1 Serie Serie Serie Srie Serie Srie

2 Pressione max di caricamento Max charging pressure Maximaler Ladedruck Pression de chargement maximum Presin mx de carga Presso mxima de carga

3 Pressione min. di caricamento Min charging pressure Minimaler Ladedruck Pression de chargement minimum Presin mn de carga Presso mnima de carga

4 Area di tenuta stelo/pistone Rod/piston seal area Dichtungsbereich Kolbenstange/Kolben Zone dtanchit tige/piston rea de estanqueidad vstago/pistn rea de estanquidade do embolo/pisto

5 Temperatura di esercizio Working temperature Betriebstemperatur Temprature de fonctionnement Temperatura de funcionamiento Temperatura de funcionamento

Come leggere il catalogo How to read the catalog Hinweise zur katalogbenutzung Comment lire le catalogue Gua de lectura del catlogo Como ler o catlogo

HOW TO READ THE CATALOG

Special Springs _ pg. 12

6 Gas di caricamento Pressure medium Druckgas Gaz de chargement Gas de carga Gs de carga

7 Direttiva 97/23/EC Directive 97/23/EC 97/23/EC-Richtlinie Directive 97/23/EC Directiva 97/23/EC Directiva 97/23/EC

8 Modello Model Modell Modle Modelo Modelo

9 Forza iniziale Initial force Ausgangsleistung Force initiale Fuerza inicial Fora inicial

10 Volume iniziale a 20C Initial gas volume at 20C Ausgangswert Gasvolumen bei 20C Volumen inicial de gas a 20C Volume de gaz initial 20C Volume de gs inicial a 20C

11 Cilindri collegabili a sistema Hosed system cylinders An das system anschliessbare Zylinder Ressorts relis un systme Sistemas de cilindros conectados Cilindros com ligao em sistema

12 Diagramma di forza in funzione della corsa Force increase by stroke Kraftdiagramm Hub Diagramme de la force en fonction de la course Diagrama de fuerza en funcin del recorrido Diagrama em funo do curso

13 Indicazione di durata min. e cadenza max. consigliata Min. estimated life and max. recommended speed Empfohlene Mindestdauer und max. Hube Indication de la dure minimum et vitesse maximum conseille Indicacin de duracin mn. y cadencia mx. aconsejada Indicao de durao mnima e cadncia mxima aconselhadas

14 Fissaggi Fixings Befestigungen Fix Bridas Fixao

Tutte le dimensioni senza tolleranza si intendono nominali. All dimensions are nominal unless tolerance is stated. Alle Massgangen ohne Toleranzen sind Nennmasse. Sauf specifications de tolerances, totes le dimensions sont des valeurs nominales. Todas las dimensiones son nominales excepto cuando se indica la tolerancia. Todas as medidas so nominalis excepto quando la tolerancia mencionada.

5 6 7

9 10 11

12

13

14

Special Springs _ pg. 13

ML

Pi scelta e minor ingombro con forze equivalenti rispetto alla serie K, ma con tenuta sullo stelo e doppia lubrificazione. CORPO: Acciaio DIN EN 10083-1 Fermo meccanico integrale Brunito STELO: Acciaio DIN EN 10085 Monolitico Nitrurato HV ~1200 Lappato Ra 0,05 GUIDAGGIO: Sintetico composito Doppio sullo stelo Completamente autolubrificante LUBRIFICAZIONE: Doppia e permanente sullo stelo

More choice and lower overall for equivalent forces to the K series, but with rod seal and double permanent lubrication. BODY: Steel DIN EN 10083-1 Integral mechanical stop Black oxide finish ROD: Steel DIN EN 10085 One-piece construction Nitrided surface HV ~1200 Lapped surface Ra 0,05 GUIDE: Non-metallic Double on the rod Fully self-lubricating LUBRICATION: Double and permanent on the rod.

ML SERIES

Codice Code Bestell-Nummer Rfrence Cdigo Codigo

Cu
mm

L
mm

Lmin
mm

Fo
daN 5%

Vo
cm3

Kg

Pmax bar/psi
200/2900

ML 300 - 010
M4 x 7 (2x)

10 15 25 38 50 63 80

75 85 105 130 155 185 220

65 70 80 92 105 122 140

310 310 310 310 310 310 310

~0,18 ~0,19 ~0,22 ~0,25 ~0,28 ~0,33 ~0,38

Pmin bar/psi
20/290

ML 300 - 015 ML 300 - 025

14 12

S
1,54 cm2 0-80C 32-176F

ML 300 - 038 ML 300 - 050 ML 300 - 063

Cu

N2
L 0,25 L min

ML 300 - 080

ML 300

25 0,3

M6

Pmax bar/psi
200/2900

ML 500 - 010
M5 x 7 (2x)

10 15 25 38 50 63 80

75 85 105 130 155 190 225

65 70 80 92 105 127 145

510 510 510 510 510 510 510

~0,30 ~0,33 ~0,36 ~0,42 ~0,46 ~0,54 ~0,63

Pmin bar/psi
20/290

ML 500 - 015 ML 500 - 025

S
2,54 cm
2

18

15

ML 500 - 038 ML 500 - 050 ML 500 - 063

0-80C 32-176F

Cu

N2
L 0,25 L min

ML 500 - 080

ML 500

32 0,3

M6

Special Springs pg. 42

Grere Auswahl bei geringerem Platzbedarf. Die Leistungen sind mit denjenigen der Serie K identisch, wobei jedoch sowohl Schaftdichtung wie auch zweifache Schmierung gegeben sind. KRPER: Stahl DIN EN 10083-1 Integraler mechanischer Stopper Brniert KOLBENSTANGE: Stahl DIN EN 10085 Monolithisch Nitriert HV ~1200 Gelppt Ra 0,05 FHRUNG:Synthetischer Verbundstoff An Kolbenstange verdoppelt Komplett selbstschmierend SCHMIERUNG: An der Kolbenstange kontinuierlich und zweifach Forza/Corsa Force/Stroke Kraft/Hub Force/Course Fuerza/Carrera Fora/Curso

Davantage de choix et moins dencombrement avec des forces quivalentes celles de la srie K, mais avec une tige tanche et double lubrification. CORPS: Acier DIN EN 10083-1 Arrt mcanique intgral Bruni TIGE: Acier DIN EN 10085 Dune seule pice Nitrure HV ~1200 Rode Ra 0,05 GUIDAGE: Synthtique composite Double sur la tige Compltement autolubrifiant LUBRIFICATION: Double et permanente sur la tige

Gama ms amplia. Menores tamaos con fuerzas equivalentes a las de la serie K, pero con guarnicin en el vstago y doble lubrificacin. CUERPO: Acero DIN EN 10083-1 Bloqueo mecnico integral Pavonado VSTAGO: Acero DIN EN 10085 De una pieza Nitrurado HV ~1200 Lapeado Ra 0,05 GUA: Sinttica compuesta Doble en el vstago Completamente autolubrificante LUBRIFICACIN: Doble y permanente en el vstago

Maior escolha e menor espao com foras equivalentes s da srie K, mas com vedantes no embolo e dupla lubrificao. CORPO: Ao DIN EN 10083-1 Bloqueio mecnico Integral Escuro-oxidado EMBOLO:Ao DIN EN 10085 Integral Nitrurado HV ~1200 Polido Ra 0,05 GUIA: Sinttica composta Dupla na embolo Completamente auto-lubrificante LUBRIFICAO: Dupla e permanente no embolo

Durata-Cadenza Life-Speed Lebensdauer-Geschwindigkeit Dure-Cadence Vida-Velocidad Durao-Cadncia

Fissaggi Fixings Befestigungen Fix Bridas Fixao

710 660 Forza Force Kraft Force Fuerza Fora (daN) 610 560 510 460 410 460 310 Cicli Cycles Hube Coups Ciclos Ciclos (x106) Cicli/min Cycles/min Hube/min Coups/min Ciclos/min Ciclos/min

Cu (mm)

Cu (mm)

Forza Force Kraft Force Fuerza Fora (daN)

Cicli Cycles Hube Coups Ciclos Ciclos (x106)

Cicli/min Cycles/min Hube/min Coups/min Ciclos/min Ciclos/min

Cu (mm)

Cu (mm)

Special Springs pg. 43

ML

Codice Code Bestell-Nummer Rfrence Cdigo Codigo

Cu
mm

L
mm

Lmin
mm

Fo
daN 5%

Vo
cm3

Kg

Pmax bar/psi
200/2900

ML 1000 - 010
M6 x 7 (2x)

10 15 25 38 50 63 80

75 85 105 135 160 205 240

65 70 80 97 110 142 160

980 980 980 980 980 980 980

~0,40 ~0,43 ~0,49 ~0,58 ~0,66 ~0,80 ~0,87

Pmin bar/psi
20/290

ML 1000 - 015 ML 1000 - 025

25 17

S
4,91 cm2 0-80C 32-176F

ML 1000 - 038 ML 1000 - 050 ML 1000 - 063

Cu

N2
L 0,25 L min

ML 1000 - 080

ML 1000

38 0,3

M6

Pmax bar/psi
200/2900

G1/8" M6 x 5

ML 1000 - 010N ML 1000 - 015N

10 15 25 38 50 63 80

95 105 125 155 180 225 260

85 90 100 117 130 162 180

980 980 980 980 980 980 980

18 23 33 48 60 86 103

~0,56 ~0,59 ~0,65 ~0,74 ~0,82 ~0,96 ~1,03

Pmin bar/psi
20/290

25

S
4,91 cm2

ML 1000 - 025N ML 1000 - 038N

1

Cu

0-80C 32-176F

ML 1000 - 050N ML 1000 - 063N

N2
L 0,25 L min

ML 1000 - 080N

ML 1000N

10,5

38 0,3

Pmax bar/psi
200/2900

3,5

33

ML 1800 - 015
M6 x 8 (2x)

15 25 38 50 63 80

95 115 150 175 205 245

80 90 112 125 142 165

1925 1925 1925 1925 1925 1925

~0,84 ~0,92 ~1,11 ~1,22 ~1,38 ~1,57

Pmin bar/psi
20/290

ML 1800 - 025 ML 1800 - 038

S
9,62 cm
2

35

26

ML 1800 - 050 ML 1800 - 063 ML 1800 - 080

0-80C 32-176F

Cu

N2
L 0,25 L min

ML 1800

50 0,3

Special Springs pg. 44

1 G1/8"

Forza/Corsa Force/Stroke Kraft/Hub Force/Course Fuerza/Carrera Fora/Curso

Durata-Cadenza Life-Speed Lebensdauer-Geschwindigkeit Dure-Cadence Vida-Velocidad Durao-Cadncia

Fissaggi Fixings Befestigungen Fix Bridas Fixao

Forza Force Kraft Force Fuerza Fora (daN)

Cicli Cycles Hube Coups Ciclos Ciclos (x106)

Cicli/min Cycles/min Hube/min Coups/min Ciclos/min Ciclos/min

Cu (mm)

Cu (mm)

FS2 38
Pg. 9098

Forza Force Kraft Force Fuerza Fora (daN)

Cicli Cycles Hube Coups Ciclos Ciclos (x106)

Cicli/min Cycles/min Hube/min Coups/min Ciclos/min Ciclos/min

Cu (mm)

Cu (mm)

FSA 50
Pg. 9098

Forza Force Kraft Force Fuerza Fora (daN)

Cicli Cycles Hube Coups Ciclos Ciclos (x106)

Cicli/min Cycles/min Hube/min Coups/min Ciclos/min Ciclos/min

Cu (mm)

Cu (mm)

Special Springs pg. 45

ML

Codice Code Bestell-Nummer Rfrence Cdigo Codigo

G1/8" M6 x 8 (4x)

Cu
mm

L
mm

Lmin
mm

Fo
daN 5%

Vo
cm3

Kg

Pmax bar/psi
200/2900

ML 1800 - 015N ML 1800 - 025N

15 25 38 50 63 80

115 135 170 195 225 265

100 110 132 145 162 185

1925 1925 1925 1925 1925 1925

49 67 102 125 154 193

~1,14 ~1,22 ~1,41 ~1,52 ~1,68 ~1,87

Pmin bar/psi
20/290

35 26 1

S
9,62 cm2

ML 1800 - 038N ML 1800 - 050N ML 1800 - 063N ML 1800 - 080N

0-80C 32-176F

N2
L 0,25 L min

ML 1800N

Cu

43 5 10,5 50 0,3 8

Pmax bar/psi
200/2900

M8 x 8 (4x)

ML 4700 - 015 ML 4700 - 025 ML 4700 - 038

15 25 38 50 63 80

100 120 150 180 210 250

85 95 112 130 147 170

4925 4925 4925 4925 4925 4925

~1,88 ~208 ~2,36 ~2,65 ~2,92 ~3,24

Pmin bar/psi
20/290

S
24,63 cm2 0-80C 32-176F

56

40

ML 4700 - 050 ML 4700 - 063 ML 4700 - 080

Cu

N2
L 0,25 L min

ML 4700

75 0,3

Pmax bar/psi
200/2900

1 G1/8"

G1/8" M8 x 8 (4x)

ML 4700 - 015N ML 4700 - 025N

15 25 38 50 63 80

120 140 170 200 230 270

105 115 132 150 167 190

4925 4925 4925 4925 4925 4925

129 177 251 327 402 502

~2,56 ~2,76 ~3,04 ~3,33 ~3,60 ~3,92

Pmin bar/psi
20/290

S
24,63 cm 0-80C 32-176F
2

56 40 1

ML 4700 - 038N ML 4700 - 050N ML 4700 - 063N ML 4700 - 080N

N2
L 0,25 L min

ML 4700N

Cu

67 5 10,5 75 0,3

Special Springs pg. 46

Forza/Corsa Force/Stroke Kraft/Hub Force/Course Fuerza/Carrera Fora/Curso

Durata-Cadenza Life-Speed Lebensdauer-Geschwindigkeit Dure-Cadence Vida-Velocidad Durao-Cadncia

Fissaggi Fixings Befestigungen Fix Bridas Fixao

FS2 50 FS2A 50 FSA 50

Pg. 9098

Forza Force Kraft Force Fuerza Fora (daN)

Cicli Cycles Hube Coups Ciclos Ciclos (x106)

Cicli/min Cycles/min Hube/min Coups/min Ciclos/min Ciclos/min

Cu (mm)

Cu (mm)

FSA 75
Pg. 9098

Forza Force Kraft Force Fuerza Fora (daN)

Cicli Cycles Hube Coups Ciclos Ciclos (x106)

Cicli/min Cycles/min Hube/min Coups/min Ciclos/min Ciclos/min

Cu (mm)

Cu (mm)

FS2 75 FS2A 75 FSA 75

Pg. 9098

Forza Force Kraft Force Fuerza Fora (daN)

Cicli Cycles Hube Coups Ciclos Ciclos (x106)

Cicli/min Cycles/min Hube/min Coups/min Ciclos/min Ciclos/min

Cu (mm)

Cu (mm)

Special Springs pg. 47

ML

Codice Code Bestell-Nummer Rfrence Cdigo Codigo

Cu
mm

L
mm

Lmin
mm

Fo
daN 5%

Vo
cm3

Kg

Pmax bar/psi
200/2900

M8 x 8 (4x)

ML 7500 - 015 ML 7500 - 025 ML 7500 - 038

15 25 38 50 63 80

115 135 165 190 220 260

100 110 127 140 157 180

7700 7700 7700 7700 7700 7700

~3,53 ~3,84 ~4,40 ~4,67 ~5,15 ~5,76

Pmin bar/psi
20/290

S
38,48 cm2 0-80C 32-176F

70

52

ML 7500 - 050 ML 7500 - 063 ML 7500 - 080

Cu

N2
L 0,25 L min

ML 7500

95 0,3

Pmax bar/psi
200/2900

1 G1/8"

G1/8" M8 x 8 (4x)

ML 7500 - 015N ML 7500 - 025N

15 25 38 50 63 80

135 155 185 210 240 280

120 130 147 160 177 200

7700 7700 7700 7700 7700 7700

239 313 429 523 640 796

~4,63 ~4,94 ~5,50 ~5,77 ~6,25 ~6,86

Pmin bar/psi
20/290

S
38,48 cm2

70 52 1

ML 7500 - 038N ML 7500 - 050N ML 7500 - 063N ML 7500 - 080N

0-80C 32-176F

N2
L 0,25 L min

ML 7500N

Cu

87 5 10,5 95 0,3 8

Pmax bar/psi
200/2900

M10 x 8 (4x)

ML 12000 - 015 ML 12000 - 025 ML 12000 - 038

15 25 38 50 63 80

115 135 165 195 225 265

100 12720 110 12720 127 12720 145 12720 162 12720 185 12720

~5,84 ~6,55 ~7,25 ~8,06 ~9,14 ~9,84

Pmin bar/psi
20/290

S
63,62 cm 0-80C 32-176F
2

90

68

ML 12000 - 050 ML 12000 - 063 ML 12000 - 080

Cu

N2
L 0,25 L min

ML 12000

120 0,3

Special Springs pg. 48

1 G1/8"

Forza/Corsa Force/Stroke Kraft/Hub Force/Course Fuerza/Carrera Fora/Curso

Durata-Cadenza Life-Speed Lebensdauer-Geschwindigkeit Dure-Cadence Vida-Velocidad Durao-Cadncia

Fissaggi Fixings Befestigungen Fix Bridas Fixao

FSA 95
Pg. 9098

Forza Force Kraft Force Fuerza Fora (daN)

Cicli Cycles Hube Coups Ciclos Ciclos (x106)

Cicli/min Cycles/min Hube/min Coups/min Ciclos/min Ciclos/min

Cu (mm)

Cu (mm)

FS2 95 FS2A 95 FSA 95

Pg. 9098

Forza Force Kraft Force Fuerza Fora (daN)

Cicli Cycles Hube Coups Ciclos Ciclos (x106)

Cicli/min Cycles/min Hube/min Coups/min Ciclos/min Ciclos/min

Cu (mm)

Cu (mm)

FSA 120
Pg. 9098 24720 22720 Forza Force Kraft Force Fuerza Fora (daN) 20720 18720 16720 14720 12720 Cicli Cycles Hube Coups Ciclos Ciclos (x106) Cicli/min Cycles/min Hube/min Coups/min Ciclos/min Ciclos/min

Cu (mm)

Cu (mm)

Special Springs pg. 49

ML

Codice Code Bestell-Nummer Rfrence Cdigo Codigo

,5

Cu
mm

L
mm

Lmin
mm

Fo
daN 5%

Vo
cm3

Kg

Pmax bar/psi
200/2900

22

G1/8" ML 12000 - 015N

15 25 38 50 63 80

135 155 185 215 245 285

120 12720 350 130 12720 467 147 12720 650 165 12720 838 182 12720 1021 205 12720 1267

~7,60 ~8,31 ~9,01 ~9,82 ~10,90 ~11,60

45

Pmin bar/psi
20/290

ML 12000 - 025N ML 12000 - 038N

S
63,62 cm2

90 M10 x 8 (4x) Cu 1 68

ML 12000 - 050N ML 12000 - 063N ML 12000 - 080N

0-80C 32-176F

N2
L 0,25 L min

ML 12000N

112 5 10,5 120 0,3

Special Springs pg. 50

Forza/Corsa Force/Stroke Kraft/Hub Force/Course Fuerza/Carrera Fora/Curso

Durata-Cadenza Life-Speed Lebensdauer-Geschwindigkeit Dure-Cadence Vida-Velocidad Durao-Cadncia

Fissaggi Fixings Befestigungen Fix Bridas Fixao

FS2 120 FS2A 120 FSA 120

24720 22720 Forza Force Kraft Force Fuerza Fora (daN) 20720 18720 16720 14720 12720 Cicli Cycles Hube Coups Ciclos Ciclos (x106) Cicli/min Cycles/min Hube/min Coups/min Ciclos/min Ciclos/min Pg. 9098

Cu (mm)

Cu (mm)

Special Springs pg. 51