Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
143-165, 2005
144
Carvalho
OS EFEITOS DE CAMPO
Gostaria de iniciar este texto1 submetendo objetivao algumas
propriedades do campo intelectual dos historiadores brasileiros
relativamente repercusso das obras de Roger Chartier. A publicao do
livro A histria cultural entre prticas e representaes, em 1990, e do texto O
mundo como representao, em 1991, motivou o incio de uma discusso
mais sistemtica em torno dos trabalhos de Chartier. A consolidao de
vrios programas de ps-graduao em histria nas universidades
brasileiras, inclusive com a constituio de linhas de pesquisa nas quais se
integram projetos relacionados histria das representaes, fomentou a
confeco de dissertaes e teses nas quais conceitos como o de
representaes coletivas, ou mesmo a tenso entre prticas e
representaes, aparecem com freqncia.2 Em um levantamento
realizado recentemente, constatou-se que entre 100 dissertaes e teses
apresentadas em vrios programas de ps-graduao em histria, entre os
anos de 1994 e 1997, o nome de Roger Chartier estava presente entre 20 e
30 referncias bibliogrficas desses trabalhos: de fato, um dos historiadores
estrangeiros mais citados (CAPELATO; DUTRA, 2000, p. 243). A
publicao de outros livros de Chartier no Brasil, mais especificamente
ligados sua pesquisa sobre os livros e os leitores no Antigo Regime, e a
vinda peridica do autor ao pas para a apresentao de conferncias,
podem ter contribudo poderosamente para a difuso de suas propostas
terico-metodolgicas no s no campo da histria, mas tambm na
educao, nas letras, na lingstica, na comunicao social, entre outros,
seja na graduao seja na ps-graduao.
No entanto, o projeto intelectual de Chartier alvo de
desconfianas por parte de no poucos historiadores brasileiros. Pode ter
contribudo para tal desconfiana o ceticismo, a ironia ou o ataque direto
que autores com o capital intelectual (reconhecido) de um Ciro Flamarion
Cardoso ou de um Ronaldo Vainfas, impingiram ao projeto de Chartier. A
fidelidade aos pressupostos da histria social, por parte desses
historiadores, levou-os a entender com bastante desconfiana as crticas de
1
Uma verso preliminar deste texto foi apresentada no II Seminrio de Cincias Sociais da
Universidade Estadual de Maring (novembro de 2004).
145
146
Carvalho
147
148
Carvalho
149
150
Carvalho
CARDOSO, 2000, p. 20: Em suma, como corriqueiro no tocante s posies psmodernas ou da nova histria, nosso autor respondeu ao que via como um reducionismo,
trocando-o por outro, de signo contrrio. Do mesmo modo, creio ter ficado patente que o
que de fato temos, ainda nas posies mais radicais de 1982, 1985 e 1989 em contraste com
o recuo (parcial, mas importante, de 1993-1994) , a tenso, a ambigidade que se
manifesta em posies tericas irreconciliveis presentes nos mesmos textos. No concordo
absolutamente com a vinculao de Chartier ao ps-modernismo, nem que suas posies
tericas so irreconciliveis. Fao-o apoiando-me na diferenciao, proposta por Francisco
Falcon, quanto aos enfoques dados noo de representaes pelos modernos e pelos psmodernos. Sumariamente, no entendimento de Falcon, para os modernos a questo se
coloca em termos epistemolgicos, ou seja, representao um conceito por meio do qual
pode-se analisar um fenmeno social concreto; tambm uma categoria inerente ao
conhecimento histrico de uma realidade, existente independentemente de interpretaes
(Falcon enumera, entre os autores que se encontrariam nessa tradio iluminista, Baczko,
Elias, Bourdieu, Chartier, Ginzburg, etc.). Por outro lado, para os ps-modernos,
decisivamente sensveis s reflexes do linguistic turn dos anos 1960 e 70, as representaes
evidenciariam a impossibilidade de qualquer conhecimento de tipo histrico. A questo se
coloca em termos hermenuticos, isto , o real enquanto objeto no existiria por si,
apenas representaes e interpretaes dele; ou, numa outra vertente, o real seria to
especfico que a linguagem no conseguiria dar conta dele, de modo que qualquer pretenso
veracidade de um relato seria absurda tudo seria interpretao no passvel de
hierarquizao (Foucault, Veyne, Rorty, Barthes, White, Jenkins, entre outros, so
mencionados por Falcon). Portanto, para os modernos a questo das representaes
epistemolgica, e para os ps-modernos, hermenutica: como se ver a seguir, Chartier
assume claramente a tendncia epistemolgica (Cf. FALCON, 2000, p. 41-44).
151
BOURDIEU, La distinction. Critique sociale du jugement. 1979. Apud. CHARTIER, 2002 [1994c]:
177. As nfases so do original.
152
Carvalho
Cf. MICELI, 1982: 15-17. Nos seus escritos sobre as diversas apropriaes das
representaes, Chartier afasta-se de uma triunfalizao do indivduo, porque entende, como
Durkheim, que as representaes so coletivas, isto , tem seu contedo fundado no social, nas
experincias coletivas da comunidade para alm das sensaes e imagens individuais.
Segundo Durkheim, somente porque as representaes so coletivas que elas suscitam
diferentes apropriaes; elas no se individualizam sem retoques. O indivduo, diz Durkheim,
se esfora por assimil-las [as representaes], pois tem necessidade delas para comerciar
com seus semelhantes; mas a assimilao sempre imperfeita. Cada um de ns as v sua
maneira. Existem algumas que nos escapam completamente, que permanecem fora de nosso
crculo de viso; outras, das quais no percebemos seno certos aspectos. Existem mesmo
muitas que desnaturamos ao pensa-las; pois como elas so coletivas por natureza, no podem
se individualizar sem ser retocadas, modificadas e, por conseguinte, falsificadas. Da decorre
que tenhamos tanta dificuldade em nos entender e que at, freqentemente, ns mintamos,
sem o querer, uns aos outros: que todos empregamos as mesmas palavras sem lhes dar o
mesmo sentido (DURKHEIM, 1983 [1912]: 237).
153
154
Carvalho
155
CHARTIER, 1990 [1988]: 26. No artigo Texto, impresso, leituras, o autor desenvolve
mais extensamente esta questo (CHARTIER, 1993b). Vainfas parece no ter se
aprofundado no modelo de Chartier, autor prejudicado no seu texto em benefcio dos
outros modelos de histria cultural, como o de E. P. Thompson e o de Carlo Ginzburg
(Vainfas utiliza somente dois trabalhos de Chartier: o livro A Histria Cultural entre prticas e
representaes e o artigo publicado em 1994 na revista Estudos Histricos, A histria hoje:
dvidas, desafios, propostas). Note-se que o historiador brasileiro sequer menciona o
dilogo de Chartier com Michel de Certeau sobre o conceito de apropriao. A impresso
que fica que Chartier apenas recuse de modo ambguo a abordagem de Foucault
(VAINFAS, 1997: 115). Essas imprecises na avaliao do projeto intelectual de Chartier
parecem ancoradas num evidente desconhecimento (ou arbitrrio preconceito), por parte de
certos autores, dos prprios trabalhos do historiador francs sobre a histria da leitura. No
me parece correto afirmar que Chartier recuse Foucault, Ricoeur ou H. R. Jauss; sim, que
ele reavalie suas contribuies. A leitura do livro A Ordem dos livros: leitores, autores e
bibliotecas na Europa entre os sculos XIV e XVIII (que est publicado desde 1992...), pode
dissipar algumas dessas imprecises, ao mesmo tempo em que pode levantar outras questes
e crticas.
156
Carvalho
157
158
Carvalho
159
160
Carvalho
161
No por acaso esta proposta desgostou no poucos historiadores sociais. Dizem Marx e
Engels nA Ideologia Alem: A produo das idias, representaes, da conscincia est a
princpio diretamente entrelaada com a atividade material e o intercmbio material dos
homens, linguagem da vida real. O representar, o pensar, o intercmbio espiritual dos
homens aparecem aqui ainda como efluxo direto do seu comportamento material. (...) Os
homens so os produtores das suas representaes, idias, etc., mas os homens reais, os
homens que realizam, tais como se encontram condicionados por um determinado
desenvolvimento das suas foras produtivas e do intercmbio que a estas corresponde at s
suas formaes mais avanadas. (...) Isto , no se parte daquilo que os homens dizem,
imaginam ou se representam, e tambm no dos homens narrados, pensados, imaginados,
representados, para da se chegar aos homens de carne e osso; parte-se dos homens
realmente ativos, e com base no seu processo real de vida apresenta-se tambm o
desenvolvimento dos reflexos (reflexe) e ecos ideolgicos deste processo de vida (MARX;
ENGELS, s/d: 22). Obviamente, a noo de que as representaes so meros reflexos dos
processos de vida j foi devidamente refinada e sofisticada pela histria social (FALCON,
2000). No meu entender, Chartier parece aproximar-se do marxismo quando afirma que as
revolues tcnicas e as formas materiais de produo dos textos condicionam as lutas, as
representaes e mesmo as apropriaes (sempre desigualmente condicionadas) dos bens
culturais. Ao mesmo tempo, Chartier afasta-se do marxismo ao buscar uma certa autonomia
para seu projeto intelectual invertendo, em teoria, o lugar de onde se deve partir na
pesquisa: partir dos cdigos, no das classes sociais.
162
Carvalho
163
AGRADECIMENTOS
Gostaria de agradecer Mariana Esteves de Oliveira e Prof.
Dr. Silvia Helena Zanirato pela leitura e comentrios sobre este texto.
REFERNCIAS
BENSA, Alban. Da micro-histria a uma antropologia crtica. In:
REVEL, Jacques. Jogos de escalas: a experincia da microanlise. Trad.
Dora Rocha. Rio de Janeiro: EdFGV, 1998. p. 39-76.
BOURDIEU, Pierre. A economia das trocas lingsticas: o que falar que dizer.
Trad. Srgio Miceli et all. 2 Ed. So Paulo: Edusp, 1998a.
______. O poder simblico. 2 ed. Trad. Fernando Thomaz. Rio de Janeiro:
Bertrand Brasil, 1998b.
BOUTIER, Jean; JULIA, Dominique. Introduo: Em que pensam os
historiadores?. In: _____. Passados recompostos: campos e canteiros da
histria. Rio de Janeiro: Edufrj/FGV, 1998. p. 21-61.
BURKE, Peter. Abertura: A nova histria, seu passado e seu futuro. In:
____(org.). A escrita da histria. Novas perspectivas. Trad. Magda Lopes.
So Paulo: Edunesp, 1992.
CAPELATO, Maria Helena R.; DUTRA, Eliana Regina de F.
Representao poltica. O reconhecimento de um conceito na
historiografia brasileira. In: CARDOSO, C. F.; MALERBA, Jurandir
(orgs.). Representaes: contribuio a um debate transdisciplinar.
Campinas: Papirus, 2000. p. 227-268.
CARDOSO, Ciro Flamarion. Epistemologia ps-moderna, texto e
conhecimento: a viso de um historiador. In: Dilogos. v. 3, n. 3. Maring:
DHI-UEM, 1999. p. 1-29.
______. Introduo: uma opinio sobre as representaes sociais. In:
CARDOSO, C. F.; MALERBA, Jurandir (orgs.). Representaes:
contribuio a um debate transdisciplinar. Campinas: Papirus, 2000. p. 940.
CHARTIER, Roger. Introduo. Por uma sociologia histrica das
prticas culturais. In: _____. A Histria Cultural entre prticas e representaes.
Col. Memria e sociedade. Trad. Maria Manuela Galhardo. Rio de
Janeiro: Bertrand Brasil, 1990, p. 13-28.
164
Carvalho
165