CINEMA PARA JOVENS (Goethe-Institut) Todos os filmes sero exibidos em lngua alem, com legendas em portugus. Entrada gratuita.

WHOLETRAIN de Florian Gaag 2005, Alemanha, 82 min, recomendado a partir dos 12 anos 30 JAN, SEGUNDA-FEIRA, 14h30

David, Tino e Elyas so os melhores amigos. noite vestem mscaras pretas feitas com meias e transportam sacos cheios de latas de sprays, para bombar as pinturas nos comboios que se encontram estacionados no depsito. Durante o dia, as suas telas andam por toda a cidade e trazem-lhes fama e respeito por parte dos outros pintores de graffiti. Mas a polcia est no encalo deles. David j tem cadastro e Tino tem de assumir a responsabilidade do seu filho. Quando um outro grupo de pintores graffiti aparece na cidade, ambos travam uma batalha fogosa e criativa Florian Gaag nasceu em 1971 em Waldsassen. Depois dos Estudos de Cinema na Escola de Artes Tisch da Universidade de Nova Iorque, trabalhou como director de gravaes e tcnico assistente de som m diversas produes da Bavaria-Film. De 1995 a 2001 esteve envolvido como assistente de realizao e realizador em 23 documentrios e curtasmetragens. Wholetrain o seu filme de estreia.

DIE KLEINE ZAUBERFLTE / A pequena flauta mgica de Curt Linda 1997, Alemanha, 63 min, recomendado sem restries 31 JAN, TERA-FEIRA, 14h30

O prncipe Tamino e o seu companheiro de viagem Papageno iniciam uma caminhada at ao Reino do Dia para libertar a bela Pamina. Protegidos por uma milagrosa flauta mgica, ambos so obrigados a passar por muitas aventuras e desafios, para que no fim Tamina e Pamina se possam abraar em felicidade. Curt Linda nasceu em 1918 na antiga cidade Budweis, na Bomia, (hoje: esk Budjovice, Repblica Checa) e foi durante muito tempo considerado o nico desenhador independente da Repblica Federal da Alemanha com uma produo regular. Realizou quatro longas-metragens, tais como a A conferncia dos animais em 1969, baseada

num romance de Erich Kstner, e mais uma dzia de curtas-metragens. Em 2001 foi contemplado como Prmio de Honra de Cinema Alemo pela sua obra completa. Curt Linda morreu em Aschheim, perto de Munique, em 2007. WAHRHEIT ODER PFLICHT / Verdade ou obrigao de Jan-Martin Scharf, Arne Nolting 2004, Alemanha, 90 min, recomendado a partir dos 12 anos 01 FEV, QUARTA-FEIRA, 14h30

Terminou o sonho de ser finalista! A catstrofe no veio de repente, mas atinge Annika como um raio. Voltou a chumbar o ano. Annika no tem coragem de contar aos pais o seu falhano. Todas as manhs sai de casa como se fosse para a escola. E na escola diz que encontrou uma vaga para frequentar um curso de formao. As tentativas de manter as mentiras tornam-se cada vez mais complicadas e mesmo a sua nova relao com Kai ameaa desmoronar. No baile de finalistas da escola, a verdade tem de vir ao de cima Jan-Martin Scharf nasceu em Colnia em 1974 e estudou na Escola Superior de Meios de Comunicao de Colnia. Em 2001 recebeu uma bolsa de seis meses para a Oficina de Argumentos da Baixa Saxnia pelo European Script Development Training de Philip Parker. Em 2004 terminou o seu diploma com o filme Verdade ou obrigao na Escola Superior de Meios de Comunicao no curso de Realizao de Cinema e Televiso e de Dramaturgia. Arne Nolting nasceu em 1972 em Braunschweig e estudou Cincias do Teatro, do Cinema e da Televiso, tal como Lingustica e Cincias Polticas em Colnia e Marburg. Em 2000 ganhou o Prmio de Melhor Argumento no Workshop na Baixa-Saxnia com o argumento Stadtkatzen (Citycats). Outros argumentos escritos por Nolting so: o thriller de fico-cientifica Logout, a comdia romntica A ponte, o filme infantil A corrida dos patins em linha, tal como alguns episdios da srie de televiso do canal ZDF Alarme para Cobra 11- A Polcia da auto-estrada.

PNKTCHEN UND ANTON / Pnktchen e Anton de Caroline Link 1998, Alemanha, 107 min, recomendado sem restries 02 FEV, QUINTA-FEIRA, 14h30

Pnktchen e Anton, ambos com dez anos de idade, so os melhores amigos. Enquanto Pnktchen, filha de um mdico cirurgio, leva uma vida descansada e despreocupada, Anton obrigado a tratar da sua me doente que o educou sozinha, e de a substituir na geladaria. bvio que no resta muito tempo para a escola. Mas Pnktchen j delineou um plano para ajudar o seu amigo . Caroline Link nasceu em 1964 em Bad Bauheim e estudou realizao na Escola Superior de Cinema e Televiso em Munique (HFF). Estreou-se como realizadora em 1996 com o filme Jenseits der Stille, que foi premiado com dois Prmios de Cinema na Baviera e dois Prmios do Cinema Alemo e que foi igualmente nomeado para o scar na categoria de Melhor Filme Estrangeiro. Com a adaptao cinematogrfica Nirgendwo in Afrika (Lugar Nenhum na frica) em 2001, Caroline Link obteve o seu maior sucesso: o filme recebeu cinco prmios para melhor filme do Cinema Alemo e o scar de Hollywood de Melhor Filme Estrangeiro. Em Novembro de 2008 estreou o seu filme Im Winter ein Jahr, baseado num romance de Scott Campbell.

KROKO de Sylke Enders 2003, Alemanha, 92 min, recomendado a partir dos 12 anos 03 FEV, SEXTA-FEIRA, 14h30

Ela a loura venenosa dos ptios traseiros, a femme fatale das ruas secundrias do Wedding e est sempre preparada para rapidamente trilhar o seu prprio caminho, mesmo que os outros tenham de sofrer. Numa das suas sadas d-se um acidente. Um tribunal condena-a a trabalhar como assistente social numa casa de deficientes, o que inicialmente lhe parece um pouco estranho. Mas as pessoas normais, com quem Kroko vive, tambm no so muito agradveis. No entanto, Kroko percebe que os deficientes lhe do algo que ela normalmente no costuma encontrar no seu quotidiano. Sylke Enders nasceu em 1965 em Brandenburg e trabalhou inicialmente com grupos amadores de dana, de teatro e de cinema. Estudou Sociologia e mais tarde realizao de filmes na Academia de Cinema e Televiso de Berlim (dffb). Depois de quatro curtasmetragens, filmou a sua primeira longa-metragem Kroko, em 2003, com a qual ganhou o Prmio de Prata de Melhor Filme Alemo.

Para assistir aos filmes do ciclo, necessrio inscrever-se prviamente por e-mail para: programm1@lissabon.goethe.org, ou por telefone: +351-2188245-35. Contacto: Jasmin Elagy. Mais informaes: www.goethe.de/portugal/kino