1.

Coisas que voc precisa saber

Esto hay que saberlo!
1.
Sim, timo comear com uma palavra positiva: Sim
s
2.
Depois de dizer sim, s vezes no h escolha seno dizer no... Do tom que
voc pode dizer que no significa No
no
3.
Agora que j dominamos sim e no, hora de pedir algo e dizer Por favor
por favor
4.
Se obtermos o que pedimos, provavelmente queremos agradecer: basta voc
dizer: Obrigado
gracias
5.
E voc pode tambm dar nfase, dizendo Muito obrigado
muchas gracias
6.
Normalmente, voc ter uma resposta padro, do tipo o prazer meu, tudo
bem, ou uma resposta modesta como: De nada
de nada
7.
Agora j sabemos juntar palavras e dizer: Sim, por favor
s, por favor
8.

Ou: No, obrigado

no, gracias

9.
"Com licena" uma frase interessante. Quando queremos ser educados,
conseguir a ateno de algum, fazer um comentrio, pedir algo, a frase certa
"com licena". Por exemplo, "Com licena, por favor, voc est pisando no meu
p!" Com licena
disculpe
10.
H tambm um modo de se desculpar Oh, desculpe, foi sem querer! Se
machucarmos algum acidentalmente, podemos dizer:
Desculpe
perdn
11.
Quando queremos expressar verdadeiro pesar ou nos desculpar, a frase
apropriada
Sinto muito
lo siento
12.
E quando tudo est bem, voc pode dizer: Tudo bem
est bien
13.
Seguindo para algumas frases de encontros. A primeira palavra que
provavelmente diremos no incio do encontro : Ol
hola
14.
E quando voc se despede? sempre bom dizer: Gostei muito, espero ver voc
em breve, Tchau
adis
15.
s vezes voc quer mesmo ver essa pessoa outra vez, e s vezes voc diz at
logo s para ser educado... em todo caso, dizemos: At logo
hasta luego!
16.
Fico pensando por que quase toda lngua tem um cumprimento especial para
manhs. Quando voc encontra algum de manh, voc diz: Bom dia!
buenos das!
17.
H tambm um cumprimento especial para a tarde: Boa tarde!
buenas tardes!

18.
Quando encontra algum noite, voc diz: Boa noite!
buenas tardes!
19.
E mais tarde, quando voc j vai dormir, voc acertou! dizemos: Boa noite!
buenas noches!
20.
Aps uma boa noite de sono, estamos pronto para o novo dia. Ou talvez
queiramos receber um convidado, ou talvez algum esteja feliz em nos encontrar
e diz: Bem-vindo!
bienvenido! / bienvenida!
21.
Quando as pessoas se encontram, costumam trocar umas palavras. Nem
sempre esto interessadas numa resposta especfica, mas mostram interesse: E
as novidades?
qu tal?
22.
Como est voc hoje?
Cmo est usted hoy?
23.
Algumas pessoas simplesmente perguntam: Como vai voc hoje?
Cmo le va?
24.
A maioria das pessoas esperam uma resposta educada e no uma lista de
reclamaes... Voc pode simplesmente dizer: Bem, obrigado
Bien, gracias
25.
Comigo, est tudo bem. E com voc?
Estoy muy bien, y usted?
26.
E se tudo esteve bem, ou pelo menos ningum reclamou, voc pode dizer
educadamente: Eu me diverti, foi um prazer
Ha sido un placer
27.
E a pessoa provavelmente responder: "O prazer meu". Sim, sempre bom
ser educado... O prazer meu
El gusto es mo
28.
E ento, continuando a ser educado, vamos nos despedir dizendo: Eu lhe
desejo...

Le deseo

29.
Voc pode dizer tambm felicidades or tudo de bom, e talvez at desejar a
algum Boa sorte
buena suerte
30.
Voc poderia, claro, acrescentar um pouco mais de detalhe, como: Muita sade
e felicidade
felicidad y salud
31.
E h tambm Bom Feriado
felices fiestas
32.
E claro, Feliz Ano Novo
un feliz ao nuevo
33.
Outra forma de se despedir Boa viagem
buen viaje
34.
Ei, quantos anos voc tem?! Feliz aniversrio
feliz cumpleaos
35.
E para marcar um aniversrio de casamento, voc diz tambm Parabns
feliz aniversario
36.
Divirta-se, Aproveite sua estadia
que lo pase muy bien
37.
E Tenha um bom dia
que pase un buen da!
38.
E voc pode sempre acrescentar este cumprimento: Tudo de bom
todo lo mejor

12.Hotis
El hotel
355.
Agora que pousamos com segurana, preenchemos as fichas e comeamos
como turistas... vamos pensar nas situaes mais comuns que poderemos
encontrar. Comearemos no hotel. Faa reserva antes para ter certeza de que
h um quarto... Fazendo reservas em hotel
Reserva en el hotel
356.
Se no tiver feito reserva, sua primeira pergunta ao funcionrio do hotel : Ol,
tem quarto vago?
Hola, tienen una habitacin desocupada?
357.
Eis a reposta que voc no quer ouvir: Sinto muito, est tudo ocupado
Lo lamento, est todo lleno
358.
Se voc tiver feito uma reserva, pode dizer: Eu tenho uma reserva
He hecho una reserva
359.
E se no, tente a sorte e espere o melhor: Eu no tenho reserva
no tengo reserva
360.
Talvez voc tenha que dar mais informaes: Eu preciso de um quarto...
Necesito una habitacin...
361.
para uma noite
por una noche

362.
para dois adultos e duas crianas
para dos mayores y dos nios
363.
Isto pode soar esquisito, mas com base na experincia, bom acrescentar: com
banheiro
con bao privado
364
com uma cama de solteiro ou uma cama de casal
con camas simples / con cama matrimonial
365.
Onde o quarto? no primeiro andar
en la planta baja
366.
Ou talvez no piso superior
planta alta
367.
Preciso usar a escada para chegar ao andar de cima
arriba por las escaleras
368.
Ou ao andar de baixo
abajo por las escaleras
369.
Mas eu tenho malas Tem elevador? elevador
ascensor
370.
A localizao do hotel importante para turistas e tambm afeta o preo. Um
hotel pode ser no centro da cidade, perto da estao de trem ou em bairros
afastados. sempre bom saber o endereo exato do hotel. Onde voc est
localizado?
dnde queda?
371.
Se a localizao no estiver clara, voc pode sempre perguntar: Como eu
chego a saindo de...?
Cmo llego all desde...?
372.
E claro, para evitar surpresas... Quanto custa?
Cunto cuesta, por favor?
373.
Isto nem sempre bvio... O preo inclui caf da manh?

El precio incluye desayuno?

374.
Vamos rever as refeies primeiro, caf da manh
desayuno
375.
almoo
almuerzo
376.
jantar
cena
377.
Quase nos esquecemos do funcionrio do hotel no telefon 4e o que devemos
dizer a ele? Ficaremos com o quarto! Obrigado, estarei a at... 4
Gracias, llegar antes de las... 4
378.
A maioria dos pases que recebem turistas tm centros de informaes
tursticas. A maioria dos hotis tambm tm cabines turstico para responder
perguntas de turistas... Informaes Tursticas
Informacin al turista
379.
Use a seguinte pergunta conforme necessrio: Com licena, onde posso
encontrar...?
Disculpe, dnde hay aqu...?
380.
Pode ser que nos separemos para fazer compras na feira. Precisamos de um...
ponto de encontro
punto de encuentro
381.
Talvez voc tenha disponvel um mapa da cidade
plano de la ciudad
382.
Pode me ajudar a encontrar... uma locadora de veculos
alquiler de automviles
383.
Na verdade, talvez eu prefira um ponto de txi ou um ponto de nibus
una parada de taxis / una parada de autobuses
384.
Um trem para...
un tren a...