Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Desencantamento Do Mundo
O Desencantamento Do Mundo
De.encantamento
do Mundo
..
s
Ie
,:
e
s
e
os
!o
)r
"
>s
as
"
te
o
~i~
n
'A
'm
isa
:r
Cole,"o ELOS
Dirigida por 1. Guinsburg
Pierre Bourdieu
o Desencantamento
do Mundo:
Estruturas Economicase
Estruturas Temporais
Ie
0
e
IS
a
:0
>r
lS
's
te
o
:in
EDITORA PERSPECTIVA
mIT CA11,1P
)
Biblioteca - ITCH
'm
isa
SUMARIO
13
Copyright
sIe
o
eas
a;0
)f
Ia
)S
Pref:lcio
I.
Dircitos em t1ngua portuguesa rcscrvados
..................... . .. _ . . .
I II
21
Introdu~iio
as
la
2.
51
3.
77
4.
n-
te
0-
:i
n'm
isa
POSI91!eS
PREFAclO
EDIC;:Ao BRASILEIRA
agentes e
situa~Oes
"
Pois. nada t mais ceriO, 0 desespel'O tern sobre nos quase que 0
mesmo efeito da felicidade e mal conhecemos a impossibilidade de satisfazer 0 desejo e 0 proprio desejo se desvanece.
(HUME, A Treatise on human Nature)
Ao reler esse texto ja antigo, teria desejado apurar e sis tematizar as anaIises, nelas investindo tudo 0 que foi sendo acumulado por trabalhos ulteriores (de maneira especial, a Esquisse d'une throrie de fa pratique); mas estava por demais
conscientizado da vaidade de todas as formas de "trabalho te6rico" que na~ se sustentam em urn trabalho empirico sobre as
caisas mesma (ista t'! , no caso presente, em urn novo trabalho
de campo, que por ora nao ine ~ possivel realizar), e por esta
razao renunciei a tais intentos.
9
,/
INTRODUCAO
Iv
,
I
econ6mico que reduz a antropologia a urna dimensao da economia produz a ignonincia das conliifoes econ6micas que determinam a ado~ao de urn comportamento econ6rnico "racionar'
a ~~
micus, mas
sornente uma sociologia das disposi~oes temporals consegue superar a questao tradicional que consiste em saber se a ~~nsfor
ma{:ao das condt\=;oes de existencia antecede e condlclona a
~sfOI;:;:;a -0 das dis ..QS1yOes ou 0 oposto, e ao mesmo tempo
de experiencias acumuladas ,
economicas e sociais.
--
12
comereializa,'o,
teCni~~
de remuneracrao au de
m~todos
m~ona
dos palses
13
r/cP'"
Se parte do livre-.rbitrio e mesmo d. arbitrariedade ~
,
.-' tao grande, e que, como 0 indica Sombart, a formac;ao do que
?~le ch.m. de "psicologi. economic." e3~nstitui,ao do siste/)
m~nomico ! eru."izaram:se paralelamente,_ pois que elas se"
.ch.v.rn nurn. rel.,ao dial~tic. de dependenci. e de prioridade
reciprocas.
4.
Ibid.
P.ra 0 hornem das socied.des pr~-c.pitalistas, esses pressu. postas constituern.outr.s tant.s contribui~oes alhei.s que e mister adquirir laboriosamente: com efeito, 0 novo sistema de disposiyoes nao ,e elaborado no vazio; ele se constitui a partir das dis... pOsiye5es costumeiras que sobrevivem ao desaparecimento ou a 15
desagrega9iio de suas bases economicas e que niio podem ser adaptadas ;is exigencias da nova situa9iio objetiva seniio ao pre90 de
uma transf{)rma9aO criadora_ Relativamente reduzida tanto no
capitalismo nascente como na sociedade capitalista avan~ada , a
discordiincia entre os habitus e as estruturas da economia e neste
caso tao glande quanto possive!. or nao se ransfomlarem no
mesmo ritmo das estrutunis ecM omicas, disposi95es e ideologias
~I
o carMer pr6prio a epoca capitalista [cscreve Max Weber] e urn na raiz da outra - a importancia da teo ria da utilidade marginal
(assim como de toda a teoria do valor) para a compreensao desta cpoca consistem em que. do mesmo modo como a historia economica de
urn semnumero de epocas do passadl) foi chamada acertadamentc de
a historia do nao economico", nas condi~ es prcsentes da vida, a aproximaqao desta tcoria e da vida era , e, e pelo que se pede julgar, sera
cada vez maior e devera detcrminar 0 destino de camadas cada vez mais
amplas da h;lmanidade. E deste fato historicocultural que deriva 0 sig
s
nificado heuristico da teoria da utilidade marginal .
Deste fato hist6rico-cultural, 0 devir recente da sociedade
argelina ~ urn caso particular: 0 processus de adapta9ii'0 a economia capitalista, que se pode ai observar, lembra 0 que a simples considera9[0 das sociedades capitalistas avan9adas poderia
fazeT esquecer. a saber que 0 funcionamento de todo sistema
economico ~ ligado
existencia de urn sistema determinado
tada iria talvez supor que se renuncie, pelo menos neste caso,
"racionaliza~o" da conduta econ6rnica sup5e que tad a a existencia se organiza em rela,ao urn ponto de fuga ausente e
irnagiOlirio. Para compreender 0 processus de adapta,lio a eco-
a teoria
economica do que
Homo economicus,
-se a considerar as categorias da consciencia econ6mica pr6pria ao capitalista como outras tantas categorias universais,
independentes das condilYoos economicas e sociais; eorrelativa-
19
1.
21
menle inscrilo na pr6pria silua,ao lal como ela pode ser percebi.
da alrav~s de esquemas de percep,30 e de aprecia,iio t~cnicori
tuais inculcados por condi,oes maleriais de exislencia, elas pr6
prias apreendidas atraves dos mesmos esquemas de pensamento:
a decisao econ6mica nao e determinada pela tomada em considera,30 de urn alvo explicitamente assentado enquanto fulu
ro como aquele que Ii estabelecido pelo calculo dentro do
quadro de urn plano; a a,30 economica se orienla em dire,iio de
urn "por vir" diretam;nte assenhoreado dentco da experiencia
ou eslabelecido por lad as as experiencias acumuladas que cons
tituem a tradiyao.
/
d~s~ee~er~a ~~I~~~q~:~/~~~~t~v~so
qu~
observa~:
famll~a::s at~~~aC~~sd~Z~~~S
23
pones nao mais dis socia seu trabalho do produto "por vir" do
qual e 0 "principal" que, no ana agdrio, ele nao distinga 0
tempo de trabalho do tempo de produ,ao, periodo durante 0
qual sua atividade e praticamente suspensa. Ao contrario, pois
que a dura,ao do cicio de produ,ao e a( geralmente muito mais
de trabalho e
deias cabUas).
Do mesmo modo, se as camponeses argelinos manifesta
.,
['
bern indireto por exceiencia, nao e fonte em si mesmo de satisfa,ao alguma (como 0 lembra a fabula do fellah que morreu em
pleno deserto ao lade da pele de carneiro cheia de meed as de
~Uro , que ele tinha acabado de descobrir); 0 usa futuro que ele
indica e longinquo, imagin~rio e indeterminado. Com 0 dinheiro
~duciaTiO , nao mais se possuem as coisas, mas os signos de seus
slgnos:
"urn produto [diz-se ] vale mais do que seu equivalente (em dinhciro)" ;
"adquira produtos antes de dinheiro".
E alhures:
E esse podcr de antecipa~o ou de representa~o, e mesmo de
26
hierarquizada de finalidades. Totalmente ao contra rio, as mercadorias permutadas na troca em bases de equivaIendas tradicionais comunicam imediatamente seu usa potencial e seu valor
que, diversamente do dinheiro , sao independentes de toda condi~iio exterior. Tambem e muito mais f~cil gerir "razoavelmente" reservas de bens de consumo do que distribuir durante urn
mes inteiro uma soma de dinheiro ou cstabelecer urna hierarquia
racional das necessidades e das despesas: a propensao para tudo
consumir e infinitamente menor, evidentemente, do que a tendeneia de realizar de vez 0 dinheiro possuido. Os cabilas guardam 0 trigo ou a cevada em grandes jarras de barro furadas a
diversos n{veis de a1tura , e a boa dona-de-casa, responsavel pela
gestao das reservas, sabe que quando 0 n{vel do trigo esta abaixo
do furo central chamado de thimit, 0 umbigo, e preciso contro
lar 0 consumo: 0 c:iJculo, como se ve, e feito por si s6, e a jarra e
como uma ampulheta que perrnite perceber a cad a instante 0
que mIo mais existe e 0 que resta. Em resumo, 0 uso do dinheiTO exige uma conversao anaJoga a que opera, em Qutro tipo de
moldura, a geometria anaHtica: a evidencia clara, fornecida pela
intlli'tao, substitui-se a "evidencia cega", resultante do rnanejo
dos s(mbolos. Dat por diante , nao mais se raciocina sobre os
objetos que anunciam de maneira quase tang(vel e paIpavel sell
uso e a satisfa~ao que prometern , mas sobre signos que nao sao,
em si mesmos, fonte de frui'tao alguma. Entre 0 sujeito economico e as mercadorias ou os servi'tos que ele espera receber,
interp5e-se a cortina do dinheiro. Por conseguint~ . agentes eeon6rnicos formadas com outra 16gica eeonomica devem fazer as
suas custas a aprendizagem da utiliza'tao racionaI do dinheiro
como mediayao universal das re1a't~es econ6micas: a tenta'tao e
grande com 0 efeito de converter 0 salaTio que acabo.u de S:T
recebido em bens reais, alimentos, roupa branca, mabala, e nao
era raro, cerca de cinquenta anos atnis, ver operarios agr(colas
gastarem em poueos'dias 0 ren~imento de urn mes- de trabalho; 2~
_ De todas as institui'toes e tecnicas economicas introduzldas p~la coloniza9ao, a mais estranba a 16gica da economia
pre:capltallsla e sem duvida nenbuma 0 credito que supoe a referenc13 a urn futuro abstrato, definido por urn contrato escrit~ e ga~antido por todo urn sistema de san'toes e que, corn a no930 do mteresse, recorre ao valor responsavel do tempo.
28
ere-
Enquanto que 0 credito se preocupa em garantir sua pr6pria seguran9a assegurando a solvibilidade do devedor, as conven90es da via amigavel (as unicas que a moral da homa reconbece) no conbecem outro aval senao 0 da boa fe, sendo as
garantias sobre 0 futuro fornecidas nao pela riqueza mas por
aquele que dela dispile_ Aquele que vai pedir 0 emprestimo se
dirige a casa de urn parente ou de urn amigo: "sei que lens tal
soma e nao precisas dela; podes consideni-la como se estivesse
ainda em tua casa". Nao e fIxado urn vencimento exato (Hate
o veria", ou "ate a colheita"). Pelo fato que 86 se contrata
entre pessoas conhecidas, parentes, arnigos OU aliados, 0 futuro
da associa'tao se acha assegurado, no presente mesmo, nao somente pela experiencia que cada urn tern do outro, considerado
fiel a seus compromissos, mas lambem e especial mente pela rela~ao que une os parceiros e que sobrevivera Ii sua transa'tao,
garantindo 0 futuro da troca com seguran9a maior do que todas as codifica9oes expHcitas e .formais de que 0 credito deve
armar-se porque ele supile a impersonalidade total da rela9aO
entre os contratantes. Nada se opoe mais radicalmente ao au- 25
Essa locul'ao indica que se passa para outro mundo , regido por
uma 16gica diferente, 0 mundo irreal do futuro e dos posslveis 3 .
Talvez seja preciso vcr a{ uma das raizes das intcrdiq>es que se
referem a todas as formas de recenseamcnto: mio se devem contar os
homens presentes a urna assembh~ia, mio se devem med ir os gnios rescrvados para a scmeadura, nao se eonta 0 numero de ovos da ninhada,
mas conta-se 0 numero d e pintinhos que naseem. Contar os ovos da
ninhada ou med ic os geeios reservados para serncnte, seria prcsurnir 0
futuro e com isso compromete-Io, "fceha-Io" ou "intcrrompe-lo". 0
. fellah so' mede sua' colheita com extrcmas pre:.au~5,es, .. ~ .fim de mio
con tar a generosidade de Deus". Em certas reglocs, e prOtbldo pronunciar um nome de numero sobre a eica de malhar. Em outros lugarc~,
reCOrrc-se a nurneros eufcmisticos. Sabc-se tambern que mcdidas admlnistrativas .tais como as operac;ocs de recenseamcnto de ~ti?~da s. ao estabeleeirnento de urn estado civit exato eneontraram no InICIO vivas resistencias. Le-se num JXlema de QaddoUr ben Klif~ .reportado . por J.
Desparrnet (in " Les r~act ion s nationalitair~s en Alg;ne':: Bulletm de. ~a
Societe de geographie d'Alger, 1933; veja-se tambem La tuccophihe
en Algerie", loc. cit., 1916, p. 20): "Todos os bens tern sido pesados
na balanrya. Quantos hectares tern sido medidos, marcados metro por
"
31 I
1910).
'
.,
ou ainda:
132
Se as .praticas econ6micas do campones argelino nao podem ser eompreendidas senao em rela,ao as eategorias de sua
consciencia temporal, permanece 0 fato de estarem estritamente ligadas, pela media,ao do ethos, as bases econbmieas
da sociedade . A finalidade da atividade teeniea e ritual ~ de
afirmar 0 que Marx chamava de reprodu,ao simples, isto ~, inseparavelmente da produ,ao dos bens que pennitem ao grupo
de subsistir e de se reproduzir biologieamente , e a reprodu,ao
dos vinculos, dos valores e das eren,as que fazem a eoesao do
grupo. A interdependeneia da economia e do ethos ~ tao profunda que toda atitude em reIa,ii'o ao tempo, ao caJeulo e a
previsao se acha como que inscrita na maneira de apropriac;ao
,do solo, a saber a indivisao. Foi muitas vezes observado que ao
impedir 0 caJcuIo da parte respeetiva de eada membro do grupo (ou de cada casal) no consumo e, com maior razao, na producrao. essa instituicrao visa interdizer a novac;ao individual e
suprimir 0 espirito de empreendimento'. No dominio do eonsumo, permite reduzir 0 ~alculo a sua expressao mais simples,
isto e, a urn racionamento assaz ehistico, sem que nunea seja
medida a relaC;30 entre os recursos e 0 numero dos indiv{duos,
4 . Nio
ignorado 0 cat.iter etnocentrico de tal aspecto. Para urna
analise das difcrentes fun\X">es da indivisio no sistema economico da
Argelia pre-colonial, veja-se p, BOURDIEU, Sociologic de I'A/gerie, Paris,
P. U. F., 1960, p. 66:
33
c3.1culo e, reciprocamente, a
interdi~ao
semana a pessoa que esta cuidando dos animais envia uma ca-
34
an~s,
i:
roso caIculo.
e sempre
36
eacompanhada
Nunca' ausente , 0 c31culo nunca e confessado: certas tarefas. tais como a ceifa. a colheita das azeitonas, a capina e a
arrenda eram realizadas .na CabOia pelo subela, pelo cia e por
suspeit a -
de urn supae
constru~ao
37
mitia.se que se pudesse renunciar ao sahirio mas nunea a refel9iio . Numa aldeia da regiao de Sidi-Aich, urn pedreiro estimado
que tinha aprendido seu oficio na Fran9a foi chamado por volta
de 1955 para construir uma casa; voltou para sua casa sem ter
tornado a refei9ao, e pediu urn. indeniza9ao de 200 francos.
Imediatamente foi-Ihe pago 0 dia (J .000 francos), aumentado da
importancia de 200 francos, e
roais val tar. 0 caSD ficou conhecido, e desde enta~ nito mais se
teve confhln9a em Ihe conliar qualquer Irabalho que seja. Essa
anedota encerra 0 essencial da discussao entre 0 caJ.culo, inevitavel, e 0 espirilo de calculo, conden~vel. Ela pOe em evidencia,
em primeiro lugar, que se estabelece uma divisiio bern dislinta
entre 0 pagamento em especie au em dinheiro, compensa~ao do
Irabalho fornecido (que pode ser percebido como salario), e a
refei y3o , ato simb6lico que naD poderia ser reduzido sem ~scan
dala para sua dimensao estritame'nte economica. A refel y30
urn ato de permuta que sela uma alian~a. que cria uma relayao
analoga a parenlela enlre os eslranhos ("Ponho entre n6s 0
a1imenlo e 0 sal"). 0 thiwizi (trabalho coletivo) nao e concebido
sem 0 repasto final. Do mesmo modo, somente congrega pessoas
do mesmo cla: ou do mesmo subcla. Pode-se muHo bern compreender que 0 pedreiro tenh~ provocado a reprov~~ao ~nanim_e:
sua conduta nao faz senao realizar com toda 16gIca a mten~ao
calculadora que era expressa de maneira vel ada atraves dos arti((dos usados para moderar as despesas; mas, indo at~ as derr~
deiras conseqiiencias, ao pedir a conversao do repasto em dlnheiro, faz com que aquilo que a conduta aprovada se engenhava
em esconder apare9a em plena luz. A regra do jogo nao 0 pois
que a convertibilidade e a calculabilidace objelivas nunca possam ser mostradas como tais?
.
Ha trocas em que 0 calculo se Irai no moos alto grau, por
38 exemplo a clw.rka do boi, contrato esse que aconlece especial-
sao senao uma compensa~ao da desvalorizayao do boi, causada pelo seu envelhecimento. Ye-se dal que 0 boi nunca 0 perce
bido nem Iratado como capital (0 frequenle que a pessoa que 0
tern empreslado de seu dono, que faz queslilo de esconder sua
falta absolula de tudo que e necessario, va querer que se acredile
que 0 boi Ihe pertence, e que leve duranle a noite as medidas de
trigo previslas pelo contrato; e que 0 proprietario se preste ao
jogo por achar mais conveniente manter escondida uma transa
9ao que encerra a pOlencialidade da explora9iio). Quando 0 calculo inleressado e abertamenle revelado, a reprova,ao 0 sem
rodeios: e 0 caso de urn certo tipo de rahnill (anticrese), contra10 pelo qual quem pede 0 emprostimo cede a quem faz 0 empreslimo 0 usufrulo de uma terra ate a dala do reembolso. Todavia, nem sempre as coisas sao tao categ6ricas e ha lugar para
toda uma casuistica. Nao se poderia censurar, pelo contrario,
aquele que emp'resta dinheiro a urn parente em apuros em troca
de urn. terra cultivad. como garanlia (a soma empreslada pode
nao ter rela9iio alguma com 0 valor da lerra; pode ser superior 39
ou inferior, segundo as necessidades de quem pede 0 emprtstimo. Nilo slio feitos dlculos, pois; nem, tamMm, se fixam
prazos para a tomada de posse eventual da terra). "Tu me
salvaste da venda", costumase dizer. Evitar que a terra ve
nha cair nas maos de uma familia estranha e urn dever; e a\i~s,
nao sendo nllnea a terra real mente considerada como urn capital, admite-se implicitamente que 0 produto dela venha a
ser arrecadado em favor daquele que trabalha.
Ii
40
.>
\
A mesma denega,iio t observada na produ9lio. 0 campomis nao se ergue como poder eficaz faee a urn mundo estranho:
muito pr6ximo a uma natureza fracamente ordenada e pouco
marcada pela a9lio do homem, ele s6 pode experimentar submisslio diante dos poderios que ele nao pensa disciplinar. Devemos nos. surpreender que ele nao considere sua a930 como tra~
balho no verdadeiro sentido, que se recuse tratar como materia
bruta essa natureza onipotente que suas cren9as povoam de encantos e de misttrios, que e 0 lugar de uma sagra9ao difundida
7 . Essa analise tendc a ultrapassar a oposi~o que pade se estabelecer entre uma "fenomenoiogia verbosa" cativa das ideologias nascidas da
experiencia vivida e a antropologia estrutural, apta a reconstluir 0 modelo .
segundo 0 qual se efetua tal experiencia mas ~ue nao poderia ser apreendida dentro da experiencia sem afeta~oes. "E a troca que constitui 0
fenomeno primitivo e na:o as opera~oes discretas nas quais se decompOe
a vida social" (L~VI-STRAUSS, "Introduction a I'oeuvre de Mauss",
Soci%gie et anthrop%gie, pp. XXXVIII, XXXIX e p. XLVI). Cabe
etnoiogia reconstituir a totalidade a partir da qual a unidade da experiencia subjetiva se deixa descobrir, apreensao mutilada do sistema social,
e da estrutura objetiva que a reflexao sabia constroi Oll descobre . Somen
te, com efeito, a existencia de uma discordancia essencial entre a certeza
subjetiva e a verdade objetiva explica que a dadiva possa sel descrita
como momento de uma serie indefmida de presta~s e de contraprestaes e, ao meSffiO tempo, ser vivido como ato deliberado e desinteressado.
inten~ao
os
nada para fazer, " que ele entalhe pelo menos a sua pr6pria co
lher", "Q pastor ocioso, dizse ainda, que entalhe seu cajadq".
43.8~.
terras dqueles que n[o tern terras paralavrar, arado para segurar,
Orvores para podar, ftlho de khammes, de obreiro agricola ou de
viUV3, recebe a aprovac;ao de todos pais que ele assegura a esses
indiv(duos marginais a possibilidade de se integrar nO grupo,
em resumo, de se tomarem homens aperfeic;oados.
.
Dentro de tal contexto,
que se manifesta
COmo
simples
44
,-
Por pOUcO eficaz que ela seja, a a<;ao do campones transforma a natureza fazendo-Ihe violencia: mas ela nao pode se
manifestar como tal. Uma tal confissao para consigo mesmo
supoe uma conversao da relac;ao entre
homem e
mundo:
convencido de que nao dispOe de meio algum para agir eficazmente sobre seu pr6prio futuro e sobre 0 futuro de sua procampones nao se sente respons3vel senao pelo ato,
dW;30,
pr6prio lim.
I'~a de uma finalidade camum, a proveita manet~ria, e a candiI'aa da apanl'aa de uma ardem ecan6~ca da~nada pela neeessIdad~ de abter urn Iucro em dinheiro, necessidade propriarnente
econorruca e tndependente dos imperativos eticos.
o desencantamento do mundo, isto e, 0 desaparec~ento
Cam a _preJulza da esfarl'a para cativar a dural'ao pela estereatJplza~ao magic~-~(tica dos atos tecnicos ou rituais que visavam
fazer da desenvaIVlmenta temporal "a imagem nabre da etemidade", Enquanta a ativid.de naa teili outra finalidade senaa a
de as.segurar a reprodu53o da ordem economica e social, en-
semen teiras apiJem-se 'a caIheita e a debuIha, assirn camo a tecelagem, ham6Iaga a lavoura, opoe-se a cozedura das loul'as, e
assirn par diante, 0 principia de organizal'oo da sucessoo temporal e a mesmo que determina a divisaa dos trabalhos entre as
sexos, a distinyiia entre a alirnenta u~do da estayiio u~da e a
alimental'oo seca da estal'oo seca, as altemancias do vida social,
festas, ritos, jogos, trabalhos, a organizal'aO da espal'o e tantos
autros tral'os, Deste modo, dais momentos sueessivos podem
ser reconduzidos aos dais termos opostos de uma relal'oa intemporal; por canseguinte', a tempo sacial coma forma, no senlido
musical , isto
e,
I
ritmos, acompanhar a me<1lda, nan andar fora de tempo. Pertencer ao grupo, significa ter no mesmo momento do dia e do
ano 0 mesmo com:portame~to de todos os outros memuroC. do
grupo. Adotar ritmos desusados 0 itinerarios pr6prios significa
j~ excJuir-se do grupo. Trabalhar quando os outros d~scansam,
permaneeer em casa quando os outros trabalham nos campos,
passear pelas mas da aldeia quando os outros dormem, andar
pelas e~tradas quando elas estao desertas, arrastar-se pelas ruas
da aldela quando os outros estao no mercado, sao outras tantas
condutas suspeitas. 0 respeito dos ritmos temporais e, com efeito, urn dos Imperativos fundamel!tais desta etica da confonoidade. A observancia dos ritmos anuais impiSe-se ainda mais rigor~samente. Alem do fato que as gran des datas do ano agr(cola
sao deternunadas por uma decisao coletiva e preeedidas por
festas e cer~6nias, nao M atividade..Jecnica ou social que nao
teoha seu dla e ."ua hora. 0 calendario agricola propiSe urn tipo
de reco~endal'ao para cada per(odo, assim como inte{dil'oes,
proverblOs, pres~gIos. Chama-se de amkhalaf 0 individuo original que .age dlferentemente dos 'outros (de khale!. infringir,
transgredtr); e ISSO e observado, jogandose sobre os radicais no
fato que amkhalaf e tambtlm aquele que esta atrasado '(de
khel/ef, delxar para tras). Mas, agir contra 0 tempo nao e somente infringir 0 imperativD que interdiz de singularizar.se e trans.
gredir 0 imperativo que impiSe que a gente se confo~e a uma
ordem social que se confunde com a ordem do mundo.
Como. raz[o cientific., 0 ethos pre-capitalist. se esfon;a
para assegu~a~-se do futuro, mas por caminhos totalmente opostos. A preVlsao supoe como sendo recoohecida a possibilidade
do impre~isto, a possibilidade de urn OI.tro poss(vel, capaz de
contradlze-Ia: a hlp6tese cna 0 acontecimento enquanto tal
isto e, como desmentido ou confirmal'ao. Totalmente oposto:
148 a prudencia do tradicionalisTllO escapa aos desmentidos do mun-
"
4~
2.
NECESSIDADES CONTRADITDRIAS E
CONDUTAS AMSIGUAS
flaO
ordem cronol6gica (no cicio da vida assim como no cicio agnirio) para a ordem (mito)16gica. E e talyez a intenl'ao mais profunda desta ordem social que reproduz sem a saber a amUise
estrutural quando eia reune de imediato, sob forma de urn
sistema de oposic;6es e de homologias, 0 que e por essen cia
, sucessao, semelhante nisso a urn Deus leibniziano: capaz de
manter em ato a essen cia de V2 , que os agentes nunea apreendem senao de maneira parcial e sucessiva, acrescentando indefini<;iamente algarismos, apos a vi'rgula.
Embora
asitua-
vezes brutal, no mundo da economia moderna conduzem e supoem transforma,oes sistematicas do habitus, reduzir a sua dimensao psicol6gica 0 processo de adapta,ao a economia moderna viria a sef tomar 0 efeito pela causa. De fato, "as transforma~5es caractero16gicas exigidas pela moderniza~ao"3 como
as "transa,oes culturais" de que falam os antrop610gos slio
concretamente efetuadas por agentes particulares inseridos em
condi~5es econ6micas e sociais particulares - 0 que nao significa que elas nada devam a 16gica das disposi,oes adquiridas
ou dos sistemas culturais em vista.
52
1. DANIEL LERNER, The Passing of Traditional Society, Modernizing the Middle East, New York. 1958, p. 77.
2_ Ibid., p. 51.
5:
t~. de~i~"}, sej~ em termos mais concretos, mais proximos a urna exper~enc13 amda VIva : " Voce vai para 0 <:ais, urna manhi, e voce vai vcr:
sao centenas, rn~hares que esperarn para con~guir trabalho, para trabalhar por urn dw., para ganhar 0 pi0 l de seus' gurls" (servente, Argel).
Dentro de tal contexto, a oornpeti~o para 0 emprego a forma primeira
da luta pela vida, urna 1uta que, para alguns, reoome~ a cada manba e
que nao conhece mais regras do que urn jogo de azar: " Puxa , veja ~,
estamos, por exemplo, em frente a urn canteiro de obras: e como no
qmar (jogo de azar), Quem sera admitido? (scrvente desemprcgado
Constantine).
'
e capaz
de fazer
E outIO:
V'd
Nao
todo 0
54
servi~,
servi~o
hornem que
dos homcns.
e como
"Cada urn com sua sorte", "Cada urn tern seu destino",
essas f6rmul as estereotipadas traduze m a experil~ncia do decreta
arbitrArio que faz com que urn sej a urn desempregado, e 0 outro 55
mo~os
se acham jogados no
e caisa
.'
7. 0 auxflio mutuo
a unica garantia do campones, que, a maior
parte do tempo, brutalmente jogado na grande cidade: as estatisticas
mostram com efeito que, exce~o feita daquelcs que rcsidcm numa cidade grande ja ha algum tempo, mais de dois ter~s dos chefes de famt1ia
da cidade vieram dirctamcnte das regioes rurais, sem etapa intermediaria:
sendo qu.e somente urn ter~ passou por cidades de media importancia.
Tudo parece indicar que esses dois tipos de migra-;ao correspondem a
duas categorias diferentes da popula-;ao rwaI; as migra'ioes em grandes
vagas parecem ser a a9ao das carnadas inferiores. operarios agricolas permanentes ou temporarios dwante a esta3:o da colheita au da vindima,
khammes, pequenos proletarias, que fogem
aventura em dire~ao da
grande cidade ou em dire-;ao da Fran'ia, scm outra csperan~ senao a
condi-;ao de assalariado ou, por falta de emprcgo, de pequeno comerciante; as migra~5es de extensao limitada scriam antes 0 fato dos proprietarios medios que sc dirigcrn para as cidades vizinhas as suas antigas residencias onde eles se beneficiam das vantagens qu~ sua rede de rela~oes anteriores Ihes garante (0 credito, por~exemplo) e onde des podcm excrccr,
gra~s ao peculio proporcionado pela venda de sua propriedadc ou de
sell produto, oficios nobres e mio muito pesados tais como 0 comercio
58 ou 0 artesanato tradicional.
permite aqueles que nao tern bagagcrn cultural alguma, nem bagagern
tecnica. contornarem as barreiras que colocariam como obstaculo regras
racionais ou scmi-rdcionais de se le~o. Mas 0 proprio setor modcrno
ignora muit as vezes essas regras. Nao sao, propriamente falando , as ernpresas que recrutam; 0 engajarnento e de fato 0 resultado de urna eSpCcie
de coopta-;ao espontanea cntre os operarios. Da mesma maneira, a lado
dos grandes cnxamcs profissionais que tern, as vezes, urna longa tradi ~ao.
comerciantes mozabita s. carregadores e mercadores dc legumes cia regiao
de DjidjeIH. lirnpadores de lama das ruas de Biskra, em outros tempos
carregadores dc agua. gar~ns de cafe da regiiio de Michelet, mergulhadores da regi'::o de Sidi-Alch, h:i toda urna rede de pcqucnos grupos, nascidos do auxJllo mutuo e da cooptayao , e que resguardam fragmentaria e
parcialmcnte no seio do mundo do trabalho urn tipo de relacs sociais
caracteristicas de urn sistema cultural fundado sobre os vincu!os de
parentesco e de interconhccimcnto.
energico poss(vel, entre 0 meio de traballio onde eles sentem ser inferio res e a vida decente. a vida familiar que, como compensa~o, toma
urn lugar bastante grande. "Nao visito ninguem, mio vejo ninguern,
declara urn motorista, antigo operario da construo, eu vou, eu volto;
a familia, e tudo". E outro: "Nao tenho amigos no trabalho; somos
dois cortadores. Depois do trabalho . volto para casa; rneus moleques
sao meu prazer" (cortador de uma fabrica de toldos, Oran). A miseria
ataca as tradil;oes do aux{]io mutuo e alguns justificam essa nega~o
invocando a miseria comum: "A sa(da do trabaiho, discuto com eles;
falamos de nossa miscria. de nossas preocupa90es. e em scguida cad.a urn
volta para sua casa, porque estamos todos esgotados ( ...). Nao M auxilio mutuo: todos nos somos pobres. Para os casamentos, as circuncisoes,
vai-sc sozinho fazer uma visita" (aperario de urna fabrica, Oran). Outros
vaa ate 0 extremo do individualismo fon;ado que leva a rcjeitar as fela90 CS fora do trabalho: "No trabalho, cada urn por si; depois do trabalho,
cada urn em sua casa" (servcnte, Oran). 0 estabelecimento de rela90es
amigaveis com base nas rela90es profissionais parece pais ser inseparavel
de urna forte adesao profissao e de urna forte integra9ao ao grupo de
trabalho. Os opcnirio s qualificados, geralmente antigos na emprcsa, mantern quase sernpre boas reia90es com seus companheiros. E somente
entre alguns operarios alta mente qualificados que se ve aparecer urna
atitude nova: tendo aican\{ado exito em sua vida profissional, eles entendem guardar as devidas distancias em rela9:io a massa dos operarios
e dos servcntes, sendo a acanhamento do campo das reia95es sociais
urn dos indices do aburguesarnento.
de outros indices: por exemplo, a razao invocada 0 ruais amiude por aqueles que dizem nilo querer mudar de emprego para
ganhar ruais e 0 apego ao patrao. Do mesmo modo, a maIDna
dos operarios e dos empregados das pequenas empresas onde
se perpetuam relal'aes profissionais de a,:damento patnarcal ~u
paternalista dizem gostar de sua profissao meSIllO quando nao
esH'io contentes com seu salci"rio.) Os mais moyos, que tern uma
consciencia politica mais coerente e q~e acedem. mais ami~~e
it nOl'ao capitalista de trabalho como sl1llples melQ de adqumr
uma renda em dinheiro, tendem a considerar 0 patrllo enquanto tal e a aeomodar-se eom relayoes neutras e impessoais, _ao
passo que os subproleUrios exprimem ordinariamente a nostalgia das reia9aes encantadas ou a oposil'ilo maniqueista entre
0 mau eontramestre e 0 born patrao.
Somente a referencia a _uma situayao de desemprego erc>rueo que pennite compreender que cerca de tres quartos dos
individuos ocupados dizem: nao gostar de seu oficio;. que en~re
as causas de insatisfav[o sejam invocadas somente a msufiClencia do salario e 0 carater dificil ou perigoso do trabalho; que
ninguem depiora estar desprovido de iniciativa no trabaiho e de
estar reduzido ao ro1 de exeeutante; que a insuficiencia do
salario sobrepuja todas as outras razaes de descontentamento,
tais como a distincia em relal'ao ao lugar de trabalho, 0 caniter
mon6tono ou cacete da tarefa, os maus tratos ou os trotes
infligidos pelos superiores (e isto e bern expressado muitas ve
zes pela revolta contra 0 desprezo que se vincula a urn trabalho
degradante); que somente alguns trabalhadores das categorias
mais favorecidas valorizam 0 interesse intrinseco de sua tare fa
e dela esperam enriquecimento ou prestigio; que a asp~rayao
para relal'aes mais humanas no ambiente de trabalho expnmese
somente sobre 0 modo da nostalgia resignada ou da revolta
impotente; que roais de dois teryos daqueles que dizem nao
gostar de seu trabalho dedaram tambem nilo procurar outro; 61
e, enfim, que
I.
ero nao
de todos esses
"falsos oficios". A pressao da necessidade economic a e a situa~ao de desemprego estrutural tern por efeito perpetuar pra-
ticas que tomam de emprestimo suas justifica90es amoral camponesa do passado. Nao e raro com efeito ouvir enunciar precei~os que , em primeira amilise, parecem pertencer a 16gica
Isto
e,
mesmo senti-
dever
eondi~ao
de desempregado. Ao se
e duplamente
fictlcia aquele que a realiza, ao mesmo tempo que the proporciona uma justifica9ao perante os outros, aqueles que a pessoa
tern a cargo e aqueles a quem essa pessoa recorreu para subsistir. Por seu lado, 0 grupo nao pode razoavelmente ter os 65
II
desempregados por responsaveis de sua falta de emprego ' mas est3 . em se~ ~ireito esperar deles que se ocupem com' alguma
co~sa.
ioglca das reia'riies entre parentes nunea exclui de rnanena absoluta a considera'f30 do interesse e do caIculo' do
mesma modo nao se considera sec obriga9ao estar ligac.0' aos
deveres da solidariedade senao para com aqueles cuja atitude e
testem~nho d~ que sao vltimas de uma situ39ao objetiva e nao
de sua mcapacldade ou de sua pregui 9a .
J:
Eo mesmo aerescentava:
.Se trabalhar significa ter um oficio, praticalo de maneira estavel e
dele Vlver . corretame~te ,. (. ..) e outra coisa. Se trabalho qucr dizer faz er
alguma cOlsa, fazer nao lmI><?rt~ 0 9ue para nao ficar de bra ~os cruzados,
para ganhar seu sustcnto , ai , so ha os pr{"gui~osos que nao fazem nada.
Podese pois, ao mesrna tempo, lembrar 0 dever categ6rico de trabalhar, mesmo por urn lucro mais au menos nulo
e _insistir sobr~ a f~to que esse luera, par derris6rio que seja:
na~ e desprezlvel; amda que a sociedade camponesa nunea dis66 SOCle a fun9ao socia1 e a fun~ao economica da atividade, ope-
eles tomem sua atividade como sendo desprovida de rentabilidade e , por conseguinte , de significa.y3o.
princlpio
quando as mulheres saem para [azec compras, mas fico assim mesmo
dizendo "Talvez tenha algum cliente". Isso acaba por se tornar urn vieio,
asseguro-lhc! Urn vie io! Chego ta, m\o fa~ nada, espero. Mas preciso
que eu esteja hi. ~ urn vicio! Nao ganho 0 suficiente para poder sustentar a minha famIlia.
e nao
avalia~oes
a no
puro produto
outras tantas interraga90es. mil vezes ouvidas, que dao testemunho de que a necessidade nao pode aparecer como tal senao
a uma consciencia para quem existem outros poss(veis.
limitado no tempo e
exigencias que
a vida
69
,
<,
!
1
ti
;}
;,
II
" "
hl"<cla(i, '
Expoc;.II ..
"
p<K50r.....,..mai.
r/l
Dnconlcnlu(""",
",2
;.
;
"
.. ,li".
in ..J;'I,
ii
".
",
EnJ,;od.d",
,1
~"
;-
"U
nflcio)
Pi.lo!l O
t,ufLcocn'<
Que>wom "'u""
<u,Oj><!i.
A"a1I.b.,,,,
"
",
'4>
",
"
0,
ll.peUO..
,",~ ..d..
;;
[)oc m~ ..
I.I<pe"""
:;
'
,;
",
i
a "
";
"*a.,"
'"
",
j,
F...",h... OD 1I1ba1ho
d.. muIh ....
"
"
'"
.~
t~
,~,
~~
~,
-I
"
F
!
,~
~.
,'
.~
:;
:i
::>
"
," !
t~
"
n
~=
a
-.
.-!j
"
, !
~~
"
Ii
H
,0
,.
.
.
".
.,,t
SU" prui<llnoa
,
.,, !
! i'
l
i
.~
<
'
Ii ~t"
,h
[~ . ,
.!it
!H
;::n.
'j
76
3. ESPERANCAS . SUBJETIVAS
E PROBABtLiDADES OBJETIVAS
77
Extremamente reduzido para os subproletarios, condenados a planejar posslveis 'imposslveis, 0 campo do fut~ro r~al,
isto e, realmente acessivel, nao para de se desenvolver a medlda
que os rendimentos aumentam. 0 grau de liberdade que e con
cedido a cada trabalhador, Iiberdade de escolher seu emprego e
seu empregador, liberdade de definir 0 ritmo e a qualidade _de
seu trabalho, liberdade de reivindicar 0 respeIto nas re~ac;oes
profissionais, varia considera~elm~nte segundo .as categonas s6cio-profissionais, segundo 'Os rendlmentos e aClma de tudo segundo 0 grau de qualifical'ao ou 0 nivel de instru~ao. Do mesmo
modo , 0 campo dos possiveis tende a se alargar a medlda que a
pessoa se ergue na hierarquia social:. ~~quanto que a grande
maioria nao pode esperar nem da anhgUidade. na_ empresa .nem
da adio reivindicativa uma melhoria de' sua situa~ao profisslOnal
e u~a eleva~ao de seu estatuto social , uma min?ria de p~vile
giados beneficia-se de urn conjunto de garanha: que dlZem
respeito ao presente e ao futuro. Como a _ascensao no esp~~o
de uma vida, a mobilidade em duas gera9oes, se~~re relatIvamente fTaca , varia grandemente segundo as categonas
Seja que se avaliem as necessidades da fam11ia ou que se
considere 0 futuro das crian9as ~ que aparecem como urn encargo desde que se fa~a eoncreta~ente cas? de seu futu:o e,
de modo particular, de sua educac;ao ~ , seJa .que se con.sld:re
seu pr6prio futuro pro fissional au que se enutam ~precl~~oes
gerais sobre a sociedade, as opini5es se tornam m~s re~lst~s,
isto e, mais estritamente medidas a realidade , e ID31S raclOnaJ.s,
2. Para os filhos de agricultor ou de operario agIle.ola, a .a~ccnsao
social, sempre muito rara, sUpOc a ruptura com 0 me.lo fanululI pela
emigrayao para as cidadcs ou para a Franca.: Pa!a os ftlh~s. de cOJ!lerciantes e de artesao s, as esperanC!ls de promor;ao ~~ tanto mats. re.:Iuzld~s
quanto
heranr;a pro fissional e mai~r, as tradlcoes dc . proflSsaO S-IS
fortes e a probabilidadc de uma heranca importa~te malS elev~das . ao
os pequenos comer,ci.antes que fornecem urn conhngente relatlvamente
79
importante de operanos e de empregados.
suas
esperan~as
pa e a enxada.
ea
Ii
II
I
I
84
Benef{cios mediocres e inst:iveis, capital reduzido e muitas vezes empenhado sob forma de adiantamentos a clientela, outros
tantos obstaculos objetivos a racionalizayao. AMm disso , perpetuando muitas vezes no mundo urbano atitudes rurais , os
comerciantes estao geralmente pouco propensos para racionalizar sua empresa: a maiaria deles , iletrados, ignora a contabilidade em partida dupla e a distin<;iio entre 0 or<;amento famiJiar e 0 oryamcnto da empresa' e confunde muitas vezes
entradas e beneficios; passa-se por transi-;6es infinitesimais do
pequeno comercio como simples ocupaej:ao ao comercio realmente lu crativo. Compreende-se que 0 artesanato e 0 comercio
sejam 0 amparo do tradicionalismo no scio da sociedade urbana:
Ilao ha nada Ila atividade profissional , no meio de trabalho (na
maioria das vezes confundido com 0 meio familiar), nos COlltatos com a clientela que possa incitar 0 comerciante a mudar
de estilo e de modo de pensar ; totalmente ao contrario, 0
sistema de representa<;oes e de val ores legado pela tradi<;ao esta
perfeitamcnte de acordo com uma atividade econ6mica que
exclui a racionalizayao.
rantos os individuos interrogados sob re as causas do desemprego, quantas foram as fonnas e os graus da conscit~ncia
de uma mesma situa~ao apreendida atraves das experiencias
diferentes' _ Com efeito, desde a demissiio pura e simples ate a
3. Se bern que tivesse sido impo sto peJa si tua~ao de centrale policial
que exclula tada interrogacao direta sobre a guc rr'.:I. rcvolucionaria , a
eseolha de interroga r sobre as causas do dcsemprego para apanhar atitude.s polltica s inspirava-se tambcm pela preocupa ~aa de apreend er essas
at ltud es no terre no onde elas tinham maiores possibilidades de se ex~rimir com 0 maximo de realismo. De fato, co mo fOl mostrado pela amilise mesmo das respastas (e aeima de tudo a amilise estatistica das
variayoes da denni~ao impllcita do trabalho e do descmprego implicada
no fato de declar<)r-sc ou nao 0 chefc d:l familia), 0 unico fato de falar
de desemprego ja enccrrava uma impo si~o de problematica (pelo menos
quando a questao sc dirigia aos menas urbanizados e aos mais velhos
entre os inquiridos).
85
por referencia, a unica atividade digna desse nome, a que forneer urn rendimento em dinheiro, como desemprego, pais;
tir "em si", sem ser apreendido enquanto tal; num segundo
n{vel, a "consciencia" do desemprego pode se manifestar na
pnitica sem explicitar-se ou unicamente em farmas mu~to rudimentares de discurso tais como 0 enunciado pleonastico e tau-
a consciencia
E aSSlffi
anles, ocupados. Pode-se indiferentemenle afirmar que os desempregados cabilas sao agricultores qll~ se dedaram desempregados ou entao que os agricultores do Sui sao desempregados
que se desconhecem como tais. Uns, anllgos emlgrados ou
membros de urn grupo profundamente Iransformado, em suas
86
87
E preciso deixar de I.do 0 que se poderia chamar de quase-sistematizac;ao afctiva, ista e, uma visao unitaria do mundo
econ6mico e socia1 do qual 0 princ(pio de unificac;ao nao e da
ordem do conceito, mas do sentimento, e que apreende 0 mundo colonial como universo dominado por uma vontade maligna
e todo-poderosa. 0 que praticamente acontece na experiencia
cotidiana. sao com efeito desigualdades concretas e conflitos
particulaTes, sendo 0 sistema colonial compreendido somente
atraves de suas manifestac;oes. Tambem, a estrutura e as mc-
88
e uma
o pistolao malefico e suas manifestayoes, a discriminaos colonos, os espanh6is ou as maquinas, todos esses poderes hostis, surgidos da experiencia, sao "transfigurados pela
razao mitica. E 0 senti men to de uma malevolencia sistematica
se associ a naturalmente a cren~a no poder total do pistoiao
0' benefico, baraka do subprolet:lrio.
~ao,
a merel;
{1
tavel de sua existencia; e por nao possu(rern 0 m(ninio de seguranfYa e de cultura indispensavel, nao podem conceber daramente a mudan~a global da ordem social que seria capaz
de abolir suas causas. Depois de ter feito visitar sua miseravcl
barraca e feito observar a absoluta falta de tudo que fosse necessario para seus mhos, urn motarista de Oran acrescentava:
Minha vida, e isto. ~ s6
to, somas feitos para isto.
e decente. Para a
res-
Pais que a conscil~ncia dos abstaculos objetivos a obtenfYao de urn emprego ou de urna renda suficiente as remctc para
a consciencia de suas incapacidades, a falta de instruy3.o e de
qualifica~ao profissional por exemplo, os subproletarios tendem a imputar suas faltas as faltas de seu ser antes que as
fait as da ordem objeUva:
A cada qual sua sorte [diz urn servente de Constantine]. Aquele
que mio tern instru'Yao, nada tern. Fazem-no penar ate que fique ajoelhado no chao. t essa a vida daquele que nao sabe leT.
Eles nunca acedem a consciencia do sistema como sendo tambbn responsavel por sua falta de instru~lio e de qualifiCa9aO profissional, isto e, ao mesmo tempo par suas faltas e
peJas faltas de seu ser.
Longe de poder determinar por si s6 a tomada do dado
como coisa insuportaveJ ou revoltante, a pressao da necessidade
econ6mica tende mesmo interdizer a tomada de consciencia,
que supce caisa totalmente diferente de uma especie de cogito
revalucionario. Por falta de apreender enquanto tal 0 sistema
de que sua situayao e urn aspecto, os subproleUrios nao podem
ligar a melhoria de sua condiyao a uma transformayao radical
do sistema; suas aspirayoes, suas reivindica y5es e mesmo sua
revolta se exprimem na l6gica que 0 sistema lhes impoe. IO
assim que 0 pistoiao, esse preduto do sistema, e tido como
92 sendo 0 unico meio. para dobrar 0 rigor sistematico do sistema.
4.
AS CONDICOES ECONOMICAS DA
TRANSFORMACAO DAS DISPOSICOES ECONOMICAS
97
~ro ( ... ). Saio de manha as cinco horas, e para adiante! Procuro, procuro.
As vezcs, volto ao meio-dia ou uma hora e sempre nada, nada (. ..)! 0
que eu ganho, e como 0 meu trabalho. Nunca e regular, nunca e segura.
que que sc pode fazer? Ganho cerda de 10.000 fran cos, em media,
Faria nao imparta a qu e para pader ganhar 0 pao para minha familia
(serventc sem emprego reg ular, Constantine).
e,
tema dos quadros temporais e espacials, dentro do qual se desenrola a existencia, nao pade se constituir na ausencia dos
pontos de referencia que 0 trabalho regular vern fomecer. A
vida inteira e deixada a incoerencia 1 . Sai-se cada ill.anha: t procura de trabalho , mais au menDS cedo. de conformidade com
uma esperany3 real ou que se esteja ja resignado ; anda-se, a
manha: inteira, de obra em obea , confiando nas afirma~6es de
urn amigo, de urn primo au de urn vizinho. Faz-~e uma parada
no bar para tamar urn trago e fumar urn cigarro com as amigos. Acaba-se por fazer da busca uma profissao.
Cll
o que 0
dia
trabalho ~:.
a noite corneu."
.. . . . .
'
S"1';f'os 0
- IT'CH
1e
mas, contra a arbitrariedade, e acima de tudo garante a segucan,a, definida menosyelo montante dos rendimentos do que por
sua regularidade 2 .
'"
\
Se ela coincidir com urn reajuste do conjunto das aspira<roes, 0 acesso a urn emprego estavel nao traz neeessariamente
uma reinvewrao das finalidades da ati vidade econ6mica que
permanece na maioria dos casos, orientada em dire~ao da satisfa~lio das necessidades imediatas. A ambi,lio da grande maioria dos trabalhadores permanentes e chegar a viver "sem ter que
fazer contas" , is to e, sem d[vidas nem economias. Renuncia-se
desde que se possa , ao eredito de confian~a , que permitia aos
mais desfavorecidos realizar urn equihbrio instavel entre as aspirac;6es e os recursos. As condutas continuam a obedecer ao
principio da maximiza,%o da seguranc;a e as aspirayoes tendem
a se medir nem bern nem mal aos meios disponiveis. Numa
situa~ao de desemprego estrutural , aqueles mesmos que acede.
ram a seguranc;a continuam a experimenta-Ia como sendo uma
situayao amea~ada e entendem-se como privilegiados. Quando
aparece, a vontade de maximizar 0 rendimento choca-se com
as condi,oes objetivas do mercado de trabalho que interdizem
o crescirnento rentavel do esfof(;o. ~ causa de indignayao 0 fato
2. Dai muitas condutas que podem parecer aberrantes se nos referirmos logica da maximiza9<io do rendimento. Vejamos urn caso observado
em Argcl em julho de 1960. VOl mecanico espceializado em conserto de
tratores e rnotores diesel contratado pelos servic;o s da Defcsa e restaurao dos solos como assalariado: pereebe urna remunerao fixa de 550
francos ao qual sao acrescentados urn premio de riscos, despesas de tr}in.sferencia, horas suplementares, de modo que 0 rendimento mensa! '!ledlo
alcan~a os 800 francos. Por conselho de seu pai, ete prefere se candldatar
como mecanico na R. S. T. A. (onde 0 pai recebedor) : inicia com 360
francos por mes, mas beneficia-se das vantage~ s que assegurarn urn
emprego publico, estabilidade, apo sentadoria , fenas , etc. Pe,las mesmas
razoes, os artesaos e os comerciantes, cujos re ndime nto ~ s~ sltuam e ~t~
os 300 e os 700 francos, invejam rnuita s vezes a condl~ao do operano
do setor moderno e, Q fortiori , do funcion:irio.
que urn celibatario possa ganhar tanto quanta urn homem casado, denuncia-se 0 acumulo dos empregos e 0 trabalho das
mulheres europeias; bastante numerosos sao aqueJes que parecern nao conceber que se possa quantificar sua for~a e seu tempo de trabalho e que, para avaliar 0 salario que julga merecer,
tomem em considera930 suas necessidades e nao se~ esforc;o ou
sua qualific39ao. Cantudo, as opiniOes tendem a sistematizar: a
deslocal'30 entre 0 nivel de aspira,ao e 0 nivel de realizal'30
tende a se restringir simultaneamente porque as esperaw;as se
tornarn mais medidas e porque as possibilidades efetivas aumentam; ao mesmo tempo, as reivindic3c;oes se tarnam mais
realistas _
Relativamente po"eD numerosa em cazao do fraco desenvolvimento da industria, a elite operaria participa das vantagens
que a economia modema pIocura, abono de famnia , promo,30, aposentadoria, habitat moderno, escolaridade das crian,"s,
outros tantos privilegios" que sao inseparaveis da estabilidade
do emprego e que 'ianto os subprolellirios quanta os semiproletarios do setor tradicional ignorarn. 0 apego a essas vantagens e 0 contagio das necessidades suscitadas pelo efeito de
demonstra~ao iriarn constituir obsUculos para a formayao de
uma consciencia revolucionaria? De fato, sornente indivfduos
providos de urn sistema coerente de aspirayoes e de reivindica
,oes, capazes de se situarem dentro da l6gica do caIculo e da
previsao porque suas condiyoes de existencia os autorizam a is
so, e porque puderam adquirir, em sua vida profissional , uma
atitude progressista e racional, podem apreender sua existencia
de modo sistematico e realista em referencia a urn futuro coletivo e aceitar deliberadamente os saerificios ou as renuncias que
sao solidanos a toda 3930 revoluciomma; enfim, acostumados
a submeterse a exigencias racionais e inclinados para 0 realisI 6 mo pela pr6pria natureza de sua atividade cotidiana, os prole-
11
,1108
109
acesso
a habita<;ao
necessidades Jigadas a necessidade satisfeita num profundo mal-cstar. Constatarriio tanto mais surpreendente, Ii primeira vista,
que a instalacrao numa habita9ao moderna e marcada, de rnaneira global , por uma mellioria incontestavel das condir;oes de
vida': 0 indice de habitabilidade e de 8 contra 2,5 para a amosEstas amilises se ~ap6iam principaimente em uma pesquisa que foi
efetuada dl;lrante 0 v~~ao de 1960 e que t eve por o bjelo urna amostra
represe ntatlva de f~mlha~ (cfctuada a partir de fichaxios de posse das em
pr.csas de co.n ~t~u.;ao) re~l.dent~s em dez grupos de habita~oes rnodernas.
scJa urn temtoTlo de PllIhppev~le, se!e dc Constantine (Les Muriers. Bon
Pa~teUI, ~!la.tole Francc, EI BIl, Apotres, Platanes, Pins, Cite Gaillard),
do IS ~emt~r.los de Argel (Ies Pins et la Concorde. NobIeterre). Foram
tambel!.l UtlllZ~dos, para as n e9~ ssidad'es da compara~o, os resultados da
~pura <;ao . rea hza da em 1958. d~ uma amostra aleatoria de pedidos de alo
Jamento conscrvados pelo ServlCo das HLM de Argel e das observacoes e
das conversa<;6es rcalizada$ durante os anos de 1958 e 1959 em varias favclas d~ Argel e da Casb~h. ~?ra,:" tambem usadas informac;6es recolhidas
por mCIO de uma pesquisa telta Junto a uma amostra de famllias resid ent~s em habitae.s modernas. realizada em 1960, e que fornece in forma90:s sobre 0 conJunt~ da e~onomia. domestica. A amostra-padnio da pesqUls.a sobre os nov~l~ aloJados da uma irnagern fiel da estrutura do
conJunto dos lo catanos: os serventes representam 17%, os operarios
20,5%.0 pcssoal de ServlCo 25,5%, os funcionarios cos militares 9%.os
artcsaos e o ~ co!llerciantes 15,5%, os quadros su periorcs 2.5% ~ os apos~nlados ou matlVos.1 ~%. 97 % dos pesquisado s sao de origem urbana e,
dtSp~)fldo em sua malona de urn emprego e de rendirnentos estavcis, estao
partlc.ularmente prepara~~s a ada ptar se as exigencias do novo habitat (de
m_anclCa que todas as anahses abatxo valerna fortiori para populac6es que
. nao aprcsc~ta~rn ~stas.prop rlcd ades). 36%dos pcsquisados estao ocupando
110 a nova resldcnCla hj menos de urn ano, 65% ha menos de dois anos.
4.
III
,
Ii,
l r----r----------~~--~~~
'1;
f ~--i-r-~---l~~-----;"-----;"------=~------~------;-;-----,~;~
.. ... 1
;}
~:
j l---------r--~------~------~----~----~-L--~
. ..
Oc
1j
If
!:g
f~---,-.:---~~"------;:------;e----~-------.::o~----.:~:....-----=;:. . --l
~
-!
II
faml1ia ficou. aliviada de urn certo numero de adultos hospedados (na m310na dos casas, pai, mae ou irmaos do marido OU
da esposa). Esse fenomeno e importante: no antigo habitat,
urn a1uguel bast ante redutido era sustentado por varios adultos
em idade de trabalbar, ao passo que aqui encargos de Ioca~ao
bern mats elevados teodem a se assentar num 56 saJano. E todo
o equil'-brio antigo, fundado na pluralidade das fontes de rendimentos para uma despesa lanica, que se acha amea~ado no
pr6prio momento em que as despesas de toda ordem aumentam.
Na amostra dos mal a1ojados (moradores da Casbah de
Argel ou das favelas), 0 numero medio de pessoas ativas por
famt1ia era relativamente elevado, e de modo especial nas categorias nas quais 0 salario do chefe da famI1ia .e 0 mais baixo
e que nao podem viver senao adicionando muitos pequenos
salarios (aposentados, serventes, artesaos e comerciantes e em
grau menor, pessoal de servi~o). Ao obrigar varios chefe~ de
famt1ia a repartir 0 mesmo habitat e 30 impor a sobrevivencia
das antigas solidariedades que a vida urbana e a 16gica da economia monetaria tinham encetado, a crise habitacionaI tern
como efeito paradoxal permitir urn tipo de adapta~ao original:
a unidade verdadeira nao sendo 0 casal, mas a "fam11ia inteira",
urn conjunto de indiv'-duos ou de casais dispondo de uma Soma de pequenos sa1~rios vive incomparaveimente menDS mal
do que viveria cada urn dos casais com urn tinieD salano. A
solidariedade do grupo garante a cada indiv(duo e a cada casal
seguran~as contra a priva~ao material e psicoI6gica: a irregularidade dos rendimentos ~ compensada pelo auxI1io familiar
mutuo e pclo credito de confianya que garantem urn mlnimo
de regularidade no consumo apesar da incerteza das entradas e'
da ausencia do caIcuio radonal. Gra~as a pluralidade dos salarios e aos abonos de famma, 48% das faml1ias dispOem deste
modo de urn rendimento superior a 70.000 francos, 72% de urn
I,
116
76% dos mal alojados pagavam urn aluguel inferior .a 3.000 francos (os alugueis superiores a 10.000 francos representando somentc os
4% do conjunto); 73% dentre eles consagravam menos de 5%de seu ren- .
dimcnto familiar ao aluguel. A elevada percentagem das nao-rcspostas faz
com que se deva usar com prudencia das informayees que dizem respeito
ao alugueJ maximo que eles decJaravam estar prontos a pagar: notar-se-a
que somente 52% dentre eles aceitavam pagar urn aluguel superior aos
10.000 francos, sendo a media do aJugueJ maximo aceito (10.421 francos) 3,5 vezes superior ao aluguel real. Tal variar;iio somente se explica
peto fato que 0 desejo de escapar a condir;oes de habitat precario ou
crftico e tao forte que interdiz 0 calculo pU'ramente economico. Sem
duvida, as condir;6es catastroficas de habitat levam a confenr urna irnportancia dcsmedida a obten\tao de uma moradia {como e testemunbado entre outras coisas pela abundancia das demandas e das medidas
'efetuadas pela tilaioria dos pesquisados}. Mas essa superavaha9'io do
sacriffcio consentido
especialmente favorecida pelo fato de se compararcm coisas incomparaveis, a saber, urn certo eq uilIbrio or~mentario
realizado na Casbah ou na favela e novas condi\toes das' quais ruio se
pade avaliar de antemao as consequencias economicas: quando aceitam
a eventualidade de urn aluguel muito elevado (l0.421 francos em mCdia).
os mal alojados se referem implicitamente i situa9<io economica na qual
se encontram; ora, 0 equillbrio economico que e1es realizarn no habitat
precario sUpOe estarem reunidas urn certo numero de condi~oes que
nao mais serao necessariarnente preenchidas no novo habitat : pluralidade de sahirios, baixo custo de vida, ausencia de despesas de equipamcnto, dcspesas de transparte reduzidas, encargos praticarnente nulos, etc.
Alem de onerar 0 oryamento de maneira pesada, 0 aluguel ocasiona a no~i!o de vencimento fixo e regular. Ao passo
que, na favela ou na Casbah, toda a especie de acordos era
117
as
banos senda em sua maioria construfdos na periferia das cida"des, "numerosos sao os que se encontram afastados de seu lugar
de trabalho em conseqOencia do realojarnento. Al~m do mais,
muitos quarteiroes de habita,aes estao total mente desprovidos
de equipamentos coletivos, de escolas, comi!rcio, e as crianyas
devem por vezes recorrer aos meios publicos de transporte para
irem a escola. Em determinados casos, e necessario fazer longos trajetos para preencher e efetuar os processos administrativos, ou para se abastecer na cidade OU nos bairr"
os onde a
118 vida ~ menos dispendiosa (nao ~ raro, por exemplo, que se
119 '.
I
I
apartamento moderno
e urn
1: 7
USO,
do campo reunem-se ao OIicleo que se tinha instalado no apartamento. Nas cidades horizontais, constroemse barracas nos
alojamento traz em si e a
fundando pequenos com6rcios ambulantes ou espalhando mercadorias heteraditas e miseraveis no pr6prio chao. Correlativamente , uma parte dos comercios de estilo europeu e negligenclada. Lugares espontaneos de reuniao criam-se nos arredores
das cidades. E pade se rever, eneostados aos muros do predio,
os velhos que conversam , assim como faziam na favela ou na
derna.
das vezes, senao urn salario (as vezes inst3.vel) para uma despesa
que aumentou e que deve organizar-se ao redor de itens que
se tornaram regulares l4 0 desmembramento da familia, a rup14. P~ r opos i~o ao eredito de confian ~a , 0 crCdito bancario introduz
uma regu laridade e uma rigidez desconhecidas. As novas des pesas se tornam 0 centro de todas as condutas. A estabilidade das despesas exige a
estabilidade do emprego e urn minimo de calculo racional.
127
;0
129
extenor, eles sofrem menos que as mulheres peto isolamento determinado pelo realojamento. Nada, com efeito vern
0
II
II
ambiente
SOCI,al
preocupa~ao
de teste-
a!om do mais, dispondo de rendimentos nitidamente mais elevados , essas famt1ias podem realizar urn novo equilibria ~co
nomico sem serem obrigadas a impor-se sacrificios desmedldos
em outros campos. Pais que todas as condivoes economicas e
Ao oposto,
condenava a u~a
tura. entre a VIda
era lmposta pela
ocasHio para uma
~ovi~os. 0 foco
demo
si~oes
do lazer.
relayoes com
exterio! e
e ao
mesmo tempo
CONCLusAo
aloja-
quena) burguesia que todo seu estilo de vida , seus valores, suas
favelas e dos bairros antigos. As condi~5es que devem ser preenchidas por aqueles que a franqueiam fazem com que a "soleira da modernidade" seja aqui uma fronteira entre as classes.
Se a mesma significa~ao se exprime tanto nas condutas economicas, fatalistas au empreendedoras, incoerentes au
met6dicas, quanta nas candutas au nas opinioes poHticas, resig-
aprevisao e ao calculo.
subjetivo e
ob- 133
jetivo, 0 consciente e 0 inco nsciente. 0 futuro objetivo e aquele que 0 abservador deve pastular para compreender a conduta atual dos sujeitos sociais, 0 que nao significa que ele
coloca na consciencia dos sujeitos que observa a consciencia que
tern de sua ca nsciencia: com efeito , 0 futuro objetivo pode
nao ser urn fim conscientemente perseguid o pelos sujeitos e
constituir, entretanto, 0 principio obj etivo de suas condu tas,
porque esta inscrito na situa~ao presente desses sujcitos e em
seu habitus, objetivamente interiorizada , disposicrao permanente adquirida numa situa9ao, sob a influencia dessa situa9ao. as
subproleUrios reproduzeh1 , tanto em suas representa90es conscientes quanto em suas praticas, a situa930 de qu e eles sao 0
produto e que eneerra a impossibilidade de uma tomada de consciencia adequada de verdade da sit ua9ao: nao conh ecem essa
verdade , mas a fazern OU , se quisermos, dizem-na somente naqui10 que eles fazem. Seus prop6sitos irrealisticos nao contradizem senao na aparenci a a realidade objetiva que seus atos exprimem tao c1aramente: a propria ilusao nao e ilus6ria e e
preciso li vra r-se de ve r urn fantasma arbitrario no que nao e
senao 0 efeito objetivo de sua posi930 impassivel no sistema
econ6mico e social.
Se bern que 0 agente so cia1 nao possa por essencia apreender em sua totalidade urn sistema que nunca lhe aparcce senao
de perfIl; a varia~ao entre a apreensao subjctiva e a verdade
vbjetiva da si tua9ao varia conside ravelme nte conforme as sit ua 90es de classe. A pressao da necessidade economica pode suscitar um descontentamento e uma revolta que nao sup5em
necessari a mente 0 escopo claro e raciona! da finalidade da revolta (como c visto pela distancia que separa a quasc-sistematiza9ao afetiva de uma verdadeira tofaliza9aO) e que pod em se
traduzir tanto pel a passivid ade resignada quanto por cxpl os5es
134 elementares e dcsprovid as de finalidade expl (eita. Confiando na
imagem mecanica da compressao seguida pela explosao, e comumente esquecido 0 fato de que a opressao mais intensa nao
coincide COm a consciencia mais aguda da opressao e que,
muito ao contrario, a varia9ao nun ca e tao grande quanto no
caso entre a verdade da situa9aO objetiva e a consciencia dessa situa9ao. Em resumo, a menos que se queira ver na conscH~n
cia de classe 0 resu Jt ado mecanico da pressao exe rcida pela
necessidade econ6mica ou, ao contra rio, 0 ato reflexivo de urna
liberdade que se determina em dire,ao e contra todos os determinismos objctivos, e preciso admitir que a revolta contra a
situa9ao atual nao pode se orientar em direyao a aivos racionais e expl(citos senao quando sao dadas as condi90es econ6micas da constitui9aO de uma consciencia racional dessas finalidades, isto e, quando a ordem atual confirma a virtualidade de
seu pr6prio desaparecimento e produz , devido a este fato,
agentes capazes de projeta-la.
Cole,"o EL OS
1. Estrutura e Problemas aa Obra Literaria, Anatal Rosenfeld.
2. 0 Prazer do Texto, Roland Barthes.
3. Mistifica~oes Literarias: "Os Prot oeolos dos Sabios de Silio",
Anatol Rosenfeld.
4. Poder, Sexo e Letras na Republica, Sergio Miceli.
5. Do Grotesco e do Sublime. (Traduao do "Prefa cio" de
Cromwell) Victor Hugo (Trad . e Notas de Celia Berrettini).
6. Ruptura dos Generos no Literatura Latino-Americana, Haraldo de Campos.
7 . Claude Levi-Strauss ou 0 Novo Festim de Esopo, Octavia
Paz.
8. Comircio e Relaroes i nternaeionais, Celso Lafer .
9. Guia His/6rico da Literatura Hebraica, J. Guinsb urg .
10 . 0 Cenario no A vesso (Gide e Pirandello), Sabato Magaldi.
11 . 0 Pequeno Exercito Paulista, Dal mo de Abreu Dallari.
12. Projefoes: Russia/ Brasil/ ltalia, Boris Schnaiderman.
13. Marcel Duchamp DU. 0 Castelo do Pureza, Octavio Paz.
14 . Os Mitos Amazonicos da Tartaruga, Charles Fredcrik Hartt .
(Trad, e Notas de LUIS da Camara Cascudo).
15. Galut, ltzhack Baer.
16 . Lenin: Capitalismo de Estado e Burocracia, Lebncio Martins
Rodrigues e Ottaviano De Fiore.
17. Cfrculo LingWstico de Praga, Org. J. Guinsburg.
18 . 0 Texto Estranho, Lucrecia D'Alecio Ferrara.
19. 0 Desencantamento do Mundo, Pierre Bourdieu.
20 . Teorias da Administra~ao de Empresas, Carlos Daniel Coardi21. Duas Leituras Semi6ticas, Eduardo Pefiuela Cafiizal.
22. Em Busea das Linguagens Perdidas, Anita Cevidalli Salmoni.
23. A Linguagem de Beckett, ((Slia Berrettini.
24. Politica e jornaiismo, Jose Eduardo Faria.
25. Ideia do Teatro, Jose Ortega y Gasser.
26 . Oswald Canibal, Benedito Nunes,
27 . Mario de Andrade/ Borges, Emir Rodriguez Monegal.
28. Poetiea e Estruturalismo em i srael, Ziva Ben Porat e Benjamin Hrushovski.
29 . A Prosa Vanguardista na Literaiura Brasileira: Oswald de
Andrade, Kenneth David Jackson.
30 . Estruturalismo: Russos x Franceses, N. 1. Balachov.