ATO III

(Linde est sentada folheando um livro, prestando ateno em algum rudo l fora)

Linde: Ah, a vem ele! Entre, no h ningum aqui. Krogstad: (na porta) Eu encontrei seu bilhete em casa. Que significa tudo isso? L: Eu preciso falar com voc e no d para ser em casa. Entre, estamos sozinhos! Os Helmer esto no Baile ali em cima. Temos que conversar. K: Ser que temos mesmo? L: Sim. Voc nunca me compreendeu muito bem. K: Estava tudo muito bvio, no havia nada mais para compreender! Uma mulher calculista que deixa um homem na primeira oportunidade mais lucrativa... L: Voc acha isso mesmo? E voc acha que no me arrependi? K: Sim, mas se fosse como voc diz, por que me escreveu daquela maneira? L: Era a nica coisa que eu podia fazer. Eu tinha que romper com voc e acabar com seus sentimentos por mim! K: Tudo por causa de dinheiro? Voc no tinha o direito de me trocar por outro homem! Quando eu perdi voc, foi como se o cho tivesse afundado em baixo de mim. L: Foi sem querer, Nils. S hoje eu soube que iria ocupar o seu lugar no banco. K: Acredito. Mas e agora? Voc no vai desistir e deixar o lugar para mim? L: No! Eu aprendi a usar a prudncia! A vida me ensinou isso. K: A vida me ensinou a no acreditar em palavras bonitas. L: Nils, o que aconteceria se ns juntssemos nossas foras? Dois juntos teriam mais chances do que cada um sozinho! K: Cristina! L: O que que voc pensa que eu vir fazer na cidade? K: Quer dizer que voc pensou em mim!?

L: Eu no posso suportar a ideia de no trabalhar. Ainda mais agora que sou sozinha no mundo! Preciso me ocupar com algo. K: No, no sei se daria certo! Sabe que opinio eles tm de mim nesta casa? L: Ser que j tarde demais? Nils, Eu quero muito ser a me que seus filhos precisam. Ns precisamos confiar um no outro! Psiiu, v embora! Eles esto voltando. K: Te espero l embaixo e te acompanho at sua casa. Nunca me senti to feliz na minha vida!
(Nora e Torvald chegam em casa)

Nora: No quero entrar. Por favor, s mais uma horinha? Helmer: Nem um minuto a mais minha doura. L: Boa noite! N: Cristina! Voc aqui to tarde? L: Desculpas, mas queria tanto ver Nora fantasiada! H: Olhe bem! Ela no est maravilhosa? L: Est mesmo! H: Puxa como est quente! J est na hora de ir para acama. Com licena. (sai da sala) N: Ento? L: Eu tive uma conversa com ele. Voc precisa contar tudo ao seu marido! No precisa ter medo de Krogstad. N: No vou contar! L: Ento ele vai saber pela carta. N: Obrigada Cris. Agora eu sei o que fazer. L: Adeus. Boa noite! N: At mais Cristina! (Linde vai embora e Helmer volta para sala) H: At que enfim! Que mulher mais inoportuna. N: Voc no ia dormir Torvald? No est cansado?

H: Nem um pouco! N: Pois eu estou! Quero dormir agora mesmo. H: Reparou como Rank estava de bom humor esta noite? N: Estava? Nem falei com ele hoje. (Helmer vai mexer na caixa de correio) O que vai fazer Torvald? H: Esvaziar a caixa do correio. Est cheia... Acho que algum andou mexendo na fechadura... Ser que foi a empregada... O que isso? H um grampo quebrado na fechadura! Nora seu esse grampo? N: Devem ter sido as crianas! H: Ento pea para que no faam mais isso! (Helmer pega as cartas) Olhe s! Que monte! Que diabo isso? N: A carta! No Tovald, no! H: Dois cartes de Rank. Estavam por cima. Ele deve ter deixado ao sair. N: Tem alguma coisa escrita? H: Tem uma cruz preta em cima do nome. Credo! Parece que est anunciando a prpria morte. N: exatamente o que ele est fazendo. H: Por qu? Ele falou a respeito? N: Sim. Ele disse que, quando chegassem esses cartes ele estaria despedindo-se de ns. Ele vai se fechar em casa para morrer. H: Pobre amigo velho! N: Se tem que acontecer, melhor que seja sem nenhuma palavra, voc no acha, Torvald? H: Ele ocupava um lugar to grande na nossa vida. No consigo pensar que ele vai desaparecer. Agora s temos um ao outro! N: Agora voc deve ler suas cartas Torvald! H: No, no. Essa noite no. Eu quero estar com voc, meu amor. (Dizendo que no, mas sabe que tem que ir) V dormir! N: Boa noite Torvald. Boa noite!

H: Boa noite meu bichinho. Durma bem! Bom, vou ler minhas cartas. (Pega as cartas, senta no sof
e comea a ler) (Nora em frente porta do quarto diz bem baixinho)

N: Nunca mais. Nunca mais vou ver voc e meus filhos! Pelo menos se tivesse acabado. Ah, j comeou a ler. Adeus Torvald! Adeus meus filhos!
(Nora sai por pouco tempo)

H: Nora! (Nora volta para sala) O que isso? Voc sabe o que esta carta diz? N: Sei, deixe-me ir embora. H: Onde que voc vai? (segurando-a) N: Voc no deve me salvar Torvald. H: verdade o que li aqui? No pode ser possvel. N: verdade. Eu amei voc acima de qualquer coisa no mundo! H: No venha com desculpas bobas. Sua miservel, o que voc fez? N: Deixe-me ir embora! Voc no vai sofrer por minha causa! H: Nada de dramas, por favor! Voc vai ficar aqui e me dar uma explicao. Sente-se. Que maneira horrvel de acordar para a realidade. Todos esses oito anos. Voc que foi minha alegria e meu orgulho. Uma hipcrita, uma mentirosa! Pior, uma criminosa. Que vergonha! N: , isso mesmo. Quando eu no existir mais voc vai ficar livre. (fria e calma)
(Toca a campainha e Helmer se assusta)

Helena: Uma carta para a patroa: H: D para mim. Quem vai ler sou eu. No tenho coragem, pode ser a nossa runa! Mas tenho que saber. (abre a carta e l) Nora, Nora... Tenho que ler novamente... (d uma lida rpida) , verdade! Estou salvo e voc tambm Nora. N: E eu? H: Sim! Olhe, Krogstad devolve sua promissria e diz que se arrepende e lamenta. Ah! No importa o que ele diz! Ns estamos salvos Nora! Primeiro vou destruir tudo isso! (rasga as cartas) Isso tudo no vai passar de um pesadelo... Voc no parece entender que acabou! Que isso? Essa frieza no seu rosto? Nora, eu j te perdoei, verdade! Eu sei que tudo o que voc fez foi por amor! N: Isso verdade!

H: Esquece tudo o que te falei. Juro que te perdoei. N: Obrigada pelo seu perdo. (sai e vai tirar sua fantasia, pouco tempo depois volta. Helmer olha sua roupa
e se assusta)

H: Que roupa essa? No vai colocar a de dormir? N: Eu no vou dormir essa noite. Temos muito que conversar! H: O que significa isso? Essa frieza no seu rosto? Est me assustando Nora! N: Oua o que eu tenho para dizer. Torvald, isso um ajuste de contas... Eu vou deixa-lo! Vou embora. Cansei de ser tratada como se fosse sua boneca. Durante esses oito anos voc nunca me compreendeu. Primeiro papai, depois voc. H: Ns dois te amamos mais que qualquer pessoa neste mundo! N: No, vocs simplesmente me transformaram numa bonequinha. Sempre fiz o gosto de vocs. H: Como voc injusta e ingrata Nora! N: Eu preciso educar a mim mesma! E voc no o homem que pode me ajudar nisso. Eu preciso fazer isso sozinha, se eu quiser compreender a mim mesma. por essa razo que eu no posso mais ficar com voc. H: Nora! Voc perdeu a cabea? No. Eu a probo! N: No adianta mais me proibir de nada! H: Que loucura essa? Vai abandonar sua famlia? Voc no pensa no que as pessoas vo dizer? N: No! De maneira alguma. S sei que preciso ir. H: Voc fala como uma criana. Parece que no compreende a sociedade em que vive! N: No. Mas agora vou tentar, vou ver se consigo entender quem est com a razo, a sociedade ou eu! H: Voc est doente Nora. Est delirando. N: Nunca raciocinei com tanta clareza como agora! H: E com esse raciocnio claro que voc abandona sua famlia? N: sim!

H: S existe uma explicao para isso... Voc no me ama mais. N: isso mesmo! H: Nora, e voc tem coragem de dizer isso? Voc pode me dizer o que que eu fiz para perder seu amor? N: Isto me machuca muito Torvald, pois voc sempre me tratou bem, mas no posso evitar. Eu esperava outra reao sua a respeito de Krogstad. Esperava um milagre, mas no aconteceu. H: Nora! Eu trabalharia dia e noite, suportaria misria e sofrimento por voc. Mas nenhum homem sacrificaria sua honra pela mulher amada. N: Isso uma coisa que milhares de mulheres j fizeram. H: Voc pensa e fala como uma criana sem juzo. N: Pode ser. Mas voc tambm no pensa e nem fala como homem a quem eu poderia me unir. Assim que o medo do que pudesse acontecer com voc passou, voc agiu como se nada tivesse acontecido. Torvald, naquele momento veio na minha cabea a ideia de que eu tinha vivido oito anos com um desconhecido, tinha dado ele trs filhos. No aguento nem pensar. H: Abriu-se um abismo entre ns, inegvel! Mas eu sou capaz de mudar... N: Talvez, se levarem embora a sua boneca. H: No posso aceitar a ideia de separar-me de voc. No v, por favor. Espere at amanh! N: No posso passar a noite com um desconhecido. Adeus Torvald. No quero ver as crianas. No sirvo mais para eles! H: Nora, voc minha mulher, haja o que houver. N: Escute Torvald. Estou indo... Agora somos dois seres humanos livres! Sem mais nenhuma obrigao um com o outro. Olha, aqui est sua aliana, tome! H: Isso tambm? Voc nunca mais vai pensar em mim? Tudo acabado? N: Eu sei que vou pensar muito em voc, nas crianas e nesta casa! H: Deixe que pelo menos eu te ajude quando voc precisar? Posso escrever para voc? N: No, no posso aceitar nada de um desconhecido! H: Eu nunca vou passar de um desconhecido para voc? N: Ah, Torvald! O maior milagre de todos teria que acontecer. Voc e eu teramos que nos modificar a ponto de... Ah Torvald, eu no acredito mais em milagres.

H: Mas eu vou acreditar! Diga? Teramos que nos modificar a ponto de...? N: De poder fazer o nosso casamento uma verdadeira vida em comum. Adeus. (Nora vai embora e
Torvald fica indignado e pensativo)

H: Nora! Nora! Vazio. Foi embora... (uma esperana passa por seu pensamento) O maior milagre de todos?