UM-8AF0A-003-06

Manual do Utilizador

Manpulo de Mudanas e
Travo de Disco Hidrulico
Manuais de utilizador noutros idiomas esto
disponveis no endereo: http://si.shimano.com

AVISO IMPORTANTE
Para informaes adicionais sobre a instalao e o ajuste dos
produtos que no se encontrem no manual do utilizador,
contacte o local de compra ou um revendedor de bicicletas. No
nosso stio Web (http://si.shimano.com) encontra-se disponvel
um manual do revendedor para mecnicos de bicicletas
profissionais e experientes.
No desmontar nem modificar este produto.

Por razes de segurana, certifique-se de que l

atentamente este manual do utilizador antes da
utilizao e siga-o para uma utilizao correta.

Informao Importante em termos de Segurana

Para informaes relativas substituio, contacte o local de
compra ou um revendedor de bicicletas.

AVISO
Este sistema de travo hidrulico tem caractersticas de travagem
diferentes das do tipo de travo no aro. Familiarize-se
suficientemente com as caractersticas de travagem antes da
utilizao. Se utilizar a bicicleta sem se familiarizar
suficientemente com as caractersticas da travagem, esta pode
provocar a sua queda da bicicleta, podendo provocar ferimentos
graves ou um acidente fatal.
Os rotores de travo de disco de 203 mm e 180 mm
proporcionam uma fora de travagem superior aos rotores de
travo de disco de 160 mm. Certifique-se de que compreende na
ntegra as caractersticas da travagem antes de usar os traves.
Certifique-se de que mantm os dedos
afastados do rotor giratrio do travo
de disco. O rotor do travo de disco
suficientemente afiado para provocar
ferimentos graves nos seus dedos, se
estes ficarem presos nas aberturas do
rotor em movimento.
As pinas e o rotor do travo de disco ficaro quentes quando os
traves so acionados; no lhes toque quando em andamento
ou imediatamente aps desmontar da bicicleta. Caso contrrio,
poder sofrer queimaduras.
Tenha cuidado para que no entre nenhum leo ou gordura no
rotor ou nas pastilhas do travo de disco; caso contrrio, os
traves podem no funcionar corretamente.
Se leo ou massa lubrificante cair nas pastilhas, deve consultar
um revendedor ou um agente. Existe o perigo de os traves no
funcionarem corretamente.

Se escutar algum rudo durante o

acionamento do travo, isso pode
significar que as pastilhas esto gastas
at ao limite utilizvel. Verifique se a
temperatura do sistema de travagem
desceu suficientemente e, de seguida,
verifique se a espessura de cada
pastilha de pelo menos 0,5 mm. Em
alternativa, consulte um revendedor
ou um agente.

2 mm

0,5 mm

Se o rotor do travo de disco est estalado ou deformado, pare

imediatamente de usar os traves e consulte um revendedor ou
agente.
Se o rotor do travo de disco possuir uma espessura de apenas
1,5 mm, pare imediatamente de usar os traves e consulte um
revendedor ou agente. O rotor do travo de disco pode quebrar
e voc pode sofrer uma queda da bicicleta. Para um rotor do
travo de disco Ice-Technologies, se a superfcie em alumnio
ficar visvel, pare tambm imediatamente de usar os traves.
Pode ocorrer o efeito de obstruo por vapor se os traves
forem acionados continuamente. Para resolver este problema,
liberte momentaneamente a manete de travo.
O efeito de obstruo por vapor ocorre quando o leo no interior do sistema
de travagem aquece, provocando a expanso de quaisquer bolhas de gua
ou de ar que se encontrem no interior do sistema de travagem. Este
fenmeno pode resultar num aumento sbito no curso da manete de travo.
O travo de disco no foi concebido para funcionar com a
bicicleta em posio invertida. Se a bicicleta for colocada em
posio invertida ou lateral, o travo pode no funcionar
corretamente, podendo ocorrer um acidente grave. Antes de
utilizar a bicicleta, certifique-se de acionar a manete de travo
algumas vezes para verificar se os traves funcionam
normalmente. Se os traves no funcionarem corretamente,
pare de usar os traves e consulte um revendedor ou agente.
Se no sentir nenhuma resistncia ao apertar a manete de
travo, pare imediatamente de usar os traves e consulte um
revendedor ou agente.
Se detetar quaisquer fugas de lquido, pare imediatamente de
usar os traves e consulte um revendedor ou agente.
importante compreender suficientemente o funcionamento
do sistema de travagem da bicicleta. A utilizao indevida do
sistema de travagem da sua bicicleta pode resultar na perda de
controlo ou numa queda, facto que poderia conduzir a
ferimentos graves. Dado que cada bicicleta se pode comportar
de forma diferente, certifique-se de aprender a tcnica de
travagem apropriada (incluindo a presso sobre a manete do
travo e as caractersticas de controlo da bicicleta) assim como o
funcionamento da sua bicicleta. Pode faz-lo consultando o seu
revendedor profissional de bicicletas e o manual do proprietrio
da bicicleta, assim como melhorando a sua tcnica de ciclismo e
de travagem.
Se o travo dianteiro for acionado com demasiada fora, a roda
pode bloquear e a bicicleta pode cair para a frente, situao que
pode provocar ferimentos graves.
Certifique-se sempre de que os traves dianteiro e traseiro
funcionam corretamente antes de utilizar a bicicleta.
A distncia de travagem necessria ser maior quando em
tempo de chuva. Reduza a sua velocidade e acione os traves de
forma antecipada e suave.
Se a superfcie da estrada estiver molhada, os pneus iro
escorregar mais facilmente. Se os pneus escorregarem, pode cair
da bicicleta. Para evitar esta situao, reduza a sua velocidade e
acione os traves de forma antecipada e suave.
Depois de ler atentamente o manual do utilizador, guarde-o
num local seguro para consulta posterior.

CUIDADO
Cuidados relativos ao leo mineral original Shimano (leo
mineral)
O contacto com os olhos pode provocar irritao. Em caso de
contacto com os olhos, lavar abundantemente com gua e
procurar imediatamente assistncia mdica.
O contacto com a pele pode provocar irritao e desconforto.
Em caso de contacto com a pele, lavar bem com gua e sabo.
A inalao de vapores de leo mineral original Shimano (leo
mineral) pode provocar nuseas. Cubra o nariz e a boca com
uma mscara de respirao e use numa zona bem ventilada. Se
inalar vapores de leo mineral original Shimano, dirija-se
imediatamente a uma rea com ar fresco e cubra-se com um
cobertor. Permanea deitado e quente e, se necessrio, procure
aconselhamento mdico profissional.
Perodo de aquecimento
Os traves de disco possuem um perodo de aquecimento, com
a fora de travagem a aumentar progressivamente medida
que o perodo de aquecimento decorre. Tenha sempre em
mente esse aumento da fora de travagem quando usa os
traves durante o perodo de aquecimento. O mesmo acontece
quando as pastilhas de travo ou o rotor do disco so
substitudos.

Nota:
Certifique-se de que roda o crenque quando realizar quaisquer
operaes que estejam relacionadas com a comutao de
mudanas.
No use diluentes ou substncias semelhantes para limpar os
produtos. Essas substncias podem danificar as superfcies.
Aquando da remoo da roda da bicicleta, recomenda-se a
instalao de espaadores de calos. No aperte a manete de
travo sem a roda instalada. Se apertar a manete de travo sem
os espaadores de calos instalados, os pistes iro sair mais do
que o normal. Se tal acontecer, consulte um revendedor.
Use gua com sabo e um pano seco quando realizar a limpeza
e a manuteno do sistema de travagem. No use produtos de
limpeza de traves ou agentes de silenciamento disponveis no
mercado, pois estes podem danificar certas peas como, por
exemplo, vedantes.
Os produtos no possuem garantia contra o desgaste e a
deteriorao normais decorrentes do uso e do envelhecimento.

Inspees regulares antes de utilizar a

bicicleta
Antes de utilizar a bicicleta, verifique os seguintes pontos. Se
detetar qualquer problema nos pontos que se seguem, contacte o
local de compra ou o revendedor de bicicletas.
H alguma fuga de leo dos traves?
Os traves dianteiro e traseiro funcionam corretamente?
Todas as pastilhas de travo tm uma espessura mnima de
0,5 mm?
O rotor do travo de disco est quebrado ou deformado?
A mudana de velocidade efetuada devidamente?
As manetes esto montadas de forma segura no guiador?
H alguns rudos anormais durante a operao?

Nome das peas

Manete de travo

Manpulo B

Manete de travo

Manpulo B

Manpulo A

Manpulo A

Rotor do travo de disco

Pastilhas de travo

Pina

Operao
Funcionamento da comutao de mudanas
Certifique-se de que continua a rodar a pedaleira durante a
operao do manpulo.
< Frente >
Manpulo A
Comutao ascendente
(Opedalar fica mais pesado).

Manpulo B
Comutao descendente
(Opedalar fica mais leve).

* Consoante o modelo, pode

mudar de mudana empurrando
ou puxando o manpulo.
< Atrs >
Manpulo A
Comutao descendente
(Opedalar fica mais leve).

Manpulo B
Comutao ascendente
(Opedalar fica mais pesado).

* Consoante o modelo, pode

mudar de mudana empurrando
ou puxando o manpulo.
Este produto est equipado com uma funo de regulao da distncia
da manete. Se considerar que a manete de travo est longe ou difcil
de usar, consulte um revendedor ou agente.

Note: as especificaes esto sujeitas a alterao para fins de melhoramento sem

aviso prvio. (Portuguese)