Conveno Contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruis,

Desumanos ou Degradantes

Adotada pela Resoluo 39/46, da Assemblia Geral das Naes Unidas, em

10.12.1984 - ratificada pelo Brasil em 28.09.1989

Os Estados-partes na presente Conveno,

Considerando que, de acordo com os princpios proclamados pela Carta das
Naes Unidas, o reconhecimento dos direitos iguais e inalienveis de todos os
membros da famlia humana o fundamento da liberdade, da justia e da paz
no mundo,
Reconhecendo que esses direitos emanam da dignidade inerente pessoa
humana,
Considerando a obrigao que incumbe aos Estados, em virtude da Carta, em
particular do artigo 55, de promover o respeito universal e a observncia dos
direitos humanos e das liberdades fundamentais,
Levando em conta o artigo 5 da Declarao Universal dos Direitos do Homem e
o artigo 7 do Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Polticos, que determinam
que ningum ser sujeito a tortura ou a pena ou tratamento cruel, desumano ou
degradante,
Levando tambm em conta a Declarao sobre a Proteo de Todas as Pessoas
contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruis, Desumanos ou
Degradantes, aprovada pela Assemblia Geral em 9 de dezembro de 1975,
Desejosos de tornar mais eficaz a luta contra a tortura e outros tratamentos ou
penas cruis, desumanos ou degradantes em todo o mundo,
Acordam o seguinte:
!
PARTE I
Artigo 1 - Para fins da presente Conveno, o termo "tortura" designa qualquer
ato pelo qual dores ou sofrimentos agudos, fsicos ou mentais, so infligidos
intencionalmente a uma pessoa a fim de obter, dela ou de terceira pessoa,
informaes ou confisses; de castig-la por ato que ela ou terceira pessoa tenha
cometido ou seja suspeita de ter cometido; de intimidar ou coagir esta pessoa ou
outras pessoas; ou por qualquer motivo baseado em discriminao de qualquer
natureza; quando tais dores ou sofrimentos so infligidos por um funcionrio
pblico ou outra pessoa no exerccio de funes pblicas, ou por sua instigao,
ou com o seu consentimento ou aquiescncia. No se considerar como tortura
as dores ou sofrimentos que sejam consequncia unicamente de sanes
legtimas, ou que sejam inerentes a tais sanes ou delas decorram.
O presente artigo no ser interpretado de maneira a restringir qualquer
instrumento internacional ou legislao nacional que contenha ou possa conter
dispositivos de alcance mais amplo.
Artigo 2 - Cada Estado tomar medidas eficazes de carter legislativo,
administrativo, judicial ou de outra natureza, a fim de impedir a prtica de atos
de tortura em qualquer territrio sob sua jurisdio.
2. Em nenhum caso podero invocar-se circunstncias excepcionais, como
ameaa ou estado de guerra, instabilidade poltica interna ou qualquer outra
emergncia pblica, como justificao para a tortura.
Artigo 3 - 1. Nenhum Estado-parte proceder expulso, devoluo ou
extradio de uma pessoa para outro Estado, quando houver razes substanciais
para crer que a mesma corre perigo de ali ser submetida a tortura.
2. A fim de determinar a existncia de tais razes, as autoridades competentes
levaro em conta todas as consideraes pertinentes, inclusive, se for o caso, a
existncia, no Estado em questo, de um quadro de violaes sistemticas,
graves e macias de direitos humanos.
Artigo 4 - Cada Estado-parte assegurar que todos os atos de tortura sejam
considerados crimes segundo a sua legislao penal. O mesmo aplicar-se-
tentativa de tortura e a todo ato de qualquer pessoa que constitua cumplicidade
ou participao na tortura.
2. Cada Estado-parte punir esses crimes com penas adequadas que levem em
conta a sua gravidade.
Artigo 5 - 1. Cada Estado-parte tomar as medidas necessrias para estabelecer
sua jurisdio sobre os crimes previstos no artigo 4, nos seguintes casos:
a) quando os crimes tenham sido cometidos em qualquer territrio sob sua
jurisdio ou a bordo de navio ou aeronave registrada no Estado em questo;
b) quando o suposto autor for nacional do Estado em questo:
c) quando a vtima for nacional do Estado em questo e este o considerar
apropriado;
2. Cada Estado-parte tomar tambm as medidas necessrias para estabelecer
sua jurisdio sobre tais crimes, nos casos em que o suposto autor se encontre em
qualquer territrio sob sua jurisdio e o Estado no o extradite, de acordo com o
artigo 8, para qualquer dos Estados mencionados no pargrafo 1 do presente
artigo.
3. Esta Conveno no exclui qualquer jurisdio criminal exercida de acordo
com o direito interno.
Artigo 6 - 1. Todo Estado-parte em cujo territrio se encontre uma pessoa suspeita
de ter cometido qualquer dos crimes mencionados no artigo 4, se considerar,
aps o exame das informaes de que dispe, que as circunstncias o justificam,
proceder deteno de tal pessoa ou tomar outras medidas legais para
assegurar sua presena. A deteno e outras medidas legais sero tomadas de
acordo com a lei do Estado, mas vigoraro apenas pelo tempo necessrio ao
incio do processo penal ou de extradio.
2. O Estado em questo proceder imediatamente a uma investigao preliminar
dos fatos.
3. Qualquer pessoa detida de acordo com o pargrafo 1 ter asseguradas
facilidades para comunicar-se imediatamente com o representante mais prximo
do Estado de que nacional ou, se for aptrida, com o representante de sua
residncia habitual.
4. Quando o Estado, em virtude deste artigo, houver detido uma pessoa,
notificar imediatamente os Estados mencionados no artigo 5, pargrafo 1,
sobre tal deteno e sobre as circunstncias que a justificam. O Estado que
proceder investigao preliminar, a que se refere o pargrafo 2 do presente
artigo, comunicar sem demora os resultados aos Estados antes mencionados e
indicar se pretende exercer sua jurisdio.
Artigo 7 - 1. O Estado-parte no territrio sob a jurisdio do qual o suposto autor
de qualquer dos crimes mencionados no artigo 4 for encontrado, se no o
extraditar, obrigar-se-, nos casos contemplados no artigo 5, a submeter o caso
s suas autoridades competentes para o fim de ser o mesmo processado.
2. As referidas autoridades tomaro sua deciso de acordo com as mesmas
normas aplicveis a qualquer crime de natureza grave, conforme a legislao do
referido Estado. Nos casos previstos no pargrafo 2 do artigo 5, as regras sobre
prova para fins de processo e condenao no podero de modo algum ser
menos rigorosas do que as que se aplicarem aos casos previstos no pargrafo 1
do artigo 5.
3. Qualquer pessoa processada por qualquer dos crimes previstos no artigo 4
receber garantias de tratamento justo em todas as fases do processo.
Artigo 8 - 1. Os crimes a que se refere o artigo 4 sero considerados como
extraditveis em qualquer tratado de extradio existente entre os Estados-
partes. Os Estados-partes obrigar-se-o a incluir tais crimes como extraditveis em
todo tratado de extradio que vierem a concluir entre si.
2. Se um Estado-parte que condiciona a extradio existncia de tratado
receber um pedido de extradio por parte de outro Estado-parte com o qual
no mantm tratado de extradio, poder considerar a presente Conveno
como base legal para a extradio com respeito a tais crimes. A extradio
sujeitar-se- s outras condies estabelecidas pela lei do Estado que receber a
solicitao.
3. Os Estados-partes que no condicionam a extradio existncia de um
tratado reconhecero, entre si, tais crimes como extraditveis, dentro das
condies estabelecidas pela lei do Estado que receber a solicitao.
4. O crime ser considerado, para o fim de extradio entre os Estados-partes,
como se tivesse ocorrido no apenas no lugar em que ocorreu, mas tambm nos
territrios dos Estados chamados a estabelecerem sua jurisdio, de acordo com
o pargrafo 1 do artigo 5.
Artigo 9 - 1. Os Estados-partes prestaro entre si a maior assistncia possvel, em
relao aos procedimentos criminais instaurados relativamente a qualquer dos
delitos mencionados no artigo 4, inclusive no que diz respeito ao fornecimento de
todos os elementos de prova necessrios para o processo que estejam em seu
poder.
2. Os Estados-partes cumpriro as obrigaes decorrentes do pargrafo 1 do
presente artigo, conforme quaisquer tratados de assistncia judiciria recproca
existentes entre si.
Artigo 10 - 1. Cada Estado-parte assegurar que o ensino e a informao sobre a
proibio da tortura sejam plenamente incorporados no treinamento do pessoal
civil ou militar encarregado da aplicao da lei, do pessoal mdico, dos
funcionrios pblicos e de quaisquer outras pessoas que possam participar da
custdia, interrogatrio ou tratamento de qualquer pessoa submetida a qualquer
forma de priso, deteno ou recluso.
2. Cada Estado-parte incluir a referida proibio nas normas ou instrues
relativas aos deveres e funes de tais pessoas.
Artigo 11 - Cada Estado-parte manter sistematicamente sob exame as normas,
instrues, mtodos e prticas de interrogatrio, bem como as disposies sobre
a custdia e o tratamento das pessoas submetidas, em qualquer territrio sob a
sua jurisdio, a qualquer forma de priso, deteno ou recluso, com vistas a
evitar qualquer caso de tortura.
Artigo 12 - Cada Estado-parte assegurar que suas autoridades competentes
procedero imediatamente a uma investigao imparcial, sempre que houver
motivos razoveis para crer que um ato de tortura tenha sido cometido em
qualquer territrio sob sua jurisdio.
Artigo 13 - Cada Estado-parte assegurar, a qualquer pessoa que alegue ter sido
submetida a tortura em qualquer territrio sob sua jurisdio, o direito de
apresentar queixa perante as autoridades competentes do referido Estado, que
procedero imediatamente e com imparcialidade ao exame do seu caso. Sero
tomadas medidas para assegurar a proteo dos queixosos e das testemunhas
contra qualquer mau tratamento ou intimidao, em consequncia da queixa
apresentada ou do depoimento prestado.
Artigo 14 - 1. Cada Estado-parte assegurar em seu sistema jurdico, vtima de
um ato de tortura, o direito reparao e indenizao justa e adequada,
includos os meios necessrios para a mais completa reabilitao possvel. Em
caso de morte da vtima como resultado de um ato de tortura, seus dependentes
tero direito a indenizao.
2. O disposto no presente artigo no afetar qualquer direito a indenizao que a
vtima ou outra pessoa possam ter em decorrncia das leis nacionais.
Artigo 15 - Cada Estado-parte assegurar que nenhuma declarao que se
demonstre ter sido prestada como resultado de tortura possa ser invocada como
prova em qualquer processo, salvo contra uma pessoa acusada de tortura como
prova de que a declarao foi prestada.
Artigo 16 - 1. Cada Estado-parte se comprometer a proibir, em qualquer territrio
sob a sua jurisdio, outros atos que constituam tratamentos ou penas cruis,
desumanos ou degradantes que no constituam tortura tal como definida no
artigo 1, quando tais atos forem cometidos por funcionrio pblico ou outra
pessoa no exerccio de funes pblicas, ou por sua instigao, ou com o seu
consentimento ou aquiescncia. Aplicar-se-o, em particular, as obrigaes
mencionadas nos artigos 10, 11, 12 e 13, com a substituio das referncias a
outras formas de tratamentos ou penas cruis, desumanos ou degradantes.
2. Os dispositivos da presente Conveno no sero interpretados de maneira a
restringir os dispositivos de qualquer outro instrumento internacional ou lei nacional
que proba os tratamentos ou penas cruis, desumanos ou degradantes ou que
se refira extradio ou expulso.
!
PARTE II
Artigo 17 - 1. Constituir-se- um Comit contra a Tortura (doravante denominado
o "Comit"), que desempenhar as funes descritas adiante. O Comit ser
composto por dez peritos de elevada reputao moral e reconhecida
competncia em matria de direitos humanos, os quais exercero suas funes a
ttulo pessoal. Os peritos sero eleitos pelos Estados-partes, levando em conta
uma distribuio geogrfica equitativa e a utilidade da participao de algumas
pessoas com experincia jurdica.
2. Os membros do Comit sero eleitos em votao secreta, dentre uma lista de
pessoas indicadas pelos Estados-partes. Cada Estado-parte pode indicar uma
pessoa dentre os seus nacionais. Os Estados-partes tero presente a utilidade da
indicao de pessoas que sejam tambm membros do Comit de Direitos
Humanos, estabelecido de acordo com o Pacto Internacional dos Direitos Civis e
Polticos, e que estejam dispostas a servir no Comit contra a Tortura.
3. Os membros do Comit sero eleitos em reunies bienais dos Estados-partes
convocadas pelo Secretrio Geral das Naes Unidas. Nestas reunies, nas quais
o qurum ser estabelecido por dois teros dos Estados-partes, sero eleitos
membros do Comit os candidatos que obtiverem o maior nmero de votos e a
maioria absoluta dos votos dos representantes dos Estados-partes presentes e
votantes.
4. A primeira eleio se realizar no mximo seis meses aps a data da entrada
em vigor da presente Conveno. Ao menos quatro meses antes da data de
cada eleio, o Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas enviar
uma carta aos Estados-partes, para convid-los a apresentar suas candidaturas,
no prazo de trs meses. O Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas
organizar uma lista por ordem alfabtica de todos os candidatos assim
designados, com indicaes dos Estados-partes que os tiverem designado, e a
comunicar aos Estados-partes.
5. Os membros do Comit sero eleitos para um mandato de quatro anos.
Podero, caso suas candidaturas sejam apresentadas novamente, ser reeleitos.
Entretanto, o mandato de cinco dos membros eleitos na primeira eleio expirar
ao final de dois anos; imediatamente aps a primeira eleio, o presidente da
reunio a que se refere o pargrafo 3 do presente artigo indicar, por sorteio, os
nomes desses cinco membros.
6. Se um membro do Comit vier a falecer, a demitir-se de suas funes ou, por
outro motivo qualquer, no puder cumprir com suas obrigaes no Comit, o
Estado-parte que apresentou sua candidatura indicar, entre seus nacionais,
outro perito para cumprir o restante de seu mandato, sendo que a referida
indicao estar sujeita aprovao da maioria dos Estados-partes. Considerar-
se- como concedida a referida aprovao, a menos que a metade ou mais dos
Estados-partes venham a responder negativamente dentro de um prazo de seis
semanas, a contar do momento em que o Secretrio Geral das Naes Unidas
lhes houver comunicado a candidatura proposta.
7. Correro por conta dos Estados-partes as despesas em que vierem a incorrer os
membros do Comit no desempenho de suas funes no referido rgo.
Artigo 18 - 1. O Comit eleger sua Mesa para um perodo de dois anos. Os
membros da Mesa podero ser reeleitos.
2. O prprio Comit estabelecer suas regras de procedimento; estas, contudo,
devero conter, entre outras, as seguintes disposies:
a) o quorum ser de seis membros;
b) as decises do Comit sero tomadas por maioria dos votos dos membros
presentes.
3. O Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas colocar disposio
do Comit o pessoal e os servios necessrios ao desempenho eficaz das funes
que lhe so atribudas em virtude da presente Conveno.
4. O Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas convocar a primeira
reunio do Comit. Aps a primeira reunio, o Comit dever reunir-se em todas
as ocasies previstas em suas regras de procedimento.
5. Os Estados-partes sero responsveis pelos gastos vinculados realizao das
reunies dos Estados-partes e do Comit, inclusive o reembolso de quaisquer
gastos, tais como os de pessoal e de servios, em que incorrerem as Naes
Unidas, em conformidade com o pargrafo 3 do presente artigo.
Artigo 19 - 1. Os Estados-partes submetero ao Comit, por intermdio do
Secretrio Geral das Naes Unidas, relatrios sobre as medidas por eles
adotadas no cumprimento das obrigaes assumidas, em virtude da presente
Conveno, no Estado-parte interessado. A partir de ento, os Estados-partes
devero apresentar relatrios suplementares a cada quatro anos, sobre todas as
novas disposies que houverem adotado, bem como outros relatrios que o
Comit vier a solicitar.
2. O Secretrio Geral das Naes Unidas transmitir os relatrios a todos os
Estados-partes.
3. Cada relatrio ser examinado pelo Comit, que poder fazer os comentrios
gerais que julgar oportunos e os transmitir ao Estado-parte interessado. Este
poder, em resposta ao Comit, comunicar-lhe todas as observaes que deseje
formular.
4. O Comit poder, a seu critrio, tomar a deciso de incluir qualquer
comentrio que houver feito, de acordo com o que estipula o pargrafo 3 do
presente artigo, junto com as observaes conexas recebidas do Estado-parte
interessado, em seu relatrio anual que apresentar, em conformidade com o
artigo 24. Se assim o solicitar o Estado-parte interessado, o Comit poder
tambm incluir cpia do relatrio apresentado, em virtude do pargrafo 1 do
presente artigo.
Artigo 20 - 1. O Comit, no caso de vir a receber informaes fidedignas que lhe
paream indicar, de forma fundamentada, que a tortura praticada
sistematicamente no territrio de um Estado-parte, convidar o Estado-parte em
questo a cooperar no exame das informaes e, nesse sentido, a transmitir ao
Comit as observaes que julgar pertinentes.
2. Levando em considerao todas as observaes que houver apresentado o
Estado-parte interessado, bem como quaisquer outras informaes pertinentes de
que dispuser, o Comit poder, se lhe parecer justificvel, designar um ou vrios
de seus membros para que procedam a uma investigao confidencial e
informem urgentemente o Comit.
3. No caso de realizar-se uma investigao nos termos do pargrafo 2 do
presente artigo, o Comit procurar obter a colaborao do Estado-parte
interessado. Com a concordncia do Estado-parte em questo, a investigao
poder incluir uma visita a seu territrio.
4. Depois de haver examinado as concluses apresentadas por um ou vrios de
seus membros, nos termos do pargrafo 2 do presente artigo, o Comit as
transmitir ao Estado-parte interessado, junto com as observaes ou sugestes
que considerar pertinentes com vista da situao.
5. Todos os trabalhos do Comit a que se faz referncia nos pargrafos 1 ao 4
do presente artigo sero confidenciais e, em todas as etapas dos referidos
trabalhos, procurar-se- obter a cooperao do Estado-parte. Quando estiverem
concludos os trabalhos relacionados com uma investigao realizada de acordo
com o pargrafo 2, o Comit poder, aps celebrar consultas com o Estado-
parte interessado, tomar a deciso de incluir um resumo dos resultados da
investigao em seu relatrio anual, que apresentar em conformidade com o
artigo 24.
Artigo 21 - 1. Com base no presente artigo, todo Estado-parte na presente
Conveno poder declarar, a qualquer momento, que reconhece a
competncia do Comit para receber e examinar as comunicaes em que um
Estado-parte alegue que outro Estado-parte no vem cumprindo as obrigaes
que lhe impe a Conveno. As referidas comunicaes s sero recebidas e
examinadas nos termos do presente artigo, no caso de serem apresentadas por
um Estado-parte que houver feito uma declarao em que reconhea, com
relao a si prprio, a competncia do Comit. O Comit no receber
comunicao alguma relativa a um Estado-parte que no houver feito uma
declarao dessa natureza. As comunicaes recebidas em virtude do presente
artigo estaro sujeitas ao procedimento que segue:
a) Se um Estado-parte considerar que outro Estado-parte no vem cumprindo as
disposies da presente Conveno poder, mediante comunicao escrita,
levar a questo a conhecimento deste Estado-parte. Dentro do prazo de trs
meses, a contar da data do recebimento da comunicao, o Estado destinatrio
fornecer ao Estado que enviou a comunicao explicaes e quaisquer outras
declaraes por escrito que esclaream a questo, as quais devero fazer
referncia, at onde seja possvel e pertinente, aos procedimentos nacionais e
aos recursos jurdicos adotados, em trmite ou disponveis sobre a questo;
b) Se, dentro do prazo de seis meses, a contar da data do recebimento da
comunicao original pelo Estado destinatrio, a questo no estiver dirimida
satisfatoriamente para ambos os Estados-partes interessados, tanto um como o
outro tero o direito de submet-la ao Comit, mediante notificao
endereada ao Comit ou ao outro Estado interessado;
c) O Comit tratar de todas as questes que se lhe submetam em virtude do
presente artigo, somente aps ter-se assegurado de que todos os recursos
internos disponveis tenham sido utilizados e esgotados, em conformidade com os
princpios do Direito Internacional geralmente reconhecidos. No se aplicar essa
regra quando a aplicao dos mencionados recursos se prolongar
injustificadamente ou quando no for provvel que a aplicao de tais recursos
venha a melhorar realmente a situao da pessoa que seja vtima de violao
da presente Conveno;
d) O Comit realizar reunies confidenciais quando estiver examinando as
comunicaes previstas no presente artigo;
e) Sem prejuzo das disposies da alena "c", o Comit colocar seus bons ofcios
disposio dos Estados-partes interessados no intuito de alcanar uma soluo
amistosa para a questo, baseada no respeito s obrigaes estabelecidas na
presente Conveno. Com vistas a atingir estes objetivo, o Comit poder
constituir, se julgar conveniente, uma comisso de conciliao ad hoc;
f) Em todas as questes que se lhe submetam em virtude do presente artigo, o
Comit poder solicitar aos Estados-partes interessados, a que se faz referncia
na alnea "b", que lhe forneam quaisquer informaes pertinentes;
g) Os Estados-partes interessados, a que se faz referncia na alnea "b", tero o
direito de fazer-se representar quando as questes forem examinadas no Comit
e de apresentar suas observaes verbalmente e/ou por escrito;
h) O Comit, dentro dos doze meses seguintes data do recebimento da
notificao mencionada na alnea "b", apresentar relatrio em que:
(i) se houver sido alcanada uma soluo nos termos da alnea "e", o Comit
restringir-se-, em seu relatrio, a uma breve exposio dos fatos e da soluo
alcanada;
(ii) se no houver sido alcanada soluo alguma nos termos da alnea "e", o
Comit restringir-se-, em seu relatrio, a uma breve exposio dos fatos; sero
anexados ao relatrio o texto das observaes escritas e das atas das
observaes orais apresentadas pelos Estados-partes interessados. Para cada
questo, o relatrio ser encaminhado aos Estados-partes interessados.
2. As disposies do presente artigo entraro em vigor a partir do momento em
que cinco Estados-partes no presente Pacto houverem feito as declaraes
mencionadas no pargrafo 1 deste artigo. As referidas declaraes sero
depositadas pelos Estados-partes junto ao Secretrio Geral da Organizao das
Naes Unidas, que enviar cpia das mesmas aos demais Estados-partes. Toda
declarao poder ser retirada, a qualquer momento, mediante notificao
endereada ao Secretrio Geral. Far-se- essa retirada sem prejuzo do exame de
quaisquer questes que constituam objeto de uma comunicao j transmitida
nos termos deste artigo; em virtude do presente artigo, no se receber qualquer
nova comunicao de um Estado-parte, uma vez que o Secretrio Geral haja
recebido a notificao sobre a retirada da declarao, a menos que o Estado-
parte interessado haja feito uma nova declarao.
Artigo 22 - 1. Todo Estado-parte na presente Conveno poder declarar, em
virtude do presente artigo, a qualquer momento, que reconhece a competncia
do Comit para receber e examinar as comunicaes enviadas por pessoas sob
sua jurisdio, ou em nome delas, que aleguem ser vtimas de violao, por um
Estado-parte, das disposies da Conveno. O Comit no receber
comunicao alguma relativa a um Estado-parte que no houver feito
declarao dessa natureza.
2. O Comit considerar inadmissvel qualquer comunicao recebida em
conformidade com o presente artigo que seja annima, ou que, a seu juzo,
constitua abuso do direito de apresentar as referidas comunicaes, ou que seja
incompatvel com as disposies da presente Conveno.
3. Sem prejuzo do disposto no pargrafo 2, o Comit levar todas as
comunicaes apresentadas, em conformidade com este artigo, ao
conhecimento do Estado-parte na presente Conveno que houver feito uma
declarao nos termos do pargrafo 1 e sobre o qual se alegue ter violado
qualquer disposio da Conveno. Dentro dos seis meses seguintes, o Estado
destinatrio submeter ao Comit as explicaes ou declaraes por escrito que
elucidem a questo e, se for o caso, que indiquem o recurso jurdico adotado
pelo Estado em questo.
4. O Comit examinar as comunicaes recebidas em conformidade com o
presente artigo, luz de todas as informaes a ele submetidas pela pessoa
interessada, ou em nome dela, e pelo Estado-parte interessado.
5. O Comit no examinar comunicao alguma de uma pessoa, nos termos do
presente artigo, sem que haja assegurado que:
a) A mesma questo no foi, nem est sendo, examinada perante outra instncia
internacional de investigao ou soluo;
b) A pessoa em questo esgotou todos os recursos jurdicos internos disponveis;
no se aplicar esta regra quando a aplicao dos mencionados recursos se
prolongar injustificadamente, ou, quando no for provvel que a aplicao de
tais recursos venha a melhorar realmente a situao da pessoa que seja vtima de
violao da presente Conveno.
6. O Comit realizar reunies confidenciais quando estiver examinando as
comunicaes previstas no presente artigo.
7. O Comit comunicar seu parecer ao Estado-parte e pessoa em questo.
8. As disposies do presente artigo entraro em vigor a partir do momento em
que cinco Estados-partes na presente Conveno houverem feito as declaraes
mencionadas no pargrafo 1 deste artigo. As referidas declaraes sero
depositadas pelos Estados-partes junto ao Secretrio Geral das Naes Unidas,
que enviar cpia das mesmas aos demais Estados-partes. Toda declarao
poder ser retirada, a qualquer momento, mediante notificao endereada ao
Secretrio Geral. Far-se- essa retirada sem prejuzo do exame de quaisquer
questes que constituam objeto de uma comunicao j transmitida nos termos
deste artigo; em virtude do presente artigo, no se receber qualquer nova
comunicao de uma pessoa, ou em nome dela, uma vez que o Secretrio Geral
haja recebido a notificao sobre a retirada da declarao, a menos que o
Estado-parte interessado haja feito uma nova declarao.
Artigo 23 - Os membros do Comit e os membros das comisses de conciliao
ad hoc designados nos termos da alnea "e" do pargrafo 1 do artigo 21 tero
direito s facilidades, privilgios e imunidades que se concedem aos peritos no
desempenho de misses para a Organizao das Naes Unidas, em
conformidade com as sees pertinentes da Conveno sobre Privilgios e
Imunidades das Naes Unidas.
Artigo 24 - O Comit apresentar, em virtude da presente Conveno, um
relatrio anual sobre as suas atividades aos Estados-partes e Assemblia Geral
das Naes Unidas.
!
PARTE III
!
Artigo 25 - 1. A presente Conveno est aberta assinatura de todos os Estados.
2. A presente Conveno est sujeita ratificao. Os instrumentos de
ratificao sero depositados junto ao Secretrio Geral da Organizao das
Naes Unidas.
Artigo 26 - A presente Conveno est aberta adeso de todos os Estados. Far-
se- a adeso mediante depsito do instrumento de adeso junto ao Secretrio
Geral das Naes Unidas.
Artigo 27 - A presente Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a contar da
data em que o vigsimo instrumento de ratificao ou adeso houver sido
depositado junto ao Secretrio Geral das Naes Unidas.
2. Para os Estados que vierem a ratificar a presente Conveno ou a ela aderir
aps o depsito do vigsimo instrumento de ratificao ou adeso, a Conveno
entrar em vigor no trigsimo dia a contar da data em que o Estado em questo
houver depositado seu instrumento de ratificao ou adeso.
Artigo 28 - 1. Cada Estado-parte poder declarar, por ocasio da assinatura ou
ratificao da presente Conveno ou da adeso a ela, que no reconhece a
competncia do Comit quanto ao disposto no artigo 20.
2. Todo Estado-parte na presente Conveno que houver formulado reserva em
conformidade com o pargrafo 1 do presente artigo, poder a qualquer
momento tornar sem efeito essa reserva, mediante notificao endereada ao
Secretrio Geral das Naes Unidas.
Artigo 29 - Todo Estado-parte na presente Conveno poder propor emendas e
deposit-las junto ao Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas. O
Secretrio Geral comunicar todas as propostas de emendas aos Estados-partes,
pedindo-lhes que o notifiquem se desejam que se convoque uma conferncia
dos Estados-partes destinada a examinar as propostas e submet-las a votao.
Dentro dos quatro meses seguintes data da referida comunicao, se pelo
menos um tero dos Estados-partes se manifestar a favor da referida
convocao, o Secretrio Geral convocar a conferncia sob os auspcios da
Organizao das Naes Unidas. Toda emenda adotada pela maioria dos
Estados-partes presentes e votantes na conferncia ser submetida pelo
Secretrio Geral aceitao de todos os Estados-partes.
2. Toda emenda adotada nos termos da disposio do pargrafo 1 do presente
artigo entrar em vigor assim que dois teros dos Estados-partes na presente
Conveno houverem notificado o Secretrio Geral das Naes Unidas de que a
aceitaram, em conformidade com seus respectivos procedimentos
constitucionais.
3. Quando entrarem em vigor, as emendas sero obrigatrias para os Estados-
partes que as aceitaram, ao passo que os demais Estados-partes permanecem
obrigados pelas disposies da Conveno e pelas emendas anteriores por eles
aceitas.
Artigo 30 - As controvrsias entre dois ou mais Estados-partes, com relao
interpretao ou aplicao da presente Conveno, que no puderem ser
dirimidas por meio de negociao, sero, a pedido de um deles, submetidas
arbitragem. Se, durante os seis meses seguintes data do pedido de arbitragem,
as Partes no lograrem pr-se de acordo quanto aos termos do compromisso de
arbitragem, qualquer das Partes poder submeter a controvrsia Corte
Internacional de Justia, mediante solicitao feita em conformidade com o
Estatuto da Corte.
2. Cada Estado-parte poder declarar, por ocasio da assinatura ou ratificao
da presente Conveno, que no se considera obrigado pelo pargrafo 1 deste
artigo. Os demais Estados-partes no estaro obrigados pelo referido pargrafo,
com relao a qualquer Estado-parte que houver formulado reserva dessa
natureza.
3. Todo Estado-parte que houver formulado reserva, em conformidade com o
pargrafo 2 do presente artigo poder, a qualquer momento, tornar sem efeito
essa reserva, mediante notificao endereada ao Secretrio Geral das Naes
Unidas.
Artigo 31 - Todo Estado-parte poder denunciar a presente Conveno mediante
notificao por escrito endereada ao Secretrio Geral das Naes Unidas. A
denncia produzir efeitos um ano depois da data do recebimento da
notificao pelo Secretrio Geral.
2. A referida denncia no eximir o Estado-parte das obrigaes que lhe impe
a presente Conveno relativamente a qualquer ao ou omisso ocorrida antes
da data em que a denncia venha a produzir efeitos; a denncia no
acarretar, tampouco, a suspenso do exame de quaisquer questes que o
Comit j comeara a examinar antes da data em que a denncia veio a
produzir efeitos.
3. A partir da data em que vier a produzir efeitos a denncia de um Estado-parte,
o Comit no dar incio ao exame de qualquer nova questo referente ao
Estado em apreo.
Artigo 32 - O Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas comunicar a
todos os Estados membros das Naes Unidas e a todos os Estados que assinaram
a presente Conveno ou a ela aderiram:
a) As assinaturas, ratificaes e adeses recebidas em conformidade com os
artigos 25 e 26;
b) A data da entrada em vigor da Conveno, nos termos do artigo 27, e a data
de entrada em vigor de quaisquer emendas, nos termos do artigo 29.
c) As denncias recebidas em conformidade com o artigo 31.
Artigo 33 - 1. A presente Conveno, cujos textos em rabe, chins, espanhol,
francs, ingls e russo so igualmente autnticos, ser depositada junto ao
Secretrio Geral das Naes Unidas.
2. O Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas encaminhar cpias
autenticadas da presente Conveno a todos os Estados.