ABC Cine-Clube de Lisboa

apresenta com o apoio do

Goethe-Institut New Lneo Cinemas

e a colaborao de

RAINER WERNER FASSBINDER

TRILOGIA DA ALEMANHA
Lola, Uma Mulher Alem | Lola BDR III A Saudade de Veronika Voss | Die Sehnsucht der Veronika Voss O Casamento de Maria Braun | Die Ehe der Maria Braun

EXIBIO

CINEMA CITY ALVALADE CLASSIC

NOVEMBRO 2011 | DIAS 16, 23 e 30 SESSES 4. FEIRA | 19H10

Contrariamente opinio vulgarmente propalada, Fassbinder no foi um homem de teatro transferido para o cinema, mas um cineasta que fez teatro por no poder fazer cinema, de imediato.

Daniel Sauvaget

A TRILOGIA DA ALEMANHA
OS FILMES O Casamento de Maria Braun
No incio do filme, vemos Maria Braun desesperadamente espera do seu marido [Hermann Braun] na estao do caminho-de-ferro. Tem pendurado nas costas um grande cartaz com a fotografia e o nome dele. Uma multido de mulheres aguarda nas mesmas condies os comboios de soldados desmobilizados da frente russa. Os tapumes que circundam a estao esto cobertos de escritos, de anncios similares. inverno, e faz frio. Enfermeiras distribuem tigelas de sopa aos soldados que se apeiam do comboio. () Em O Casamento de Maria Braun patente o mito de Fausto. O pacto celebrado entre Hermann e Oswald [o patro de Maria], e que suposto fazer a felicidade do casal, volta-se contra o marido. A sua revelao, durante a leitura do testamento de Oswald, a sentena de morte de Maria e de Oswald. Na palavra amor h a palavra alma. O mito de Fausto ilustra o triunfo do amor sobre o demnio sobre o mal. preciso odiar, odiar com todas as foras, para vencer. A guerra consagra o triunfo e a generalizao do dio. O Casamento de Maria Braun a histria de um amor destrudo pela guerra e as terrveis condies de vida no ps-guerra. A derrota, as runas, a fome, as epidemias, as cidades arrasadas pelos bombardeamentos, bem como o brusco despertar, a brutal tomada de conscincia do horror que foi a realidade do Terceiro Reich, os cataclismos que acompanham a guerra e prosseguem a sua obra de morte quando se calam os canhes, no comportam o amor, sacrificado num pice s necessidades de sobreviver. O espectculo desastroso da guerra e das suas consequncias emudece ante o seu contrrio, o super-investimento absoluto e irracional do dinheiro e dos bens. Superinvestimento esse, que ao deixar intactas as questes do colaboracionismo nazi, encerra a enorme vantagem de reter a ateno total e no dar tempo a que se responda a todas as outras questes por resolver. A Alemanha que assiste ao dia seguinte da guerra uma sociedade sem amor e sem alma a que assiste ao triunfo do mal sobre o amor. A reflexo de Hermann: As pessoas so como aparentam? To frias?, directamente o eco do ttulo da primeira longa-metragem de Fassbinder. (1)

Lola - Uma Mulher Alem

O engenheiro-chefe de urbanismo da cidade, Von Bohm, em Lola - Uma Mulher Alem uma rplica de Hermann Braun. Como ele, um outsider, como ele, vem de Leste, como ele, um estigma, que incomoda, e incomodando, trava a expanso (a prosperidade) da pequena cidade de Coburg. Von Bohm a irrupo de uma conscincia, de uma moral, num mundo que j no existe, em que todas as conscincias, desde h muito, se vendem a quem der mais. Von Bohm um aristocrata de maneiras antiquadas, de costumes anacrnicos, um oficial desmobilizado. Ele pertence a um outro mundo, que se extinguiu com o fascismo e a guerra. um fantasma que Coburg bem gostaria de ver desaparecer o da sua culpabilidade. por isso que todo o esforo se concentra em corromp-lo, quer atravs do suborno, quer pelo casamento com a mais atraente prostituta da cidade. Schuckert est nos antpodas de Von Bohm. Ele a imagem rutilante da nova burguesia, uma burguesia sem linhagem nem educao, radicalmente alheio burguesia do perodo anterior guerra. Ele representa o capital de amanh, o poder industrial da R.F.A. Schuckert no apenas um burgus sem memria e sem passado: tambm um homem que, pelas suas actividades, despreza o passado colectivo, construindo sobre as runas de ontem novos edifcios, ocultando as marcas ainda fumegantes da dcada anterior sob toneladas de beto amnsico.

A Saudade de Veronika Voss

Tal como em O Casamento de Maria Braun, o mal sobrepe-se, em A Saudade de Veronika Voss, ao amor. Ou melhor: o amor nada pode contra o mal. Nada o pode salvar. Como O Casamento de Maria Braun, A Saudade de Veronika Voss a histria de um pacto semelhante ao de Fausto. Esse pacto est resumido na cena de abertura do filme, o trecho de um velho filme em que Veronika Voss actuava e que a sua prpria histria transposta, ainda que modificada. Mas enquanto o pacto de O Casamento de Maria Braun selava um acordo entre dois homens que amavam a mesma mulher, A Saudade de Veronika Voss tem por tema um contrato de fidelidade entre duas mulheres, cujo prembulo a excluso do homem, que entre elas no haja qualquer homem, quer se trate de Robert Krohn ou do exmarido de Veronika Voss, autor do argumento do filme citado na abertura. Surgindo do escuro da noite, toda vestida de branco, sob uma chuva fustigante, sada de um filme em que ela era a protagonista, a primeira apario de Veronika Voss a de uma criatura fantasmtica, de um campo de luz, de um espectro que os passageiros do carro elctrico, em que embarca com Robert Krohn, encaram como tal, isto , com assombro e repulsa, como se a reconhecessem sem a reconhecer. O carcter surreal do encontro ainda sublinhado por um plano extremamente breve que mostra, esquina de uma rua, trs msicos correndo atrs do elctrico, o rosto tapado por mscaras de carnaval. O regresso, entre os vivos, de Veronika Voss acompanhado de outros fantasmas: os de Nuit et Brouillard. (2) O capital no ps-guerra engendrou a nvel da sociedade as mesmas virtudes eufricas, o poder de omisso das emoes dolorosas equivalente ao da droga a nvel do indivduo. Ocorreu em relao sociedade alem uma funo de dopagem e estmulo comparvel aos efeitos anestesiantes e eufricos que a morfina provoca no drogado. Em A Saudade de Veronika Voss, aqueles que detm o movimento de capitais so simultaneamente quem controla e organiza a circulao da droga, a distribuio da substncia mortfera. Ao drogar-se, Veronika Voss conhece momentos de xtase, de exaltao, extraordinrios. Ela embrenha-se nos mundos luminosos e sublimes que, prolongando o sonho da sua antiga carreira, lhe permitem no ver a triste verdade do momento, o de que j no a star que todos esqueceram ou crem morta. () Lola - Uma Mulher Alem, O Casamento de Maria Braun, A Saudade de Veronika Voss, todos sobre os anos 50, tm por ttulo nomes de mulheres. Os anos cinquenta so uma histria de mulheres. So elas que arcam sobre os ombros o esforo da reconstruo da Alemanha do ps-guerra. () Estes filmes formam uma trilogia consagrada aos anos do consulado de Adenauer, que Fassbinder considera essenciais na constituio dos carteis e dos monoplios da indstria e dos media. Estes trs filmes deveriam inserir-se num ciclo mais amplo retratando a histria da Alemanha desde o ps-guerra at aos nossos dias. No processus de edificao da democracia na Alemanha, os anos cinquenta desempenharam um papel essencial, ao substiturem as noes de liberdade, cidadania e autodeterminao, pelo liberalismo, o lucro, os carteis econmicos e a adaptao forada das populaes s leis do mercado; uma viso poltica da sociedade, por uma viso econmica totalmente opressora. Esse contra-golpe de carcter fascista, de soluo militar dos conflitos sociais, est na base do quadro e do aprofundamento propcios ao terrorismo revolucionrio dos anos setenta, erguendo entre o passado e o presente um muro de silncio intransponvel a no ser pela violncia armada.
Yann Lardeau ---------(1) Liebe ist ktter als der Tod (O Amor Mais Frio do que a Morte, 1969). (2) Documentrio de Alain Resnais (Frana, 1956) sobre os campos de extermnio nazis, cuja eficcia artstica e pedaggica assenta numa imensa interrogao: Quem o responsvel?.

Lola, Uma Mulher Alem (Lola - BDR III)

Realizao: Rainer Werner Fassbinder | RFA, 1981, 113 min. | V.O. com legendas em portugus. Principais intrpretes: Barbara Sukowa (Lola), Armin Mueller-Stahl (Bohm), Mario Adorf (Schuckert). ltimo filme do trptico sobre a histria alem do ps-guerra, contada atravs das histrias pessoais de trs mulheres. Maria Braun e Lola tm enredos similares. Maria Braun a primeira parte da minha histria sobre a Repblica Federal da Alemanha. Realizei uma srie de filmes at a histria da R.F.A. se revelar no presente, aqui e agora. Lola e Maria Braun so filmes sobre o pas tal como hoje . Para compreender o presente, no que tornou o nosso pas e at onde ele poder chegar, preciso compreender toda a histria ou ser com ela conivente. Maria Braun e Lola so histrias s viveis no tempo em que decorrem. E so, espero, partes de um filme total da R.F.A., esperando ajudar a compreender esta estranha e democrtica estrutura inclusive os riscos e os perigos. Nessa medida, so filmes perfeitamente polticos."
Rainer Werner Fassbinder, 1980

Sinopse
1957. A era de Adenauer. O bom econmico. Coburg, uma pequena cidade a norte da Baviera. Originrio da Prssia, o engenheiro-chefe Von Bohm vem dirigir a repartio de urbanismo da cidade, qual pretende restituir eficcia e dinamismo. Mas a cidade est nas mos de Schuckert, um empresrio que domina a construo civil e obras pblicas. Schuckert enriquecera com o mercado negro no imediato ps-guerra, abrindo mais tarde um bordel, frequentado pelos notveis da cidade, e em que a atraco principal a bailarina Lola, sua amante confessa. A cidade fecha os olhos aos negcios especulativos de Schuckert, porque todos beneficiam com eles. Mas Von Bohm decide no se opor a Schuckert desde que as operaes imobilirias correspondam ao bem pblico. Pelo contrrio, no se deixa comprar pelo empresrio. Lola, aceitando o desafio de sua mo em casa de quem est hospedado Von Bohm, decidese a seduzir Von Bohm. Este apaixona-se pela bailarina, que ele cr pura e desinteressada. A paixo de Von Bohm o ponto de partida para o melodrama, com ele em guerra com Schuckert, e, por reflexo, com o Conselho municipal. Schuckert vinga-se e proporciona a Von Bohm casar-se com Lola, que recebe, como prenda de casamento, o lupanar. Schucker mantm a sua relao amorosa com Lola e dorme com a noiva na noite de npcias. Coburg regressa calma de outrora.

Recenso crtica
Ainda que se trate em conjunto de um filme menos intenso, Lola - Uma Mulher Alem expressa com maior clareza o tema da corrupo existente na sociedade alem contempornea. Trata-se de uma variante da histria narrada em Professor Unrat, o romance que Heinrich Mann publicou em 1905 e no qual Joseph von Sternberg se baseou para rodar em 1930 o filme O Anjo Azul. () A tese principal do filme dada pela ironia do final, que proporciona a cada uma das personagens o que cada uma delas deseja. Schuckert pode prosseguir com o projecto a que Von Bohm inicialmente se opusera. Lola casa-se com o funcionrio e recebe de Schuckert como prenda de casamento o bordel

Villa Fink. Apenas se esvaiu a integridade de Von Bohm, juntamente com a esperana de ser o nico a desfrutar de Lola. () Como afirmou Fassbinder, o bom realizador capaz de conseguir um
final feliz que nos deixa insatisfeitos: sabemos que h qualquer coisa que no funciona, que no pode terminar assim.
Ronald Hayman

Significar a Alemanha Federal do milagre econmico de Adenauer na figura de uma prostituta cara, entretecer as relaes e os confrontos poltico-econmicos no espao de um bordel algo que, de to brutalmente fcil, no pode deixar de provocar o cepticismo. () H uma vertigem neste filme a que difcil resistir. Paradoxo: Lola , com certeza, um trabalho menor de Fassbinder e um dos seus filmes mais terrivelmente tentadores.
Jorge Leito Ramos

A Saudade de Veronika Voss (Die Sehnsucht der Veronika Voss)

Realizao: Rainer Werner Fassbinder | RFA, 1981, 104 min | V.O. com legendas em portugus. Principais intrpretes: Rosel Zech (Veronika Voss), Hilmar Thate (Robert Krohn), Cornelia Froboess (Henriette), Annemarie Dringer (Dr. Katz). Grande Prmio (Urso de Ouro) no Festival de Berlim de 1982. Baseado na histria da vida e morte de Sybille Schmitz, actriz de sucesso durante o Terceiro Reich e cuja carreira entrou em declnio depois de 1945. Dependente de morfina, ela morreu em 1955, aos 46 anos de idade. O filme o elo de ligao entre O Casamento de Maria Braun e Lola - Uma Mulher Alem que completa a trilogia. Com este filme pretendi sociedade do presente uma espcie de suplemento histrico. A nossa democracia fora determinada antes pela Zona Ocidental; no era possvel lutar contra isso. As velhas convenes tiveram a sorte de desvendar brechas, sem susticas, claro, mas com o mesmo mtodo quanto aos costumes e educao. Pasmei com a velocidade com que este pas voltou a rearmar-se. As tentativas de revolta dos jovens foram bem mais inconsistentes. Pretendi igualmente mostrar como os anos cinquenta moldaram as pessoas dos anos sessenta. O choque entre o institudo e a rebelio deu azo crueldade do terrorismo.
Rainer Werner Fassbinder, 1982

Sinopse
Munique, 1955. O reprter desportivo Robert Krohn conhece por acaso, sada de um cinema, Veronika Voss, uma famosa actriz da UFA, no perodo anterior guerra. Krohn impressionado pelo comportamento estranho dessa mulher, ainda atraente, frgil e emocionalmente conturbada. Sem emprego, prisioneira das recordaes do sucesso no passado, a sua vida determinada por iluses e decepes. Entre os dois estabelece-se uma relao singular e ele enfrenta com calma as exploses neurticas da excntrica actriz. Na tentativa de desvendar o segredo de Veronika, ele descobre que ela vive numa clnica de psiquiatria dirigida pela mdica Katz. Esta, auxiliada por uma colega dos Servios de Sade, torna os seus pacientes dependentes da droga com o fim de apropriar-se dos seus bens. Ajudado pela sua companheira, Henriette, o reprter prepara uma armadilha para a mdica. Henriette assassinada e pouco depois Veronika encontrada morta, vitimada por overdose de barbitricos. O reprter j no tem mais foras para agir.

Recenso crtica
Em A Saudade de Veronika Voss, Fassbinder trata a questo fundamental, a explorao que proporciona o vale tudo da concorrncia capitalista, representada no filme pelo impiedoso trato que a rapace mdica inflinge aos doentes que dependem dela para obter a droga de que precisam. A liberdade do indivduo est protegida pela lei, mas esta mostra-se ineficaz. () A acusao que Fassbinder imputa Alemanha contempornea gira em torno da corrupo do oficial encarregue das investigaes em matria de narcticos. Trabalhando com a agudeza que o caracterizava e exteriorizando sem discriminar as suas experincias pessoais, Fassbinder tratou de estabelecer uma analogia entre o trfico de drogas e o comrcio capitalista. O refro da cano que aparece na banda sonora diz: Devo a minha alma s existncias da companhia. Os vendedores de droga dependem dos seus fornecedores americanos e, graas ao corrupto oficial, o jornalista no consegue que a mdica seja levada a tribunal, enquanto que ela, alm de provocar os suicdio de Veronika e do casal de exprisioneiros, assassina-lhe a noiva quando lhe telefona de uma cabina vista da mdica depois de se ter feito passar por uma possvel doente.
Ronald Hayman

O Casamento de Maria Braun (Die Ehe der Maria Braun)

Realizao: Rainer Werner Fassbinder | RFA, 1978, 120 min. | V.O. com legendas em portugus. Principais intrpretes: Hanna Schygulla (Maria Braun), Klaus Lwitsch (Hermann), Ivan Desny (Oswald). Urso de Prata no Festival de Berlim de 1979. Primeiro filme da trilogia de Fassbinder sobre a Repblica Federal da Alemanha, obteve um enorme xito de crtica e de bilheteira, celebrizou Hanna Schygulla e internacionalizou Fassbinder. Para mim, os figurinos so mais importantes do que os cenrios, dado que os cenrios no mudam com a mesma velocidade. Pretendi transmitir atravs dos figurinos em que fases dos perodos da guerra e do ps-guerra nos encontrvamos, e gostaria de tornar claro atravs dos figurinos qual o estdio de expanso do Milagre Econmico, tanto geral como pessoal, atravs do percurso de Maria Braun.
Rainer Werner Fassbinder, 1979

Sinopse
Alemanha, 1943 a 1954. Maria casa-se com o soldado Hermann Braun e no dia seguinte ele parte para a frente russa. A guerra acaba e ele regressa, depois de ter sido dado como morto. Maria vive com um soldado americano que conheceu num bar onde trabalha. Ela mata o amante, mas Hermann assume a culpa e condenado. Agora, o nico objectivo de Maria oferecer um lar ao marido quando ele sair da priso. Ela conhece Oswald, um industrial de quem se torna amante e procuradora. Hermann libertado e emigra para o Canad, de onde retornar depois da morte de Oswald. Entretanto, Maria consegue fazer fortuna e possui casa prpria. Na leitura do testamento de Oswald, ela toma conhecimento do acordo feito entre o amante e o marido, segundo o qual este se manteria afastado at morte do industrial. O domnio masculino alcanou-a novamente. Um cigarro provoca uma exploso de gs. A casa voa pelos ares, e junto com ela Maria, uma mulher em runas que para seguir vivendo teria que destroar a mulher dentro de si.

Recenso crtica
R. W. Fassbinder, que nasceu depois da guerra, registou e interpretou a histria da restaurao alem. O Casamento de Maria Braun o filme de um filho sobre a gerao de seus pais, um filme com o qual finalmente algum comeou a definir o que , e como chegou a isso: a repblica do dinheiro e dos sentimentos destroados.
Peter W. Jansen

A actriz Hanna Shygulla, omnipresente no filme, confere-lhe uma especial fora ao representar com talento a ambiguidade da personagem, oscilando sem cessar entre a mulher dura, arrivista, sem escrpulos e a apaixonada eternamente fiel ao marido. Mas evidente que Maria uma metfora da Alemanha do ps-guerra: a suas runas, o seu desastre econmico, o desespero das populaes, s foram superados graas ajuda americana, e o enriquecimento de Maria , bem entendido, a extraordinria e rpida reanimao econmica da Alemanha de Adenauer, cuja voz ouvimos proclamar o abandono de todos os sonhos de glria e de conquista e a vontade do pas em enriquecer, s enriquecer. Mas a exploso final um sinal de fragilidade: tal como Maria endureceu medida que obtinha sucesso, tambm a Alemanha perde a alma neste processo.
Annie Goldmann

CURRICULUM VITAE PARA USO

Nasci a 31 de Maio de 1945, em Bad Wrisshofen, filho de um mdico, Dr. Helmut Fassbinder, e de Liselotte, de apelido Pempeit. Vivi os primeiros anos da minha infncia em Munique, onde frequentei, entre 1951 e 1955, a escola Rudolf Steiner. De 1955 a 1961, frequentei as seguintes escolas secundrias: a Theresiengymnasium, em Munique (1955 a 1956), a St. Anna Gymnasium, em Augsburg (1956 a 1958), o Realgymnasium, em Augsburg (1958 a 1959) e a Neues Realgymnasium, em Munique (1959 a 1961). Entre 1961 e 1963, em Colnia, ajudei o meu pai a estabelecer-se com uma agncia de imobilirio. Durante este perodo, frequentei ainda a escola nocturna. De 1963 a Maro de 1964, frequentei o curso de teatro do encenador Kraus, em Munique, transferindo-me depois para a escola de arte dramtica Fridi Leonhard, onde permaneci at 31 de Agosto de 1966. Desde finais de Julho at princpios de Agosto de 1966, colaborei em documentrios para televiso com o Hoffnungsgruppe de Bruno Joris, em Verona. Depois de fazer os meus prprios filmes de 8 mm em Setembro/Outubro de 1966, realizei a minha primeira curtametragem de 35 mm, Der Stadtstreicher (O Vagabundo). Para alm disso, recebi um prmio, em Novembro de 1966, pelo texto Nur eine Scheibe Brot (S um Pedao de Po) no concurso de arte dramtica da Junge Akademie, em Munique. Em Fevereiro de 1967, comecei a fazer a minha segunda curta-metragem, Das kleine Chaos (O Pequeno Caos).
Rainer Werner Fassbinder, 26.7.1967

CALENDRIO DAS SESSES

Quarta-feira, 16 de Novembro | 19h10 LOLA, UMA MULHER ALEM Quarta-feira, 23 de Novembro | 19h10 A SAUDADE DE VERONIKA VOSS Quarta-feira, 30 de Novembro | 19H10 O CASAMENTO DE MARIA BRAUN

Organizao: ABC Cine-Clube de Lisboa | Apoio: Goethe-Institut | Colaborao: Cinema City Alvalade Classic. Patrocnio: ICA Instituto do Cinema e do Audiovisual (Programa de Apoio Exibio No Comercial REDE 2011). Exibio: Cinema City Alvalade Classic. Av. de Roma, 100 | Telef. 218 413 040 | Metro: Alvalade. Classificao etria: maiores de 12 anos. Informaes: http://abc-cineclube.blogspot.com | http://facebook.com/cineclube.delisboa | abccineclube@hotmail.com http://www.cinemacity.pt Consultas online para mais documentao: www.fassbinderfoundation.de