVVXDVSRVVLELOLGDGHVFDGDXPDRTXHTXHUR%LVSRVHUYHVHGLVVR
SDUDVXVWHQWDURVyUImRVDVYL~YDVHDTXHOHVTXHSRUGRHQoDRXRXWURVPRWLYRVSDVVDP
QHFHVVLGDGHHWDPEpPRVSUHVRVHRVIRUDVWHLURV>@2JUDQGHHVFULWRUFULVWmR

7HUWXOLDQRGHSRLVGHFRQWDFRPRDVROLFLWXGHGRVFULVWmRVSHORVQHFHVVLWDGRVGH

TXDOTXHUJpQHURVXVFLWDYDDDGPLUDomRGRVSDJmRV>@(TXDQGR,QiFLRGH$QWLRTXLD
SRUGHVLJQDD,JUHMDGH5RPDFRPRDTXHODTXHSUHVLGHjFDULGDGHDJDSH
>@SRGHVHVXSRUTXHHOHTXLVHVVHFRPWDOGHILQLomRH[SULPLUGHTXDOTXHUPRGR
WDPEpPDVXDDFWLYLGDGHFDULWDWLYDFRQFUHWD
1HVWHFRQWH[WRSRGHUHYHODUVH~WLOXPDUHIHUrQFLDjVHVWUXWXUDVMXUtGLFDVSULPLWLYDV
TXHWLQKDPDYHUFRPRVHUYLoRGDFDULGDGHQD,JUHMD$PHDGRVGRVpFXOR,9JDQKD
IRUPDQR(JLSWRDFKDPDGDGLDFRQLDTXHpQRVGLYHUVRVPRVWHLURVDLQVWLWXLomR
UHVSRQViYHOSHORFRQMXQWRGDVDFWLYLGDGHVDVVLVWHQFLDLVSHORVHUYLoRSUHFLVDPHQWHGD
FDULGDGH$SDUWLUGHVWHVLQtFLRVGHVHQYROYHVHDWpDRVpFXOR9,QR(JLSWRXPD
FRUSRUDomRFRPSOHQDFDSDFLGDGHMXUtGLFDjTXDODVDXWRULGDGHVFLYLVFRQILDPPHVPR
XPDSDUWHGRWULJRSDUDDGLVWULEXLomRS~EOLFD1R(JLSWRQmRVyFDGDPRVWHLURPDV
WDPEpPFDGDGLRFHVHDFDERXSRUWHUDVXDGLDFRQLDXPDLQVWLWXLomRTXHVHH[SDQGH
GHSRLVTXHUQR2ULHQWHTXHUQR2FLGHQWH23DSD*UHJyULR0DJQRIDOD
GDGLDFRQLDGH1iSROHV5HODWLYDPHQWHD5RPDDVGLDFRQLDVVmRGRFXPHQWDGDVDSDUWLU
GRVVpFXORV9,,H9,,,PDVQDWXUDOPHQWHMiDQWHVHORJRGHVGHRVSULPyUGLRVD
DFWLYLGDGHDVVLVWHQFLDODRVSREUHVHGRHQWHVVHJXQGRRVSULQFtSLRVGDYLGDFULVWm
H[SRVWRVQRV$FWRVGRV$SyVWRORVHUDSDUWHHVVHQFLDOGD,JUHMDGH5RPD(VWHGHYHU
HQFRQWUDXPDVXDYLYDH[SUHVVmRQDILJXUDGRGLiFRQR/RXUHQoR$GUDPiWLFD
GHVFULomRGRVHXPDUWtULRHUDMiFRQKHFLGDSRU6DQWR$PEUyVLRHQRVHXQ~FOHR
PRVWUDQRVVHJXUDPHQWHDILJXUDDXWrQWLFDGR6DQWR$SyVDSULVmRGRVVHXVLUPmRVQD
IpHGR3DSDDHOHFRPRUHVSRQViYHOSHORFXLGDGRGRVSREUHVGH5RPDIRUDFRQFHGLGR
PDLVDOJXPWHPSRGHOLEHUGDGHSDUDUHFROKHURVWHVRXURVGD,JUHMDHHQWUHJiORVjV
DXWRULGDGHVFLYLV/RXUHQoRGLVWULEXLXRGLQKHLURGLVSRQtYHOSHORVSREUHVHGHSRLV
DSUHVHQWRXHVWHVjVDXWRULGDGHVFRPRVHQGRRYHUGDGHLURWHVRXURGD
,JUHMD>@,QGHSHQGHQWHPHQWHGDFUHGLELOLGDGHKLVWyULFDTXHVHTXHLUDDWULEXLUDWDLV
SDUWLFXODUHV/RXUHQoRILFRXSUHVHQWHQDPHPyULDGD,JUHMDFRPRJUDQGHH[SRHQWHGD
FDULGDGHHFOHVLDO
8PDDOXVmRPHUHFHDILJXUDGRLPSHUDGRU-XOLDQRR$SyVWDWDSRUTXH
GHPRQVWUDXPDYH]PDLVTXmRHVVHQFLDOHUDSDUDD,JUHMDGRVSULPHLURVVpFXORVD
FDULGDGHRUJDQL]DGDHSUDWLFDGD&ULDQoDGHVHLVDQRV-XOLDQRDVVLVWLUDDRDVVDVVtQLRGH
VHXSDLGHVHXLUPmRHGRXWURVIDPLOLDUHVSHODVJXDUGDVGRSDOiFLRLPSHULDOHVWD
EUXWDOLGDGHDWULEXLXDHOHFRPUD]mRRXVHPHODDRLPSHUDGRU&RQVWkQFLRTXHVH
ID]LDSDVVDUSRUXPJUDQGHFULVWmR(PFRQVHTXrQFLDGLVVRDIpFULVWmDFDERX
GHVDFUHGLWDGDDVHXVROKRVXPDYH]SRUWRGDV)HLWRLPSHUDGRUGHFLGHUHVWDXUDUR
SDJDQLVPRDDQWLJDUHOLJLmRURPDQDPDVDRPHVPRWHPSRUHIRUPiORSDUDVHWRUQDU
UHDOPHQWHDIRUoDSURSXOVRUDGRLPSpULR3DUDLVVRLQVSLURXVHODUJDPHQWHQR
FULVWLDQLVPR,QVWDXURXXPDKLHUDUTXLDGHPHWURSROLWDVHVDFHUGRWHV(VWHVGHYLDP
SURPRYHURDPRUD'HXVHDRSUy[LPR1XPDGDVVXDVFDUWDV>@HVFUHYHUDTXHR
~QLFRDVSHFWRGRFULVWLDQLVPRTXHRPDUDYLOKDYDHUDDDFWLYLGDGHFDULWDWLYDGD,JUHMD3RU
LVVRFRQVLGHURXGHWHUPLQDQWHSDUDRVHXQRYRSDJDQLVPRID]HUVXUJLUDSDUGRVLVWHPD
GHFDULGDGHGD,JUHMDXPDDFWLYLGDGHHTXLYDOHQWHQDVXDUHOLJLmR2V*DOLOHXVGL]LD
HOHWLQKDPFRQTXLVWDGRDVVLPDVXDSRSXODULGDGH+DYLDTXHLPLWiORVVHQmRPHVPR

VXSHUiORV'HVWHPRGRRLPSHUDGRUFRQILUPDYDTXHDFDULGDGHHUDXPDFDUDFWHUtVWLFD
GHFLVLYDGDFRPXQLGDGHFULVWmGD,JUHMD
&KHJDGRVDTXLUHJLVWHPRVGRLVGDGRVHVVHQFLDLVWLUDGRVGDVUHIOH[}HVIHLWDV
D$QDWXUH]DtQWLPDGD,JUHMDH[SULPHVHQXPWUtSOLFHGHYHUDQ~QFLRGD3DODYUDGH
'HXVNHU\JPDPDUW\ULDFHOHEUDomRGRV6DFUDPHQWRVOHLWXUJLDVHUYLoRGDFDULGDGH
GLDNRQLD6mRGHYHUHVTXHVHUHFODPDPPXWXDPHQWHQmRSRGHQGRXPVHUVHSDUDGR
GRVRXWURV3DUDD,JUHMDDFDULGDGHQmRpXPDHVSpFLHGHDFWLYLGDGHGHDVVLVWrQFLD
VRFLDOTXHVHSRGHULDPHVPRGHL[DUDRXWURVPDVSHUWHQFHjVXDQDWXUH]DpH[SUHVVmR
LUUHQXQFLiYHOGDVXDSUySULDHVVrQFLD>@
E$,JUHMDpDIDPtOLDGH'HXVQRPXQGR1HVWDIDPtOLDQmRGHYHKDYHUQLQJXpPTXH
VRIUDSRUIDOWDGRQHFHVViULR$RPHVPRWHPSRSRUpPDFDULWDVDJDSHHVWHQGHVHSDUD
DOpPGDVIURQWHLUDVGD,JUHMDDSDUiERODGRERP6DPDULWDQRSHUPDQHFHFRPRFULWpULR
GHPHGLGDLPSRQGRDXQLYHUVDOLGDGHGRDPRUTXHVHLQFOLQDSDUDRQHFHVVLWDGR
HQFRQWUDGRSRUDFDVRFI/FVHMDHOHTXHPIRU0DVUHVVDOYDGDHVWD
XQLYHUVDOLGDGHGRPDQGDPHQWRGRDPRUH[LVWHWDPEpPXPDH[LJrQFLDHVSHFLILFDPHQWH
HFOHVLDOSUHFLVDPHQWHDH[LJrQFLDGHTXHQDSUySULD,JUHMDHQTXDQWRIDPtOLDQHQKXP
PHPEURVRIUDSRUTXHSDVVDQHFHVVLGDGH1HVWHVHQWLGRVHSURQXQFLDD&DUWDDRV
*iODWDV3RUWDQWRHQTXDQWRWHPRVWHPSRSUDWLTXHPRVREHPSDUDFRPWRGRVPDV
SULQFLSDOPHQWHSDUDFRPRVLUPmRVQDIp
-XVWLoDHFDULGDGH
'HVGHR2LWRFHQWRVYHPRVOHYDQWDUVHFRQWUDDDFWLYLGDGHFDULWDWLYDGD,JUHMDXPD
REMHFomRH[SODQDGDGHSRLVFRPLQVLVWrQFLDVREUHWXGRSHORSHQVDPHQWRPDU[LVWD2V
SREUHVGL]VHQmRWHULDPQHFHVVLGDGHGHREUDVGHFDULGDGHPDVGHMXVWLoD$V
REUDVGHFDULGDGHDVHVPRODVVHULDPQDUHDOLGDGHSDUDRVULFRVXPDIRUPDGH
VXEWUDtUHPVHjLQVWDXUDomRGDMXVWLoDHWUDQTXLOL]DUHPDFRQVFLrQFLDPDQWHQGRDVVXDV
SRVLo}HVHGHIUDXGDQGRRVSREUHVQRVVHXVGLUHLWRV(PYH]GHFRQWULEXLUFRPDV
GLYHUVDVREUDVGHFDULGDGHSDUDDPDQXWHQomRGDVFRQGLo}HVH[LVWHQWHVVHULD
QHFHVViULRFULDUXPDRUGHPMXVWDQDTXDOWRGRVUHFHEHULDPDVXDUHVSHFWLYDSDUWHGH
EHQVGDWHUUDHSRUFRQVHJXLQWHMiQmRWHULDPQHFHVVLGDGHGDVREUDVGHFDULGDGH$OJR
GHYHUGDGHH[LVWHGHYHPRVUHFRQKHFrORQHVWDDUJXPHQWDomRPDVKiWDPEpPH
QmRSRXFRGHHUUDGReYHUGDGHTXHDQRUPDIXQGDPHQWDOGR(VWDGRGHYHVHUD
SURVVHFXomRGDMXVWLoDHTXHDILQDOLGDGHGHXPDMXVWDRUGHPVRFLDOpJDUDQWLUDFDGD
XPQRUHVSHLWRGRSULQFtSLRGDVXEVLGLDULHGDGHDSUySULDSDUWHQRVEHQVFRPXQV,VWR
PHVPRVHPSUHRWrPVXEOLQKDGRDGRXWULQDFULVWmVREUHR(VWDGRHDGRXWULQDVRFLDOGD
,JUHMD'RSRQWRGHYLVWDKLVWyULFRDTXHVWmRGDMXVWDRUGHPGDFROHFWLYLGDGHHQWURX
QXPDQRYDVLWXDomRFRPDIRUPDomRGDVRFLHGDGHLQGXVWULDOQR2LWRFHQWRV$DSDULomR
GDLQG~VWULDPRGHUQDGLVVROYHXDVDQWLJDVHVWUXWXUDVVRFLDLVHSURYRFRXFRPDPDVVD
GRVDVVDODULDGRVXPDPXGDQoDUDGLFDOQDFRPSRVLomRGDVRFLHGDGHQRVHLRGDTXDOD
UHODomRHQWUHFDSLWDOHWUDEDOKRVHWRUQRXDTXHVWmRGHFLVLYDTXHVWmRTXHVREHVWD
IRUPDHUDGHVFRQKHFLGDDQWHV$VHVWUXWXUDVGHSURGXomRHRFDSLWDOWRUQDUDPVHR
QRYRSRGHUTXHFRORFDGRQDVPmRVGHSRXFRVFRPSRUWDYDSDUDDVPDVVDVRSHUiULDV

XPDSULYDomRGHGLUHLWRVFRQWUDDTXDOHUDSUHFLVRUHYROWDUVH
)RUoRVRpDGPLWLUTXHRVUHSUHVHQWDQWHVGD,JUHMDVyOHQWDPHQWHVHIRUDPGDQGR
FRQWDGHTXHVHFRORFDYDHPPROGHVQRYRVRSUREOHPDGDMXVWDHVWUXWXUDGDVRFLHGDGH
1mRIDOWDUDPSLRQHLURVXPGHOHVSRUH[HPSORIRLR%LVSR.HWWHOHUGH0RJ~QFLD
&RPRUHVSRVWDjVQHFHVVLGDGHVFRQFUHWDVVXUJLUDPWDPEpPFtUFXORV
DVVRFLDo}HVXQL}HVIHGHUDo}HVHVREUHWXGRQRYDVFRQJUHJDo}HVUHOLJLRVDVTXHQR
2LWRFHQWRVGHVFHUDPHPFDPSRFRQWUDDSREUH]DDVGRHQoDVHDVVLWXDo}HVGH
FDUrQFLDQRVHFWRUHGXFDWLYR(PHQWURXHPFHQDRPDJLVWpULRSRQWLItFLRFRPD
(QFtFOLFD5HUXPQRYDUXPGH/HmR;,,,6HJXLXVHOKHD(QFtFOLFDGH3LR;,4XDGUDJHVLPR
DQQRHP2%HDWR3DSD-RmR;;,,,SXEOLFRXHPD(QFtFOLFD0DWHUHW
0DJLVWUDHQTXDQWR3DXOR9,QD(QFtFOLFD3RSXORUXPSURJUHVVLRHQD&DUWD
$SRVWyOLFD2FWRJHVLPDDGYHQLHQVDQDOLVRXFRPDILQFRDSUREOHPiWLFDVRFLDOTXH
HQWUHWDQWRVHWLQKDDJUDYDGRVREUHWXGRQD$PpULFD/DWLQD2PHXJUDQGHSUHGHFHVVRU
-RmR3DXOR,,GHL[RXQRVXPDWULORJLDGH(QFtFOLFDVVRFLDLV/DERUHP
H[HUFHQV6ROOLFLWXGRUHLVRFLDOLVHSRU~OWLPR&HQWHVLPXVDQQXV
'HVWHPRGRDRHQIUHQWDUVLWXDo}HVHSUREOHPDVVHPSUHQRYRVIRLVHGHVHQYROYHQGR
XPDGRXWULQDVRFLDOFDWyOLFDTXHHPIRLDSUHVHQWDGDGHPRGRRUJkQLFR
QR&RPSrQGLRGDGRXWULQDVRFLDOGD,JUHMDUHGLJLGRSHOR3RQWLItFLR&RQVHOKR-XVWLoDH
3D]2PDU[LVPRWLQKDLQGLFDGRQDUHYROXomRPXQGLDOHQDVXDSUHSDUDomRDSDQDFHLD
SDUDDSUREOHPiWLFDVRFLDODWUDYpVGDUHYROXomRHFRQVHTXHQWHFROHFWLYL]DomRGRVPHLRV
GHSURGXomRDVVHYHUDYDVHHPWDOGRXWULQDGHYLDGXPPRPHQWRSDUDRRXWUR
FDPLQKDUWXGRGHPRGRGLYHUVRHPHOKRU(VWHVRQKRGHVYDQHFHXVH1DGLItFLOVLWXDomR
HPTXHKRMHQRVHQFRQWUDPRVSRUFDXVDWDPEpPGDJOREDOL]DomRGDHFRQRPLDD
GRXWULQDVRFLDOGD,JUHMDWRUQRXVHXPDLQGLFDomRIXQGDPHQWDOTXHSURS}HYiOLGDV
RULHQWDo}HVPXLWRSDUDDOpPGDVIURQWHLUDVHFOHVLDLVWDLVRULHQWDo}HVIDFHDR
SURJUHVVRHPDFWRGHYHPVHUDQDOLVDGDVHPGLiORJRFRPWRGRVDTXHOHVTXHVH
SUHRFXSDPVHULDPHQWHGRKRPHPHGRVHXPXQGR
3DUDGHILQLUFRPPDLRUFXLGDGRDUHODomRHQWUHRQHFHVViULRHPSHQKRHPSUROGD
MXVWLoDHRVHUYLoRGDFDULGDGHpSUHFLVRDQRWDUGXDVVLWXDo}HVGHIDFWRTXHVmR
IXQGDPHQWDLV
D$MXVWDRUGHPGDVRFLHGDGHHGR(VWDGRpGHYHUFHQWUDOGDSROtWLFD8P(VWDGRTXH
QmRVHUHJHVVHVHJXQGRDMXVWLoDUHGX]LUVHLDDXPDJUDQGHEDQGDGHODGU}HVFRPR
GLVVH$JRVWLQKRXPDYH]5HPRWDLWDTXHLXVWLWLDTXLGVXQWUHJQDQLVLPDJQD
ODWURFLQLD">@3HUWHQFHjHVWUXWXUDIXQGDPHQWDOGRFULVWLDQLVPRDGLVWLQomRHQWUHR
TXHpGH&pVDUHRTXHpGH'HXVFI0WLVWRpDGLVWLQomRHQWUH(VWDGRH
,JUHMDRXFRPRGL]R&RQFtOLR9DWLFDQR,,DDXWRQRPLDGDVUHDOLGDGHVWHPSRUDLV>@2
(VWDGRQmRSRGHLPSRUDUHOLJLmRPDVGHYHJDUDQWLUDOLEHUGDGHGDPHVPDHDSD]HQWUH
RVDGHUHQWHVGDVGLYHUVDVUHOLJL}HVSRUVXDYH]D,JUHMDFRPRH[SUHVVmRVRFLDOGDIp
FULVWmWHPDVXDLQGHSHQGrQFLDHYLYHDVVHQWHQDIpDVXDIRUPDFRPXQLWiULDTXHR
(VWDGRGHYHUHVSHLWDU$VGXDVHVIHUDVVmRGLVWLQWDVPDVVHPSUHHPUHFtSURFDUHODomR
$MXVWLoDpRREMHFWLYRHFRQVHTXHQWHPHQWHWDPEpPDPHGLGDLQWUtQVHFDGHWRGDD
SROtWLFD$SROtWLFDpPDLVGRTXHXPDVLPSOHVWpFQLFDSDUDDGHILQLomRGRVRUGHQDPHQWRV

S~EOLFRVDVXDRULJHPHRVHXREMHFWLYRHVWmRSUHFLVDPHQWHQDMXVWLoDHHVWDpGH
QDWXUH]DpWLFD$VVLPR(VWDGRGHIURQWDVHLQHYLWDYHOPHQWHFRPDTXHVWmRFRPR
UHDOL]DUDMXVWLoDDTXLHDJRUD"0DVHVWDSHUJXQWDSUHVVXS}HRXWUDPDLVUDGLFDORTXHp
DMXVWLoD",VWRpXPSUREOHPDTXHGL]UHVSHLWRjUD]mRSUiWLFDPDVSDUDSRGHURSHUDU
UHFWDPHQWHDUD]mRGHYHVHUFRQWLQXDPHQWHSXULILFDGDSRUTXHDVXDFHJXHLUDpWLFD
GHULYDGDGDSUHYDOrQFLDGRLQWHUHVVHHGRSRGHUTXHDGHVOXPEUDPpXPSHULJRQXQFD
WRWDOPHQWHHOLPLQDGR
1HVWHSRQWRSROtWLFDHIpWRFDPVH$IpWHPVHPG~YLGDDVXDQDWXUH]DHVSHFtILFDGH
HQFRQWURFRPR'HXVYLYRXPHQFRQWURTXHQRVDEUHQRYRVKRUL]RQWHVPXLWRSDUD
DOpPGRkPELWRSUySULRGDUD]mR$RPHVPRWHPSRSRUpPHODVHUYHGHIRUoD
SXULILFDGRUDSDUDDSUySULDUD]mR3DUWLQGRGDSHUVSHFWLYDGH'HXVOLEHUWDDGHVXDV
FHJXHLUDVHFRQVHTXHQWHPHQWHDMXGDDDVHUPDLVHODPHVPD$IpFRQVHQWHjUD]mR
GHUHDOL]DUPHOKRUDVXDPLVVmRHYHUPDLVFODUDPHQWHRTXHOKHpSUySULReDTXLTXHVH
FRORFDDGRXWULQDVRFLDOFDWyOLFDHVWDQmRSUHWHQGHFRQIHULUj,JUHMDSRGHUVREUHR
(VWDGRQHPTXHULPSRUjTXHOHVTXHQmRFRPSDUWLOKDPDIpSHUVSHFWLYDVHIRUPDVGH
FRPSRUWDPHQWRTXHSHUWHQFHPDHVWD'HVHMDVLPSOHVPHQWHFRQWULEXLUSDUDD
SXULILFDomRGDUD]mRHSUHVWDUDSUySULDDMXGDSDUDID]HUFRPTXHDTXLORTXHpMXVWR
SRVVDDTXLHDJRUDVHUUHFRQKHFLGRHGHSRLVWDPEpPUHDOL]DGR
$GRXWULQDVRFLDOGD,JUHMDGLVFRUUHDSDUWLUGDUD]mRHGRGLUHLWRQDWXUDOLVWRpDSDUWLU
GDTXLORTXHpFRQIRUPHjQDWXUH]DGHWRGRRVHUKXPDQR(VDEHTXHQmRpWDUHIDGD
,JUHMDID]HUHODSUySULDYDOHUSROLWLFDPHQWHHVWDGRXWULQDTXHUVHUYLUDIRUPDomRGD
FRQVFLrQFLDQDSROtWLFDHDMXGDUDFUHVFHUDSHUFHSomRGDVYHUGDGHLUDVH[LJrQFLDVGD
MXVWLoDHVLPXOWDQHDPHQWHDGLVSRQLELOLGDGHSDUDDJLUFRPEDVHQDVPHVPDVDLQGDTXH
WDOFROLGLVVHFRPVLWXDo}HVGHLQWHUHVVHSHVVRDO,VWRVLJQLILFDTXHDFRQVWUXomRGHXP
RUGHQDPHQWRVRFLDOHHVWDWDOMXVWRSHORTXDOVHMDGDGRDFDGDXPRTXHOKHFRPSHWHp
XPGHYHUIXQGDPHQWDOTXHGHYHHQIUHQWDUGHQRYRFDGDJHUDomR7UDWDQGRVHGHXPD
WDUHIDSROtWLFDQmRSRGHVHUHQFDUJRLPHGLDWRGD,JUHMD0DVFRPRDRPHVPRWHPSRp
XPDWDUHIDKXPDQDSULPiULDD,JUHMDWHPRGHYHUGHRIHUHFHUSRUPHLRGDSXULILFDomR
GDUD]mRHDWUDYpVGDIRUPDomRpWLFDDVXDFRQWULEXLomRHVSHFtILFDSDUDTXHDV
H[LJrQFLDVGDMXVWLoDVHWRUQHPFRPSUHHQVtYHLVHSROLWLFDPHQWHUHDOL]iYHLV
$,JUHMDQmRSRGHQHPGHYHWRPDUQDVVXDVSUySULDVPmRVDEDWDOKDSROtWLFDSDUD
UHDOL]DUDVRFLHGDGHPDLVMXVWDSRVVtYHO1mRSRGHQHPGHYHFRORFDUVHQROXJDUGR
(VWDGR0DVWDPEpPQmRSRGHQHPGHYHILFDUjPDUJHPQDOXWDSHODMXVWLoD'HYH
LQVHULUVHQHODSHODYLDGDDUJXPHQWDomRUDFLRQDOHGHYHGHVSHUWDUDVIRUoDVHVSLULWXDLV
VHPDVTXDLVDMXVWLoDTXHVHPSUHUHTXHUUHQ~QFLDVWDPEpPQmRSRGHUiDILUPDUVH
QHPSURVSHUDU$VRFLHGDGHMXVWDQmRSRGHVHUREUDGD,JUHMDGHYHVHUUHDOL]DGDSHOD
SROtWLFD0DVWRFDj,JUHMDHSURIXQGDPHQWHRHPSHQKDUVHSHODMXVWLoDWUDEDOKDQGR
SDUDDDEHUWXUDGDLQWHOLJrQFLDHGDYRQWDGHjVH[LJrQFLDVGREHP
E2DPRUFDULWDVVHUiVHPSUHQHFHVViULRPHVPRQDVRFLHGDGHPDLVMXVWD1mR
KiTXDOTXHURUGHQDPHQWRHVWDWDOMXVWRTXHSRVVDWRUQDUVXSpUIOXRRVHUYLoRGRDPRU
4XHPTXHUGHVID]HUVHGRDPRUSUHSDUDVHSDUDVHGHVID]HUGRKRPHPHQTXDQWR
KRPHP6HPSUHKDYHUiVRIULPHQWRTXHQHFHVVLWDGHFRQVRODomRHDMXGD+DYHUiVHPSUH

VROLGmR([LVWLUmRVHPSUHWDPEpPVLWXDo}HVGHQHFHVVLGDGHPDWHULDOSDUDDVTXDLVp
LQGLVSHQViYHOXPDDMXGDQDOLQKDGHXPDPRUFRQFUHWRDRSUy[LPR>@8P(VWDGRTXH
TXHLUDSURYHUDWXGRHWXGRDoDPEDUTXHWRUQDVHQRILPGHFRQWDVXPDLQVWkQFLD
EXURFUiWLFDTXHQmRSRGHDVVHJXUDURHVVHQFLDOGHTXHRKRPHPVRIUHGRUWRGRR
KRPHPWHPQHFHVVLGDGHDDPRURVDGHGLFDomRSHVVRDO1mRSUHFLVDPRVGHXP
(VWDGRTXHUHJXOHHGRPLQHWXGRPDVGHXP(VWDGRTXHJHQHURVDPHQWHUHFRQKHoDH
DSRLHVHJXQGRRSULQFtSLRGHVXEVLGLDULHGDGHDVLQLFLDWLYDVTXHQDVFHPGDVGLYHUVDV
IRUoDVVRFLDLVHFRQMXJDPHVSRQWDQHLGDGHHSUR[LPLGDGHDRVKRPHQVFDUHFLGRVGH
DMXGD$,JUHMDpXPDGHVWDVIRUoDVYLYDVQHODSXOVDDGLQkPLFDGRDPRUVXVFLWDGRSHOR
(VStULWRGH&ULVWR(VWHDPRUQmRRIHUHFHDRVKRPHQVDSHQDVXPDDMXGDPDWHULDOPDV
WDPEpPUHIULJpULRHFXLGDGRSDUDDDOPDDMXGDHVWDPXLWDVYH]HVPDLVQHFHVViULD
TXHRDSRLRPDWHULDO$DILUPDomRGHTXHDVHVWUXWXUDVMXVWDVWRUQDULDPVXSpUIOXDVDV
REUDVGHFDULGDGHHVFRQGHGHIDFWRXPDFRQFHSomRPDWHULDOLVWDGRKRPHPR
SUHFRQFHLWRVHJXQGRRTXDORKRPHPYLYHULDVyGHSmR0WFI'W
FRQYLFomRTXHKXPLOKDRKRPHPHLJQRUDSUHFLVDPHQWHDTXLORTXHpPDLV
HVSHFLILFDPHQWHKXPDQR
'HVWHPRGRSRGHPRVGHWHUPLQDUDJRUDPDLVFRQFUHWDPHQWHQDYLGDGD,JUHMDD
UHODomRHQWUHRHPSHQKRSRUXPMXVWRRUGHQDPHQWRGR(VWDGRHGDVRFLHGDGHSRUXP
ODGRHDDFWLYLGDGHFDULWDWLYDRUJDQL]DGDSRURXWUR9LXVHTXHDIRUPDomRGHHVWUXWXUDV
MXVWDVQmRpLPHGLDWDPHQWHXPGHYHUGD,JUHMDPDVSHUWHQFHjHVIHUDGDSROtWLFDLVWR
pDRkPELWRGDUD]mRDXWRUHVSRQViYHO1LVWRRGHYHUGD,JUHMDpPHGLDWRHQTXDQWR
OKHFRPSHWHFRQWULEXLUSDUDDSXULILFDomRGDUD]mRHRGHVSHUWDUGDVIRUoDVPRUDLVVHP
DVTXDLVQmRVHFRQVWURHPHVWUXWXUDVMXVWDVQHPHVWDVSHUPDQHFHPRSHUDWLYDVSRU
PXLWRWHPSR
(QWUHWDQWRRGHYHULPHGLDWRGHWUDEDOKDUSRUXPDRUGHPMXVWDQDVRFLHGDGHpSUySULR
GRVILpLVOHLJRV(VWHVFRPRFLGDGmRVGR(VWDGRVmRFKDPDGRVDSDUWLFLSDU
SHVVRDOPHQWHQDYLGDS~EOLFD1mRSRGHPSRLVDEGLFDUGDP~OWLSODHYDULDGDDFomR
HFRQyPLFDVRFLDOOHJLVODWLYDDGPLQLVWUDWLYDHFXOWXUDOGHVWLQDGDDSURPRYHURUJkQLFDH
LQVWLWXFLRQDOPHQWHREHPFRPXP>@3RUFRQVHJXLQWHpPLVVmRGRVILpLVOHLJRV
FRQILJXUDUUHFWDPHQWHDYLGDVRFLDOUHVSHLWDQGRDVXDOHJtWLPDDXWRQRPLDHFRRSHUDQGR
VHJXQGRDUHVSHFWLYDFRPSHWrQFLDHVRESUySULDUHVSRQVDELOLGDGHFRPRVRXWURV
FLGDGmRV>@(PERUDDVPDQLIHVWDo}HVHVSHFtILFDVGDFDULGDGHHFOHVLDOQXQFDSRVVDP
FRQIXQGLUVHFRPDDFWLYLGDGHGR(VWDGRQRHQWDQWRDYHUGDGHpTXHDFDULGDGHGHYH
DQLPDUDH[LVWrQFLDLQWHLUDGRVILpLVOHLJRVHFRQVHTXHQWHPHQWHWDPEpPDVXD
DFWLYLGDGHSROtWLFDYLYLGDFRPRFDULGDGHVRFLDO>@
&DVRGLYHUVRVmRDVRUJDQL]Do}HVFDULWDWLYDVGD,JUHMDTXHFRQVWLWXHPXPVHXRSXV
SURSULXPXPGHYHUTXHOKHpFRQJpQLWRQRTXDOHODQmRVHOLPLWDDFRODERUDU
FRODWHUDOPHQWHPDVDFWXDFRPRVXMHLWRGLUHFWDPHQWHUHVSRQViYHOUHDOL]DQGRRTXH
FRUUHVSRQGHjVXDQDWXUH]D$,JUHMDQXQFDSRGHUiVHUGLVSHQVDGDGDSUiWLFDGD
FDULGDGHHQTXDQWRDFWLYLGDGHRUJDQL]DGDGRVFUHQWHVFRPRDOLiVQXQFDKDYHUiXPD
VLWXDomRRQGHQmRVHMDSUHFLVDDFDULGDGHGHFDGDXPGRVLQGLYtGXRVFULVWmRVSRUTXHR
KRPHPDOpPGDMXVWLoDWHPHWHUiVHPSUHQHFHVVLGDGHGRDPRU

$VP~OWLSODVHVWUXWXUDVGHVHUYLoRFDULWDWLYR
QRDFWXDOFRQWH[WRVRFLDO
$QWHVDLQGDGHWHQWDUXPDGHILQLomRGRSHUILOHVSHFtILFRGDVDFWLYLGDGHVHFOHVLDLVDR
VHUYLoRGRKRPHPTXHURFRQVLGHUDUDVLWXDomRJHUDOGRHPSHQKRSHODMXVWLoDHRDPRU
QRPXQGRDFWXDO
D2VPHLRVGHFRPXQLFDomRGHPDVVDWRUQDUDPKRMHRQRVVRSODQHWDPDLVSHTXHQR
DSUR[LPDQGRUDSLGDPHQWHKRPHQVHFXOWXUDVSURIXQGDPHQWHGLYHUVRV6HjVYH]HVHVWH
HVWDUMXQWRVVXVFLWDLQFRPSUHHQV}HVHWHQV}HVRIDFWRSRUpPGHDJRUDVHFKHJDU
GHIRUPDPXLWRPDLVLPHGLDWDDRFRQKHFLPHQWRGDVQHFHVVLGDGHVGRVKRPHQVFRQVWLWXL
VREUHWXGRXPDSHORDSDUWLOKDUDVXDVLWXDomRHDVVXDVGLILFXOGDGHV&DGDGLDYDPRQRV
WRUQDQGRFRQVFLHQWHVGHTXDQWRVHVRIUHQRPXQGRDSHVDUGRVJUDQGHVSURJUHVVRVHP
FDPSRFLHQWtILFRHWpFQLFRSRUFDXVDGHXPDPLVpULDPXOWLIRUPHWDQWRPDWHULDOFRPR
HVSLULWXDO3RULVVRHVWHQRVVRWHPSRUHTXHUXPDQRYDGLVSRQLELOLGDGHSDUDVRFRUUHUR
SUy[LPRQHFHVVLWDGR6XEOLQKRXRMiR&RQFtOLR9DWLFDQR,,FRPSDODYUDVPXLWRFODUDV
1RQRVVRWHPSRHPTXHRVPHLRVGHFRPXQLFDomRVmRPDLVUiSLGRVHPTXHTXDVHVH
YHQFHXDGLVWkQFLDHQWUHRVKRPHQVDDFWLYLGDGHFDULWDWLYDSRGHHGHYHDWLQJLUDV
QHFHVVLGDGHVGHWRGRVRVKRPHQV>@
3RURXWURODGRHWUDWDVHGHXPDVSHFWRSURYRFDWyULRHDRPHVPRWHPSRHQFRUDMDGRU
GRSURFHVVRGHJOREDOL]DomRRSUHVHQWHS}HjQRVVDGLVSRVLomRLQXPHUiYHLV
LQVWUXPHQWRVSDUDSUHVWDUDMXGDKXPDQLWiULDDRVLUPmRVQHFHVVLWDGRVQmRVHQGRRV
PHQRVQRWiYHLVHQWUHHOHVRVVLVWHPDVPRGHUQRVSDUDDGLVWULEXLomRGHDOLPHQWRH
YHVWXiULRHWDPEpPSDUDDRIHUWDGHKDELWDomRHDFROKLPHQWR6XSHUDQGRDVIURQWHLUDV
GDVFRPXQLGDGHVQDFLRQDLVDVROLFLWXGHSHORSUy[LPRWHQGHDVVLPDDODUJDURVVHXV
KRUL]RQWHVDRPXQGRLQWHLUR-XVWDPHQWHRS{VHPUHOHYRR&RQFtOLR9DWLFDQR,,(QWUH
RVVLQDLVGRQRVVRWHPSRpGLJQRGHHVSHFLDOPHQomRRFUHVFHQWHHLQHOXWiYHOVHQWLGR
GHVROLGDULHGDGHHQWUHWRGRVRVSRYRV>@2VHQWHVGR(VWDGRHDVDVVRFLDo}HV
KXPDQLWiULDVDSDGULQKDPLQLFLDWLYDVFRPWDOILQDOLGDGHID]HQGRRQDPDLRUSDUWHGRV
FDVRVDWUDYpVGHVXEVtGLRVRXGHVFRQWRVILVFDLVRVSULPHLURVHSRQGRjGLVSRVLomR
YHUEDVFRQVLGHUiYHLVDVVHJXQGDV(DVVLPDVROLGDULHGDGHH[SUHVVDSHODVRFLHGDGHFLYLO
VXSHUDVLJQLILFDWLYDPHQWHDGRVLQGLYtGXRV
E1HVWDVLWXDomRQDVFHUDPHGHVHQYROYHUDPVHQXPHURVDVIRUPDVGHFRODERUDomR
HQWUHDVHVWUXWXUDVHVWDWDLVHDVHFOHVLDLVTXHVHUHYHODUDPIUXWXRVDV$VHVWUXWXUDV
HFOHVLDLVFRPDWUDQVSDUrQFLDGDVXDDFomRHDILGHOLGDGHDRGHYHUGHWHVWHPXQKDUR
DPRUSRGHUmRDQLPDUGHPDQHLUDFULVWmWDPEpPDVHVWUXWXUDVFLYLVIDYRUHFHQGRXPD
UHFtSURFDFRRUGHQDomRTXHQmRGHL[DUiGHSRWHQFLDUDHILFiFLDGRVHUYLoRFDULWDWLYR
>@1HVWHFRQWH[WRIRUPDUDPVHWDPEpPPXLWDVRUJDQL]Do}HVFRPILQVFDULWDWLYRVRX
ILODQWUySLFRVTXHSURFXUDPIDFHDRVSUREOHPDVVRFLDLVHSROtWLFRVH[LVWHQWHVDOFDQoDU
VROXo}HVVDWLVIDWyULDVVRERDVSHFWRKXPDQLWiULR8PIHQyPHQRLPSRUWDQWHGRQRVVR
WHPSRpDDSDULomRHGLIXVmRGHGLYHUVDVIRUPDVGHYROXQWDULDGRTXHVHRFXSDPGXPD
SOXUDOLGDGHGHVHUYLoRV>@'HVHMRDTXLGHL[DUXPDSDODYUDGHSDUWLFXODUDSUHoRH
JUDWLGmRDWRGRVDTXHOHVTXHSDUWLFLSDPGHGLYHUVDVIRUPDVQHVWDVDFWLYLGDGHV7DO
HPSHQKRJHQHUDOL]DGRFRQVWLWXLSDUDRVMRYHQVXPDHVFRODGHYLGDTXHHGXFDSDUDD

VROLGDULHGDGHHDGLVSRQLELOLGDGHDGDUHPQmRVLPSOHVPHQWHTXDOTXHUFRLVDPDVGDUHP
VHDVLSUySULRVDQWLFXOWXUDGDPRUWHTXHVHH[SULPHSRUH[HPSORQDGURJD
FRQWUDS}HVHGHVWHPRGRRDPRUTXHQmRSURFXUDRSUySULRLQWHUHVVHPDVTXH
SUHFLVDPHQWHQDGLVSRQLELOLGDGHDSHUGHUVHDVLPHVPRSHORRXWURFI/FH
SDUDOHORVVHUHYHODFRPRFXOWXUDGDYLGD
1D,JUHMD&DWyOLFDHQRXWUDV,JUHMDVH&RPXQLGDGHVHFOHVLDLVWDPEpPDSDUHFHUDPQRYDV
IRUPDVGHDFWLYLGDGHFDULWDWLYDHUHVVXUJLUDPDQWLJDVFRP]HORUHQRYDGR6mRIRUPDVQDV
TXDLVVHFRQVHJXHPXLWDVYH]HVHVWDEHOHFHUXPDIHOL]OLJDomRHQWUHHYDQJHOL]DomRH
REUDVGHFDULGDGH'HVHMRDTXLFRQILUPDUH[SOLFLWDPHQWHDTXLORTXHRPHXJUDQGH
SUHGHFHVVRU-RmR3DXOR,,HVFUHYHXQDVXD(QFtFOLFD6ROOLFLWXGRUHLVRFLDOLV>@TXDQGR
GHFODURXDGLVSRQLELOLGDGHGD,JUHMD&DWyOLFDSDUDFRODERUDUFRPDVRUJDQL]Do}HV
FDULWDWLYDVGHVWDV,JUHMDVH&RPXQLGDGHVXPDYH]TXHWRGRVQyVVRPRVPRYLGRVSHOD
PHVPDPRWLYDomRIXQGDPHQWDOHWHPRVGLDQWHGRVROKRVLGrQWLFRREMHFWLYRXP
YHUGDGHLURKXPDQLVPRTXHUHFRQKHFHQRKRPHPDLPDJHPGH'HXVHTXHUDMXGiORD
OHYDUXPDYLGDFRQIRUPHDHVWDGLJQLGDGH'HSRLVD(QFtFOLFD8WXQXPVLQWYROWRXD
VXEOLQKDUTXHSDUDRSURJUHVVRUXPRDXPPXQGRPHOKRUpQHFHVViULDDYR]FRPXP
GRVFULVWmRVRVHXHPSHQKRHPID]HUWULXQIDURUHVSHLWRSHORVGLUHLWRVHQHFHVVLGDGHV
GHWRGRVHVSHFLDOPHQWHGRVSREUHVKXPLOKDGRVHGHVSURWHJLGRV>@4XHURH[SULPLU
DTXLDPLQKDDOHJULDSHORIDFWRGHHVWHGHVHMRWHUHQFRQWUDGRXPYDVWRHFRSRUWRGRR
PXQGRHPQXPHURVDVLQLFLDWLYDV
2SHUILOHVSHFtILFRGDDFWLYLGDGHFDULWDWLYDGD,JUHMD
2DXPHQWRGHRUJDQL]Do}HVGLYHUVLILFDGDVTXHVHGHGLFDPDRKRPHPHPVXDV
YiULDVQHFHVVLGDGHVH[SOLFDVHIXQGDPHQWDOPHQWHSHORIDFWRGHRLPSHUDWLYRGRDPRU
DRSUy[LPRWHUVLGRLQVFULWRSHOR&ULDGRUQDSUySULDQDWXUH]DGRKRPHP0DVRUHIHULGR
DXPHQWRpHIHLWRWDPEpPGDSUHVHQoDQRPXQGRGRFULVWLDQLVPRTXHQmRFHVVDGH
GHVSHUWDUHWRUQDUHILFD]HVWHLPSHUDWLYRPXLWDVYH]HVSURIXQGDPHQWHREVFXUHFLGRQR
GHFXUVRGDKLVWyULD$UHIRUPDGRSDJDQLVPRWHQWDGDSHORLPSHUDGRU-XOLDQRR$SyVWDWD
pDSHQDVXPH[HPSORLQFLSLHQWHGHWDOHILFiFLD1HVWHVHQWLGRDIRUoDGRFULVWLDQLVPR
SURSDJDVHPXLWRSDUDDOpPGDVIURQWHLUDVGDIpFULVWm3RULVVRpPXLWRLPSRUWDQWHTXH
DDFWLYLGDGHFDULWDWLYDGD,JUHMDPDQWHQKDWRGRRVHXHVSOHQGRUHQmRVHGLVVROYDQD
RUJDQL]DomRDVVLVWHQFLDOFRPXPWRUQDQGRVHXPDVLPSOHVYDULDQWHGDPHVPD0DV
HQWmRTXDLVVmRRVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVTXHIRUPDPDHVVrQFLDGDFDULGDGHFULVWmH
HFOHVLDO"
D6HJXQGRRPRGHORRIHUHFLGRSHODSDUiERODGRERP6DPDULWDQRDFDULGDGHFULVWmp
HPSULPHLUROXJDUVLPSOHVPHQWHDUHVSRVWDjTXLORTXHQXPDGHWHUPLQDGDVLWXDomR
FRQVWLWXLDQHFHVVLGDGHLPHGLDWDRVIDPLQWRVGHYHPVHUVDFLDGRVRVQXVYHVWLGRVRV
GRHQWHVWUDWDGRVSDUDVHFXUDUHPRVSUHVRVYLVLWDGRVHWF$VRUJDQL]Do}HVFDULWDWLYDV
GD,JUHMDDFRPHoDUSHOD&iULWDVGLRFHVDQDQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOGHYHPID]HUR
SRVVtYHOSDUDFRORFDUjGLVSRVLomRRVFRUUHODWLYRVPHLRVHVREUHWXGRRVKRPHQVH
PXOKHUHVTXHDVVXPDPWDLVWDUHIDV5HODWLYDPHQWHDRVHUYLoRTXHDVSHVVRDVUHDOL]DP
HPIDYRUGRVGRHQWHVUHTXHUVHDQWHVGHPDLVDFRPSHWrQFLDSURILVVLRQDORV
VRFRUULVWDVGHYHPVHUIRUPDGRVGHWDOPRGRTXHVDLEDPID]HUDFRLVDMXVWDGHPRGR

MXVWRDVVXPLQGRWDPEpPRFRPSURPLVVRGHFRQWLQXDURWUDWDPHQWR$FRPSHWrQFLD
SURILVVLRQDOpXPDSULPHLUDHIXQGDPHQWDOQHFHVVLGDGHPDVSRUVLVyQmREDVWDeTXH
VHWUDWDGHVHUHVKXPDQRVHHVWHVQHFHVVLWDPVHPSUHGHDOJRPDLVTXHXPWUDWDPHQWR
DSHQDVWHFQLFDPHQWHFRUUHFWRWrPQHFHVVLGDGHGHKXPDQLGDGHSUHFLVDPGDDWHQomR
GRFRUDomR7RGRVRVTXHWUDEDOKDPQDVLQVWLWXLo}HVFDULWDWLYDVGD,JUHMDGHYHP
GLVWLQJXLUVHSHORIDFWRGHTXHQmRVHOLPLWDPDH[HFXWDUKDELOLGRVDPHQWHDDFomR
FRQYHQLHQWHQDTXHOHPRPHQWRPDVGHGLFDPVHDRRXWURFRPDVDWHQo}HVVXJHULGDV
SHORFRUDomRGHPRGRTXHHOHVLQWDDVXDULTXH]DGHKXPDQLGDGH3RULVVRSDUDWDLV
DJHQWHVDOpPGDSUHSDUDomRSURILVVLRQDOUHTXHUVHWDPEpPHVREUHWXGRDIRUPDomR
GRFRUDomRpSUHFLVROHYiORVjTXHOHHQFRQWURFRP'HXVHP&ULVWRTXHQHOHVVXVFLWH
RDPRUHDEUDRVHXtQWLPRDRRXWURGHWDOPRGRTXHSDUDHOHVRDPRUGRSUy[LPRMi
QmRVHMDXPPDQGDPHQWRSRUDVVLPGL]HULPSRVWRGHIRUDPDVXPDFRQVHTXrQFLD
UHVXOWDQWHGDVXDIpTXHVHWRUQDRSHUDWLYDSHORDPRUFI*DO
E$DFWLYLGDGHFDULWDWLYDFULVWmGHYHVHULQGHSHQGHQWHGHSDUWLGRVHLGHRORJLDV1mRp
XPPHLRSDUDPXGDURPXQGRGHPDQHLUDLGHROyJLFDQHPHVWiDRVHUYLoRGHHVWUDWpJLDV
PXQGDQDVPDVpDFWXDOL]DomRDTXLHDJRUDGDTXHOHDPRUGHTXHRKRPHPVHPSUHWHP
QHFHVVLGDGH2WHPSRPRGHUQRVREUHWXGRDSDUWLUGR2LWRFHQWRVDSDUHFHGRPLQDGRSRU
GLYHUVDVYDULDQWHVGXPDILORVRILDGRSURJUHVVRFXMDIRUPDPDLVUDGLFDOpRPDU[LVPR
8PDSDUWHGDHVWUDWpJLDPDU[LVWDpDWHRULDGRHPSREUHFLPHQWRHVWDGHIHQGHTXH
QXPDVLWXDomRGHSRGHULQMXVWRTXHPDMXGDRKRPHPFRPLQLFLDWLYDVGHFDULGDGH
FRORFDVHGHIDFWRDRVHUYLoRGDTXHOHVLVWHPDGHLQMXVWLoDID]HQGRRUHVXOWDUSHOR
PHQRVDWpFHUWRSRQWRVXSRUWiYHO'HVWHPRGRILFDUHIUHDGRRSRWHQFLDOUHYROXFLRQiULR
HFRQVHTXHQWHPHQWHEORTXHDGDDUHYLUDYROWDSDUDXPPXQGRPHOKRU3RULVVRVH
FRQWHVWDHDWDFDDFDULGDGHFRPRVLVWHPDGHFRQVHUYDomRGRVWDWXVTXR1DUHDOLGDGH
HVWDpXPDILORVRILDGHVXPDQD2KRPHPTXHYLYHQRSUHVHQWHpVDFULILFDGR
DRPRORFKGRIXWXURXPIXWXURFXMDHIHFWLYDUHDOL]DomRSHUPDQHFHSHORPHQRV
GXYLGRVD1DYHUGDGHDKXPDQL]DomRGRPXQGRQmRSRGHVHUSURPRYLGDUHQXQFLDQGR
GHPRPHQWRDFRPSRUWDUVHGHPRGRKXPDQR6yVHFRQWULEXLSDUDXPPXQGRPHOKRU
ID]HQGRREHPDJRUDHSHVVRDOPHQWHFRPSDL[mRHHPWRGRRODGRRQGHIRUSRVVtYHO
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHHVWUDWpJLDVHSURJUDPDVGHSDUWLGR2SURJUDPDGRFULVWmRR
SURJUDPDGRERP6DPDULWDQRRSURJUDPDGH-HVXVpXPFRUDomRTXHYr(VWH
FRUDomRYrRQGHKiQHFHVVLGDGHGHDPRUHDFWXDHPFRQVHTXrQFLD2EYLDPHQWH
TXDQGRDDFWLYLGDGHFDULWDWLYDqDVVXPLGDSHOD,JUHMDFRPRLQLFLDWLYDFRPXQLWiULDj
HVSRQWDQHLGDGHGRLQGLYtGXRKiTXHDFUHVFHQWDUWDPEpPDSURJUDPDomRDSUHYLGrQFLD
DFRODERUDomRFRPRXWUDVLQVWLWXLo}HVLGrQWLFDV
F$OpPGLVVRDFDULGDGHQmRGHYHVHUXPPHLRHPIXQomRGDTXLORTXHKRMHpLQGLFDGR
FRPRSURVHOLWLVPR2DPRUpJUDWXLWRQmRpUHDOL]DGRSDUDDOFDQoDURXWURV
ILQV>@,VWRSRUpPQmRVLJQLILFDTXHDDFomRFDULWDWLYDGHYDSRUDVVLPGL]HUGHL[DU
'HXVH&ULVWRGHODGR6HPSUHHVWiHPMRJRRKRPHPWRGR0XLWDVYH]HVp
SUHFLVDPHQWHDDXVrQFLDGH'HXVDUDL]PDLVSURIXQGDGRVRIULPHQWR4XHPUHDOL]DD
FDULGDGHHPQRPHGD,JUHMDQXQFDSURFXUDUiLPSRUDRVRXWURVDIpGD,JUHMD6DEHTXH
RDPRUQDVXDSXUH]DHJUDWXLGDGHpRPHOKRUWHVWHPXQKRGR'HXVHPTXH
DFUHGLWDPRVHSHORTXDOVRPRVLPSHOLGRVDDPDU2FULVWmRVDEHTXDQGRpWHPSRGH

IDODUGH'HXVHTXDQGRpMXVWRQmRRID]HUGHL[DQGRIDODUVRPHQWHRDPRU6DEHTXH
'HXVpDPRUFI-RHWRUQD6HSUHVHQWHSUHFLVDPHQWHQRVPRPHQWRVHPTXH
QDGDPDLVVHID]DQmRVHUDPDU6DEHYROWDQGRjVTXHVW}HVDQWHULRUHVTXHR
YLOLSrQGLRGRDPRUpYLOLSrQGLRGH'HXVHGRKRPHPpDWHQWDWLYDGHSUHVFLQGLUGH'HXV
&RQVHTXHQWHPHQWHDPHOKRUGHIHVDGH'HXVHGRKRPHPFRQVLVWHSUHFLVDPHQWHQR
DPRUeGHYHUGDVRUJDQL]Do}HVFDULWDWLYDVGD,JUHMDUHIRUoDUGHWDOPRGRHVWD
FRQVFLrQFLDHPVHXVPHPEURVTXHHVWHVDWUDYpVGRVHXDJLUFRPRWDPEpPGRVHX
IDODUGRVHXVLOrQFLRGRVHXH[HPSORVHWRUQHPWHVWHPXQKDVFUHGtYHLVGH&ULVWR
2VUHVSRQViYHLVGDDFomRFDULWDWLYDGD,JUHMD
3RU~OWLPRGHYHPRVDLQGDIL[DUDQRVVDDWHQomRVREUHRVUHVSRQViYHLVSHODDFomR
FDULWDWLYDGD,JUHMDDTXHMiDOXGLPRV'DVUHIOH[}HVIHLWDVDQWHULRUPHQWHUHVXOWD
FODUDPHQWHTXHRYHUGDGHLURVXMHLWRGDVYiULDVRUJDQL]Do}HVFDWyOLFDVTXHUHDOL]DPXP
VHUYLoRGHFDULGDGHpDSUySULD,JUHMDHLVWRDWRGRVRVQtYHLVDFRPHoDUGDV
SDUyTXLDVSDVVDQGRSHODV,JUHMDVSDUWLFXODUHVDWpFKHJDUj,JUHMDXQLYHUVDO3RULVVRIRL
PXLWRRSRUWXQDDLQVWLWXLomRGR3RQWLItFLR&RQVHOKR&RU8QXPIHLWDSHORPHXYHQHUDGR
SUHGHFHVVRU3DXOR9,FRPRLQVWkQFLDGD6DQWD6pUHVSRQViYHOSHODRULHQWDomRH
FRRUGHQDomRHQWUHDVRUJDQL]Do}HVHDVDFWLYLGDGHVFDULWDWLYDVSURPRYLGDVSHOD,JUHMD
&DWyOLFD'HSRLVpF{QVRQRjHVWUXWXUDHSLVFRSDOGD,JUHMDRIDFWRGHQDV,JUHMDV
SDUWLFXODUHVFDEHUDRV%LVSRVHQTXDQWRVXFHVVRUHVGRV$SyVWRORVDSULPHLUD
UHVSRQVDELOLGDGHSHODUHDOL]DomRPHVPRDFWXDOPHQWHGRSURJUDPDLQGLFDGRQRV$FWRV
GRV$SyVWRORVFID,JUHMDHQTXDQWRIDPtOLDGH'HXVGHYHVHUKRMHFRPR
RQWHPXPHVSDoRGHDMXGDUHFtSURFDHVLPXOWDQHDPHQWHXPHVSDoRGHGLVSRQLELOLGDGH
SDUDVHUYLUPHVPRDTXHOHVTXHIRUDGHODWrPQHFHVVLGDGHGHDMXGD1RULWRGH
2UGHQDomR(SLVFRSDORDFWRYHUGDGHLURHSUySULRGHFRQVDJUDomRpSUHFHGLGRSRU
DOJXPDVSHUJXQWDVDRFDQGLGDWRQDVTXDLVVHH[SULPHPRVHOHPHQWRVHVVHQFLDLVGRVHX
RItFLRHVmROKHOHPEUDGRVRVGHYHUHVGRVHXIXWXURPLQLVWpULR1HVWHFRQWH[WRR
2UGHQDQGRSURPHWHH[SUHVVDPHQWHTXHVHUiHPQRPHGR6HQKRUERQGRVRH
FRPSDVVLYRFRPRVSREUHVHWRGRVRVQHFHVVLWDGRVGHFRQIRUWRHDMXGD>@2&yGLJR
GH'LUHLWR&DQyQLFRQRVFkQRQHVUHODWLYRVDRPLQLVWpULRHSLVFRSDOQmRWUDWD
H[SOLFLWDPHQWHGDFDULGDGHFRPRkPELWRHVSHFtILFRGDDFWLYLGDGHHSLVFRSDOIDODQGR
DSHQDVHPJHUDOGRGHYHUTXHWHPR%LVSRGHFRRUGHQDUDVGLYHUVDVREUDVGH
DSRVWRODGRQRUHVSHLWRGDtQGROHSUySULDGHFDGDXPD>@5HFHQWHPHQWHSRUpP
R'LUHFWyULRSDUDRPLQLVWpULRSDVWRUDOGRV%LVSRVDSURIXQGRXGHIRUPDPDLVFRQFUHWDR
GHYHUGDFDULGDGHFRPRWDUHIDLQWUtQVHFDGD,JUHMDLQWHLUDHGR%LVSRQDVXD
GLRFHVH>@VXEOLQKDQGRTXHDSUiWLFDGDFDULGDGHpXPDFWRGD,JUHMDHQTXDQWRWDOH
TXHWDPEpPHODWDOFRPRRVHUYLoRGD3DODYUDHGRV6DFUDPHQWRVID]SDUWHGD
HVVrQFLDGDVXDPLVVmRRULJLQiULD>@
1RTXHGL]UHVSHLWRDRVFRODERUDGRUHVTXHUHDOL]DPDQtYHOSUiWLFRRWUDEDOKR
FDULWDWLYRQD,JUHMDIRLGLWRMiRHVVHQFLDOHOHVQmRVHGHYHPLQVSLUDUQDVLGHRORJLDVGR
PHOKRUDPHQWRGRPXQGRPDVGHL[DUHPVHJXLDUSHODIpTXHDFWXDSHORDPRUFI*DO
3RULVVRGHYHPVHUSHVVRDVPRYLGDVDQWHVGHPDLVQDGDSHORDPRUGH&ULVWR
SHVVRDVFXMRFRUDomR&ULVWRFRQTXLVWRXFRPRVHXDPRUQHOHGHVSHUWDQGRRDPRUDR
SUy[LPR2FULWpULRLQVSLUDGRUGDVXDDFomRGHYHULDVHUDDILUPDomRSUHVHQWHQD,,&DUWD

DRV&RUtQWLRV2DPRUGH&ULVWRQRVFRQVWUDQJH$FRQVFLrQFLDGHTXHQ

(OH
RSUySULR'HXV6HHQWUHJRXSRUQyVDWpjPRUWHGHYHLQGX]LUQRVDYLYHUQmRPDLVSDUD
QyVPHVPRVPDVSDUD(OHHFRP(OHSDUDRVRXWURV4XHPDPD&ULVWRDPDD,JUHMDH
TXHUTXHHVWDVHMDFDGDYH]PDLVH[SUHVVmRHLQVWUXPHQWRGRDPRUTXHG
(OHGLPDQD2
FRODERUDGRUGHTXDOTXHURUJDQL]DomRFDULWDWLYDFDWyOLFDTXHUWUDEDOKDUFRPD,JUHMDH
FRQVHTXHQWHPHQWHFRPR%LVSRSDUDTXHRDPRUGH'HXVVHHVSDOKHQRPXQGR&RPD
VXDSDUWLFLSDomRQDSUiWLFDHFOHVLDOGRDPRUTXHUVHUWHVWHPXQKDGH'HXVHGH&ULVWRH
SRULVVRPHVPRTXHUID]HUEHPDRVKRPHQVJUDWXLWDPHQWH
$DEHUWXUDLQWHULRUjGLPHQVmRFDWyOLFDGD,JUHMDQmRSRGHUiGHL[DUGHSUHGLVSRUR
FRODERUDGRUDVLQWRQL]DUVHFRPDVRXWUDVRUJDQL]Do}HVTXHHVWmRDRVHUYLoRGDVYiULDV
IRUPDVGHQHFHVVLGDGHPDVLVVRGHYHUiYHULILFDUVHQRUHVSHLWRGRSHUILOHVSHFtILFRGR
VHUYLoRUHTXHULGRSRU&ULVWRDRVVHXVGLVFtSXORV1RVHXKLQRjFDULGDGHFI&RU
6mR3DXORHQVLQDQRVTXHDFDULGDGHpVHPSUHDOJRPDLVGRTXHPHUDDFWLYLGDGH
$LQGDTXHGLVWULEXDWRGRVRVPHXVEHQVHPHVPRODVHHQWUHJXHRPHXFRUSRDILPGH
VHUTXHLPDGRVHQmRWLYHUFDULGDGHGHQDGDPHDSURYHLWDY(VWHKLQRGHYHVHU
D0DJQD&DUWDGHWRGRRVHUYLoRHFOHVLDOQHOHVHHQFRQWUDPUHVXPLGDVWRGDVDV
UHIOH[}HVTXHIL]VREUHRDPRUDRORQJRGHVWD&DUWD(QFtFOLFD$DFomRSUiWLFDUHVXOWD
LQVXILFLHQWHVHQmRIRUSDOSiYHOQHODRDPRUSHORKRPHPXPDPRUTXHVHQXWUHGR
HQFRQWURFRP&ULVWR$tQWLPDSDUWLFLSDomRSHVVRDOQDVQHFHVVLGDGHVHQRVRIULPHQWRGR
RXWURWRUQDVHDVVLPXPGDUVHOKHDPLPPHVPRSDUDTXHRGRPQmRKXPLOKHRRXWUR
GHYRQmRDSHQDVGDUOKHTXDOTXHUFRLVDPLQKDPDVGDUPHDPLPPHVPRGHYRHVWDU
SUHVHQWHQRGRPFRPRSHVVRD
(VWHPRGRMXVWRGHVHUYLUWRUQDKXPLOGHRDJHQWH(VWHQmRDVVXPHXPDSRVLomRGH
VXSHULRULGDGHIDFHDRRXWURSRUPDLVPLVHUiYHOTXHSRVVDVHUGHPRPHQWRDVXD
VLWXDomR&ULVWRRFXSRXR~OWLPROXJDUQRPXQGRDFUX]HSUHFLVDPHQWHFRPHVWD
KXPLOGDGHUDGLFDOQRVUHGLPLXHDMXGDVHPFHVVDU4XHPVHDFKDHPFRQGLo}HVGH
DMXGDUKiGHUHFRQKHFHUTXHSUHFLVDPHQWHGHVWHPRGRpDMXGDGRHOHSUySULRWDPEpP
QmRpPpULWRVHXQHPWtWXORGHJOyULDRIDFWRGHSRGHUDMXGDU(VWDWDUHIDpJUDoD
4XDQWRPDLVDOJXpPWUDEDOKDUSHORVRXWURVWDQWRPHOKRUFRPSUHHQGHUiHDVVXPLUi
FRPRSUySULDHVWDSDODYUDGH&ULVWR6RPRVVHUYRVLQ~WHLV/F1DUHDOLGDGH
HOHUHFRQKHFHTXHDJHQmRHPYLUWXGHGHXPDVXSHULRULGDGHRXXPDPDLRUHILFLrQFLD
SHVVRDOPDVSRUTXHR6HQKRUOKHFRQFHGHXHVWHGRPVYH]HVDH[FHVVLYDYDVWLGmR
GDVQHFHVVLGDGHVHDVOLPLWDo}HVGRSUySULRDJLUSRGHUmRH[S{ORjWHQWDomRGR
GHVkQLPR0DVpSUHFLVDPHQWHHQWmRTXHOKHVHUYHGHDMXGDVDEHUTXHHP~OWLPD
LQVWkQFLDHOHQmRSDVVDGHXPLQVWUXPHQWRQDVPmRVGR6HQKRUOLEHUWDUVHiDVVLPGD
SUHVXQomRGHGHYHUUHDOL]DUSHVVRDOPHQWHHVR]LQKRRQHFHVViULRPHOKRUDPHQWRGR
PXQGR&RPKXPLOGDGHIDUiRTXHOKHIRUSRVVtYHOUHDOL]DUHFRPKXPLOGDGHFRQILDUiR
UHVWRDR6HQKRUe'HXVTXHPJRYHUQDRPXQGRQmRQyV3UHVWDPRV/KHDSHQDVR
QRVVRVHUYLoRSRUTXDQWRSRGHPRVHDWpRQGH(OHQRVGiDIRUoD0DVID]HUWXGRRTXH
QRVIRUSRVVtYHOHFRPDIRUoDGHTXHGLVSRPRVWDOpRGHYHUTXHPDQWpPRVHUYRERP
GH&ULVWRVHPSUHHPPRYLPHQWR2DPRUGH&ULVWRQRVFRQVWUDQJH&RU
$H[SHULrQFLDGDLQFRPHQVXUDELOLGDGHGDVQHFHVVLGDGHVSRGHSRUXPODGRID]HUQRV
FDLUQDLGHRORJLDTXHSUHWHQGHUHDOL]DUDJRUDDTXLORTXHRJRYHUQRGRPXQGRSRUSDUWH

GH'HXVSHORVYLVWRVQmRFRQVHJXHDVROXomRXQLYHUVDOGHWRGRRSUREOHPD3RURXWUR
ODGRDTXHODSRGHWRUQDUVHXPDWHQWDomRSDUDDLQpUFLDDSDUWLUGDLPSUHVVmRGHTXH
VHMDFRPRIRUQXQFDVHOHYDULDQDGDDWHUPR1HVWDVLWXDomRRFRQWDFWRYLYRFRP
&ULVWRpDDMXGDGHFLVLYDSDUDSURVVHJXLUSHODMXVWDHVWUDGDQHPFDLUQXPDVREHUEDTXH
GHVSUH]DRKRPHPHQDUHDOLGDGHQDGDFRQVWUyLDQWHVDWpGHVWUyLQHPDEDQGRQDUVH
jUHVLJQDomRTXHLPSHGLULDGHGHL[DUVHJXLDUSHORDPRUHGHVWHPRGRVHUYLURKRPHP
$RUDomRFRPRPHLRSDUDKDXULUFRQWLQXDPHQWHIRUoDGH&ULVWRWRUQDVHDTXLXPD
XUJrQFLDLQWHLUDPHQWHFRQFUHWD4XHPUH]DQmRGHVSHUGLoDRVHXWHPSRPHVPRTXDQGR
DVLWXDomRDSUHVHQWDWRGDVDVFDUDFWHUtVWLFDVGXPDHPHUJrQFLDHSDUHFHLPSHOLU
XQLFDPHQWHSDUDDDFomR$SLHGDGHQmRDIURX[DDOXWDFRQWUDDSREUH]DRXPHVPR
FRQWUDDPLVpULDGRSUy[LPR$%HDWD7HUHVDGH&DOFXWipXPH[HPSORHYLGHQWtVVLPRGR
IDFWRTXHRWHPSRGHGLFDGRD'HXVQDRUDomRQmRVyQmROHVDDHILFiFLDQHPD
RSHURVLGDGHGRDPRUDRSUy[LPRPDVpUHDOPHQWHDVXDIRQWHLQH[DXUtYHO1DVXDFDUWD
SDUDD4XDUHVPDGHHVWD%HDWDHVFUHYLDDRVVHXVFRODERUDGRUHVOHLJRV1yV
SUHFLVDPRVGHVWDXQLmRtQWLPDFRP'HXVQDQRVVDYLGDTXRWLGLDQD(FRPRSRGHUHPRV
REWrOD"$WUDYpVGDRUDomR
&KHJRXRPRPHQWRGHUHDILUPDUDLPSRUWkQFLDGDRUDomRIDFHDRDFWLYLVPRHDR
VHFXODULVPRTXHDPHDoDPXLWRVFULVWmRVHPSHQKDGRVQRWUDEDOKRFDULWDWLYR2EYLDPHQWH
RFULVWmRTXHUH]DQmRSUHWHQGHPXGDURVSODQRVGH'HXVQHPFRUULJLURTXH'HXV
SUHYLXSURFXUDDQWHVRHQFRQWURFRPR3DLGH-HVXV&ULVWRSHGLQGR/KHTXHHVWHMD
SUHVHQWHFRPRFRQIRUWRGRVHX(VStULWRQHOHHQDVXDREUD$IDPLOLDULGDGHFRPR
'HXVSHVVRDOHRDEDQGRQRjVXDYRQWDGHLPSHGHPDGHJUDGDomRGRKRPHPVDOYDP
QRGDSULVmRGHGRXWULQDVIDQiWLFDVHWHUURULVWDV8PFRPSRUWDPHQWRDXWHQWLFDPHQWH
UHOLJLRVRHYLWDTXHRKRPHPVHDUYRUHHPMXL]GH'HXVDFXVDQGR2GHSHUPLWLUD
PLVpULDVHPVHQWLUFRPSDL[mRSHODVVXDVFULDWXUDV0DVTXHPSUHWHQGHUOXWDUFRQWUD
'HXVWRPDQGRFRPRSRQWRGHDSRLRRLQWHUHVVHGRKRPHPVREUHTXHPSRGHUiFRQWDU
TXDQGRDDFomRKXPDQDVHGHPRQVWUDULPSRWHQWH"
eFHUWRTXH-RES{GHODPHQWDUVHFRP'HXVSHORVRIULPHQWRLQFRPSUHHQVtYHOH
DSDUHQWHPHQWHLQMXVWLILFDGRSUHVHQWHQRPXQGR$VVLPVHH[SULPHHOHQDVXDGRU2K
6HSXGHVVHHQFRQWUi/RHFKHJDUDWpDRVHXSUySULRWURQR6DEHULDRTXH(OHLULD
UHVSRQGHUPHHRXYLULDRTXH(OHWHULDSDUDPHGL]HU2SRULD(OHFRQWUDPLPRVHX
JUDQGHSRGHU"3RULVVRDVXDSUHVHQoDPHDWHPRUL]DFRQWHPSOR2HWUHPRGLDQWH
G
(OH'HXVHQHUYRXRPHXFRUDomRR2PQLSRWHQWHHQFKHXPHGHWHUURU
0XLWDVYH]HVQmRQRVpFRQFHGLGRVDEHURPRWLYRSHORTXDO'HXVUHWpPRVHX
EUDoRHPYH]GHLQWHUYLU$OLiV(OHQmRQRVLPSHGHVHTXHUGHJULWDUFRPR-HVXVQD
FUX]0HX'HXVPHX'HXVSRUTXH0HDEDQGRQDVWH"0W1XPGLiORJR
RUDQWHKDYHPRVGHODQoDU/KHHPURVWRHVWDSHUJXQWD$WpTXDQGRHVSHUDUiV
6HQKRU7XTXHpVVDQWRHYHUGDGHLUR"$S6DQWR$JRVWLQKRGiDHVWHQRVVR
VRIULPHQWRDUHVSRVWDGDIp6LFRPSUHKHQGLVQRQHVW'HXVVH2FRPSUHHQGHVVHV
QmRVHULD'HXV>@2QRVVRSURWHVWRQmRTXHUGHVDILDUD'HXVQHPLQVLQXDUQ
(OHD
SUHVHQoDGHHUURIUDTXH]DRXLQGLIHUHQoD3DUDRFUHQWHQmRpSRVVtYHOSHQVDUTXH(OH
VHMDLPSRWHQWHRXHQWmRTXHHVWHMDDGRUPLUFI5H$QWHVDYHUGDGHp
TXHDWpPHVPRRQRVVRFODPRUFRQVWLWXLFRPRQDERFDGH-HVXVQDFUX]RPRGR

H[WUHPRHPDLVSURIXQGRGHDILUPDUDQRVVDIpQRVHXSRGHUVREHUDQR1DUHDOLGDGHRV
FULVWmRVFRQWLQXDPDFUHUQmRREVWDQWHWRGDVDVLQFRPSUHHQV}HVHFRQIXV}HVGRPXQGR
FLUFXQVWDQWHQDERQGDGHGH'HXVHQRVHXDPRUSHORVKRPHQV7W$SHVDUGH
HVWDUHPLPHUVRVFRPRRVRXWURVKRPHQVQDFRPSOH[LGDGHGUDPiWLFDGDVYLFLVVLWXGHVGD
KLVWyULDHOHVSHUPDQHFHPLQDEDOiYHLVQDFHUWH]DGHTXH'HXVp3DLHQRVDPDDLQGD
TXHRVHXVLOrQFLRVHMDLQFRPSUHHQVtYHOSDUDQyV
$IpDHVSHUDQoDHDFDULGDGHFDPLQKDPMXQWDV$HVSHUDQoDPDQLIHVWDVH
SUDWLFDPHQWHQDVYLUWXGHVGDSDFLrQFLDTXHQmRHVPRUHFHQREHPQHPVHTXHUGLDQWH
GHXPDSDUHQWHLQVXFHVVRHGDKXPLOGDGHTXHDFHLWDRPLVWpULRGH'HXVHFRQILDQ
(OH
PHVPRQDHVFXULGmR$IpPRVWUDQRVR'HXVTXHHQWUHJRXRVHX)LOKRSRUQyVHDVVLP
JHUDHPQyVDFHUWH]DYLWRULRVDGHTXHLVWRpPHVPRYHUGDGH'HXVpDPRU'HVWH
PRGRHODWUDQVIRUPDDQRVVDLPSDFLrQFLDHDVQRVVDVG~YLGDVHPHVSHUDQoDVHJXUDGH
TXH'HXVWHPRPXQGRQDVVXDVPmRVHTXHQmRREVWDQWHWRGDVDVWUHYDV(OHYHQFH
FRPRUHYHODGHIRUPDHVSOHQGRURVDR$SRFDOLSVHQRILQDOFRPDVVXDVLPDJHQV
LPSUHVVLRQDQWHV$IpTXHWRPDFRQVFLrQFLDGRDPRUGH'HXVUHYHODGRQRFRUDomR
WUHVSDVVDGRGH-HVXVQDFUX]VXVFLWDSRUVXDYH]RDPRU$TXHOHDPRUGLYLQRpDOX]
IXQGDPHQWDOPHQWHD~QLFDTXHLOXPLQDLQFHVVDQWHPHQWHXPPXQGRjVHVFXUDVHQRV
GiDFRUDJHPGHYLYHUHDJLU2DPRUpSRVVtYHOHQyVVRPRVFDSD]HVGHRSUDWLFDU
SRUTXHFULDGRVjLPDJHPGH'HXV9LYHURDPRUHGHVWHPRGRID]HUHQWUDUDOX]GH
'HXVQRPXQGRWDOpRFRQYLWHTXHYRVTXHULDGHL[DUFRPDSUHVHQWH(QFtFOLFD
&21&/862
3RUILPROKHPRVRV6DQWRVDTXHOHVTXHSUDWLFDUDPGHIRUPDH[HPSODUDFDULGDGH
3HQVRGHPRGRHVSHFLDOHP0DUWLQKRGH7RXUVSULPHLURVROGDGRGHSRLVPRQJH
H%LVSRFRPRVHIRVVHXPtFRQHHOHPRVWUDRYDORULQVXEVWLWXtYHOGRWHVWHPXQKR
LQGLYLGXDOGDFDULGDGHVSRUWDVGH$PLHQV0DUWLQKRSDUWLOKDUDPHWDGHGRVHXPDQWR
FRPXPSREUHGXUDQWHDQRLWHDSDUHFHOKHQXPVRQKRRSUySULR-HVXVWUD]HQGRYHVWLGR
DTXHOHPDQWRSDUDFRQILUPDUDSHUHQHYDOLGDGHGDVHQWHQoDHYDQJpOLFD(VWDYDQXH
GHVWHV0HGHYHVWLU6HPSUHTXHIL]HVWHVLVWRDXPGHVWHVPHXVLUPmRVPDLV
SHTXHQLQRVD0LPPHVPRRIL]HVWHV0W>@0DVQDKLVWyULDGD,JUHMD
TXDQWRVRXWURVWHVWHPXQKRVGHFDULGDGHSRGHPVHUFLWDGRV(PSDUWLFXODUWRGRR
PRYLPHQWRPRQiVWLFRORJRGHVGHRVVHXVLQtFLRVFRP6DQWR$QWmR$EDGH
H[SULPHXPLPHQVRVHUYLoRGHFDULGDGHSDUDFRPRSUy[LPR1RHQFRQWURIDFHDIDFH
FRPDTXHOH'HXVTXHp$PRURPRQJHVHQWHDLPSHOHQWHH[LJrQFLDGHWUDQVIRUPDU
WRGDDVXDYLGDHPVHUYLoRGRSUy[LPRDOpPGRGH'HXVQDWXUDOPHQWH$VVLPVH
H[SOLFDPDVJUDQGHVHVWUXWXUDVGHDFROKLPHQWRLQWHUQDPHQWRHWUDWDPHQWRTXHVXUJLUDP
DRODGRGRVPRVWHLURV'HLJXDOPRGRVHH[SOLFDPDVH[WUDRUGLQiULDVLQLFLDWLYDVGH
SURPRomRKXPDQDHGHIRUPDomRFULVWmGHVWLQDGDVSULPDULDPHQWHDRVPDLVSREUHVGH
TXHVHRFXSDUDPSULPHLURDVRUGHQVPRQiVWLFDVHPHQGLFDQWHVHGHSRLVRVYiULRV
LQVWLWXWRVUHOLJLRVRVPDVFXOLQRVHIHPLQLQRVDRORQJRGHWRGDDKLVWyULDGD,JUHMD)LJXUDV
GH6DQWRVFRPR)UDQFLVFRGH$VVLV,QiFLRGH/R\ROD-RmRGH'HXV&DPLORGH/pOOLV
9LFHQWHGH3DXOR/XtVDGH0DULOODF-RVp%&RWWROHQJR-RmR%RVFR/XtV2ULRQH7HUHVD
GH&DOFXWiSDUDFLWDUDSHQDVDOJXQVQRPHVSHUPDQHFHPPRGHORVLQVLJQHVGH
FDULGDGHVRFLDOSDUDWRGRVRVKRPHQVGHERDYRQWDGH2V6DQWRVVmRRVYHUGDGHLURV

SRUWDGRUHVGHOX]GHQWURGDKLVWyULDSRUTXHVmRKRPHQVHPXOKHUHVGHIpHVSHUDQoDH
FDULGDGH
(QWUHRV6DQWRVVREUHVVDL0DULD0mHGR6HQKRUHHVSHOKRGHWRGDDVDQWLGDGH
1R(YDQJHOKRGH/XFDVHQFRQWUDPR/DHPSHQKDGDQXPVHUYLoRGHFDULGDGHjSULPD
,VDEHOMXQWRGDTXDOSHUPDQHFHFHUFDGHWUrVPHVHVDVVLVWLQGRDQD~OWLPD
IDVHGDJUDYLGH]0DJQLILFDWDQLPDPHD'RPLQXP$PLQKDDOPDHQJUDQGHFHR6HQKRU
/FGLVVH(ODSRURFDVLmRGHWDOYLVLWDH[SULPLQGRDVVLPWRGRRSURJUDPDGD
VXDYLGDQmRFRORFDU6HD6LPHVPDDRFHQWURPDVGDUHVSDoRDR'HXVTXHHQFRQWUD
WDQWRQDRUDomRFRPRQRVHUYLoRDRSUy[LPRVyHQWmRRPXQGRVHWRUQDERP0DULDp
JUDQGHSUHFLVDPHQWHSRUTXHQmRTXHUID]HU6HJUDQGHD6LPHVPDPDVHQJUDQGHFHUD
'HXV(ODpKXPLOGHQmRGHVHMDVHUPDLVQDGDVHQmRDVHUYDGR6HQKRUFI/F
6DEHTXHFRQWULEXLSDUDDVDOYDomRGRPXQGRQmRUHDOL]DQGRXPDVXDREUDPDV
DSHQDVFRORFDQGR6HWRWDOPHQWHjGLVSRVLomRGDVLQLFLDWLYDVGH'HXVeXPDPXOKHUGH
HVSHUDQoDVySRUTXHFUrQDVSURPHVVDVGH'HXVHHVSHUDDVDOYDomRGH,VUDHOpTXH
R$QMRSRGHYLUWHUFRP(ODHFKDPi/DSDUDRVHUYLoRGHFLVLYRGHWDLVSURPHVVDVe
XPDPXOKHUGHIp)HOL]GH7LTXHDFUHGLWDVWHGL]OKH,VDEHOFI/F
20DJQLILFDWXPUHWUDWRSRUDVVLPGL]HUGDVXDDOPDpLQWHLUDPHQWHWHFLGRFRP
ILRVGD6DJUDGD(VFULWXUDFRPILRVWLUDGRVGD3DODYUDGH'HXV'HVWDPDQHLUDVH
PDQLIHVWDTXH(OD6HVHQWHYHUGDGHLUDPHQWHHPFDVDQD3DODYUDGH'HXVGHODVDLHD
HODYROWDFRPQDWXUDOLGDGH)DODHSHQVDFRPD3DODYUDGH'HXVHVWDWRUQDVHSDODYUD
G
(ODHDVXDSDODYUDQDVFHGD3DODYUDGH'HXV$OpPGLVVRILFDDVVLPSDWHQWHTXHRV
VHXVSHQVDPHQWRVHVWmRHPVLQWRQLDFRPRVGH'HXVTXHRG
(ODpXPTXHUHU
MXQWDPHQWHFRP'HXV9LYHQGRLQWLPDPHQWHSHUPHDGDSHOD3DODYUDGH'HXV(ODS{GH
WRUQDU6HPmHGD3DODYUDHQFDUQDGD(QILP0DULDpXPDPXOKHUTXHDPD(FRPR
SRGHULDVHUGHRXWURPRGR"(QTXDQWRFUHQWHTXHQDIpSHQVDFRPRVSHQVDPHQWRVGH
'HXVHTXHUFRPDYRQWDGHGH'HXV(ODQmRSRGHVHUVHQmRXPDPXOKHUTXHDPD,VWR
PHVPRRLQWXtPRVQyVQRVJHVWRVVLOHQFLRVRVTXHQRVUHIHUHPRVUHODWRVHYDQJpOLFRVGD
LQIkQFLD9HPRORQDGHOLFDGH]DFRPTXHHP&DQi6HGiFRQWDGDQHFHVVLGDGHHPTXH
VHDFKDPRVHVSRVRVHDSUHVHQWDDD-HVXV9HPRORQDKXPLOGDGHFRPTXH(ODDFHLWD
VHUWUDQVFXUDGDQRSHUtRGRGDYLGDS~EOLFDGH-HVXVVDEHQGRTXHR)LOKRGHYHIXQGDU
XPDQRYDIDPtOLDHTXHDKRUDGD0mHFKHJDUiDSHQDVQRPRPHQWRGDFUX]TXHVHUiD
YHUGDGHLUDKRUDGH-HVXVFI-R(QWmRTXDQGRRVGLVFtSXORVWLYHUHPIXJLGR
0DULDSHUPDQHFHUiMXQWRGDFUX]FI-RPDLVWDUGHQDKRUDGH3HQWHFRVWHV
VHUmRHOHVDMXQWDUVHDRUHGRUG
(ODjHVSHUDGR(VStULWR6DQWRFI$FW
YLGDGRV6DQWRVQmRSHUWHQFHVRPHQWHDVXDELRJUDILDWHUUHQDPDVWDPEpPR
VHXYLYHUHDJLUHP'HXVGHSRLVGDPRUWH1RV6DQWRVWRUQDVHyEYLRFRPRTXHP
FDPLQKDSDUD'HXVQmRVHDIDVWDGRVKRPHQVDQWHVSHORFRQWUiULRWRUQDVHOKHV
YHUGDGHLUDPHQWHYL]LQKR(PQLQJXpPYHPRVPHOKRULVWRGRTXHHP0DULD$SDODYUDGR
&UXFLILFDGRDRGLVFtSXORD-RmRHDWUDYpVGHOHDWRGRVRVGLVFtSXORVGH-HVXV(LVDt
DWXDPmH-RWRUQDVHVHPSUHGHQRYRYHUGDGHLUDQRGHFXUVRGDV
JHUDo}HV0DULDWRUQRX6HUHDOPHQWH0mHGHWRGRVRVFUHQWHVVXDERQGDGHPDWHUQD
HEHPDVVLPjVXDSXUH]DHEHOH]DYLUJLQDOUHFRUUHPRVKRPHQVGHWRGRVRVWHPSRVH
OXJDUHVGRPXQGRQDVVXDVQHFHVVLGDGHVHHVSHUDQoDVQDVVXDVDOHJULDVHVRIULPHQWRV

QRVVHXVPRPHQWRVGHVROLGmRPDVWDPEpPQDSDUWLOKDFRPXQLWiULDHVHPSUH
H[SHULPHQWDPREHQHItFLRGDVXDERQGDGHRDPRULQH[DXUtYHOTXH(ODH[DODGRIXQGRGR
VHXFRUDomR2VWHVWHPXQKRVGHJUDWLGmRWULEXWDGRVD(ODHPWRGRVRVFRQWLQHQWHVH
FXOWXUDVVmRRUHFRQKHFLPHQWRGDTXHOHDPRUSXURTXHQmRVHEXVFDDVLSUySULRPDV
TXHUVLPSOHVPHQWHREHP$GHYRomRGRVILpLVPRVWUDDRPHVPRWHPSRDLQIDOtYHO
LQWXLomRGHFRPRXPWDODPRUpSRVVtYHOpRJUDoDVjPDLVtQWLPDXQLmRFRP'HXVHP
YLUWXGHGDTXDOVHILFDWRWDOPHQWHSHUPHDGRSRU(OHFRQGLomRHVWDTXHSHUPLWHD
TXHPEHEHXQDIRQWHGRDPRUGH'HXVWRUQDUVHHOHSUySULRXPDIRQWHGDTXDO
MRUUDPULRVGHiJXDYLYD-R0DULD9LUJHPH0mHPRVWUDQRVRTXHpRDPRUH
GRQGHHVWHWHPDVXDRULJHPHUHFHEHLQFHVVDQWHPHQWHDVXDIRUoD$(ODFRQILDPRVD
,JUHMDDVXDPLVVmRDRVHUYLoRGRDPRU
6DQWD0DULD0mHGH'HXV
9yVGHVWHVDRPXQGRDOX]YHUGDGHLUD
-HVXVYRVVR)LOKR)LOKRGH'HXV
(QWUHJDVWHV9RVFRPSOHWDPHQWH
DRFKDPDPHQWRGH'HXV
HDVVLP9RVWRUQDVWHVIRQWH
GDERQGDGHTXHEURWDG
(OH
0RVWUDLQRV-HVXV
*XLDLQRVSDUD(OH
(QVLQDLQRVDFRQKHFr/RHDDPi/R
SDUDSRGHUPRVWDPEpPQyV
WRUQDUQRVFDSD]HVGHYHUGDGHLURDPRU
HGHVHUIRQWHVGHiJXDYLYD
QRPHLRGHXPPXQGRVHTXLRVR

'DGRHP5RPDMXQWRGH6mR3HGURQRGLDGH'H]HPEURVROHQLGDGHGR1DWDOGR
6HQKRUGHSULPHLURDQRGH3RQWLILFDGR
%(1(',&78633;9,

>@&I-HQVHLWVYRQ*XWXQG%|VH,9
>@;
>@&I5'HVFDUWHVXYUHVHGLWDGRSRU9&RXVLQYRO3DULVSSVV
>@,,6&K
>@,ELG

>@&I0HWDItVLFD;,,
>@&I3VHXGR'LRQtVLR$UHRSDJLWDTXHQRVHXWUDWDGR6REUHRVQRPHVGLYLQRV,9
3*FKDPD'HXVDRPHVPRWHPSRHURVHDJDSH
>@&I2EDQTXHWH;,9;9FG
>@6DO~VWLR'HFRQLXUDWLRQH&DWLOLQ;;
>@&I6DQWR$JRVWLQKR&RQILVV}HV,,,&&/
>@'H7ULQLWDWH9,,,&&/
>@&I,$SRORJLD3*
>@&I$SRORJHWLFXP3/
>@(SDG5RP,QVFU3*
>@&I6DQWR$PEUyVLR'H2IILFLLVPLQLVWURUXP,,3/
>@&I(S-%LGH]/
(PSHUHXU-XOLHQXYUHVFRPSOqWHV3DULV W,DS

>@&I&RQJUHJDomRGRV%LVSRV'LUHFWyULRSDUDRPLQLVWpULRSDVWRUDOGRV
%LVSRV$SRVWRORUXP6XFFHVVRUHVGH)HYHUHLURGH
>@'H&LYLWDWH'HL,9&&/
>@&I&RQVWSDVWVREUHD,JUHMDQRPXQGRFRQWHPSRUkQHR*DXGLXPHWVSHV
>@&I&RQJUHJDomRGRV%LVSRV'LUHFWyULRSDUDRPLQLVWpULRSDVWRUDOGRV
%LVSRV$SRVWRORUXP6XFFHVVRUHVGH)HYHUHLURGH
>@-RmR3DXOR,,([RUWDSSyVVLQRGDO&KULVWLILGHOHVODLFLGH'H]HPEURGH
$$6
>@&I&RQJUHJDomRSDUDD'RXWULQDGD)p1RWDGRXWULQDOVREUHDOJXPDVTXHVW}HV
UHODWLYDVjSDUWLFLSDomRHFRPSRUWDPHQWRGRVFDWyOLFRVQDYLGDSROtWLFDGH1RYHPEUR
GH/
2VVVHUYDWRUH5RPDQRHGSRUWXJXHVDGHGH-DQHLURGH
>@&DWHFLVPRGD,JUHMD&DWyOLFD
>@'HFUVREUHRDSRVWRODGRGRVOHLJRV$SRVWROLFDPDFWXRVLWDWHP
>@,ELG
>@&I&RQJUHJDomRGRV%LVSRV'LUHFWyULRSDUDRPLQLVWpULRSDVWRUDOGRV
%LVSRV$SRVWRORUXP6XFFHVVRUHVGH)HYHUHLURGH

>@&I-RmR3DXOR,,([RUWDSSyVVLQRGDO&KULVWLILGHOHVODLFLGH'H]HPEURGH
$$6
>@&IQ$$6
>@1$$6
>@&I&RQJUHJDomRGRV%LVSRV'LUHFWyULRSDUDRPLQLVWpULRSDVWRUDOGRV
%LVSRV$SRVWRORUXP6XFFHVVRUHVGH)HYHUHLURGH
>@&I3RQWLILFDO5RPDQR2UGHQDomRGR%LVSR
>@&IFkQ&yGLJRGRV&kQRQHVGDV,JUHMDV2ULHQWDLVFkQ
>@&I$SRVWRORUXP6XFFHVVRUHVQQ
>@&ILELG
>@6HUPR3/
>@&I6XOStFLR6HYHUR9LWD6DQFWL0DUWLQL6&K


&RS\ULJKW/LEUHULD(GLWULFH9DWLFDQD


&RS\ULJKW/LEUHULD(GLWULFH9DWLFDQD