PROGRAMAO

DAILY PROGRAM

SO PAULO

22 de maro a 01 de abril March 22 - April 1 Cinesesc Centro Cultural Banco do Brasil Cinemateca Brasileira Museu da Imagem e do Som Cinusp Paulo Emlio
classicao indicativa: 16 anos recommended for ages 16 and over

entrada franca free entry

17 FESTIVAL INTERNACIONAL DE DOCUMENTRIOS 17th INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

BRASIL | BRAZIL

2012

MOSTRAS/ PROGRAMS
COMPETIO INTERNACIONAL: LONGA OU MDIA METRAGEM INTERNATIONAL COMPETITION: FEATURE OR MEDIUMLENGTH FILMS COMPETIO BRASILEIRA: LONGA OU MDIA-METRAGEM BRAZILIAN COMPETITION: FEATURE OR MEDIUM-LENGTH FILMS COMPETIO INTERNACIONAL: CURTA-METRAGEM INTERNATIONAL COMPETITION: SHORT FILMS COMPETIO BRASILEIRA: CURTA-METRAGEM BRAZILIAN COMPETITION: SHORT FILMS PROGRAMAS ESPECIAIS SPECIAL PROGRAMS O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS FOCO LATINO-AMERICANO LATIN AMERICAN SHOWCASE RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: ANDRS DI TELLA INTERNATIONAL RETROSPECTIVE: ANDRS DI TELLA RETROSPECTIVA BRASILEIRA - COUTINHO: O CAMINHO AT CABRA BRAZILIAN RETROSPECTIVE - COUTINHO: THE PATH TO CABRA 12a CONFERNCIA INTERNACIONAL DE DOCUMENTRIO 12TH INTERNATIONAL DOCUMENTARY CONFERENCE ATIVIDADES PARALELAS EXTRA ACTIVITIES

LOCAIS/ LOCATIONS
ENDEREOS E MEIOS DE CONTATO CONTACT INFO AND ADDRESSES 1 CINESESC
RUA AUGUSTA, 2075 - JARDIM PAULISTA TEL 11 3087.0500 326 LUGARES/ SEATS

2 CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL

R. LVARES PENTEADO, 112 TEL 11 3113.3651 70 LUGARES/ SEATS

3 CINEMATECA BRASILEIRA

LARGO SENADOR RAUL CARDOSO, 207 VILA CLEMENTINO TEL 11 3512.6111 SALA BNDES - 210 LUGARES/ SEATS

4 MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

AVENIDA EUROPA, 158 - JARDIM PAULISTA TEL 11 2117.4777 173 LUGARES/ SEATS

5 CINUSP PAULO EMLIO

RUA DO ANFITEATRO, 181 COLMIA, FAVO 04 CIDADE UNIVERSITRIA TEL 11 3091.3540 100 LUGARES/ SEATS

ENTRADA GRATUITA EM TODAS AS SESSES. OS INGRESSOS SO DISTRIBUDOS NA BILHETERIA DA SALA UMA HORA ANTES DA SESSO. FREE ENTRY TO ALL SCREENINGS. TICKETS ARE DISTRIBUTED AT THE BOX OFFICE ONE HOUR BEFORE EVERY SCREENING. NO SER PERMITIDA A ENTRADA NA SALA APS O INCIO DA SESSO; CLASSIFICAO INDICATIVA 16 ANOS THEATER ENTRY NOT PERMITTED AFTER START OF SESSION; RECOMMENDED FOR AGES 16 AND OVER

AVISOS/ USEFUL INFO

METR SP/ SO PAULO SUBWAY domingo a sexta, das 5h s 24h; sbados, das 5h 1h/
sundays to mondays, 5am - 12am; saturdays, 5am - 1am
ESTAPAR ESTACIONAMENTOS/ Estapar Parking Rua da Consolao, 228 - Edifcio Zarvos R$10 pelo perodo de 5 horas (carimbar o ticket na bilheteria do CCBB)
R$10 for 5 hours (please stamp your ticket at the CCBB box ofce

www.metro.sp.gov.br 0800 770 7722 VIAQUATRO 0800 770 7100 CPTM www.cptm.sp.gov.br 0800 055 0121

tel 11 3256.8935 transporte gratuito at as proximidades do CCBB/ free transportation to CCBB area embarque e desembarque/
departures and arrivals:

Rua da Consolao, 228 - Edifcio Zarvos e na Rua XV de novembro, esquina com a Rua da Quitanda a vinte metros da entrada do CCBB; a partir das 10h/

Rua da Consolao, 228 - Edifcio Zarvos and at Rua XV de Novembro, corner with Rua da Quitanda, 20mt walk to CCBB; starting 10am

PROGRAME-SE / SCREEN BY SCREEN

23
24 25 26 27 28 29 30 31 1

1 Cinesesc 2 Centro Cultural Banco do Brasil 3 Cinemateca Brasileira 4 Museu da Imagem e do Som 5 Cinusp Paulo Emlio

MAPA DO TRANSPORTE / PUBLIC TRANSPORT MAP

Metr linha 1: azul/ blue destino/ destination: Tucuruvi

na

Anhangaba

Cidade Universitria Hebraica Rebouas Pinheiros

Viaquatro linha 4: Amarela/ yellow destino/ destination: Butant

2 So Bento
S

ale

Repblica

Vi

aq

Luz

ua

ad

V. M

Su

Liberdade So Joaquim Vergueiro Paraso Ana Rosa

ar

ica

1 Paulista
ns Tr ol ian a on o M as Br p ig ad eir o

Faria Lima

Butant

Cl

Co

CPTM linha 9: Esmeralda/ esmerald destino/ destination: Osasco Graja

Vila Mariana 3

Metr linha 1: azul/ blue destino/ destination: Jabaquara

tro li de nha st 4: in o/ Am de ar st ela in at / ye io llo n: Lu w z

Metr linha 3: Vermelha/ red destino/ destination: Corinthians Itaquera Metr linha 2: Verde/ green destino/ destination: Vila Prudente

de st in o/ de st d re a/ da elh Fun rm ra Ve ar 3: s B ha ira lin me r Pal et M on: i at in

de

n ee gr ena l e/ rd da Ve Ma 2: V. ha n: lin atio r in et st M / de o in st

23 maro sex | march 23 fri

cinesesc cinemateca ccbb
O ESTADO DAS COISAS | THE STATE OF THINGS

Domingo em Brazzaville | 11h

Sunday In Brazzaville
ENRIC BACH, ADRI MONS | ESPANHA, CONGO | 51 | digital

13h
FOCO LATINO-AMERICANO | LATIN AMERICAN SHOWCASE

14h
COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

Os Arquivos | The Files

MAITE RIVERA CARBONELL | PORTO RICO, ESPANHA | 80 | digital COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

Tonia e Seus Filhos | Tonia 15h And Her Children

MARCEL LOZINSKI | POLNIA | 57 | digital O ESTADO DAS COISAS | THE STATE OF THINGS

Calafate, Zoolgicos Humanos | Human Zoos

HANS MLCHI |GERONA, COMUNA DE UOA | 96 | digital

COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

16h Na Terra No Na Lua |

Its The Earth Not The Moon
GONALO TOCHA | PORTUGAL | 186 | digital

Crise | Krisis
NINA MARIA PASCHALIDOU AND NIKOS KATSAOUNIS | GRCIA | 62 | digital

RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: ANDRS DI TELLA | INTERNATIONAL RETROSPECTIVE

17h

Models Crime | ARGENTINA | 8 | digital

Reconstituio do Crime da Modelo | Reenactment of the Macedonio Fernndez |

ARGENTINA | 45 | digital

O ESTADO DAS COISAS | THE STATE OF THINGS

18h

Trabalhe Muito Aposte Alto | Work Hard Play Hard

CARMEN LOSMANN | ALEMANHA | 90 | digital

COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

19h 1/2 Revoluo | 1/2 Revolution

OMAR SHARGAWI, KARIM EL HAKIM/ DINAMARCA | 72 | digital

Na Terra No Na Lua |
Its The Earth Not The Moon
GONALO TOCHA | PORTUGAL | 186 | digital PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

20h

Ironmaster From Hell

REPRISE SESSO DE ABERTURA - SP | OPENING SCREENING SP

Duch, O Mestre das Forjas do Inferno | Duch, The

RITHY PANH | FRANA | 103 | digital

21h Tropiclia

| MARCELO MACHADO | BRASIL | 87 | digital

informaes completas dos filmes no final desta programao | complete information about the films at the end of the program

24 maro sab | march 24 sat

cinesesc cinemateca ccbb
O ESTADO DAS COISAS | THE STATE OF THINGS

11h

Crise | Krisis
NINA MARIA PASCHALIDOU AND NIKOS KATSAOUNIS | GRCIA | 62 | digital

13h
FOCO LATINO-AMERICANO | LATIN AMERICAN SHOWCASE

14h
COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

Searching

Em Busca da Alma | Soul

MARIO BOMHEKER | ARGENTINA | 65 | digital COMPETIO INTERNACIONAL - CURTAS 1 | INTERNATIONAL COMPETITION - SHORT FILMS 1

China Peso-Pesado | China 15h Heavyweight

YUNG CHANG | CHINA | 89 | digital PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

A Morte Est No Campo; Tilman no Paraso; Pescaria com Vov; Queramos Explodir o Vasa ; Descarrilamentos Carrire 250 Metros |
Carrire 250 Meters

16h
COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

JUAN CARLOS RULFO/ MXICO | 88 | digital

Planeta Caracol | Planet 17h Of Snail

SEUNG-JUN YI | CORIA DO SUL | 89 | digital O ESTADO DAS COISAS | THE STATE OF THINGS

RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: ANDRS DI TELLA | INTERNATIONAL RETROSPECTIVE: ANDRS DI TELLA

Television and I

A Televiso e Eu | The
ANDRS DI TELLA | ARGENTINA | 75 | digital

18h
PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

Da Mar | Bay Of All Saints

ANNIE EASTMAN | EUA | 72 | digital

Ao Abismo, um Conto de 19h Morte, um Conto de Vida | Into The Abyss, A Tale Of Death,
A Tale Of Life
WERNER HERZOG | EUA, INGLATERRA, ALEMANHA | USA, ENGLAND, GERMANY | 105 | digital PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

Tonia e Seus Filhos |

Tonia And Her Children

MARCEL LOZINSKI | POLNIA | 57 | digital

Vivam os Antpodas! |
Vivan las Antipodas!
VICTOR KOSSAKOVSKY | ARGENTINA | 106 | digital O ESTADO DAS COISAS | THE STATE OF THINGS

20h

Cartas para Angola | 20h30

Letters To Angola
CORACI RUIZ, JULIO MATOS | BRASIL | 75 | digital

COMPETIO BRASILEIRA - LONGAS | BRAZILIAN COMPETITION - FEATURE

Dino Cazzola - Uma 21h Filmografia de Braslia |

Dino Cazzola - A Filmography of Braslia

ANDRA PRATES, CLEISSON VIDAL | BRASIL | 71 | digital

informaes completas dos filmes no final desta programao | complete information about the films at the end of the program

25 maro dom | march 25 sun

sala cinesesc cinemateca ccbb
O ESTADO DAS COISAS | THE STATE OF THINGS

11h

Jardins Lawnswood |
Lawnswood Gardens
PAWEL KUCZYNSKI | POLNIA | 51 | digital

13h
FOCO LATINO-AMERICANO | LATIN AMERICAN SHOWCASE

14h
COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

O Cultivo da Flor Invisvel |

The Cultivation Of The Invisible Flower

JUAN ALVAREZ NEME | URUGUAI | 90 | digital COMPETIO INTERNACIONAL - CURTAS 2 | INTERNATIONAL COMPETITION - SHORT FILMS 2

Calafate, Zoolgicos 15h Humanos | Human Zoos

HANS MLCHI | GERONA, COMUNA DE UOA | 96 | digital O ESTADO DAS COISAS | THE STATE OF THINGS

Encontro Com Papai Kasper Cartola; Vovs; Osso Vento Fogo; 3 Dias de Liberdade |

16h
COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

Jardins Lawnswood |
Lawnswood Gardens
PAWEL KUCZYNSKI | POLNIA | 51 | digital RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: ANDRS DI TELLA | INTERNATIONAL RETROSPECTIVE: ANDRS DI TELLA

O Homem Que Ningum 17h Conheceu | The Man

Nobody Knew
CARL COLBY | EUA | 104 | digital O ESTADO DAS COISAS | THE STATE OF THINGS

Proibido | Prohibido
ANDRS DI TELLA | ARGENTINA | 106 | digital

18h
COMPETIO BRASILEIRA - CURTAS 2 | BRAZILIAN COMPETITION - SHORT FILMS 2

To Angola

Cartas para Angola | Letters

CORACI RUIZ, JULIO MATOS | BRASIL | 75 | digital O ESTADO DAS COISAS | THE STATE OF THINGS

Piove, Il Film Di Pio; 19h A Galinha Que Burlou O Sistema; A Cidade; Entre L e C; Capela
PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

Da Mar | Bay Of All Saints

ANNIE EASTMAN | EUA | 72 | digital

20h

Ao Abismo, um Conto de Morte, um Conto de Vida |

WERNER HERZOG | EUA, INGLATERRA, ALEMANHA/ USA, ENGLAND, GERMANY | 105 | digital

Into The Abyss, A Tale Of Death, A Tale Of Life

COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

20h30

O Beijo de Putin | Putins Kiss

LISE BIRK PEDERSEN | DINAMARCA | 85 | digital

COMPETIO BRASILEIRA - LONGAS | BRAZILIAN COMPETITION - FEATURE

21h

Paralelo 10 | Parallel 10th

SILVIO DA-RIN | BRASIL | 87 | digital

informaes completas dos filmes no final desta programao | complete information about the films at the end of the program

26 maro seg | march 26 mon

cinesesc cinemateca
FOCO LATINO-AMERICANO | LATIN AMERICAN SHOWCASE

14h
COMPETIO BRASILEIRA - LONGAS | BRAZILIAN COMPETITION - FEATURE

O Huaso | El Huaso
CARLO GUILLERMO PROTO | CANAD, CHILE | 80 | digital

Dino Cazzola - Uma Filmografia 15h de Braslia | Dino Cazzola - A

Filmography of Braslia
ANDRA PRATES, CLEISSON VIDAL | BRASIL | 71 | digital PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

16h
COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

the Theatre of the Oppressed

ZELITO VIANA | BRASIL | 62 | digital

Augusto Boal e o Teatro do Oprimido | Augusto Boal and

17h

O Beijo de Putin | Putins Kiss

LISE BIRK PEDERSEN | DINAMARCA | 85 | digital

O ESTADO DAS COISAS | THE STATE OF THINGS

18h
COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

Shoot Yourself
PAULA ALZUGARAY E RICARDO VAN STEEN | BRASIL | 69 | digital

19h

Barulho | Noise
DAN GEVA, NOIT GEVA | ISRAEL | 70 | digital

DEBATE TUDO VERDADE/BNDES CINEMA E DESENVOLVIMENTO | DEBATE ITS ALL TRUE/ BNDES CINEMA AND DEVELOPMENT

19h30

New media, new markets

Doc 2.0 - Novas mdias, novos mercados | Doc 2.0 COM LUCAS BAMBOZZI, MARCELO BAUER, GISELLE BEIGUELMAN E MEDIAO: LEONARDO CRUZ

20h

COMPETIO BRASILEIRA - LONGAS | BRAZILIAN COMPETITION - FEATURE

Os Irmos Roberto | The 21h Roberto Brothers

IVANA MENDES, TIAGO ARAKILIAN/ BRASIL | 72 | digital

informaes completas dos filmes no final desta programao | complete information about the films at the end of the program

27 maro ter | march 27 tue

cinesesc cinemateca
FOCO LATINO-AMERICANO | LATIN AMERICAN SHOWCASE

14h
COMPETIO BRASILEIRA - LONGAS | BRAZILIAN COMPETITION - FEATURE

O Cu Aberto | The Open Sky

EVERARDO GONZLEZ | MXICO | 100 | digital

Os Irmos Roberto | The 15h Roberto Brothers

IVANA MENDES, TIAGO ARAKILIAN | BRASIL | 72 | digital PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

Amargas Sementes | 16h

Bitter Seeds
MICHA X. PELED | INDIA, EUA | 87 | digital

COMPETIO BRASILEIRA - LONGAS | BRAZILIAN COMPETITION

17h

Paralelo 10 | Parallel 10th

SILVIO DA-RIN | BRASIL | 87 | digital

O ESTADO DAS COISAS | THE STATE OF THINGS

18h

Domingo em Brazzaville |
Sunday In Brazzaville
ENRIC BACH, ADRI MONS | ESPANHA, CONGO | 51 | digital PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

Santos, 100 Anos de Futebol 19h Arte | Santos, 100 Years Of

Playful Soccer
LINA CHAMIE | BRASIL | 96 | digital PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

20h

Ricky Sobre Leacock |

Ricky On Leacock
JANE WEINER | FRANA | 89 | digital

COMPETIO BRASILEIRA - LONGAS | BRAZILIAN COMPETITION - FEATURE

21h Tokiori - Dobras do Tempo |

Tokiori - Creases Of Time
PAULO PASTORELO | BRASIL | 106 | digital

informaes completas dos filmes no final desta programao | complete information about the films at the end of the program

28 maro qua | march 28 wed

cinesesc cinemateca ccbb
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: ANDRS DI TELLA | INTERNATIONAL RETROSPECTIVE

mis

11h

Models Crime 8 | digital

Reconstituio do Crime da Modelo | Reenactment of the Macedonio Fernndez | 45 | digital

RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: ANDRS DI TELLA | INTERNATIONAL RETROSPECTIVE

13h
MESA 1 | PANNEL 1

Montoneros, Uma Histria |

Montoneros, a Story
ANDRS DI TELLA | ARGENTINA | 90 | digital

14h
COMPETIO BRASILEIRA - LONGAS | BRAZILIAN COMPETITION - FEATURE

Animao Como Retrato do Inconsciente | Animation as a Portrait of the Unconscious Informaes completas dessa atividade no final desta programao | Complete information about this activity at the end of this program. RETROSPECTIVA INTERNACIONAL | INTERNATIONAL RETROSPECTIVE: ANDRS DI TELLA

Tokiori - Dobras do Tempo | 15h Tokiori - Creases Of Time

PAULO PASTORELO | BRASIL | 106 | digital

Golpes de Machado |
Blows of the Ax
ANDRS DI TELLA | ARGENTINA | 80 | digital SESSO SEGUIDA DE DEBATE COM ANDRS DI TELLA E MEDIAO DE AMIR LABAKI.

16h

COMPETIO BRASILEIRA - CURTAS 1 | BRAZILIAN COMPETITION - SHORT FILMS 1

Barbeiros; Barbara em 17h Cena; Ser To Cinzento; Limbo

LANAMENTO DO LIVRO | BOOK PRESENTATION DOCTV Operao de rede 2011, So Paulo, SP Instituto Cinema em Transe Maria do Rosrio Caetano (Org.)

PROGRAMA 1 | SCREENING 1

18h

Srie Animated Minds

Informaes completas dessa atividade no final desta programao | Complete information about this activity at the end of this program. PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: ANDRS DI TELLA | INTERNATIONAL RETROSPECTIVE: ANDRS DI TELLA

19h Consideration of the Poem

Considerao do Poema |
GUSTAVO ROSA DE MOURA, EUCANA FERRAZ, FLVIO ROSA DE MOURA | BRASIL | 70 | digital PROJEO ESPECIAL | SPECIAL SCREENINGS

O Pas do Diabo |
The Devils Country PROGRAMA 2 | SCREENING 2
ANDRS DI TELLA | ARGENTINA | 72 | digital

20h00* **Salvando a Face | 20h15** Saving Face

*Pequenas vozes
(Pequeas voces)

Informaes completas dessa atividade no final DANIEL JUNGE & SHARMEEN OBAID-CHINOY | desta programao | Complete information USA,PAQUISTO | 40 | digital about this activity at the end of this program RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: ANDRS DI TELLA | INTERNATIONAL RETROSPECTIVE: ANDRS DI TELLA

20h30
COMPETIO BRASILEIRA - LONGAS | BRAZILIAN COMPETITION - FEATURE

Fotografias | Photographs
ANDRS DI TELLA | ARGENTINA | 110 | digital

Mr. Sganzerla - Os Signos 21h da Luz | Mr. Sganzerla Signs of Light

JOEL PIZZINI | BRASIL | 96 | digital

informaes completas dos filmes no final desta programao | complete information about the films at the end of the program

29 maro qui | march 29 thu

cinesesc
10h* 11h**

cinemateca
MESA 2 | PANNEL 2
Animao Como Retrato de Conflitos | Animation As a Portrait of Conflicts Informaes completas dessa atividade no final desta programao | Complete information about this activity at the end of this program.

ccbb
O ESTADO DAS COISAS | THE STATE OF THINGS

mis

** Trabalhe Muito Aposte Alto | Work Hard Play Hard

CARMEN LOSMANN | ALEMANHA | 90 | digital

13h
*MESA 3 | PANNEL 3
PROJEO ESPECIAL | SPECIAL SCREENINGS

14h** 14h30*
COMPETIO BRASILEIRA - LONGAS | BRAZILIAN COMPETITION - FEATURE

A Conexo Animao - Documentrio |The Animation - Documentary Connection Informaes completas dessa atividade no final desta programao | Complete information about this activity at the end of this program.

**Salvando a Face | Saving

Face
DANIEL JUNGE & SHARMEEN OBAID-CHINOY | USA,PAQUISTO | 40 | digital PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS ATIVIDADES PARALELAS - PROJEO ESPECIAL: H UM ANO DO TERREMOTO JAPONS Amargas Sementes | | EXTRA ACTIVIES - SPECIAL SCREENING: A YEAR AFTER THE JAPANESE EARTHQUAKE Bitter Seeds MICHA X. PELED | INDIA, EUA | 87 | digital

Sganzerla - Os Signos 15h Mr.Luz | Mr. Sganzerla - Signs da

of Light
JOEL PIZZINI | BRASIL | 96 | digital

Light Up Nippon

KENSAKU KAKIMOTO | JAPO | 28 | video FOCO LATINO-AMERICANO | LATIN AMERICAN SHOWCASE

16h

Os Arquivos | The Files

MAITE RIVERA CARBONELL | PORTO RICO, ESPANHA | 80 | digital COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: ANDRS DI TELLA | INTERNATIONAL RETROSPECTIVE: ANDRS DI TELLA

Cinco Cmeras Quebradas | 17h Five Broken Cameras

EMAD BORNAT - GUY DAVIDI | FRANA | 90 | digital

Proibido | Prohibido
ANDRS DI TELLA | ARGENTINA | 106 | digital

PROGRAMA 3 | SCREENING 3

18h

Valsa Com Bashir, de Ari Folman Informaes completas dessa atividade no final desta programao | Complete information about this activity at the end of this program. COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

RETROSPECTIVA BRASILEIRA - COUTINHO | BRAZILIAN RETROSPECTIVE COUTINHO

Crnica de um Vero |
Chronicle of a Summer
JEAN ROUCH, EDGAR MORIN | FRANA | 85 | video

19h

O Emprego | The Job

DIDIER CROS | FRANA | 95 | digital

1/2 Revoluo | 1/2 Revolution

OMAR SHARGAWI, KARIM EL HAKIM |DINAMARCA | 72 | digital FOCO LATINO-AMERICANO | LATIN AMERICAN SHOWCASE

20h
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: ANDRS DI TELLA | INTERNATIONAL RETROSPECTIVE

Searching

Em Busca da Alma | Soul

MARIO BOMHEKER | ARGENTINA | 65 | digital

20h30
COMPETIO BRASILEIRA - LONGAS | BRAZILIAN COMPETITION - FEATURE

Golpes de Machado | Blows

of the Ax
ANDRS DI TELLA | ARGENTINA | 80 | digital

21h

Cuca de Santo Amaro

JOEL DE ALMEIDA, JOSIAS PIRES | BRASIL | 95 | 35mm

informaes completas dos filmes no final desta programao | complete information about the films at the end of the program

30 maro sex | march 30 fri

cinesesc
10h* 11h**

cinemateca
MESA 3 | MESA 3*

ccbb

mis

O ESTADO DAS COISAS | THE STATE OF THINGS Animao e Multimdia No Cinema Documentrio | Animation And Multimedia In ** Shoot Yourself Documentary Film PAULA ALZUGARAY E RICARDO VAN STEEN | Informaes completas dessa atividade no final BRASIL | 69 | digital desta programao | Complete information about this activity at the end of this program.

13h
PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

14h

Considerao do Poema |
Consideration of the Poem
GUSTAVO ROSA DE MOURA, EUCANA FERRAZ, FLVIO ROSA DE MOURA | BRASIL | 70 | digital COMPETIO BRASILEIRA - LONGAS | BRAZILIAN COMPETITION - FEATURE PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

15h Cuca de Santo Amaro

JOEL DE ALMEIDA, JOSIAS PIRES | BRASIL | 95 | 35mm

Crazy Horse
FREDERICK WISEMAN | FRANA | 134 | 35mm

FOCO LATINO-AMERICANO | LATIN AMERICAN SHOWCASE

16h

O Cultivo da Flor Invisvel |

The Cultivation Of The Invisible Flower

JUAN ALVAREZ NEME | URUGUAI | 90 | digital COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

17h Com Amor, Carolyn | Love

Always, Carolyn
MARIA RAMSTRM, MALIN KORKEASALO | SUCIA | 70 | digital RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: ANDRS DI TELLA | INTERNATIONAL RETROSPECTIVE: ANDRS DI TELLA

17h30

Television and I

A Televiso e Eu | The
ANDRS DI TELLA | ARGENTINA | 75 | digital RETROSPECTIVA BRASILEIRA - COUTINHO | BRAZILIAN RETROSPECTIVE COUTINHO [PROGRAMA1]

18h

Coutinho Reprter; Theodorico, O Imperador do Serto; Exu, Uma Tragdia Sertaneja

SESSO DE ABERTURA - RJ | OPENING SCREENING RJ | COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

19h Jorge Mautner - O Filho do Holocausto | Jorge Mautner Child Of The Holocaust
PEDRO BIAL, HEITOR D`ALINCOURT | BRASIL | 93 | digital

Barulho | Noise
DAN GEVA, NOIT GEVA | ISRAEL | 70 | digital

20h00* 20h30**
COMPETIO BRASILEIRA - LONGAS | BRAZILIAN COMPETITION - FEATURE

RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: ANDRS DI TELLA | INTERNATIONAL RETROSPECTIVE: ANDRS DI TELLA

PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

*Santos, 100 Anos de Futebol Arte | **Montoneros, Uma Histria Years Of PlayfulSantos, 100 Soccer | Montoneros, a Story
ANDRS DI TELLA | ARGENTINA | 90 | digital LINA CHAMIE | BRASIL | 96 | digital

21h Corao Do Brasil | Heart Of

Brazil
DANIEL SOL SANTIAGO | BRASIL | 86 | digital

informaes completas dos filmes no final desta programao | complete information about the films at the end of the program

31 maro sab | march 31 sat

cinesesc cinemateca ccbb
COMPETIO INTERNACIONAL - CURTAS 1 | INTERNATIONAL COMPETITION - SHORT FILMS 1

mis

11h

A Morte Est No Campo; Tilman no Paraso; Pescaria com Vov; Queramos Explodir o Vasa; Descarrilamentos

13h

RETROSPECTIVA BRASILEIRA - COUTINHO | BRAZILIAN RETROSPECTIVE - COUTINHO

PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

14h

Cabra Marcado para Morrer | Twenty Years After

EDUARDO COUTINHO | BRASIL | 119 | digital | COMPETIO BRASILEIRA - LONGAS | BRAZILIAN COMPETITION - FEATURE SESSO SEGUIDA DE DEBATE | EDUARDO COUTINHO, LAURO ESCOREL, PATRCIA DI FILIPPI E ZELITO VIANA COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

Ironmaster From Hell

Duch, O Mestre das Forjas do Inferno | Duch, The

RITHY PANH | FRANA | 103 | digital

15h Corao Do Brasil | Heart

Of Brazil
DANIEL SOL SANTIAGO | BRASIL | 86 | digital

Knew

O Homem Que Ningum Conheceu | The Man Nobody

CARL COLBY | EUA | 104 | digital COMPETIO BRASILEIRA - CURTAS 1 | BRAZILIAN COMPETITION - SHORT FILMS 1

16h

Barbeiros; Barbara em Cena; Ser To Cinzento; Limbo

PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

17h Xaru - Memories Of Arraial

Xaru - Memrias do Arraial |

PATRCIA RAMOS PINTO | BRASIL | 72 | digital RETROSPECTIVA BRASILEIRA - COUTINHO | BRAZILIAN RETROSPECTIVE - COUTINHO [PROGRAMA 1]

RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: ANDRS DI TELLA | INTERNATIONAL RETROSPECTIVE: ANDRS DI TELLA

Fotografias | Photographs
ANDRS DI TELLA | ARGENTINA | 110 | digital RETROSPECTIVA BRASILEIRA - COUTINHO | BRAZILIAN RETROSPECTIVE COUTINHO [PROGRAMA 1]

18h

Coutinho Reprter; Theodorico, O Imperador do Serto; Exu, Uma Tragdia Sertaneja

COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

Coutinho Reprter; O Pistoleiro de Serra Talhada; Seis Dias de Ouricuri Com Amor, Carolyn | Love
Always, Carolyn
MARIA RAMSTRM, MALIN KORKEASALO | SUCIA | 70 | digital

19h

**PREMIAO 20h00* 20h30**

*Augusto Boal e o Teatro do COMPETIO INTERNACIONAL -- LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION FEATURE Oprimido | Augusto Boal and **O Emprego | The Job the Theatre of the Oppressed
ZELITO VIANA | BRASIL | 62 | digital DIDIER CROS | FRANA | 95 | digital

PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

FOCO LATINO-AMERICANO | LATIN AMERICAN SHOWCASE

*O Huaso | El Huaso
CARLO GUILLERMO PROTO | CANAD, CHILE | 80 | digital

Vencedor Competio 21h30 Brasileira Longas |

Winner Brazilian Competition Feature

informaes completas dos filmes no final desta programao | complete information about the films at the end of the program

01 abril dom | april 01 sun

cinesesc cinemateca ccbb
COMPETIO INTERNACIONAL - CURTAS 2 | INTERNATIONAL COMPETITION - SHORT FILMS 2

mis

11h

Encontro Com Papai Kasper Cartola; Vovs; Osso Vento Fogo; 3 Dias de Liberdade

13h

RETROSPECTIVA BRASILEIRA - COUTINHO | BRAZILIAN RETROSPECTIVE - COUTINHO

PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

14h

Crnica de um Vero |
Chronicle of a Summer
JEAN ROUCH, EDGAR MORIN | FRANA | 85 | video PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

Vivam os Antpodas! | Vivan las Antipodas!

VICTOR KOSSAKOVSKY | ARGENTINA | 106 | digital COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

15h Carrire 250 Meters

Carrire 250 Metros |

JUAN CARLOS RULFO | MXICO | 88 | digital

Cinco Cmeras Quebradas |

Five Broken Cameras
EMAD BORNAT - GUY DAVIDI | FRANA | 90 | digital RETROSPECTIVA BRASILEIRA - COUTINHO | BRAZILIAN RETROSPECTIVE - COUTINHO [PROGRAMA 1] COMPETIO BRASILEIRA - CURTAS 2 | BRAZILIAN COMPETITION - SHORT FILM 2

16h

Coutinho Reprter; O Pistoleiro de Serra Talhada; Seis Dias de Ouricuri

PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

Piove, Il Film Di Pio; A Galinha Que Burlou O Sistema; A Cidade; Entre L e C; Capela
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: ANDRS DI TELLA | INTERNATIONAL RETROSPECTIVE: ANDRS DI TELLA

17h On Leacock

Ricky Sobre Leacock | Ricky

JANE WEINER | FRANA | 89 | digital

O Pas do Diabo |
The Devils Country
PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS ANDRS DI TELLA | ARGENTINA | 72 | digital RETROSPECTIVA BRASILEIRA - COUTINHO | BRAZILIAN RETROSPECTIVE - COUTINHO

18h

Xaru - Memrias do Arraial |

Xaru - Memories Of Arraial
PATRCIA RAMOS PINTO | BRASIL | 72 | digital

Cabra Marcado para Morrer | Twenty Years After

EDUARDO COUTINHO | BRASIL | 119 | digital COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

PROGRAMAS ESPECIAIS | SPECIAL PROGRAMS

19h

Crazy Horse
FREDERICK WISEMAN | FRANA | 134 | 35mm

Planeta Caracol | Planet

Of Snail
SEUNG-JUN YI |CORIA DO SUL | 89 | digital REPRISE SESSO DE ABERTURA - RJ | OPENING SCREENING RJ FOCO LATINO-AMERICANO | LATIN AMERICAN SHOWCASE

20h00* 20h30** Vencedor Competio Internacional Longas |

Competition Feature

*Jorge Mautner - O Filho do *O Cu Aberto | The Open Sky Holocausto | Jorge Mautner - **China Peso-Pesado | China EVERARDO GONZLEZ | MXICO | 100 | digital
Child Of The Holocaust Heavyweight
PEDRO BIAL, HEITOR D`ALINCOURT | BRASIL | 93 | digital YUNG CHANG |CHINA | 89 | digital

COMPETIO INTERNACIONAL - LONGAS | INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURE

21h30 Winner International

informaes completas dos filmes no final desta programao | complete information about the films at the end of the program

inFORmaes cOmpletas | cOmplete inFORmatiOn

COMPETIO INTERNACIONAL - CURTAS 1 INTERNATIONAL COMPETITION - SHORT FILMS 1 A Morte Est No Campo | The Death Is In The Field | CHAPPATTE | SUIA | 11 | digital Tilman no Paraso | Tilman In Paradise | JULIAN VOGEL | ALEMANHA | 28 | digital Pescaria com Vov | Fishing With Popo | WING YAN LILIAN, FU | CHINA, INGLATERRA | 9 | digital Queramos Explodir o Vasa | We Wanted To Blow Up The Vasa | SIMON MOSER, IDJI MACIEL | SUCIA | 30 | digital Descarrilamentos | Derailments | CHELSEA MCMULLAN | ITLIA |11 | digital COMPETIO INTERNACIONAL - CURTAS 2 INTERNATIONAL COMPETITION - SHORT FILMS 2 Encontro Com Papai Kasper Cartola | Meeting My Father Kasper Top Hat | LEA GLOB | DINAMARCA | 28 | digital l Vovs | Grandmothers | AFARIN EGHBAL | INGLATERRA | 9 | digital Osso Vento Fogo | Bone Wind Fire | JILL SHARPE | CANAD | 30 | digital 3 Dias de Liberdade | 3 Days Of Freedom | LUKASZ BOROWSKI | POLNIA | 27 | digital COMPETIO BRASILEIRA - CURTAS 1 BRAZILIAN COMPETITION - SHORT FILMS 1 Barbeiros | Barbers | LUIZ FERRAZ, GUILHERME AGUILAR | BRASIL | 17 | 35mm Barbara em Cena | Barbara On The Scene | ELLEN FERREIRA | BRASIL | 20 | digital Ser To Cinzento | Too Cinereous| HENRIQUE DANTAS | BRASIL | 27 | digital Limbo | CAO GUIMARES | BRASIL | 21 | digital COMPETIO BRASILEIRA - CURTAS 2 BRAZILIAN COMPETITION - SHORT FILMS 2 Piove, Il Film Di Pio | Piove, The Pios Movie | THIAGO BRANDIMARTE MENDONA | BRASIL | 15 | 35mm A Galinha Que Burlou O Sistema | The Chicken Who Cheated The System | QUICO MEIRELLES | BRASIL | 15 | digital A Cidade | The City | LILIANA SULZBACH | BRASIL | 26 | digital Entre L e C | In-Between | HELOISA PASSOS | BRASIL | 24 | digital Capela | GUSTAVO ROSA DE MOURA | BRASIL | 12 | digital RETROSPECTIVA BRASILEIRA COUTINHO: O CAMINHO AT CABRA | BRAZILIAN RETROSPECTIVE COUTINHO: THE PATH TO CABRA Programa 1 | Program 1 Coutinho Reprter | Coutinho Reporter REN TARDIN | BRASIL | 25 | vdeo O Pistoleiro de Serra Talhada | The Gunman of Serra Talhada EDUARDO COUTINHO | BRASIL | vdeo Seis Dias de Ouricuri | Six Days in Ouricuri EDUARDO COUTINHO | BRASIL | 41 | vdeo Programa 2 | Program 2 Coutinho Reprter | Coutinho Reporter | Theodorico, O Imperador do Serto | Theodorico, The Emperor of Serto | EDUARDO COUTINHO | BRASIL | 49 | vdeo Exu, Uma Tragdia Sertaneja | Exu, A Tragedy in the Back Country | EDUARDO COUTINHO | BRASIL | 39 | vdeo

12 cOnFeRncia inteRnaciOnal DO DOcUmentRiO | 12 th inteRnatiOnal DOcUmentaRy cOnFeRence

Entrada franca | Free entry Traduo simultnea | Simultaneous translation

PROGRAMAO | PROGRAMME Sala Cinemateca BNDES

28.03 | QUARTA

| WEDNESDAY

14h00 MESA 1 | 2:00 PM PANNEL 1

Animao Como Retrato do Inconsciente | Animation as a Portrait of the Unconscious Andy Glynne; Leopold Nosek Mediao de Maria Dora Mouro
18h00 PROGRAMA 1 | 6:00 PM SCREENING 1

Jairo Eduardo Carrillo e Oscar Andrade | Colmbia, 2010, vdeo digital, cor, 76. No indicado para menores de 10 anos | recommended for ages 10 and older

29.03 | QUINTA | THURSDAY

10h00 MESA 2 | 10:00 AM PANNEL 2

Srie Animated Minds An alien in the playground, de Andy Glynne | Inglaterra, 2009, vdeo digital, cor, 320 Dimensions, de Andy Glynne | Inglaterra, 2009, vdeo digital, cor, 315 Fish on a hook, de Andy Glynne | Inglaterra, 2009, vdeo digital, cor, 312 The Light bulb thing, de Andy Glynne | Inglaterra, 2009, vdeo digital, cor, 315 My blood is my tears, de Andy Glynne | Inglaterra, 2009, vdeo digital, cor, 320 Obsessively Compulsive, de Andy Glynne | Inglaterra, 2009, vdeo digital, cor, 314 Over and over (and over) again, de Andy Glynne | Inglaterra, 2009, vdeo digital, cor, 350 Viagem a Cabo Verde, de Jos Miguel Ribeiro | Portugal, 2010, vdeo digital, cor, 17 No indicado para menores de 12 anos | recommended for ages 12 and older
20h00 PROGRAMA 2 | 8h00 PM SCREENING 2

Animao Como Retrato de Conflitos | Animation As a Portrait of Conflicts Luiz Bolognesi; Oscar Andrade Mediao de Joo Paulo Amaral Schlittler Schlittler
14h30 MESA 3 | 2:30 PM PANNEL 3

A Conexo Animao - Documentrio |The Animation - Documentary Connection Jos Miguel Ribeiro; Michael Renov Mediao de Esther Hamburger
18h00 PROGRAMA 3 | 6:00 PM SCREENING 3

Valsa Com Bashir, de Ari Folman Israel, Frana, EUA, Austrlia, 2008, Vdeo Digital, Cor, 90 - Exibio em DVD No indicado para menores de 16 anos Recommended for ages 16 and older

30.03 | SExTA | FRIDAY

10h00 MESA 4 | 10:00 AM PANNEL 4

Pequenas vozes (Pequeas voces), de

O Documentrio Expandido: Animao e Multimdia No Cinema Documentrio | The Expanded Documentary: Animation And Multimedia In Documentary Film Andrs Di Tella; Jennifer Serra Mediao de Marcius Freire

cinUsp
26.03 | SEGUNDA 16h00 PERSPOLIS 19h00 VALSA COM BASHIR 27.03 | TERA 16h00 O NAUFRGIO DO LUSITNIA | HELL UNLIMITED | VIZINHOS | ALMA NEGRA | BREVES INSTANTES | RYAN | DOSSI R BORDOSA 28.03 | QUARTA 16h00 VALSA COM BASHIR 19h00 PERSPOLIS 29.03 | QUINTA 16h00 ANIMATED MINDS | VIAGEM A CABO VERDE 19h00 O NAUFRGIO DO LUSITNIA | HELL UNLIMITED | VIZINHOS | ALMA NEGRA | BREVES INSTANTES | RYAN | DOSSI R BORDOSA 30.03 | SEXTA 14h30 VIAGEM A CABO VERDE | PALESTRA COM JOS MIGUEL RIBEIRO 19h00 PEQUENAS VOZES

APOIO INSTITUCIONAL/ INSTITUTIONAL SUPPORTERS

APOIO CULTURAL/ CULTURAL SUPPORTERS

PROMOO/ PROMOTION

APOIO/ SUPPORTING PARTNERS

Ministrio da Cultura, Petrobras e BNDES apresentam / present

REALIZAO/ CO-ORDINATION

Tudo Verdade Its All True

Rua Mourato Coelho, 325 - cj.06 05417-010 So Paulo - SP tel. 11 3064 7485 info@itsalltrue.com.br

www.etudoverdade.com.br

foto / photo: Roberto Yoshida / Acervo do Foto Cine Clube Bandeirantes