espera de Godot

tragicomdia em 2 atos

Por Samuel Beckett

Estragon Vladimir Sortudo Pozzo um menino

ATO I
Act 2 Voltar ao Samuel Beckett Recursos

A estrada rural. Uma rvore. noite.

Estragon, sentado sobre um monte baixo, est tentando tirar a bota. Ele puxa-a com ambas as mos, ofegante. #

Imagem de timil.com

Ele d-se, exausta, descansa, tenta novamente. Como antes. Digite Vladimir. Estragon: ( dando-se novamente ) . Nada a ser feito. VLADIMIR: ( avanando com passos curtos e firmes, pernas afastadas ) . Estou comeando a se volta para essa opinio. Toda minha vida eu tentei coloc-lo de mim, dizendo: Vladimir, seja razovel, voc ainda no tentei de tudo. E retomei a luta. ( Ele medita, meditando sobre a luta. Virando-se para Estragon. ) Ento voc est l novamente. Estragon: Sou eu? VLADIMIR: Fico feliz em ver voc de volta. Eu pensei que voc tinha ido embora para sempre. Estragon: Eu tambm. VLADIMIR: Juntos de novo, finalmente! Ns vamos ter que comemorar. Mas como? ( Ele reflete. ) Levante-se at que eu te abraar. Estragon: ( irritado ) . No agora, no agora. VLADIMIR: ( machucado, friamente ) . Que um perguntar onde Sua Alteza passou a noite? Estragon: Em uma vala. VLADIMIR: ( admirao ) . Uma vala! Onde? Estragon:

( sem gesto ) . L. VLADIMIR: E eles no bateu em voc? Estragon: Bata-me? Certamente eles me bater. VLADIMIR: O mesmo lote, como de costume? Estragon: O mesmo? Eu no sei. VLADIMIR: Quando eu penso nisso. . . todos esses anos. . . mas para mim. . . onde voc estaria. . . ( decisiva. ) Voc no seria nada mais do que um amontoado de ossos em cima da hora presente, nenhuma dvida sobre isso. Estragon: E que tem isso? VLADIMIR: ( tristemente ) . demais para um homem. ( Pausa. Alegremente. ) Por outro lado, qual a boa de perder corao agora, o que eu digo. Deveramos ter pensado nisso um milho de anos atrs, nos anos noventa. Estragon: Ah parar de dizer tolices e ajudar-me com essa coisa sangrenta. VLADIMIR: De mos dadas a partir do topo da Torre Eiffel, entre os primeiros. Estvamos respeitvel naqueles dias. Agora tarde demais. Eles nem sequer vamos para cima. ( lgrimas Estragon em sua bota. ) O que voc est fazendo? Estragon: Tirando minha bota. Ser que isso nunca acontea com voc? VLADIMIR: Botas devem ser retirados todos os dias, eu estou cansado dizendo que. Por que voc no me ouvir? Estragon: ( debilmente ) . Ajude-me! VLADIMIR: Di? Estragon: ( com raiva ) . di! Ele quer saber se di! VLADIMIR: ( com raiva ) . Ningum sofre, mas voc. Eu no conto. Eu gostaria de ouvir o que voc diria se tivesse o que eu tenho. Estragon: Di? VLADIMIR: ( com raiva ) . di! Ele quer saber se di! Estragon: ( apontando ) . Voc pode boto, tudo a mesma coisa. VLADIMIR:

( inclinar-se ) . True. ( Ele botes da braguilha. ) Nunca negligencie as pequenas coisas da vida. Estragon: O que voc espera, voc sempre espera at o ltimo momento. VLADIMIR: ( pensativo ) . O ltimo momento. . . ( Ele medita. ) A esperana adiada faz o doente alguma coisa, quem disse isso? Estragon: Por que voc no pode me ajudar? VLADIMIR: s vezes eu sinto isso vindo tudo a mesma coisa. Ento eu vou todos os queer. ( Ele tira o chapu, pares dentro dela, se sente sobre seu interior, agita-o, coloca-a novamente. ) Como direi? Aliviada e, ao mesmo tempo. . . ( ele procura a palavra ). . . horrorizado. ( Com nfase. ) APPALLED. ( Ele tira o chapu novamente, pares dentro dela. ) Engraado. ( Ele bate na coroa como se para desalojar um corpo estranho, em pares-lo novamente, coloca-a novamente. ) Nada a ser feito. ( Estragon com um esforo supremo consegue retirar a bota. Ele olha dentro dela, se sente a respeito dentro dela, vira de cabea para baixo, sacode, olha para o cho para ver se alguma coisa caiu fora, no encontra nada, sente-se dentro dele de novo , olhando sightlessly antes dele. ) Bem? Estragon: Nada. VLADIMIR: Mostre-me. Estragon: No h nada para mostrar. VLADIMIR: Experimente e coloc-lo novamente. Estragon: ( examinando o p ) . vou arej-la um pouco. VLADIMIR: No h homem todo para voc, culpando as botas as faltas dos seus ps. ( Ele tira o chapu novamente, pares dentro dela, se sente a respeito dentro dela, bate na coroa, golpes nele, coloca-a novamente. ) Isso est ficando alarmante. ( Silncio. Vladimir profunda no pensamento, Estragon puxando os dedos. ) Um dos ladres foi salvo. ( Pausa.) um percentual razovel. ( Pausa. ) Gogo. Estragon: O qu? VLADIMIR: Suponha que se arrependeu. Estragon: Arrependeu-se o qu? VLADIMIR: Oh. . . ( Ele reflete. ) Ns no teria que entrar em detalhes. Estragon: Nosso nascer?

Vladimir invade uma gargalhada que ele imediatamente sufoca, sua mo apertou a seus pbis, o rosto contorcido. VLADIMIR: Um no se atrevem a rir mais ainda. Estragon: Privao terrvel. VLADIMIR: Apenas sorrir. ( Ele sorri de repente, de orelha a orelha, continua a sorrir, deixa to de repente. ) No a mesma coisa. Nada a ser feito. ( Pausa. ) Gogo. Estragon: ( irritado ) . O que isso? VLADIMIR: Voc j leu a Bblia? Estragon: A Bblia. . . ( Ele reflete. ) Eu devo ter tomado uma olhada nisso. VLADIMIR: Voc se lembra dos Evangelhos? Estragon: Lembro-me de os mapas da Terra Santa. Colorido que eram. Muito bonita. O Mar Morto era azul plido. O olhar muito de que me fez sedento. a que vamos, eu costumava dizer, que onde ns vamos para a nossa lua de mel. Vamos nadar. Ns vamos ser felizes. VLADIMIR: Voc deve ter sido um poeta. Estragon: Eu era. ( gesto para seus trapos. ) Isso no bvio? Silncio. VLADIMIR: Onde eu estava. . . Como est o seu p? Estragon: Inchao visvel. VLADIMIR: Ah sim, os dois ladres. Voc se lembra da histria? Estragon: No. VLADIMIR: Devo dizer a ele para voc? Estragon: No. VLADIMIR: Vai passar o tempo. ( Pausa. ) Dois ladres, crucificados ao mesmo tempo, como nosso Salvador. UmEstragon: Nossa o que? VLADIMIR: Nosso Salvador. Dois ladres. Um suposto ter sido salvo e outro. . . ( ele procura o contrrio de salvo ). . . condenados. Estragon: Salvo de qu?

VLADIMIR: Inferno. Estragon: Eu estou indo. Ele no se move. VLADIMIR: E ainda. . . ( pausa ). . . como que -isso no chato voc Eu esperocomo que um dos quatro evangelistas s se fala de um ladro sendo salvo. Os quatro estavam l, ou por a, e apenas se fala de um ladro sendo salvo. ( Pausa. ) Venha, Gogo, devolver a bola, no pode, de vez em forma? Estragon: ( com entusiasmo exagerado ) . Acho isso muito mais extraordinariamente interessante. VLADIMIR: Um em cada quatro. Dos outros trs, dois no mencionar quaisquer ladres em tudo eo terceiro diz que ambos abusaram dele. Estragon: Quem? VLADIMIR: O qu? Estragon: Que histria essa? Abusado que? VLADIMIR: O Salvador. Estragon: Por qu? VLADIMIR: Porque ele no iria salv-los. Estragon: Do inferno? VLADIMIR: Imbecil! Da morte. Estragon: Eu pensei que voc disse que o inferno. VLADIMIR: Da morte, da morte. Estragon: Bem, o que dele? VLADIMIR: Em seguida, os dois devem ter sido condenado. Estragon: E por que no? VLADIMIR: Mas um dos quatro diz que um dos dois foi guardado. Estragon: Bem? Eles no concordam e isso tudo que existe para ela. VLADIMIR: Mas todos os quatro estavam l. E s se fala de um ladro sendo salvo. Por que acreditar nele em vez de os outros?

Estragon: Quem acredita nele? VLADIMIR: Todo mundo. a nica verso que eles sabem. Estragon: As pessoas so sangrentas macacos ignorantes. Ele sobe penosamente, vai mancando a extrema esquerda, pra, olha em distncia fora com a mo a triagem de seus olhos, se transforma, vai para a extrema direita, olhares em distncia. Vladimir olha para ele, ento vai e pega o boot, olha para ele, ele cai precipitadamente. VLADIMIR: Pah! Ele cospe. Estragon se move para o centro, pra de costas para auditrio. Estragon: Local encantador. ( Ele se vira, os avanos para a frente, pra diante do auditrio. ) perspectivas inspiradoras. ( Ele se vira para Vladimir. ) Vamos l. VLADIMIR: Ns no podemos. Estragon: Por que no? VLADIMIR: Estamos esperando por Godot. Estragon: ( desesperadamente ) . Ah! ( Pausa. ) Tem certeza de que estava aqui? VLADIMIR: O qu? Estragon: Que estvamos a esperar. VLADIMIR: Ele disse que pela rvore. ( Eles olham para a rvore. ) Voc v algum outro? Estragon: O que isso? VLADIMIR: Eu no sei. Um salgueiro. Estragon: Onde esto as folhas? VLADIMIR: Ele deve estar morto.

Estragon: No h mais choro. VLADIMIR: Ou talvez no seja a estao. Estragon: Parece-me mais como um arbusto.

VLADIMIR: Um arbusto. Estragon: Um arbusto. VLADIMIR: Uma.- O que voc est insinuando? Que ns viemos para o lugar errado? Estragon: Ele deveria estar aqui. VLADIMIR: Ele no disse com certeza ele viria. Estragon: E se ele no vier? VLADIMIR: Ns vamos voltar amanh. Estragon: E ento depois de amanh. VLADIMIR: Possivelmente. Estragon: E assim por diante. VLADIMIR: O ponto : Estragon: At que ele venha. VLADIMIR: Voc impiedoso. Estragon: Ns viemos aqui ontem. VLADIMIR: Ah no, l voc est enganado. Estragon: O que fizemos ontem? VLADIMIR: O que fizemos ontem? Estragon: Sim. VLADIMIR: Por que. . . ( com raiva. ) Nada certo quando voc est prestes. Estragon: Na minha opinio ns estvamos aqui. VLADIMIR: ( olhando em volta ) . Voc reconhece o lugar? Estragon: Eu no disse isso. VLADIMIR: Bem? Estragon: Isso no faz diferena. VLADIMIR:

Todos os mesmos. . . aquela rvore. . . ( voltando-se para auditrio ) que bog. . . Estragon: Tem certeza de que foi esta noite? VLADIMIR: O qu? Estragon: Que estvamos a esperar. VLADIMIR: Ele disse sbado. ( Pausa. ) eu acho. Estragon: Voc acha. VLADIMIR: Devo ter feito uma nota do mesmo. ( Ele se atrapalha nos bolsos, a abarrotar de lixo diverso. ) Estragon: ( muito insidioso ) . Mas o sbado? E sbado? No , em vez de domingo? ( Pausa. ) ou segunda-feira? ( Pausa. ) Ou sexta-feira? VLADIMIR: ( procurando loucamente por ele, como se a data foi inscrito na paisagem ) . No possvel! Estragon: Ou quinta-feira? VLADIMIR: O que vamos fazer? Estragon: Se ele chegou ontem e ns no estvamos aqui voc pode ter certeza que ele no vir hoje novamente. VLADIMIR: Mas voc dizer que estivemos aqui ontem. Estragon: Posso estar enganado. ( Pausa. ) Vamos parar de falar por um minuto, voc se importa? VLADIMIR: ( debilmente ) . Certo. ( Estragon senta-se no monte. passos Vladimir agitadamente de um lado para outro, parando de vez em quando para olhar em distncia fora. Estragon adormece. Vladimir finalmente pra antes de Estragon. ) Gogo! . . . Gogo! . . . GOGO! Estragon acorda com um susto. Estragon: ( restaurado para o horror de sua situao ) . eu estava dormindo! ( desesperado. ) Por que voc nunca mais vai me deixar dormir? VLADIMIR: Sentia-me sozinho. Estragon: Eu tive um sonho. VLADIMIR: No me diga! Estragon:

Sonhei queVLADIMIR: NO ME DIGA! Estragon: ( gesto na direo do universo ) . Este o suficiente para voc? ( Silncio. ) No agradvel de voc, Didi. Quem sou eu para dizer aos meus pesadelos particulares para se eu no posso lhes dizer para voc? VLADIMIR: Deixe-os permanecer privado. Voc sabe que eu no posso suportar isso. Estragon: ( friamente. ) H momentos em que me pergunto se no seria melhor para nos separarmos. VLADIMIR: Voc no iria longe. Estragon: Isso seria muito ruim, realmente muito ruim. ( Pausa. ) No seria, Didi, ser realmente muito ruim? ( Pausa. ) Quando voc pensar na beleza do caminho. ( Pausa. ) E a bondade dos viajantes. ( Pausa. adulao. ) no , Didi? VLADIMIR: Acalme-se. Estragon: ( voluptuosamente. ) Calma. . . acalmar. . . O Ingls diz cawm. ( Pausa. ) Voc conhece a histria do ingls no bordel? VLADIMIR: Sim. Estragon: Diga isso para mim. VLADIMIR: Ah pra com isso! Estragon: Um ingls ter bebido um pouco mais do que receitas habituais para um bordel. A cafetina pergunta se ele quer um justo, um escuro ou uma ruiva. V em frente. VLADIMIR: PARE! Saia Vladimir s pressas. Estragon se levanta e segue-o at o limite do palco. Gestos de Estragon como os de um espectador incentivando um pugilista. Digite Vladimir.Ele escovas ltimos Estragon, atravessa o palco com a cabea curvada. Estragon d um passo na direo dele, pra. Estragon: ( suavemente. ) Voc queria falar comigo? ( Silncio. Estragon d um passo adiante. ) Voc tinha algo a me dizer? ( Silncio. Outro passo em frente. ) Didi. . . VLADIMIR: ( sem virar ) . Eu no tenho nada para te dizer. Estragon:

( avanar ) . Voc est com raiva? ( Silncio. Passo em frente ) . Perdoeme. ( Silncio. passo em frente. Estragon coloca a mo no ombro de Vladimir. ) Venha, Didi. (Silncio. ) D-me sua mo. ( meia espiras Vladimir. ) Abrace-me! ( Vladimir endurece. ) No seja teimoso! ( Vladimir amolece. Eles se abraam. #

Recua Estragon. ) Voc fede de alho! VLADIMIR: para os rins. ( Silncio. Estragon olha atentamente para a rvore. ) O que fazemos agora? Estragon: Espere. VLADIMIR: Sim, mas enquanto espera. Estragon: O que sobre a suspenso de ns mesmos? VLADIMIR: Hmm. Isso nos daria uma ereo. Estragon: ( muito animado ) . Uma ereo! VLADIMIR: Com tudo o que se segue. Onde cai mandrgoras crescer. por isso que eles gritam quando voc puxa-los. Voc no sabia que? Estragon: Vamos pendurar-nos imediatamente! VLADIMIR: De um galho? ( Eles vo em direo rvore. ) eu no confiar nele. Estragon: Ns podemos sempre tentar. VLADIMIR: V em frente. Estragon: Tenha a bondade. VLADIMIR:

No, no, voc primeiro. Estragon: Por que eu? VLADIMIR: Voc mais leve do que eu sou. Estragon: Apenas isso! VLADIMIR: No estou entendendo. Estragon: Use sua inteligncia, no pode? Vladimir usa sua inteligncia. VLADIMIR: ( finalmente ) . I permanecem no escuro. Estragon: Isto como . ( Ele reflete. ) O ramo. . . o galho. . . ( com raiva. ) Use a cabea, no pode? VLADIMIR: Voc minha nica esperana. Estragon: ( com esforo ) . Gogo luz ramo no quebrar-Gogo mortos. Didi ramo heavy-break-Didi sozinho. ConsiderandoVLADIMIR: Eu no tinha pensado nisso. Estragon: Se ele trava voc vai pendurar alguma coisa. VLADIMIR: Mas sou mais pesado do que voc? Estragon: Ento voc me diz. Eu no sei. H uma chance ainda. Ou quase. VLADIMIR: Bem? O que fazemos? Estragon: No vamos fazer nada. mais seguro. VLADIMIR: Vamos esperar e ver o que ele diz. Estragon: Quem? VLADIMIR: Godot. Estragon: Boa idia. VLADIMIR: Vamos esperar at sabemos exatamente como estamos. Estragon: Por outro lado, pode ser melhor para atacar o ferro antes de congelar. VLADIMIR: Estou curioso para ouvir o que ele tem para oferecer. Ento vamos pegar ou largar. Estragon:

O que exatamente ns pedir-lhe? VLADIMIR: Voc no estava l? Estragon: Eu no posso ter estado a ouvir. VLADIMIR: Oh. . . Nada muito definido. Estragon: Uma espcie de orao. VLADIMIR: Precisamente. Estragon: A splica vaga. VLADIMIR: Exatamente. Estragon: E o que ele responderia? VLADIMIR: Que ele ia ver. Estragon: Que ele no poderia prometer nada. VLADIMIR: Que ele teria que pensar sobre isso. Estragon: No silncio de sua casa. VLADIMIR: Consulte sua famlia. Estragon: Seus amigos. VLADIMIR: Seus agentes. Estragon: Seus correspondentes. VLADIMIR: Seus livros. Estragon: Sua conta bancria. VLADIMIR: Antes de tomar uma deciso. Estragon: a coisa normal. VLADIMIR: No ? Estragon: Eu acho que . VLADIMIR: Eu tambm penso assim. Silncio. Estragon: ( ansioso ) . E ns?

VLADIMIR: Eu imploro seu perdo? Estragon: Eu disse, e ns? VLADIMIR: No estou entendendo. Estragon: Onde que vamos entrar? VLADIMIR: Entrar? Estragon: Fique vontade. VLADIMIR: Entrar? Em nossas mos e joelhos. Estragon: To ruim quanto isso? VLADIMIR: O Culto deseja afirmar suas prerrogativas? Estragon: Ns no temos nenhum direito mais? Rir de Vladimir, sufocado como antes, menos o sorriso. VLADIMIR: Voc me faria rir se no fosse proibido. Estragon: Perdemos nossos direitos? VLADIMIR: ( distintamente ) . Ns nos livramos deles. Silncio. Eles permanecem imveis, com os braos balanando, lidera afundado, flacidez na altura dos joelhos. Estragon: ( debilmente ) . Ns no estamos amarrados? ( Pausa. ) Ns no somosVLADIMIR: Oua! Eles ouvem, grotescamente rgida. #

Estragon: No ouo nada. VLADIMIR: HSST! ( Eles ouvem. Estragon perde o equilbrio, quase cai. Ele agarra o brao de Vladimir, que cambaleia. Eles ouvem, amontoados. ) Nem I. Suspiros de alvio. Eles relaxam e se separar. Estragon: Voc me deu um susto. VLADIMIR: Eu pensei que era ele. Estragon: Quem? VLADIMIR: Godot. Estragon: Pah! O vento nos juncos. VLADIMIR: Eu poderia jurar que ouvi gritos. Estragon: E por que ele grita? VLADIMIR: No seu cavalo. Silncio. Estragon: ( violentamente ) . Estou com fome! VLADIMIR: Voc quer uma cenoura? Estragon: que tudo o que h? VLADIMIR: Eu poderia ter alguns nabos. Estragon: D-me uma cenoura. ( Vladimir vasculha nos bolsos, tira um nabo e d para Estragon que toma uma mordida fora dele. com raiva. ) um nabo! VLADIMIR: Oh perdo! Eu poderia jurar que era uma cenoura. ( Ele remexe novamente nos bolsos, no encontra nada, mas nabos. ) Tudo o que nabos. ( Ele remexe. ) Voc deve ter comido o ltimo. ( Ele remexe. ) Espere, eu tenho isso. ( Ele traz tona uma cenoura e d para Estragon. ) No, meu caro. #

( Estragon enxuga a cenoura em sua manga e comea a com-lo. ) Faa que as ltimas, que o fim deles. Estragon: ( mastigao ) . Eu lhe fiz uma pergunta. VLADIMIR: Ah. Estragon: Ser que voc responde? VLADIMIR: Como est a cenoura? Estragon: uma cenoura. VLADIMIR: Tanto melhor, tanto melhor. ( Pausa. ) O que foi que voc queria saber? Estragon: Esqueci. ( Chews. ) Isso o que me irrita. ( Ele olha para a cenoura apreciativa, oscila-a entre o indicador eo polegar. ) Eu nunca vou esquecer essa cenoura. ( Ele suga o final do mesmo meditao. ) Ah sim, agora me lembro. VLADIMIR: Bem? Estragon: ( a boca cheia, o vazio ) . Ns no estamos amarrados? VLADIMIR: Eu no ouo uma palavra que voc est dizendo. Estragon: ( mastiga, engole ) . Eu estou perguntando se estamos amarrados. VLADIMIR: Amarrado? Estragon: Ti-ed. VLADIMIR: O que quer dizer amarrado? Estragon: Down.

VLADIMIR: Mas para quem? Por quem? Estragon: Para o seu homem. VLADIMIR: Para Godot? Amarrado ao Godot! Que idia! No h dvida disso. ( Pausa. ) Para o momento. Estragon: Seu nome Godot? VLADIMIR: Acho que sim. Estragon: Goste disso. ( Ele levanta o que resta da cenoura pelo topo da folha, gira-lo diante de seus olhos. ) Engraado, quanto mais voc come, pior fica. VLADIMIR: Comigo exatamente o oposto. Estragon: Em outras palavras? VLADIMIR: Eu se acostumar com a lama como eu ir junto. Estragon: ( depois de uma reflexo prolongada ) . que o oposto? VLADIMIR: Questo de temperamento. Estragon: De carter. VLADIMIR: Nada que voc possa fazer sobre isso. Estragon: No adianta lutar. VLADIMIR: Um deles o que se . Estragon: No adianta se contorcendo. VLADIMIR: O essencial no muda. Estragon: Nada a ser feito. ( Ele profere os restos da cenoura para Vladimir. ) Como a acabar? Um grito terrvel, feche a mo. Estragon cai a cenoura. Eles permanecem imveis, juntos, fazer uma corrida repentina para as asas. Estragon pra a meio caminho, corre de volta, pega a cenoura, animais no bolso, corre para se juntar Vladimir, que est esperando por ele, pra novamente, corre de volta, pega sua bota, corre para se juntar Vladimir. Amontoados, os ombros curvados, encolhendo-se longe da ameaa, eles esperam. #

Digite Pozzo e Lucky. Pozzo impulsiona Sorte por meio de uma corda passado em volta do pescoo, de modo que Lucky o primeiro a entrar, seguido pela corda que suficientemente longo para deixar que ele atingir a meio da fase antes Pozzo aparece. Sorte carrega um saco pesado, um banquinho dobrvel, uma cesta de piquenique e um casaco, Pozzo um chicote. POZZO: ( off ) . On! ( crack de chicote. Pozzo aparece. Eles cruzam o palco. Sorte passa antes de Vladimir e Estragon e sada. Pozzo com a viso de Vladimir e Estragon pra curto. Os tautens corda. empurres Pozzo em violentamente. ) de volta! Rudo de Lucky cair com toda a bagagem dele. Vladimir e Estragon virar-se para ele, meia meia desejando temendo ir em seu auxlio. Vladimir d um passo em direo Lucky, Estragon prende-lo de volta pela manga. VLADIMIR: Deixe-me ir! Estragon: Fique onde est! POZZO: Tenha cuidado! Ele mau. ( Vladimir e Estragon virar-se para Pozzo. ) com estranhos. Estragon: ( tom ) . ele? VLADIMIR: Quem? Estragon: ( tentando lembrar o nome ) . Er. . . VLADIMIR: Godot? Estragon: Sim. POZZO: Eu me apresento: Pozzo.

VLADIMIR: ( para Estragon ) . No! Estragon: Ele disse que Godot. VLADIMIR: Nem um pouco! Estragon: ( timidamente, para Pozzo ) . Voc no o Sr. Godot, senhor? POZZO: ( voz aterrorizante ) . estou Pozzo! ( Silncio. ) Pozzo! ( Silncio. ) Ser que esse nome no significa nada para voc? ( Silncio. ) eu digo que esse nome no significa nada para voc? Vladimir e Estragon olham interrogativamente. Estragon: ( fingindo procurar ) . Bozzo. . . Bozzo. . . VLADIMIR: ( idem ) . Pozzo. . . Pozzo. . . POZZO: PPPOZZZO! Estragon: Ah! Pozzo. . . deixe-me ver. . . Pozzo. . . VLADIMIR: Pozzo ou Bozzo? Estragon: Pozzo. . . n. . . Tenho medo. . . n. . . Eu no parecem. . . Avanos Pozzo ameaador. VLADIMIR: ( conciliao ) . Certa vez, conheci uma famlia chamada Gozzo. A me teve o aplauso. Estragon: ( s pressas ) . Ns no somos a partir dessas peas, Sir. POZZO: ( travar ) . Est nenhum ser humano a menos. ( Ele coloca os culos. ) At onde se pode ver. ( Ele tira os culos. ) da mesma espcie, como eu. ( Ele explode em um riso enorme. ) da mesma espcie como Pozzo! Feito imagem de Deus! VLADIMIR: Bem, voc verPOZZO: ( peremptria ) . Quem Godot? Estragon: Godot? POZZO: Voc me levou para Godot. VLADIMIR: Ah, no, senhor, no por um instante, Sir. POZZO: Quem ele? VLADIMIR: Ah, ele um. . . ele um tipo de conhecimento.

Estragon: Nada do tipo, quase no conheo. VLADIMIR: True. . . ns no o conheo muito bem. . . mas todos o mesmo. . . Estragon: Pessoalmente, eu no teria sequer conhec-lo se o visse. POZZO: Voc me levou para ele. Estragon: ( recuando antes de Pozzo ) . Isso para dizer. . . voc entende. . . o anoitecer. . . a estirpe. . . espera. . . Confesso. . . Eu imaginava. . . por um segundo. . . POZZO: Esperar? Ento voc estava esperando por ele? VLADIMIR: Bem, voc verPOZZO: Aqui? Na minha terra? VLADIMIR: No tnhamos a inteno de qualquer dano. Estragon: Quisemos tambm. POZZO: A estrada livre para todos. VLADIMIR: assim que olhamos para ele. POZZO: uma desgraa. Mas l est voc. Estragon: Nada podemos fazer sobre isso. POZZO: ( com gesto magnnimo ) . Vamos dizer mais nada sobre isso. ( Ele empurra a corda. ) Up porco! ( Pausa. ) Toda vez que ele cai, ele cai no sono. ( Jerks a corda. ) Up porco! (Rudo de Lucky se levantar e pegar sua bagagem empurres. Pozzo a corda. ) de volta! ( Digite Sorte para trs. ) Pare! ( paradas da Sorte. ) Turn! ( turnos de sorte. a Vladimir e Estragon, afavelmente. ) Senhores, estou feliz por ter encontrado voc. ( Antes de sua expresso incrdula. ) Sim, sim, sinceramente feliz. ( Ele empurra a corda. ) mais perto! ( avanos da Sorte. ) Stop! ( paradas da Sorte. ) Sim, o caminho parece longo quando se viagens sozinho para. . . ( Consulta o relgio ). . . Sim. . . ( ele calcula ). . .sim, seis horas, isso mesmo, seis horas a fio, e nunca alma vista. ( Para Lucky. ) Braso! ( Sorte pe o saco, os avanos, d o casaco, vai voltar ao seu lugar, assume o saco. ) Segure isso! ( Pozzo mantm a chicote. avanos da Sorte e, sendo ambas as mos ocupadas, leva o chicote na boca, depois volta ao seu lugar. Pozzo comea a colocar o casaco, pra. ) Braso! ( Sorte pe o saco de cesta, e fezes, ajuda Pozzo a vestir o casaco, volta ao seu lugar e ocupa cesta saco, e fezes. ) Toque de outono no ar esta noite. (Pozzo termina abotoar o palet, se inclina, inspeciona-se, endireita-se. ) Whip! ( avanos da

Sorte, se inclina e Pozzo arrebata o chicote de sua boca, Lucky volta ao seu lugar. ) Sim, senhores, eu no posso ir por muito tempo sem que a sociedade de meus gostos ( ele coloca os culos e olha para os gostos dois ) mesmo quando a semelhana uma imperfeita. ( Ele tira os culos. ) Banco! ( Sorte derruba bolsa e cesta, avana, abre fezes, pe para baixo, volta ao seu lugar, assume saco e cesta. ) mais perto! ( Sorte derruba bolsa e cesta, os avanos, as fezes jogadas, volta ao seu lugar, assume saco e cesta. Pozzo se senta, coloca o bumbum de seu chicote contra o peito de Lucky e empurra. ) de volta! ( Sorte d um passo atrs. ) Mais! ( Sorte d mais um passo para trs. ) Stop! ( paragens de sorte. a Vladimir e Estragon. ) Por isso, com sua permisso, me proponho a brincar com voc um momento, antes de se aventurar ainda mais. Basket! ( avanos da Sorte, d a cesta, volta ao seu lugar. ) O ar fresco estimula o apetite entediado. ( Ele abre o cesto, pega um pedao de frango e uma garrafa de vinho. ) Basket! ( avanos da Sorte, pega a cesta e volta ao seu lugar. ) Mais! ( Sortudo leva um passo para trs. ) Ele fede. Dias felizes! Ele bebe da garrafa, coloca-a para baixo e comea a comer. Silncio. #

Vladimir e Estragon, com cautela no incio, depois com mais ousadia, comeam a circular sobre Lucky, inspecionando-o para cima e para baixo. Pozzo come seu frango vorazmente, jogando fora os ossos depois de ter chupado eles. Afundamentos de sorte lentamente, at saco e cesta toque o cho, ento endireita-se com um susto e comea a ceder novamente. Ritmo de um dormir em seus ps. Estragon: O que aflige? VLADIMIR: Ele parece cansado. Estragon: Por que ele no colocou as malas? VLADIMIR: Como eu sei? ( Eles fechar-se sobre ele. ) Cuidado! Estragon: Diga alguma coisa para ele. VLADIMIR: Olhe! Estragon: O qu?

VLADIMIR: ( apontando ) . Seu pescoo! Estragon: ( olhando para o pescoo ) . no vejo nada. VLADIMIR: Aqui. Estragon vai mais ao lado de Vladimir. Estragon: Oh eu digo! VLADIMIR: Uma ferida aberta! Estragon: a corda. VLADIMIR: a frico. Estragon: inevitvel. VLADIMIR: o n. Estragon: o atrito. Eles retomam a sua inspeco, habitam na face. VLADIMIR: ( a contragosto ) . Ele no feio. Estragon: ( encolhendo os ombros, rosto torto. ) Voc diria que isso? VLADIMIR: Um pouquinho afeminado. Estragon: Olhe para o baba. VLADIMIR: inevitvel. Estragon: Olhe para o navio negreiro. VLADIMIR: Talvez ele um halfwit. Estragon: Um cretino. VLADIMIR: ( olhando mais de perto ) . Parece um bcio. Estragon: ( idem ) . No certo. VLADIMIR: Ele est ofegante. Estragon: inevitvel. VLADIMIR: E os seus olhos! Estragon: O que sobre eles?

VLADIMIR: Arregalando os olhos de sua cabea. #

Estragon: Parece que seu ltimo suspiro para mim. VLADIMIR: No certo. ( Pausa. ) Pea-lhe uma pergunta. Estragon: Teria que ser uma coisa boa? VLADIMIR: O que vamos arriscar? Estragon: ( timidamente ) . Mister. . . VLADIMIR: Louder. Estragon: ( mais alto ) . Mister. . . POZZO: Deixe ele em paz! ( Eles voltam para Pozzo, que tendo acabado de comer, limpa a boca com as costas da mo. ) Voc no consegue ver que ele quer descansar? Basket! ( Ele acende um fsforo e comea a acender o cachimbo. Estragon v os ossos de galinha no cho e olha para eles com avidez. como Lucky no se move Pozzo lana o jogo com raiva de distncia e empurres a corda. ) Basket! ( comea Lucky, quase cai, se recupera seus sentidos, avanos, coloca a garrafa na cesta e volta ao seu lugar. olhares Estragon nos ossos. Pozzo parece outro jogo e luzes de seu cachimbo. ) O que voc pode esperar, no seu trabalho. ( Ele pega o cachimbo, estica as pernas. ) Ah!Assim melhor. Estragon: ( timidamente ) . Por favor, senhor. . . POZZO: O que isso, meu bom homem? Estragon: Er. . . terminar com a extenso. . . er. . . voc no precisa do. . . er. . . ossos, Sir? VLADIMIR:

( escandalizado ) . Voc no poderia ter esperado? POZZO: No, no, ele faz bem em perguntar. Eu preciso dos ossos? ( Ele vira-los com o fim de seu chicote. ) No, eu pessoalmente no precisa mais deles. ( Estragon d um passo em direo aos ossos. ) Mas. . . ( Estragon no chega ). . . mas, em teoria, os ossos ir para o transportador. Ele , portanto, o nico a perguntar. ( Estragon se volta para Lucky, hesita. ) V em frente, v em frente, no tenha medo, pergunte a ele, ele vai lhe dizer. Estragon vai para Lucky, pra diante dele. Estragon: Mister. . . desculpe-me, Senhor. . . POZZO: Voc est sendo falado, porco! Responder! ( Para Estragon. ) Tente outra vez. Estragon: Desculpe-me, Senhor, os ossos, voc no vai querer ser os ossos? Sorte olha por muito tempo em Estragon. POZZO: ( em xtase ) . senhor! ( arcos Sorte sua cabea. ) Responder! Voc quer que eles ou no? ( Silncio dos Lucky. Para Estragon. ) Eles so seus. ( Estragon faz um dardo os ossos, os pega e comea a roer-los. ) Eu no gosto disso. Eu nunca soube que ele recusar um osso antes. ( Ele olha ansiosamente para Lucky. ) bom negcio seria se ele ficou doente em mim! Ele puffs em seu cachimbo. VLADIMIR: ( exploso ) . um escndalo! Silncio. Boquiabertos, Estragon pra roer, olha Pozzo e Vladimir, por sua vez. Pozzo muito calmos. Vladimir envergonhado. POZZO: ( Para Vladimir ) . Voc aludindo a qualquer coisa em particular? VLADIMIR: ( stutteringly resoluta ) . Para tratar um homem. . . ( gesto para Sorte ). . . assim. . . Eu acho que. . . n. . . um ser humano. . . n. . . um escndalo! Estragon: ( para no ser ultrapassada ) . Uma vergonha! Ele retoma a sua roer. POZZO: Est grave. ( Para Vladimir. ) Que idade voc tem, se no uma questo rude? ( Silncio. ) Sessenta? Setenta? ( Para Estragon. ) Que idade voc diria que ele era? Estragon: Eleven. POZZO: Eu sou impertinente. ( Ele bate o cachimbo contra o chicote, se levanta. ) Eu devo estar ficando. Obrigado por sua sociedade. ( Ele reflete. ) Se eu no fumar outro tubo antes de eu ir. O que voc acha? ( Eles no dizem nada. ) Oh, eu sou apenas um fumante pequeno,

um fumante muito pequena, no tenho o hbito de fumar dois tubos um em cima do outro, faz ( mo ao corao, suspirando ) meu corao ir pit-a-pat. ( Silncio. ) a nicotina, um absorve-lo, apesar das precaues de algum. ( suspiros. ) Voc sabe como . ( Silncio.) Mas talvez voc no fuma? Sim? No? de nenhuma importncia. ( Silncio. ) Mas como sou eu a sentar-se agora, sem afetao, agora que eu ressuscitei? Sem parecer, como direi, sem aparecer a vacilar. ( Para Vladimir. ) Eu imploro seu perdo? ( Silncio. ) Talvez voc no fala? ( Silncio. ) de nenhuma importncia. Deixe-me ver. . . Ele reflete. Estragon: Ah! Assim melhor. Ele coloca os ossos em seu bolso. VLADIMIR: Vamos. Estragon: To cedo? POZZO: Um momento! ( Ele empurra a corda. ) Banco! ( Ele aponta com seu chicote. Sorte move as fezes. ) Mais! No! ( Ele se senta. sorte vai voltar para seu lugar. ) Feito isso! Ele enche o cachimbo. VLADIMIR: ( com veemncia ) . Vamos l! POZZO: Espero que eu no estou deixando voc fora. Espere um pouco mais, voc nunca vai se arrepender. Estragon: ( scenting caridade ) . Ns estamos em nenhuma pressa. POZZO: ( tendo acendeu o cachimbo ) . O segundo nunca to doce. . . ( ele pega o cachimbo da boca, contempla ). . . como o primeiro eu quero dizer. ( Ele coloca o tubo de volta na boca. ) Mas doce a mesma coisa. VLADIMIR: Eu estou indo. POZZO: Ele no pode mais suportar a minha presena. Eu no sou, talvez, particularmente humano, mas quem se importa? ( Para Vladimir. ) Pense duas vezes antes de fazer nada precipitado. Suponha que voc v agora, enquanto ainda dia, pois no h como negar que ainda dia. ( Todos olham para o cu. ) Boa. ( Eles parar de olhar para o cu. ) O que acontece nesse caso ( ele pega o cachimbo da boca, examina-o ) estouout-( ele reacende o cachimbo )-nesse caso-( sopro )-em Nesse caso ( sopro )-o que acontece, nesse caso, o seu compromisso com isso. . . Godet. . . Godot. . . Godin. . . de qualquer forma voc v que eu quero dizer, que tem seu futuro em suas mos. . . ( pausa ). . . pelo menos o seu futuro imediato? VLADIMIR: Quem te disse? POZZO:

Ele fala para mim de novo! Se isso continuar por muito mais tempo logo estaremos velhos amigos. Estragon: Por que ele no colocou as malas? POZZO: Eu tambm ficaria feliz em conhec-lo. Quanto mais as pessoas que eu encontro mais feliz eu fico. Desde o mais humilde criatura se afasta mais sbio, mais rico, mais consciente das prprias bnos. Mesmo que voc. . . ( ele olha para eles ostensivamente, por sua vez deixar claro que ambos esto significava ). . . mesmo voc, quem sabe, ter adicionado a minha loja. Estragon: Por que ele no colocou as malas? POZZO: Mas isso me surpreende. VLADIMIR: Voc est sendo feita uma pergunta. POZZO: ( muito satisfeito ) . Uma pergunta! Quem? O qu? Um momento atrs voc estava me chamando de senhor, com temor e tremor. Agora voc est me fazendo perguntas. Nada de bom vir com isso! VLADIMIR: ( para Estragon ) . Eu acho que ele est ouvindo. Estragon: ( circulando sobre Sorte ) . O qu? VLADIMIR: Voc pode perguntar a ele agora. Ele est em estado de alerta. Estragon: Pergunte a ele o qu? VLADIMIR: Por que ele no colocou as malas. Estragon: Eu me pergunto. VLADIMIR: Pergunte a ele, no pode? POZZO: ( que tem seguido com ateno essas trocas ansiosos, temendo que a questo se perder ) . Voc quer saber por que ele no largou as malas, como voc os chama. VLADIMIR: isso a. POZZO: ( para Estragon ) . Est certo que voc concorda com isso? Estragon: Ele est fumando como uma orca. POZZO: A resposta esta. ( Para Estragon ) . Mas ficar parado, eu peo a voc, voc est me deixando nervoso! VLADIMIR: Aqui.

Estragon: O que isso? VLADIMIR: Ele est prestes a falar. Estragon vai mais ao lado de Vladimir. Imvel, lado a lado, eles esperam. POZZO: Boa. Est todo mundo pronto? Est todo mundo olhando para mim? ( Ele olha para afortunados, empurres a corda. Sorte levanta a cabea. ) Voc vai olhar para mim, seu porco! ( Sorte olha para ele. ) Boa. ( Ele coloca o tubo no bolso, tira um vaporizador pouco e sprays sua garganta, coloca de volta o vaporizador no bolso, pigarreia, cospe, pega o vaporizador de novo, sprays sua garganta mais uma vez, coloca de volta o vaporizador em sua bolso. ) Eu estou pronto. Est todo mundo ouvir? Est todo mundo pronto? ( Ele olha para todos eles, por sua vez, empurra a corda. ) Hog! ( Sorte levanta a cabea. ) Eu no gosto de falar em um vcuo. Boa. Deixe-me ver. Ele reflete. Estragon: Eu estou indo. POZZO: O que foi exatamente o que voc queria saber? VLADIMIR: Por que elePOZZO: ( com raiva ) . No me interrompa! ( Pausa. mais calmo. ) Se todos falam ao mesmo tempo ns nunca vamos chegar a lugar nenhum. ( Pausa. ) O que eu estava dizendo? ( Pausa. Louder. ) O que eu estava dizendo? Vladimir imita um carregando um pesado fardo. Pozzo olha para ele, intrigado. Estragon: ( fora ) . Bolsas. ( Aponta para Lucky. ) Por qu? Sempre segure. ( Ele afundamentos, ofegante. ) Nunca colocar para baixo. ( Ele abre suas mos, endireita-se com alvio. ) Por qu? POZZO: Ah! Por que voc no poderia dizer isso antes? Por que ele no se sentir confortvel? Vamos tentar conseguir isso claro. Ele no tem o direito de? Certamente ele tem. Segue-se que ele no quer. No h raciocnio para voc. E por que ele no quer? ( Pausa. ) Senhores, a razo esta. VLADIMIR: ( para Estragon ) . Anote isso. POZZO: Ele quer me impressionar, por isso que eu vou ficar com ele. Estragon: O qu? POZZO: Talvez eu no tenho isso muito bem. Ele quer acalmar-me, por isso que eu vou desistir da idia de romper com ele. No, isso no exatamente o que quer.

VLADIMIR: Voc quer se livrar dele? POZZO: Ele quer bacalhau mim, mas ele no vai. VLADIMIR: Voc quer se livrar dele? POZZO: Ele imagina que quando eu ver o quo bem ele carrega eu vou ser tentado a mant-lo em em que a capacidade. Estragon: Voc j se cansou dele? POZZO: Na realidade, ele carrega como um porco. No o seu trabalho. VLADIMIR: Voc quer se livrar dele? POZZO: Ele imagina que, quando eu v-lo incansvel vou me arrepender da minha deciso. Tal o seu esquema de miservel. Como se eu fosse curto de escravos! ( Todos olham trs de Lucky. ) Atlas, filho de Jpiter! ( Silncio. ) Bem, isso, eu acho. Mais alguma coisa? Vaporizador. VLADIMIR: Voc quer se livrar dele? POZZO: Observem que eu poderia muito bem ter estado no lugar dele e ele na minha. Se a sorte no tivesse desejado o contrrio. Para cada um o seu devido tempo. VLADIMIR: Voc waagerrim? POZZO: Eu imploro seu perdo? VLADIMIR: Voc quer se livrar dele? POZZO: Eu fao. Mas em vez de dirigi-lo longe como eu poderia ter feito, quero dizer, em vez de simplesmente chutar para fora sobre o seu jumento, na bondade do meu corao, eu estou trazendo ele para a feira, onde espero conseguir um bom preo por ele. A verdade que voc no pode dirigir tais criaturas de distncia. A melhor coisa seria mat-los. Chora sorte. Estragon: Ele est chorando! POZZO: Ces velhos tm mais dignidade. ( Ele profere o leno para Estragon. ) confort-lo, desde que voc tenha pena dele. ( Estragon hesita. ) Venha. ( Estragon pega o leno. ) Limpe suas lgrimas, ele vai se sentir menos abandonado. Estragon hesita. VLADIMIR: Aqui, d-me, eu vou faz-lo.

Estragon se recusa a dar o leno. Gestos infantis. POZZO: Apressa-te, antes que ele pare. ( Estragon se aproxima de Lucky e faz para limpar os olhos. Sorte chuta violentamente nas canelas. Estragon deixa cair o leno, d voltas, cambaleia sobre o palco uivando de dor. ) Hanky! Sorte derruba bolsa e cesto, pega o leno e d para Pozzo, volta ao seu lugar, pega bolsa e cesta. Estragon: Oh os porcos! ( Ele puxa a perna da cala. ) Ele me aleijado! POZZO: Eu disse que ele no gostava de estranhos. VLADIMIR: ( para Estragon ) . Mostre-me. ( Estragon mostra sua perna. Para Pozzo, com raiva. ) Ele est sangrando! POZZO: um bom sinal. Estragon: ( em uma perna ) . Eu nunca vou andar de novo! VLADIMIR: ( com ternura ) . Eu vou levar voc. ( Pausa. ) Se necessrio. POZZO: Ele parou de chorar. ( Para Estragon. ) Voc substituiu-o por assim dizer. ( Liricamente. ) As lgrimas do mundo so uma quantidade constante. Para cada um que comea a chorar, em algum outro lugar mais paragens. O mesmo vale para o riso. ( Ele ri. ) Vamos, ento, no falar mal da nossa gerao, no qualquer mais infelizes do que seus antecessores. ( Pausa. ) No vamos falar bem do que quer. ( Pausa. ) No vamos falar de nada disso. ( Pausa. criteriosamente. ) verdade que a populao aumentou. VLADIMIR: Experimente e andar. Estragon d alguns passos mancando, pra antes de Lucky e cospe nele, ento vai e senta-se no monte. POZZO: Adivinha quem me ensinou todas essas coisas bonitas. ( Pausa. Apontando para Lucky. ) My Lucky! VLADIMIR: ( olhando para o cu. ) nunca noite vem? POZZO: Mas, para ele todos os meus pensamentos, todos os meus sentimentos, teria sido das coisas comuns. ( Pausa. Com veemncia extraordinria. ) preocupaes profissionais! ( mais calmo. ) Beleza, verdade graa, de primeira gua, eu sabia que eles estavam todos alm de mim. Ento eu peguei uma Knook. VLADIMIR: ( assustado de sua inspeo do cu ) . A Knook? POZZO:

Isso aconteceu h quase 60 anos atrs. . . ( Consulta o relgio ). . . sim, quase 60. ( Desenho a si mesmo com orgulho. ) Voc no acha que a olhar para mim, no ? Comparado a ele eu pareo um homem jovem, no? ( Pausa. ) Hat! ( Sorte coloca para baixo do cesto e tira o chapu. Seu longo cabelo branco cai sobre seu rosto. Ele coloca seu chapu debaixo do brao e pega a cesta. ) Agora, olhe. ( Pozzo tira o chapu. [Todos os quatro jogadores de boliche de desgaste.] Ele completamente careca. Ele coloca seu chapu novo.) Voc viu? VLADIMIR: E agora voc transform-lo embora? Tal servo um velho e fiel! Estragon: Suna! Pozzo mais e mais agitado. VLADIMIR: Depois de ter sugado todo o bem dele que voc jogue-o fora como um. . . como uma casca de banana. Realmente. . . POZZO: ( gemendo, segurando sua cabea ) . Eu no posso suport-lo. . . por mais tempo. . . a maneira como ele passa. . . voc no tem idia. . . terrvel. . . ele deve ir. . . ( acena seus braos ). . . Eu estou ficando louco. . . ( ele entra em colapso, a cabea entre as mos ). . . Eu no posso suport-lo. . . por mais tempo. . . Silncio. Todos olhada Pozzo. VLADIMIR: Ele no pode suportar. Estragon: Por mais tempo. VLADIMIR: Ele est ficando louco. Estragon: terrvel. VLADIMIR: ( a sorte ) . Como voc se atreve! abominvel! Tal mestre bom! Crucifica-o assim! Depois de tantos anos! Realmente! POZZO: ( chorando ) . Ele costumava ser to gentil. . . to til. . . e divertido. . . meu anjo bom. . . e agora. . . ele est me matando. Estragon: ( de Vladimir ) . Ser que ele quer substitu-lo? VLADIMIR: O qu? Estragon: Ser que ele quer algum para tomar seu lugar ou no? VLADIMIR: Acho que no. Estragon: O qu? VLADIMIR: Eu no sei. Estragon:

Pergunte a ele. POZZO: ( mais calmo ) . Senhores, eu no sei o que deu em mim. Perdoeme. Esquea tudo o que eu disse. ( Mais e mais auto seu velho. ) Eu no me lembro exatamente o que era, mas voc pode ter certeza de que no havia uma palavra de verdade nisso. ( Desenho a si mesmo, atingindo seu peito. ) Eu pareo um homem que pode ser feito para sofrer?Francamente? ( Ele remexe nos bolsos. ) O que eu fiz com o meu cachimbo? VLADIMIR: Noite encantadora que estamos tendo. Estragon: Inesquecvel. VLADIMIR: E ainda no acabou. Estragon: Aparentemente no. VLADIMIR: s o comeo. Estragon: horrvel. VLADIMIR: Pior do que a pantomima. Estragon: O circo. VLADIMIR: O music-hall. Estragon: O circo. POZZO: O que eu posso ter feito com que briar? Estragon: Ele um grito. Ele perdeu sua dudeen. Ri ruidosamente. VLADIMIR: Eu estarei de volta. Ele se apressa em direo s asas. Estragon: Final do corredor, esquerda. VLADIMIR: Manter o meu assento. Saia Vladimir. POZZO: ( no ponto de lgrimas ) . Perdi a minha Kapp e Peterson! Estragon: ( convulsionado com alegria ) . Ele vai ser a minha morte! POZZO: Voc no viu por acaso ( Ele sente falta de Vladimir. ) Oh! Ele se foi! Sem dizer adeus! Como poderia ele! Ele poderia ter esperado! Estragon:

Ele teria estourado. POZZO: Oh! ( Pausa. ) Oh bem, ento claro nesse caso. . . Estragon: Venha aqui. POZZO: Para qu? Estragon: Voc vai ver. POZZO: Voc quer que eu me levantar? Estragon: Rpido! ( Pozzo se levanta e vai para junto Estragon. pontos Estragon fora. ) Olha! POZZO: ( tendo colocado os culos ) . Oh eu digo! Estragon: Est tudo acabado. Digite Vladimir, sombrio. Ele ombros Sorte fora do seu caminho, chuta sobre o banquinho, vai e vem agitado. POZZO: Ele no est satisfeito. Estragon: ( de Vladimir ) . Voc perdeu um deleite. Piedade. Vladimir pra, endireita as fezes, vai e vem, mais calmo. POZZO: Ele desaparece. ( Olhando em volta. ) Na verdade todos os subsdios. Uma grande calma desce. ( Levantando sua mo. ) Oua! Pan dorme. VLADIMIR: Nunca noite vem? Todos olham trs para o cu. POZZO: Voc no se sente como ir at que ele faz? Estragon: Bem, voc verPOZZO: Por isso muito natural, muito natural. Eu mesmo em sua situao, se eu tivesse uma consulta com um Godin. . . Godet. . . Godot. . . de qualquer forma, voc v que eu quero dizer, eu esperaria at que fosse noite preto antes que eu desisti. ( Ele olha para o banco. ) Eu gostaria muito de se sentar, mas eu no sei bem como faz-lo. Estragon: Eu poderia ser de alguma ajuda? POZZO: Se voc me perguntasse, talvez. Estragon: O qu? POZZO: Se voc me pediu para sentar.

Estragon: Teria que ser uma ajuda? POZZO: Eu gosto assim. Estragon: Aqui vamos ns. Estar sentado, senhor, eu lhe imploro. POZZO: No, no, eu no pensaria nisso! ( Pausa. lado. ) Pergunte-me novamente. Estragon: Vem vem, toma um assento Rogo-vos, voc vai ter pneumonia. POZZO: Voc realmente acha isso? Estragon: Por que absolutamente certo. POZZO: Sem dvida voc est certo. ( Ele se senta. ) Feito isso de novo! ( Pausa. ) Obrigado, querido companheiro. ( Consulta o relgio. ) Mas devo ser realmente ficar junto, se eu sou a observar a minha agenda. VLADIMIR: O tempo parou. POZZO: ( acariciando o seu relgio ao ouvido ) . Voc no acredita, senhor, voc no acreditar nisso. ( Ele coloca o relgio no bolso. ) Tudo que voc quiser, mas no isso. Estragon: ( para Pozzo ) . Tudo parece negro para ele hoje. POZZO: Exceto o firmamento. ( Ele ri, satisfeito com esta graa. ) Mas eu vejo o que , voc no a partir dessas partes, voc no sabe o que os nossos crepsculos pode fazer. Devo dizer-lhe? ( Silncio. Estragon mexer com a bota novamente, Vladimir com o seu chapu. ) Eu no posso recusar-lhe. ( vaporizador. ) Um pouco de ateno, por favor. (Vladimir e Estragon continuam sua brincando, Lucky meio adormecido. Pozzo rachaduras o chicote debilmente. ) Qual o problema com este chicote? ( Ele se levanta e quebra-lo com mais vigor, finalmente, com sucesso. saltos afortunados. chapu de Vladimir, Estragon bota, chapu de Lucky, cair no cho. Pozzo joga para baixo o chicote. ) Desgastado, este chicote. ( Ele olha para Vladimir e Estragon. ) O que eu estava dizendo? VLADIMIR: Vamos. Estragon: Mas tomar o peso fora de seus ps, eu imploro a voc, voc vai pegar a sua morte. POZZO: True. ( Ele se senta. Para Estragon. ) Qual seu nome? Estragon: Adam. POZZO:

( que no ouviu ) . Ah sim! A noite. ( Levanta a cabea. ) Mas ser um pouco mais atenta, por piedade, caso contrrio, ns nunca vamos chegar a lugar nenhum. ( Ele olha para o cu. ) Olha! ( Todos olham para o cu, exceto Sorte que est cochilando novamente. empurres Pozzo a corda. ) Voc vai olhar para o cu, porco! ( Sorte olha para o cu. ) Bom, isso o suficiente. ( Eles parar de olhar para o cu. ) O que h de to extraordinrio nisso? Qua cu. plido e luminoso como qualquer cu a esta hora do dia. ( Pausa. ) Nestas latitudes. ( Pausa. ) Quando o tempo est bom. ( Lrico. ) Uma hora atrs ( ele olha para o relgio, prosaica ) aproximadamente ( lrico ), depois de ter derramado, mesmo porque ( ele hesita, prosaica ) dizem dez horas da manh ( lrico ) incansavelmente torrentes de luz vermelho e branco ele comea a perder sua refulgncia, a crescer plido ( gesto das duas mos anuladas por etapas ) plido, sempre um pouco mais plida, um pouco mais plida at ( pausa dramtica, gesto amplo das duas mos escancaradas parte ) pppfff! pronto! vem para descansar. Mas-( mo levantada na admoestao ) - mas por trs desse vu de suavidade e paz, a noite est a carregar ( vibrante ) e vai estourar em cima de ns ( estala os dedos pop)! gosto disso! ( sua inspirao deixa ), justamente quando menos esperamos. ( Silncio. melancolicamente. ) assim que est nesta puta de uma terra. Longo silncio. Estragon: Enquanto ningum sabe. VLADIMIR: Pode-se esperar uma hora. Estragon: Um sabe o que esperar. VLADIMIR: No mais precisa se preocupar. Estragon: Basta esperar. VLADIMIR: Estamos acostumados a ele. Ele pega seu chapu, olha dentro dele, aperta-lo, coloca-lo. POZZO: Como voc me encontrou? ( Vladimir e Estragon olh-lo fixamente. ) Bom? Feira? Medocre? Pobre? Positivamente ruim? VLADIMIR: ( primeiro a entender ) . Oh muito bom, muito bom. POZZO: ( para Estragon ) . E voc, senhor? Estragon: Oh bandeja bong, bandeja de bandeja de bandeja bong. POZZO: ( fervorosamente ) . Deus te abenoe, meus senhores, vos abenoe! ( Pausa. ) Eu tenho essa necessidade de encorajamento! ( Pausa. ) Eu enfraqueceu um pouco no final, voc no percebeu? VLADIMIR:

Oh, talvez apenas um pouco weeny pequenino. Estragon: Eu pensei que era intencional. POZZO: Voc v minha memria est com defeito. Silncio. Estragon: Nesse meio tempo, nada acontece. POZZO: Voc acha isso tedioso? Estragon: Um pouco. POZZO: ( de Vladimir ) . E voc, senhor? VLADIMIR: Eu estive melhor entretido. Silncio. Pozzo luta interiormente. POZZO: Senhores, vocs foram. . . civil para mim. Estragon: Nem um pouco! VLADIMIR: Que idia! POZZO: Sim, sim, voc tem sido correta. Assim que eu me pergunto: h alguma coisa que eu posso fazer por minha vez para estes companheiros honestos que esto tendo um tempo tal, maante maante. Estragon: Mesmo dez francos seria uma ajuda. VLADIMIR: Ns no somos mendigos! POZZO: Existe alguma coisa que eu posso fazer, isso que eu me pergunto, para anim-los? Dei-lhes os ossos, eu falei com eles sobre isto e aquilo, eu expliquei o crepsculo, na verdade.Mas isso suficiente, o que me tortura, isso suficiente? Estragon: Mesmo cinco anos. VLADIMIR: ( para Estragon, indignado ) . Isso o suficiente! Estragon: Eu no podia aceitar menos. POZZO: Ser que suficiente? Sem dvida. Mas eu sou liberal. a minha natureza. Esta noite. Tanto pior para mim. ( Ele empurra a corda. Sorte olha para ele. ) Para eu sofrer, no h dvida sobre isso. ( Ele pega o chicote. ) O que voc prefere? Devemos t-lo danar, ou cantar, ou recitar, ou pensar, ouEstragon: Quem?

POZZO: Quem! Voc sabe como pensar, vocs dois? VLADIMIR: Ele acha? POZZO: Certamente. Em voz alta. Ele mesmo costumava pensar muito bonita uma vez, eu poderia ouvi-lo por horas. Agora. . . ( ele estremece ) . Tanto pior para mim. Bem, gostaria que ele pense algo para ns? Estragon: Eu prefiro que ele dana, seria mais divertido. POZZO: No necessariamente. Estragon: No seria, Didi, ser mais divertido? VLADIMIR: Eu gostaria tambm de ouvi-lo pensar. Estragon: Talvez ele pudesse danar primeiro e pensar depois, se no for pedir muito dele. VLADIMIR: ( para Pozzo ) . isso seria possvel? POZZO: Por todos os meios, nada mais simples. a ordem natural. Ele ri brevemente. VLADIMIR: Ento deixe-o danar. Silncio. POZZO: Voc ouve, porco? Estragon: Ele nunca se recusa? POZZO: Ele recusou uma vez. ( Silncio. ) Dance, misria! Sorte derruba bolsa e cesta, avana para frente, volta-se para Pozzo. Danas sorte. Ele pra. Estragon: s isso? POZZO: Encore! Sorte executa os mesmos movimentos, paradas. Estragon: Pooh! Eu faria assim mesmo. ( Ele imita Lucky, quase cai. ) Com um pouco de prtica. POZZO: Ele costumava danar o Farandole, a aventura, a briga, o gabarito, o fandango e at mesmo a gaita de foles. Ele capered. Para alegria. Agora que o melhor que ele pode fazer. Voc sabe o que ele chama? Estragon: Agonia O Bode Expiatrio da. VLADIMIR:

O fezes duras. POZZO: A Net. Ele acha que est enredada em uma rede. VLADIMIR: ( se contorcendo como um esteta ) . H algo sobre isso. . . Sorte faz para retornar aos seus encargos. POZZO: Woaa! Endurece sorte. Estragon: Conte-nos sobre o tempo ele se recusou. POZZO: Com prazer, com prazer. ( Ele se atrapalha nos bolsos. ) Espere. ( Ele se atrapalha. ) O que eu fiz com o meu spray? ( Ele se atrapalha. ) Bem, agora no isso. . . ( Ele olha para cima, consternao em suas caractersticas. levemente. ) Eu no consigo encontrar meu pulverizador! Estragon: ( levemente ) . Meu pulmo esquerdo muito fraco! ( Ele tosse dbil. Em tons de toque. ) Mas o meu pulmo direito como o som como um sino! POZZO: ( voz normal ) . No importa! O que eu estava dizendo. ( Ele pondera. ) Espere. ( pondera. ) Bem, agora no isso. . . ( Levanta a cabea. ) Ajude-me! Estragon: Espere! VLADIMIR: Espere! POZZO: Espere! Todos os trs tiram os chapus ao mesmo tempo, pressionar as mos na testa, concentrado. Estragon: ( triunfante ) . Ah! VLADIMIR: Ele tem. POZZO: ( impaciente ) . Bem? Estragon: Por que ele no colocou as malas? VLADIMIR: Pssima! POZZO: Voc tem certeza? VLADIMIR: Nada que no voc j contou? POZZO: Eu j lhe disse? Estragon: Ele j nos disse? VLADIMIR:

De qualquer forma, ele colocou-los. Estragon: ( olhar Sorte ) . Ento, ele tem. E que tem isso? VLADIMIR: Desde que ele colocou as malas impossvel que deveramos ter perguntado por que ele no faz isso. POZZO: Robustamente fundamentado! Estragon: E por que ele coloc-los para baixo? POZZO: Responda-nos isso. VLADIMIR: A fim de danar. Estragon: verdade! POZZO: verdade! Silncio. Eles colocaram em seus chapus. Estragon: Nada acontece, ningum vem, ningum vai, horrvel! VLADIMIR: ( para Pozzo ) . Diga-lhe para pensar. POZZO: D-lhe o chapu. VLADIMIR: Seu chapu? POZZO: Ele no pode pensar sem seu chapu. VLADIMIR: ( para Estragon ) . D-lhe o chapu. Estragon: Me! Depois do que ele fez para mim! Nunca! VLADIMIR: Eu vou dar para ele. Ele no se move. Estragon: ( para Pozzo ) . Diga a ele para ir busc-la. POZZO: melhor dar a ele. VLADIMIR: Eu vou dar para ele. Ele pega o chapu e ele propostas no comprimento do brao para Lucky, que no se move. POZZO: Voc deve coloc-lo na cabea. Estragon: ( para Pozzo ) . Diga a ele para lev-la. POZZO: melhor coloc-lo na cabea.

VLADIMIR: Vou coloc-lo na cabea. Ele d a volta por trs de Lucky, se aproxima dele com cuidado, coloca o chapu na cabea e recua de forma inteligente. Sorte no se move. Silncio. Estragon: O que ele est esperando? POZZO: Afastem-se! ( Vladimir e Estragon afastar-Lucky. empurres Pozzo a corda. Sorte olha Pozzo. ) Pense, porco! ( Pausa. sorte comea a danar. ) Stop! ( paradas da Sorte. ) Avante! ( avanos da Sorte. ) Stop! ( paradas da Sorte. ) Pense! Silncio. LUCKY: Por outro lado em relao aPOZZO: Pare! ( paradas da Sorte. ) de volta! ( movimentos da Sorte volta. ) Stop! ( paradas da Sorte. ) Turn! ( voltas da Sorte em direo auditrio. ) Pense! Durante discurso de Lucky os outros reagem como se segue. 1) Vladimir e Estragon ateno de tudo, Pozzo deprimido e revoltado. 2) Vladimir e Estragon comear a protestar, aumento Pozzo sofrimentos. 3) Vladimir e Estragon atento novamente, Pozzo cada vez mais agitada e gemendo. 4) protesto Vladimir e Estragon violentamente. Pozzo pula, puxa a corda. Clamor geral. Sorte puxa a corda, cambaleia, grita seu texto. Todos os trs atiram-se sobre Sorte que luta e grita seu texto. LUCKY: Dada a existncia como proferidas por diante nas obras pblicas de Puncher e Wattmann de um Deus pessoal quaquaquaqua com barba branca quaquaquaqua fora do tempo sem extenso que das alturas da divina apatia divina athambia divina afasia nos ama ternamente, com algumas excepes por razes desconhecidas mas o tempo vai dizer e sofre como a divina Miranda com aqueles que por razes desconhecidas, mas o tempo dir esto mergulhados em tormentos mergulhados no fogo cujo fogo chamas se que continua e quem pode duvidar que ir acionar o firmamento, que quer dizer inferno exploso para o cu to azul ainda e calmo to calmo com uma calma que, embora intermitente melhor do que nada, mas no to rpido, e considerando o que mais que, como resultado dos trabalhos deixados inacabados coroada pelo Acacacacademy de Anthropopopometry de Essy-em-Possy de Testew e Cunard que estabelecida alm de qualquer dvida de qualquer dvida diferente do que se apega aos trabalhos dos homens que, como resultado dos trabalhos inacabados de Testew e Cunnard est estabelecida como a seguir, mas no to rpido, por razes desconhecidas que, como resultado das obras pblicas de Puncher e Wattmann est estabelecida alm de qualquer dvida que, em

vista do trabalho de Belcher Fartov e deixado inacabado por razes desconhecidas de Testew e Cunard deixou inacabado est estabelecido o que muitos negam que o homem em Possy de Testew e Cunard que o homem em Essy que o homem em suma, que o homem em breve, apesar dos avanos da alimentao e defecao resduos e resduos de pinheiros e pinheiros e ao mesmo tempo, simultaneamente, o que mais por razes desconhecidas, apesar dos avanos da cultura fsica da prtica de esportes como futebol, tnis execuo natao, ciclismo voar flutuante montando delta conating camogie tnis de patinao de todos os tipos de esportes morrendo de vo de todo o outono tnis vero tipos inverno inverno de todos os tipos de hquei de todos os tipos de penicilina e sucedneos numa palavra que eu retorno dos vos de golfe delta mais de nove e dezoito buracos tnis de todos os tipos em um palavra por razes desconhecidas em Peckham Fulham Clapham Feckham nomeadamente concomitantemente simultaneamente o que mais por razes desconhecidas, mas o tempo dir se desvanece eu retomar Fulham Clapham numa palavra a perda morto per capita desde a morte do Bispo Berkeley ser ao som de uma polegada de quatro oz per capita de aproximadamente de um modo geral mais ou menos com a aproximao de nmeros decimais boa medida redondas nu nos ps de meias em Connemara em uma palavra, por motivos desconhecidos, no importa o que importa so os fatos l e considerando o que mais muito mais grave que em luz dos trabalhos perdidos de Steinweg e Peterman parece que mais muito mais grave que luz a luz luz dos trabalhos perdidos de Steinweg e Peterman que nas plancies, nas montanhas pelos mares pelos rios que correm gua corrente acionar o ar o mesmo e, em seguida, a terra ou seja, o ar e depois a terra no grande frio o grande ar da escurido e da morada terra de pedras no grande frio infelizmente, infelizmente no ano de seu Senhor 600 e alguma coisa no ar a terra para o mar a morada terra de pedras no grande abismo do grande frio no mar, na terra e no ar que eu retomar por razes desconhecidas apesar do tnis os fatos esto l, mas o tempo dir eu retomar ai ai em em em breve in fine sobre a morada de pedras que pode duvidar disso eu retomar, mas no to rpido que eu retomar o crnio desvanecimento desvanecimento desvanecimento e ao mesmo tempo, simultaneamente, o que mais por razes desconhecidas apesar do tnis na barba as chamas as lgrimas as pedras to azul para acalmar ai ai em no crnio do crnio o crnio do crnio em Connemara apesar do tnis os trabalhos abandonados deixados inacabados mais grave ainda se firmou de pedras em uma palavra que eu reiniciar ai ai abandonado o crnio inacabado do crnio em Connemara, apesar da infelizmente tnis do crnio do Cunard pedras ( corpo a corpo, vociferaes finais )
#

Imagem de timil.com

. . . tnis. . . as pedras. . . to calma. . . Cunard. . . inacabado. . . POZZO: Seu chapu! Vladimir pega o chapu de Lucky. Silncio de Lucky. Ele cai. Silncio. Ofegante dos vencedores. Estragon: Vingado! Vladimir examina o chapu, pares dentro dela. POZZO: D-me isso! ( Ele tira o chapu de Vladimir, joga no cho, pisa sobre ele. ) No h um fim para seu pensamento! VLADIMIR: Mas ele ser capaz de andar? POZZO: Caminhar ou rastejar! ( Ele chuta Lucky. ) Up porco! Estragon: Talvez ele est morto. VLADIMIR: Voc vai mat-lo. POZZO: At escumalha! ( Ele empurra a corda. ) Ajude-me! VLADIMIR: Como? POZZO: Ressuscitarei! Vladimir e Estragon guincho Sorte de seus ps, apoi-lo um instante, ento deix-lo ir. Ele cai. Estragon: Ele est fazendo isso de propsito! POZZO: Voc deve segur-lo. ( Pausa. ) Venha, venha, ressuscitarei. Estragon:

Para o inferno com ele! VLADIMIR: Vamos, mais uma vez. Estragon: O que ele nos levar para? Eles levantam Lucky, segur-lo. POZZO: No o deixe ir! ( Vladimir e Estragon cambalear. ) No se mova! ( Pozzo busca saco e cesta e leva-los para Lucky. ) Segure-o apertado! ( Ele coloca o saco na mo de Lucky. Sortudo cai imediatamente. ) No o deixe ir! ( Ele coloca de volta o saco na mo de Lucky. Gradualmente, a sensao do saco, Lucky recupera seus sentidos e seus dedos finalmente perto em volta do punho. ) Segure-o apertado! ( Como antes com a cesta. ) #

Agora! Voc pode deix-lo ir. ( Vladimir e Estragon se afastar de sorte que Totters, bobinas, quedas, mas tem sucesso em permanecer em seus ps, saco e cesta em suas mos. Pozzo passos para trs, quebra seu chicote. ) Avante! ( Sorte cambaleia para a frente. ) de volta! ( volta cambaleia Lucky. ) Turn! ( voltas da Sorte. ) Feito isso! Ele pode andar. ( Virando-se para Vladimir e Estragon. ) Obrigado, senhores, e deixe-me. . . ( ele se atrapalha nos bolsos ). . . deixe-me desejarlhe. . . ( fumbles ). . . Desejamos-lhe. . . ( fumbles ). . . o que eu fiz com o meu relgio? ( Fumbles. ) A cavalheiros genunos meia-caador, com escapamento de caloteiro! ( soluando. ) Twas meu vov me deu! (Ele procura no cho, Vladimir e Estragon mesmo. Pozzo vira com o p os restos de chapu de Lucky. ) Bem, agora no o justVLADIMIR: Talvez seja na sua fob. POZZO: Espere! ( Ele se desdobra em uma tentativa de aplicar o seu ouvido para a barriga, escuta. Silncio. ) eu no ouo nada. ( Ele chama-os a abordagem, Vladimir e Estragon ir at ele, dobrar-se sobre seu estmago. ) Certamente deve-se ouvir o tick-tick. VLADIMIR: Silncio! Todos escutem, encurvada. #

Estragon: Eu ouvi alguma coisa. POZZO: Onde? VLADIMIR: o corao. POZZO: ( desapontado ) . Damnation! VLADIMIR: Silncio! Estragon: Talvez tenha parado. Eles endireitar-se. POZZO: Qual de vocs cheira to mal? Estragon: Ele tem flego fedendo e eu tenho ps fedorentos. POZZO: Tenho que ir. Estragon: E o meia-caador? POZZO: Devo t-lo deixado na manso. Silncio. Estragon: Ento, adeus. POZZO: Adieu. VLADIMIR: Adieu. POZZO: Adieu. Silncio. Ningum se move. VLADIMIR: Adieu. POZZO: Adieu. Estragon:

Adieu. Silncio. POZZO: E obrigado. VLADIMIR: Obrigado voc . POZZO: Nem um pouco. Estragon: Sim, sim. POZZO: No, no. VLADIMIR: Sim, sim. Estragon: No, no. Silncio. POZZO: Eu no parecem ser capazes. . . ( longa hesitao ). . . para partir. Estragon: Essa a vida. Pozzo se vira, se afasta da Sorte para as asas, dando a corda como ele vai. VLADIMIR: Voc est indo pelo caminho errado. POZZO: Eu preciso de um comear a correr. ( Depois de ter chegado ao fim da corda, ou seja, fora do palco, ele pra, vira-se e chora. ) Afastemse! ( Vladimir e Estragon ficar para trs, olhar para Pozzo. crack de chicote. ) On! Em! Estragon: Em! VLADIMIR: Em! Movimentos de sorte fora. POZZO: Mais rpido! ( Ele aparece, cruza o palco precedido por Lucky. Vladimir e Estragon onda seus chapus. Sair Lucky. ) On! Em! ( No ponto de desaparecer, por sua vez, ele pra e se transforma. Os tautens corda. rudo de Lucky fora caindo. ) Banco! ( Vladimir busca fezes e d a Pozzo, que joga para Lucky. ) Adeus! Vladimir e Estragon: ( ondulao ) . Adeus! Adeus! POZZO: Up! Porco! ( Rudo de Lucky levantar-se. ) On! ( Sair Pozzo. ) mais rpido! Em! Adeus! Porco! Yip! Adeus! Longo silncio. VLADIMIR: Que passou o tempo. Estragon:

Teria passado em qualquer caso. VLADIMIR: Sim, mas no to rapidamente. Pausa. Estragon: O que fazemos agora? VLADIMIR: Eu no sei. Estragon: Vamos. VLADIMIR: Ns no podemos. Estragon: Por que no? VLADIMIR: Estamos esperando por Godot. Estragon: ( desesperadamente ) . Ah! Pausa. VLADIMIR: Como eles mudaram! Estragon: Quem? VLADIMIR: Aqueles dois. Estragon: Essa a idia, vamos fazer uma pequena conversa. VLADIMIR: No tm eles? Estragon: O qu? VLADIMIR: Alterada. Estragon: Muito provvel. Eles mudam todo. S no podemos. VLADIMIR: Provvel! certo. Voc no v-los? Estragon: Acho que eu fiz. Mas eu no os conheo. VLADIMIR: Sim, voc no conhec-los. Estragon: No, eu no os conheo. VLADIMIR: Ns os conhecemos, eu lhe digo. Voc esquece tudo. ( Pausa. Para si mesmo. ) A menos que eles no so a mesma coisa. . . Estragon: Por que eles no nos reconhecem, ento? VLADIMIR:

Isso no significa nada. Eu tambm fingiu no reconhec-los. E depois ningum nos reconhece. Estragon: Esquea isso. O que precisamos Ow! ( Vladimir no reage. ) Ow! VLADIMIR: ( para si ) . A no ser que eles no so a mesma coisa. . . Estragon: Didi! o outro p! Ele vai cambaleando em direo ao monte. VLADIMIR: A menos que eles no so a mesma coisa. . . MENINO: ( off ) . senhor! Estragon pra. Tanto o olhar para a voz. Estragon: L vamos ns de novo. VLADIMIR: Abordagem, o meu filho. Digite Boy, timidamente. Ele pra. MENINO: Sr. Albert. . . ? VLADIMIR: Sim. Estragon: O que voc quer? VLADIMIR: Abordagem! O menino no se move. Estragon: ( fora ) . Abordagem quando voc disse, voc no pode? Os avanos do menino timidamente, pra. VLADIMIR: O que isso? MENINO: Sr. Godot. . . VLADIMIR: Obviamente. . . ( Pausa. ) Abordagem. Estragon: ( violentamente ) . Ser que se aproxima! ( Os avanos do menino timidamente. ) O que o manteve at to tarde? VLADIMIR: Voc tem uma mensagem do Sr. Godot? MENINO: Sim senhor. VLADIMIR: Bem, o que ? Estragon: O que o manteve at to tarde? O menino olha para eles, por sua vez, no sabendo a que deve responder.

VLADIMIR: ( para Estragon ) . Deixe-o sozinho. Estragon: ( violentamente ) . Voc me deixou sozinho. ( Avanando, para o Menino. ) Sabe que horas so? MENINO: ( recuo ) . No minha culpa, senhor. Estragon: E quem ? Mina? MENINO: Eu estava com medo, senhor. Estragon: Medo de qu? De ns? ( Pausa. ) Responda-me! VLADIMIR: Eu sei o que , ele estava com medo dos outros. Estragon: H quanto tempo voc est aqui? MENINO: Um bom tempo, Sir. VLADIMIR: Voc estava com medo do chicote? MENINO: Sim senhor. VLADIMIR: Os rugidos? MENINO: Sim senhor. VLADIMIR: Os dois homens grandes. MENINO: Sim senhor. VLADIMIR: Voc os conhece? MENINO: No, senhor. VLADIMIR: Voc um nativo destas peas? ( Silncio. ) Voc pertence a estas peas? MENINO: Sim senhor. Estragon: Isso todo um pacote de mentiras. ( Agitando o menino pelo brao. ) Diga a verdade! MENINO: ( tremor ) . Mas a verdade, senhor! VLADIMIR: Voc vai deix-lo sozinho! Qual o problema com voc? #

( Estragon libera o Boy, se afasta, cobrindo o rosto com as mos. Vladimir eo menino observ-lo. Estragon cair suas mos. Seu rosto convulsionado. ) Qual o problema com voc? Estragon: Eu sou infeliz. VLADIMIR: No verdade! Desde quando? Estragon: Eu tinha esquecido. VLADIMIR: Extraordinria os truques que as peas de memria! ( Estragon tenta falar, renuncia, manca para o seu lugar, se senta e comea a tirar suas botas. para o menino. ) Bem? MENINO: Sr. GodotVLADIMIR: Eu j vi voc antes, no tenho? MENINO: Eu no sei, senhor. VLADIMIR: Voc no me conhece? MENINO: No, senhor. VLADIMIR: No era voc veio ontem? MENINO: No, senhor. VLADIMIR: Esta sua primeira vez? MENINO: Sim senhor. Silncio. VLADIMIR: Palavras palavras. ( Pausa. ) Fala. MENINO: ( com pressa ) . Sr. Godot disse-me para dizer que ele no vir esta noite, mas certamente amanh.

Silncio. VLADIMIR: s isso? MENINO: Sim senhor. Silncio. VLADIMIR: Voc trabalha para o Sr. Godot? MENINO: Sim senhor. VLADIMIR: O que voc faz? MENINO: Eu importo as cabras, senhor. VLADIMIR: Ele bom para voc? MENINO: Sim senhor. VLADIMIR: Ele no bateu em voc? MENINO: No, senhor, no eu. VLADIMIR: A quem ele bateu? MENINO: Ele bate o meu irmo, Sir. VLADIMIR: Ah, voc tem um irmo? MENINO: Sim senhor. VLADIMIR: O que ele faz? MENINO: Ele mentes ovelhas, Sir. VLADIMIR: E por que ele no bateu em voc? MENINO: Eu no sei, senhor. VLADIMIR: Ele deve estar apaixonado por voc. MENINO: Eu no sei, senhor. Silncio. VLADIMIR: Ser que ele dar o suficiente para comer? ( O menino hesita. ) Ser que ele aliment-lo bem? MENINO: Bastante bem, Sir. VLADIMIR: Voc no infeliz? ( O menino hesita. ) Voc pode me ouvir?

MENINO: Sim senhor. VLADIMIR: Bem? MENINO: Eu no sei, senhor. VLADIMIR: Voc no sabe se voc est infeliz ou no? MENINO: No, senhor. VLADIMIR: Voc to ruim quanto eu. ( Silncio. ) Onde que voc dorme? MENINO: No loft, Sir. VLADIMIR: Com seu irmo? MENINO: Sim senhor. VLADIMIR: No feno? MENINO: Sim senhor. Silncio. VLADIMIR: Tudo bem, voc pode ir. MENINO: O que sou eu para dizer ao Sr. Godot, senhor? VLADIMIR: Diga a ele. . . ( hesita ). . . diga-lhe que nos viu. ( Pausa. ) Voc fez nos ver, no ? MENINO: Sim senhor. Ele recua, hesita, voltas e sair correndo. A luz de repente falhar. Em um momento em que noite. A lua nasce s costas, monta no cu, fica parado, derramando uma luz plida em cena. VLADIMIR: At que enfim! ( Estragon se levanta e vai para Vladimir, uma bota em cada mo. Ele coloca-los na borda do palco, ajeita e contempla a lua. ) #

O que voc est fazendo? Estragon: Plido de cansao. VLADIMIR: Eh? Estragon: De escalar o cu e olhar na seara de ns. VLADIMIR: Suas botas, o que voc est fazendo com suas botas? Estragon: ( voltando-se para olhar para as botas ) . estou deixando-os l. ( Pausa. ) Outra vir, assim como. . . como. . . como eu, mas com ps menores, e eles vo faz-lo feliz. VLADIMIR: Mas voc no pode ir descalo! Estragon: Cristo fez. VLADIMIR: Cristo! O que Cristo tem a ver com isso. Voc no vai se comparar a Cristo! Estragon: Toda a minha vida eu me comparado a ele. VLADIMIR: Mas onde ele morava estava quente, era seco!

Estragon: Sim. E eles crucificado rpido. Silncio. VLADIMIR: Ns temos mais nada a fazer aqui. Estragon: Nem em qualquer outro lugar. VLADIMIR: Ah Gogo, no v assim. Amanh tudo ser melhor. Estragon: Como voc faz isso? VLADIMIR: Voc no ouviu o que a criana disse? Estragon: No. VLADIMIR: Ele disse que tinha certeza de que Godot vir amanh. ( Pausa. ) O que voc diz sobre isso? Estragon: Ento tudo o que temos a fazer esperar aqui. VLADIMIR: Voc est louco? Devemos ter cobertura. ( Ele toma Estragon pelo brao. ) Venha. Ele chama a Estragon depois dele. Rendimento Estragon, em seguida, resiste. Eles parar. Estragon: ( olhando para a rvore ) . pena que no tenho um pouco de corda. VLADIMIR: Vamos. Est frio. Ele chama a Estragon depois dele. Como antes. Estragon: Lembre-me de trazer um pouco de corda amanh. VLADIMIR: Sim. Vamos. Ele chama-lo depois dele. Como antes. Estragon: H quanto tempo estamos juntos o tempo todo? VLADIMIR: Eu no sei. Cinqenta anos talvez. Estragon: Voc se lembra do dia em que eu me atirei no Rdano? VLADIMIR: Estvamos a colheita da uva. Estragon: Voc pescou-me para fora. VLADIMIR: Isso tudo morto e enterrado. Estragon: Minhas roupas secas ao sol. VLADIMIR:

No h volta harking boa sobre isso. Vamos. Ele chama-lo depois dele. Como antes. Estragon: Espere! VLADIMIR: Eu estou com frio! Estragon: Espere! ( Ele se afasta de Vladimir. ) s vezes me pergunto se no teria sido melhor sozinho, cada um por si. ( Atravessa o palco e senta-se no monte. ) No fomos feitos para a mesma estrada. VLADIMIR: ( sem raiva ) . No certo. Estragon: No, nada certo. Vladimir cruza lentamente o palco e se senta ao lado de Estragon. #

VLADIMIR: Podemos ainda parte, se voc acha que seria melhor. Estragon: No vale a pena agora. Silncio. VLADIMIR: No, no vale a pena agora. Silncio. Estragon: Bem, iremos ns? VLADIMIR: Sim, vamos. Eles no se movem. Cortina.

ATO II
Act 1 Voltar ao Samuel Beckett Recursos

No dia seguinte. Mesmo tempo. mesmo lugar.

Estragon centro da frente botas, calcanhares juntos, ps espalmados. #

Chapu da sorte no mesmo local. A rvore tem quatro ou cinco folhas. Digite Vladimir agitadamente. Ele pra e olha muito tempo na rvore, e de repente comea a se mover freneticamente sobre o palco. Ele pra antes das botas, pega um, examina-o, cheira-lo, manifesta repulsa, coloca-a cuidadosamente. Vem e vai. Pra extrema direita e olha para fora a distncia, protegendo os olhos com a mo. Vem e vai. Pra extrema-esquerda, como antes. Vem e vai. Pra de repente e comea a cantar em voz alta. VLADIMIR: Um co veio emTendo comeado muito alto, ele pra, pigarreia, retoma:

Um co entrou na cozinha e roubou um pedao de po. Em seguida, cozinhe com uma concha eo espancaram at que ele estava morto. Ento, todos os ces vieram correndo e cavaram o tmulo de um co

Ele pra, medita, currculos: Ento, todos os ces vieram correndo e cavou o co um tmulo e escreveu sobre a lpide Para os olhos de ces para vir: Um co veio na cozinha e roubou um pedao de po. Em seguida, cozinhe com uma concha eo espancaram at que ele foi morto. Ento, todos os ces vieram correndo e cavaram o tmulo de um co

Ele pra, medita, currculos: Ento, todos os ces vieram correndo e cavou o co um tmuloEle pra, medita. Suavemente. E cavou o co de um tmulo. . . Ele continua sendo um momento de silncio e imvel, em seguida, comea a se mover freneticamente sobre o palco. Ele pra diante da rvore, vai e vem, antes das botas, vem e vai, pra extrema direita, olha para a distncia, extrema esquerda, olha para a distncia. Digite Estragon direito, descalo, a cabea baixa. Ele atravessa lentamente o palco. Vladimir se vira e v-lo. VLADIMIR: Voc de novo! ( Estragon pra, mas no levanta a cabea. Vladimir vai em direo a ele. ) Venha aqui at que eu te abraar. Estragon: No me toque! Vladimir retm, de dor. VLADIMIR: Voc quer que eu v embora? ( Pausa. ) Gogo! ( Pausa. Vladimir observa-o atentamente. ) Ser que bateu em voc? ( Pausa. )

Gogo! ( Estragon permanece em silncio, cabea baixa. ) Onde voc passou a noite? Estragon: No me toque! No me questionam! No fale comigo! Fique comigo! VLADIMIR: Ser que um dia eu deixar voc? Estragon: Voc me deixou ir. VLADIMIR: Olhe para me. ( Estragon no levantar a cabea. violentamente. ) Voc vai olhar para mim! Estragon levanta a cabea. Eles se parecem muito uns para os outros, e de repente abraar, batendo uns aos outros nas costas. Fim do abrao. Estragon, j no suportado, quase cai. Estragon: Que dia! VLADIMIR: Quem bateu em voc? Diga-me. Estragon: Outro dia feito com. VLADIMIR: Ainda no. Estragon: Para mim longo e feito, no importa o que acontece. ( Silncio. ) ouvi-lo cantar. VLADIMIR: isso mesmo, eu me lembro. Estragon: Isso acabou comigo. Eu disse a mim mesmo, Ele est sozinho, ele pensa que eu estou indo para sempre, e ele canta. VLADIMIR: Um no o mestre do humor da pessoa. Todo dia eu me senti em grande forma. ( Pausa. ) eu no me levantar de noite, nem uma vez! Estragon: ( infelizmente ) . Voc v, voc mijo melhor quando eu no estou l. VLADIMIR: Eu senti sua falta. . . e, ao mesmo tempo eu estava feliz. Isso no uma coisa estranha? Estragon: ( chocado ) . feliz? VLADIMIR: Talvez no bem a palavra certa. Estragon: E agora? VLADIMIR:

Agora? . . . ( alegre. ) A est voc de novo. . . ( Indiferente. ) Aqui estamos novamente. . . ( Gloomy. ) L estou eu novamente. Estragon: Voc v, voc se sente pior quando estou com voc. Eu me sinto melhor sozinha tambm. VLADIMIR: ( irritado ) . Ento por que voc vem sempre rastejando de volta? Estragon: Eu no sei. VLADIMIR: No, mas eu fao. porque voc no sabe como se defender. Eu no teria que deix-los bater em voc. Estragon: Voc no poderia t-los impedido. VLADIMIR: Por que no? Estragon: Havia 10 deles. VLADIMIR: No, quero dizer, antes de derrot-lo. Eu teria parado voc de fazer fosse o que fosse que estava fazendo. Estragon: Eu no estava fazendo nada. VLADIMIR: Ento por que bateu em voc? Estragon: Eu no sei. VLADIMIR: Ah no, Gogo, a verdade que h coisas que escapam-lhe que no me escapam, voc deve sentir-lo sozinho. Estragon: Eu te digo que no estava fazendo nada. VLADIMIR: Talvez voc no estava. Mas a maneira de fazer isso que conta, a maneira de faz-lo, se voc quiser continuar a viver. Estragon: Eu no estava fazendo nada. VLADIMIR: Voc deve ser feliz tambm, no fundo, se voc soubesse disso. Estragon: Feliz com o que? VLADIMIR: Para estar de volta comigo novamente. Estragon: Voc diria que isso?

VLADIMIR: Diga que voc , mesmo que isso no verdade. Estragon: O que sou eu para dizer? VLADIMIR: Dize: Eu sou feliz. Estragon: Eu sou feliz. VLADIMIR: Ento estou I. Estragon: Ento estou I. VLADIMIR: Estamos felizes. Estragon: Estamos felizes. ( Silncio. ) O que vamos fazer agora, agora que estamos felizes? VLADIMIR: Espera de Godot. ( Estragon gemidos. Silncio. ) As coisas mudaram aqui desde ontem. Estragon: E se ele no vier? VLADIMIR: ( depois de um momento de perplexidade ) . Vamos ver quando chegar a hora. ( Pausa. ) eu estava dizendo que as coisas mudaram aqui desde ontem. Estragon: Oozes tudo. VLADIMIR: Olhe para a rvore. Estragon: nunca pus os mesmos de um segundo para o outro. VLADIMIR: A rvore, olhar para a rvore. Estragon olha para a rvore. Estragon: No foi l ontem? VLADIMIR: Sim, claro, estava l. No se lembra? Ns quase enforcou-se dele. Mas voc no faria. No se lembra? Estragon: Voc sonhou. VLADIMIR: possvel que voc j tenha esquecido? Estragon:

Esse o jeito que eu sou. Ou eu esquecer imediatamente ou eu nunca esqueo. VLADIMIR: E Pozzo e Lucky, voc esqueceu-los tambm? Estragon: Pozzo e Lucky? VLADIMIR: Ele esqueceu tudo! Estragon: Lembro-me de um luntico que chutou nas pernas de cima de mim. Ento ele jogou o tolo. VLADIMIR: Isso foi sorte. Estragon: Eu lembro disso. Mas quando foi isso? VLADIMIR: E a sua guarda, no se lembra dele? Estragon: Ele deu-me um osso. VLADIMIR: Isso foi Pozzo. Estragon: E tudo isso foi ontem, voc diz? VLADIMIR: Sim, claro que foi ontem. Estragon: E aqui onde estamos agora? VLADIMIR: Onde mais voc acha? Voc no reconhecer o lugar? Estragon: ( de repente, furioso ) . Reconhecer! O que h para reconhecer? Toda a minha vida miservel eu rastejei na lama! E voc me falar sobre o cenrio! ( Olhando descontroladamente sobre ele. ) Olhe para este muckheap! Eu nunca tinha agitado a partir dele! VLADIMIR: Acalme-se, acalme-se. Estragon: Voc e suas paisagens! Conte-me sobre os vermes! VLADIMIR: Tudo o mesmo, voc no pode me dizer que isso ( o gesto ) tem alguma semelhana com. . . ( hesita ). . . para o pas Macon por exemplo. Voc no pode negar que h uma grande diferena. Estragon: O pas Macon! Quem est falando com voc sobre o pas Macon? VLADIMIR:

Mas voc estava l mesmo, no pas Macon. Estragon: No, eu nunca estava no pas Macon! Eu vomitei meu vmito de uma vida fora daqui, eu te digo! Aqui! No campo Cackon! VLADIMIR: Mas ns estvamos l juntos, eu poderia jurar! Colhendo uvas para um homem chamado. . . ( ele estala os dedos ). . . no pode pensar em o nome do homem, em um lugar chamado. . . ( estala os dedos ). . . no pode pensar em o nome do lugar, no se lembra? Estragon: ( um pouco mais calmo ) . possvel. Eu no percebi nada. VLADIMIR: Mas l tudo vermelho! Estragon: ( exasperado ) . eu no percebi nada, eu te digo! Silncio. Vladimir suspira profundamente. VLADIMIR: Voc um homem difcil de obter com, Gogo. Estragon: Seria melhor se ns nos separamos. VLADIMIR: Voc sempre diz isso e voc vem sempre rastejando de volta. Estragon: A melhor coisa seria matar-me, como o outro. VLADIMIR: Que outros? ( Pausa. ) Que outros? Estragon: Como milhes de outros. VLADIMIR: ( sentenciosa ) . Para cada um a sua pequena cruz. ( Ele suspira. ) at que ele morre. ( Postergada. ) E esquecido. Estragon: Enquanto isso vamos tentar conversar com calma, j que so incapazes de manter o silncio. VLADIMIR: Voc est certo, estamos inesgotvel. Estragon: por isso no vamos pensar. VLADIMIR: Ns temos essa desculpa. Estragon: assim que ns no vos oua. VLADIMIR: Ns temos as nossas razes. Estragon:

Todas as vozes mortas. VLADIMIR: Eles fazem um barulho parecido com asas. Estragon: Como as folhas. VLADIMIR: Como areia. Estragon: Como as folhas. Silncio. VLADIMIR: Todos falam ao mesmo tempo. Estragon: Cada um para si prprio. Silncio. VLADIMIR: Ao contrrio, eles sussurram. Estragon: Eles farfalhar. VLADIMIR: So os que murmuram. Estragon: Eles farfalhar. Silncio. VLADIMIR: O que eles dizem? Estragon: Eles falam sobre suas vidas. VLADIMIR: Para ter vivido no suficiente para eles. Estragon: Eles tm que falar sobre isso. VLADIMIR: Para ser morto no suficiente para eles. Estragon: No suficiente. Silncio. VLADIMIR: Eles fazem um barulho como penas. Estragon: Como as folhas. VLADIMIR: Cinzas gostos. Estragon: Como as folhas.

Longo silncio. VLADIMIR: Diga alguma coisa! Estragon: Eu estou tentando. Longo silncio. VLADIMIR: ( angustiado ) . diga nada! Estragon: O que fazemos agora? VLADIMIR: Espera de Godot. Estragon: Ah! Silncio. VLADIMIR: Isto horrvel! Estragon: Cante alguma coisa. VLADIMIR: No, no! ( Ele reflete. ) Ns poderamos comear tudo de novo, talvez. Estragon: Isso deve ser fcil. VLADIMIR: o comeo que difcil. Estragon: Voc pode comear do nada. VLADIMIR: Sim, mas voc tem que decidir. Estragon: True. Silncio. VLADIMIR: Ajude-me! Estragon: Eu estou tentando. Silncio. VLADIMIR: Quando voc procurar voc ouvir. Estragon: Voc faz. VLADIMIR: Isso impede que voc encontrar. Estragon: Ele faz.

VLADIMIR: Que o impede de pensar. Estragon: Voc acha tudo a mesma coisa. VLADIMIR: No, no, impossvel. Estragon: Essa a idia, vamos contradizer entre si. VLADIMIR: Impossvel. Estragon: Voc acha? VLADIMIR: Estamos em perigo de nunca pensar mais. Estragon: Ento o que estamos reclamando? VLADIMIR: Pensar no o pior. Estragon: Talvez no. Mas pelo menos tem isso. VLADIMIR: Isso o qu? Estragon: Essa a idia, vamos perguntas uns aos outros. VLADIMIR: O que quer dizer, pelo menos no isso? Estragon: Que a misria muito menos. VLADIMIR: True. Estragon: Bem? Se ns demos graas por nossas misericrdias? VLADIMIR: O que terrvel ter pensado. Estragon: Mas que isso aconteceu conosco? VLADIMIR: Onde esto todos esses cadveres de? Estragon: Estes esqueletos. VLADIMIR: Diga-me isso. Estragon: True. VLADIMIR:

Temos de ter pensado um pouco. Estragon: No incio muito. VLADIMIR: A casa morturia! A casa morturia! Estragon: Voc no tem que olhar. VLADIMIR: Voc no pode deixar de olhar. Estragon: True. VLADIMIR: Tente como se pode. Estragon: Eu imploro seu perdo? VLADIMIR: Tente como se pode. Estragon: Devemos voltar resolutamente para a natureza. VLADIMIR: Ns tentamos isso. Estragon: True. VLADIMIR: Oh, no o pior, eu sei. Estragon: O qu? VLADIMIR: Para ter pensado. Estragon: Obviamente. VLADIMIR: Mas poderamos ter feito sem ele. Estragon: Que Voulez-vous? VLADIMIR: Eu imploro seu perdo? Estragon: Que Voulez-vouz. VLADIMIR: Ah! Que Voulez-vous. Exatamente. Silncio. Estragon: Isso no era to galope um pouco ruim. VLADIMIR:

Sim, mas agora vamos ter que encontrar outra coisa. Estragon: Deixe-me ver. Ele tira o chapu, se concentra. VLADIMIR: Deixe-me ver. ( Ele tira o chapu, se concentra. Longo silncio. ) Ah! Eles colocaram em seus chapus, relaxe. Estragon: Bem? VLADIMIR: O que eu estava dizendo, ns poderamos ir a partir dali. Estragon: O que estava dizendo quando? VLADIMIR: No incio muito. Estragon: O comeo de qu? VLADIMIR: Esta noite. . . Eu estava dizendo. . . Eu estava dizendo. . . Estragon: Eu no sou um historiador. VLADIMIR: Espere. . . ns nos abraamos. . . ramos felizes. . . feliz. . . o que vamos fazer agora que estamos felizes. . . ir esperando. . . espera. . . deixe-me pensar. . . que est chegando. . . ir esperando. . . agora que estamos felizes. . . deixe-me ver. . . ah! A rvore! Estragon: A rvore? VLADIMIR: No se lembra? Estragon: Eu estou cansado. VLADIMIR: Olhe para ele. Eles olham para a rvore. Estragon: Eu no vejo nada. VLADIMIR: Mas ontem noite era toda preta e nua. E agora est coberto com folhas. Estragon: Folhas? VLADIMIR: Em uma nica noite.

Estragon: Deve ser a Primavera. VLADIMIR: Mas em uma nica noite! Estragon: Digo-vos que no estvamos aqui ontem. Outro de seus pesadelos. VLADIMIR: E onde estvamos ontem noite, de acordo com voc? Estragon: Como eu poderia saber? Em outro compartimento. No h falta de vazio. VLADIMIR: ( seguro de si ) . Boa. Ns no estvamos aqui ontem noite. Agora o que fizemos ontem noite? Estragon: Fazer? VLADIMIR: Tente lembrar-se. Estragon: Fazer. . . Suponho que blathered. VLADIMIR: ( controle de si mesmo ) . Sobre o qu? Estragon: Oh. . . isso e que eu acho, nada em particular. ( Com garantia. ) Sim, agora me lembro, ontem noite que passamos matutando sobre nada em particular. Isso est acontecendo agora durante meio sculo. VLADIMIR: Voc no se lembra de algum fato, qualquer circunstncia? Estragon: ( cansado ) . No me atormentar, Didi. VLADIMIR: O sol. A lua. No se lembra? Estragon: Eles devem ter estado l, como de costume. VLADIMIR: Voc no notou nada fora do comum? Estragon: Ai de mim! VLADIMIR: E Pozzo? E com sorte? Estragon: Pozzo? VLADIMIR: Os ossos. Estragon:

Eles eram como espinhas. VLADIMIR: Foi Pozzo lhes deu para voc. Estragon: Eu no sei. VLADIMIR: E o chute. Estragon: isso mesmo, algum me deu um pontap. VLADIMIR: Foi uma sorte deu a voc. Estragon: E tudo isso foi ontem? VLADIMIR: Mostre-me sua perna. Estragon: Quais? VLADIMIR: Ambos. Puxe para cima as calas. ( Estragon d uma perna para Vladimir, cambaleia. Vladimir toma a perna. andam cambaleando. ) Levante suas calas. Estragon: Eu no posso. Vladimir puxa para cima as calas, olha para a perna, deixa-lo ir. Estragon quase cai. VLADIMIR: O outro. ( Estragon d a mesma perna. ) O porco, outro! ( Estragon d a outra perna. triunfante. ) H a ferida! Comeando a apodrecer! Estragon: E o que sobre isso? VLADIMIR: ( soltando a perna ) . Onde esto as botas? Estragon: Eu devo ter jogado fora. VLADIMIR: Quando? Estragon: Eu no sei. VLADIMIR: Por qu? Estragon: ( exasperado ) . Eu no sei porque eu no sei! VLADIMIR: No, eu quero dizer por que voc jog-los fora? Estragon:

( exasperado ) . Porque eles estavam me machucando! VLADIMIR: ( triunfante, apontando para as botas ) . L esto eles! ( Estragon olha para as botas. ) No local onde voc os deixou ontem! Estragon vai para as botas, inspeciona-los de perto. Estragon: Eles no so meus. VLADIMIR: ( estupefato ) . no a sua! Estragon: Mina eram negros. Trata-se de castanho. VLADIMIR: Voc tem certeza de sua eram negros? Estragon: Bem, eles eram uma espcie de cinza. VLADIMIR: E estes so castanho. Mostre-me. Estragon: ( pegar uma bota ) . Bem, eles so uma espcie de verde. VLADIMIR: Mostre-me. ( Estragon lhe entrega o boot. Vladimir inspeciona-la, atira-o com raiva. ) Bem de toda aEstragon: Voc v, tudo o que um monte de sangueVLADIMIR: Ah! Eu vejo o que . Sim, eu vejo o que aconteceu. Estragon: Tudo o que um monte de sangueVLADIMIR: elementar. Algum veio e levou sua e deixou o seu. Estragon: Por qu? VLADIMIR: Sua eram demasiado apertado para ele, ento ele levou o seu. Estragon: Mas o meu era muito apertado. VLADIMIR: Para voc. No para ele. Estragon: ( ter tentado em vo trabalhar para fora ) . estou cansado! ( Pausa. ) Vamos l. VLADIMIR: Ns no podemos. Estragon: Por que no?

VLADIMIR: Estamos esperando por Godot. Estragon: Ah! ( Pausa. Desesperada. ) O que vamos fazer, o que vamos fazer! VLADIMIR: No h nada que possamos fazer. Estragon: Mas eu no posso continuar assim! VLADIMIR: Gostaria de um rabanete? Estragon: que tudo o que h? VLADIMIR: Existem rabanetes e nabos. Estragon: Ser que no existem cenouras? VLADIMIR: No. De qualquer forma voc exagere com suas cenouras. Estragon: Ento me d um rabanete. ( Vladimir se atrapalha nos bolsos, no encontra nada, mas nabos, finalmente traz tona um rabanete e as mos para Estragon que examina-lo, cheira-lo. ) preto! VLADIMIR: um rabanete. Estragon: Eu s como as rosas, voc sabe disso! VLADIMIR: Ento voc no quer? Estragon: Eu s gosto daquelas cor de rosa! VLADIMIR: Em seguida, devolv-lo para mim. Estragon d-lo de volta. Estragon: Vou comear uma cenoura. Ele no se move. VLADIMIR: Isso est se tornando realmente insignificante. Estragon: No o suficiente. Silncio. VLADIMIR: Que tal experiment-los. Estragon: J tentei de tudo.

VLADIMIR: No, quero dizer as botas. Estragon: Teria que ser uma coisa boa? VLADIMIR: Ele ia passar o tempo. ( Estragon hesita. ) asseguro-vos, que seria uma ocupao. Estragon: Um relaxamento. VLADIMIR: A recreao. Estragon: Um relaxamento. VLADIMIR: Tente. Estragon: Voc vai me ajudar? VLADIMIR: Eu vou claro. Estragon: Ns no gerenciar muito mal, eh Didi, entre ns dois? VLADIMIR: Sim, sim. Vamos l, vamos tentar a primeira esquerda. Estragon: Ns sempre encontrar alguma coisa, eh Didi, para nos dar a impresso de que existimos? VLADIMIR: ( impaciente ) . Sim, sim, ns somos magos. Mas vamos perseverar naquilo que temos resolvido, antes que esquea. ( Ele pega uma bota. ) Venha, me d o seu p. ( Estragon levanta o p. ) O porco, outro! ( Estragon levanta o outro p. ) Maior! #

( envolta em conjunto andam cambaleando sobre o palco. Vladimir consegue, finalmente, entrar no boot. ) Tente andar. ( Estragon caminha. ) Bem? Estragon: Ele se encaixa. VLADIMIR: ( tendo seqncia do bolso ) . Vamos tentar e rendas dele. Estragon: ( com veemncia ) . No, no, sem rendas, sem atacadores! VLADIMIR: Voc vai se arrepender. Vamos tentar o outro. ( Como antes. ) Bem? Estragon: ( a contragosto ) . Cabe tambm. VLADIMIR: Eles no machuc-lo? Estragon: Ainda no. VLADIMIR: Depois, voc pode mant-los. Estragon: Eles so muito grande. VLADIMIR: Talvez voc ter meias algum dia. Estragon: True. VLADIMIR: Ento voc vai mant-los? Estragon: Isso o suficiente sobre estas botas. VLADIMIR: Sim, mas Estragon: ( violentamente ) . Chega! ( Silncio. ) Acho que eu poderia muito bem sentar-se. Ele procura um lugar para sentar, ento vai e senta-se no monte. VLADIMIR: onde voc estava sentado ontem noite. Estragon: Se eu pudesse dormir. VLADIMIR: Ontem voc dormia. Estragon: Vou tentar. Ele retoma sua postura fetal, a cabea entre os joelhos. VLADIMIR:

Espere. ( Ele passa por cima e se senta ao lado de Estragon e comea a cantar em voz alta. ) Bye bye bye bye Bye bye- #

Estragon: ( olhando para cima com raiva ) . No to alto! VLADIMIR: ( baixinho ) . Bye bye bye bye Bye bye bye bye Bye bye bye bye Bye bye. . . Estragon dorme. Vladimir se levanta suavemente, tira o casaco e coloca-o nos ombros Estragon, ento comea a andar para cima e para baixo, balanando os braos para manter-se quente. Estragon acorda com um susto, salta, lana sobre descontroladamente. Vladimir corre para ele, coloca os braos em torno dele. ) H. . . a. . . Didi aqui. . . no tenha medo. . . Estragon: Ah! VLADIMIR: H. . . a. . . est tudo acabado. Estragon: Eu estava caindoVLADIMIR: Est tudo acabado, est tudo acabado. Estragon: Eu estava no topo de um-

VLADIMIR: No me diga! Venha, vamos andar-lo. Ele toma Estragon pelo brao e ele anda para cima e para baixo at que Estragon se recusa a ir mais longe. Estragon: Isso o suficiente. Eu estou cansado. VLADIMIR: Voc prefere ser preso l sem fazer nada? Estragon: Sim. VLADIMIR: Por favor a si mesmo. Ele libera Estragon, pega seu casaco e coloca-lo. Estragon: Vamos. VLADIMIR: Ns no podemos. Estragon: Por que no? VLADIMIR: Estamos esperando por Godot. Estragon: Ah! ( Vladimir anda para cima e para baixo. ) Voc no consegue ficar parado? VLADIMIR: Estou com frio. Estragon: Chegamos muito cedo. VLADIMIR: sempre ao cair da noite. Estragon: Mas a noite no cai. VLADIMIR: Ela cair de repente, como ontem. Estragon: Ento vai ser noite. VLADIMIR: E ns podemos ir. Estragon: Ento ele vai ser o dia novamente. ( Pausa. Desesperada. ) O que vamos fazer, o que vamos fazer! VLADIMIR: ( travar, violentamente ) . Voc parar de choramingar! Eu tive a minha barriga cheia de suas lamentaes! Estragon:

Eu estou indo. VLADIMIR: ( ver chapu de Lucky ) . Bem! Estragon: Adeus. VLADIMIR: Chapu da sorte. ( Ele vai em direo a ela. ) Estive aqui uma hora e nunca vi isso. ( Muito prazer. ) timo! Estragon: Voc nunca me ver novamente. VLADIMIR: Eu sabia que era o lugar certo. Agora os nossos problemas acabaram. ( Ele pega o chapu, contempla, endireita-lo. ) Deve ter sido um chapu muito bem. ( Ele coloca em lugar de sua prpria, que ele entrega para Estragon. ) Aqui. Estragon: O qu? VLADIMIR: Segure isso. Estragon leva chapu de Vladimir. Vladimir ajusta o chapu de Lucky na cabea. Estragon coloca o chapu de Vladimir no lugar de seu prprio, que ele entrega para Vladimir. Vladimir toma chapu de Estragon. Estragon ajusta o chapu de Vladimir sobre a sua cabea. Vladimir coloca o chapu Estragon no lugar de Lucky, que ele entrega para Estragon. Estragon leva chapu de Lucky. Vladimir ajusta chapu Estragon em sua cabea. Estragon coloca o chapu de Lucky no lugar de Vladimir, que ele entrega para Vladimir. Vladimir toma o seu chapu, Estragon ajusta o chapu de Lucky na cabea. Vladimir coloca o chapu no lugar de Estragon, que ele entrega para Estragon. Estragon tira o chapu. Vladimir ajusta seu chapu na cabea. Estragon coloca o chapu no lugar de Lucky, que ele entrega para Vladimir. Vladimir toma chapu de Lucky. Estragon ajusta seu chapu na cabea. Vladimir coloca o chapu de Lucky no lugar de seu prprio, que ele entrega para Estragon. Estragon leva chapu de Vladimir. Vladimir ajusta o chapu de Lucky na cabea. Estragon d chapu de Vladimir Vladimir de volta para quem leva e as mos de volta para Estragon que leva-lo e as mos de volta para Vladimir, que pega e joga para baixo. Como ela se encaixa comigo? Estragon: Como eu poderia saber? VLADIMIR: No, mas como fao para olhar para ele? Ele vira a cabea coquete para l e para c, polpas, como um manequim.

Estragon: Hideous. VLADIMIR: Sim, mas no mais do que o habitual? Estragon: Nem mais nem menos. VLADIMIR: Ento eu posso mant-lo. Mina irritou-me. ( Pausa. ) Como direi? ( Pausa. ) Coava mim. Ele tira o chapu de Lucky, em pares, sacode-lo, bate na coroa, colocao novamente. Estragon: Eu estou indo. Silncio. VLADIMIR: Voc no vai jogar? Estragon: Jogar o que? VLADIMIR: Poderamos jogar em Pozzo e Lucky. Estragon: Nunca ouvi falar. VLADIMIR: Eu vou fazer Lucky, voc faz Pozzo. ( Ele imita flacidez sorte sob o peso de sua bagagem. Estragon olha para ele com estupefao. ) V em frente. Estragon: O que devo fazer? VLADIMIR: Amaldioa-me! Estragon: ( aps uma reflexo ) . impertinente! VLADIMIR: Mais forte! Estragon: Gonococcus! Espiroqueta! Vladimir oscila para trs e para frente, dobrou em dois. VLADIMIR: Diga-me a pensar. Estragon: O qu? VLADIMIR: Dizer, pensar, porco! Estragon: Pense, porco!

Silncio. VLADIMIR: Eu no posso. Estragon: Isso o suficiente. VLADIMIR: Diga-me para danar. Estragon: Eu estou indo. VLADIMIR: Porco, dana! ( Ele se contorce. Estragon Saia para a esquerda, precipitadamente. ) Eu no posso! ( Ele olha para cima, perde Estragon. ) Gogo! ( Ele se move freneticamente sobre o palco. Digite esquerda Estragon, ofegante. Ele se apressa para Vladimir, cai em seus braos. ) A est voc de novo, finalmente! Estragon: Eu estou amaldioado! VLADIMIR: Onde voc estava? Eu pensei que voc tinha ido embora para sempre. Estragon: Eles esto vindo! VLADIMIR: Quem? Estragon: Eu no sei. VLADIMIR: Quantos so? Estragon: Eu no sei. VLADIMIR: ( triunfante ) . Godot! At que enfim! Gogo! Godot! Estamos salvos! Vamos conhec-lo! ( Ele arrasta Estragon para as asas. Estragon resiste, puxa-se direito de sada livre. ) Gogo! Volte! ( Vladimir corre para extrema esquerda, varre o horizonte. Digite Estragon direito, ele se apressa para Vladimir, cai em seus braos. ) A est voc de novo outra vez! Estragon: Eu estou no inferno! VLADIMIR: Onde voc estava? Estragon: Eles esto vindo l tambm! VLADIMIR: Estamos cercados! ( Estragon faz uma corrida para trs. ) Imbecil! No h como l fora. ( Ele toma Estragon pelo brao e

arrasta-o para frente. gesto para frente. ) No!Nem uma alma vista! Temos que ir! Rpido! ( Ele empurra Estragon para auditrio. recua Estragon em horror. ) Voc no vai? ( Ele contempla auditrio. ) Bem, eu posso entender isso. Espere at eu ver. ( Ele reflete. ) Sua nica esperana que resta a desaparecer. Estragon: Onde? VLADIMIR: Atrs da rvore. ( Estragon hesita. ) Rpida! Atrs da rvore. ( Estragon vai e se agacha por trs da rvore, percebe que ele no est escondido, sai de trs da rvore. ) Decididamente esta rvore no ter sido a menor utilidade para ns. Estragon: ( mais calmo ) . eu perdi a cabea. Perdoe-me. Isso no vai acontecer novamente. Diga-me o que fazer. VLADIMIR: No h nada a fazer. Estragon: Voc vai e ficar l. ( Ele chama Vladimir de extrema direita e coloca-lo de costas para o palco. ) No, no se movem, e atente. ( Vladimir verifica horizonte, projectando os seus olhos com a mo. Estragon corre e pega a esquerda mesma posio extrema. Eles virar a cabea e olhar para o outro. ) Voltar para trs como nos bons velhos tempos. (Eles continuam a olhar para o outro por um momento, e ento retomar seu relgio. Longo silncio. ) Voc v alguma coisa que vem? VLADIMIR: ( virando a cabea ) . O qu? Estragon: ( mais alto ) . Voc v alguma coisa que vem? VLADIMIR: No. Estragon: Nem I. Eles retomaro o seu relgio. Silncio. VLADIMIR: Voc deve ter tido uma viso. Estragon: ( virando a cabea ) . O qu? VLADIMIR: ( mais alto ) . Voc deve ter tido uma viso. Estragon: No preciso gritar! Eles retomaro o seu relgio. Silncio. Vladimir e Estragon:

( girando simultaneamente ) . VocVLADIMIR: Oh perdo! Estragon: Siga em frente. VLADIMIR: No, no, depois de voc. Estragon: No, no, voc primeiro. VLADIMIR: Eu interrompi voc. Estragon: Pelo contrrio. Eles encarar uns aos outros com raiva. VLADIMIR: Cerimonioso macaco! Estragon: Porco meticuloso! VLADIMIR: Termine sua frase, eu te digo! Estragon: Termine o seu prprio! Silncio. Eles se aproximam parada. VLADIMIR: Moron! Estragon: Essa a idia, vamos abusar um ao outro. Eles voltam, se afastam, vire de novo e enfrentar uns aos outros. VLADIMIR: Moron! Estragon: Vermin! VLADIMIR: Aborto! Estragon: Morpion! VLADIMIR: Esgoto rato! Estragon: Curador! VLADIMIR: Cretino! Estragon: ( com finalidade ) . Crritic! VLADIMIR:

Oh! Ele Wilts, vencido, e se afasta. Estragon: Agora vamos fazer as pazes. VLADIMIR: Gogo! Estragon: Didi! VLADIMIR: Sua mo! Estragon: Leve-o! VLADIMIR: Vem aos meus braos! Estragon: Seu braos? VLADIMIR: Meu peito! Estragon: L vamos ns! Eles se abraam. #

Eles separar. Silncio. VLADIMIR: Como o tempo voa quando se tem divertido! Silncio. Estragon: O que fazemos agora? VLADIMIR: Enquanto espera. Estragon:

Enquanto espera. Silncio. VLADIMIR: Ns poderamos fazer nossos exerccios. Estragon: Nossos movimentos. VLADIMIR: Nossos elevaes. Estragon: Nossos relaxamentos. VLADIMIR: Nossos alongamentos. Estragon: Nossos relaxamentos. VLADIMIR: Para aquecer-nos. Estragon: Para nos acalmar. VLADIMIR: L vamos ns. Vladimir lpulo de um p para o outro. Estragon imita-lo. Estragon: ( parada ) . Isso o suficiente. Eu estou cansado. VLADIMIR: ( parada ) . No estamos em forma. Que tal um pouco de respirao profunda? Estragon: Estou cansado de respirar. VLADIMIR: Voc est certo. ( Pausa. ) Vamos fazer a rvore, para o equilbrio. Estragon: A rvore? Vladimir faz a rvore, cambalear em uma perna. VLADIMIR: ( parada ) . Sua vez. Estragon faz as rvores, cambaleia. Estragon: Voc acha que Deus me v? VLADIMIR: Voc deve fechar os olhos. Estragon fecha os olhos, cambaleia pior. Estragon: ( parar, brandindo os punhos, no topo de sua voz. ) Deus tem piedade de mim! VLADIMIR:

( irritado ) . E eu? Estragon: Em mim! Em mim! Pena! Em mim! Digite Pozzo e Lucky. Pozzo cego. Sorte sobrecarregados como antes. Corda como antes, mas muito mais curto, de modo que pode seguir Pozzo mais facilmente. Sorte usando um chapu diferente. Na viso de Vladimir e Estragon, ele no chega. Pozzo, continuando o seu caminho, esbarra-lo. VLADIMIR: Gogo! POZZO: ( segurando para sorte que cambaleia ) . O que isso? Quem ? Quedas de sorte, cai tudo e derruba Pozzo com ele. Encontram-se impotente entre a bagagem espalhada. Estragon: Godot? VLADIMIR: At que enfim! ( Ele vai para a pilha. ) Reforos, finalmente! POZZO: Ajuda! Estragon: Godot? VLADIMIR: Estvamos comeando a enfraquecer. Agora temos a certeza de ver a noite fora. POZZO: Ajuda! Estragon: Voc ouvi-lo? VLADIMIR: No estamos mais sozinhos, esperando pela noite, esperando Godot, esperando. . . espera. Durante toda a noite temos lutado, sem ajuda. Agora acabou. j amanh. POZZO: Ajuda! VLADIMIR: O tempo flui de novo j. O sol ir se pr, o nascer da lua, e de distncia. . . a partir daqui. POZZO: Pena! VLADIMIR: Pobre Pozzo! Estragon: Eu sabia que era ele. VLADIMIR:

Quem? Estragon: Godot. VLADIMIR: Mas no Godot. Estragon: No Godot? VLADIMIR: No Godot. Estragon: Ento quem ? VLADIMIR: Pozzo. POZZO: Aqui! Aqui! Ajuda-me! VLADIMIR: Ele no consegue se levantar. Estragon: Vamos. VLADIMIR: Ns no podemos. Estragon: Por que no? VLADIMIR: Estamos esperando por Godot. Estragon: Ah! VLADIMIR: Talvez ele tenha outro osso para voc. Estragon: Osso? VLADIMIR: Frango. No se lembra? Estragon: Foi ele? VLADIMIR: Sim. Estragon: Pergunte a ele. VLADIMIR: Talvez devssemos ajud-lo primeiro. Estragon: Para fazer o qu? VLADIMIR: Para levantar-se.

Estragon: Ele no consegue se levantar? VLADIMIR: Ele quer se levantar. Estragon: Ento deixe que ele se levantar. VLADIMIR: Ele no pode. Estragon: Por que no? VLADIMIR: Eu no sei. Pozzo se contorce, geme, bate no cho com os punhos. Estragon: Devemos perguntar-lhe para o primeiro osso. Ento, se ele se recusar, vamos deix-lo l. VLADIMIR: Voc quer dizer que temos dele em nossa misericrdia? Estragon: Sim. VLADIMIR: E que devemos subordinar nossos bons ofcios a certas condies? Estragon: O qu? VLADIMIR: Isso parece inteligente tudo bem. Mas h uma coisa que eu tenho medo. POZZO: Ajuda! Estragon: O qu? VLADIMIR: Sorte que pode ficar indo de repente. Ento estaramos ballocksed. Estragon: Sorte? VLADIMIR: O que foi para voc ontem. Estragon: Digo-vos que havia 10 deles. VLADIMIR: No, antes disso, o que voc chutou. Estragon: Ele est a? VLADIMIR: To grande como a vida. ( gesto para Lucky. ) No momento ele est inerte. Mas ele pode Pisados a qualquer minuto.

POZZO: Ajuda! Estragon: E suponha que lhe deu uma boa surra, ns dois. VLADIMIR: Quer dizer que se caiu sobre ele em seu sono? Estragon: Sim. VLADIMIR: Isso parece uma boa idia bem. Mas poderamos fazer isso? Ser que ele realmente dormindo? ( Pausa. ) No, o melhor seria tirar proveito da chamada Pozzo para ajudarPOZZO: Ajuda! VLADIMIR: Para ajud-loEstragon: Ns ajud -lo ? VLADIMIR: Na expectativa de algum retorno tangvel. Estragon: E suponha que eleVLADIMIR: No vamos perder nosso tempo no discurso ocioso! ( Pausa. veementemente. ) Vamos fazer alguma coisa, enquanto ns temos a chance! No todo dia que somos necessrios.No realmente que ns, pessoalmente, so necessrios. Outros, se reuniram no caso igualmente bem, se no melhor. Para toda a humanidade que foram abordados, os gritos de socorro ainda ressoando em nossos ouvidos! Mas, neste lugar, neste momento de tempo, toda a humanidade somos ns, quer queiramos ou no. Vamos fazer mais do mesmo, antes que seja tarde demais! Vamos representar dignamente por uma vez a falta ninhada para que um destino cruel consignado nos! O que voc acha? ( Estragon no diz nada. ) verdade que, quando com os braos cruzados pesamos os prs e contras, no somos menos um crdito para a nossa espcie. O tigre limites para a ajuda de seus congneres sem a menor reflexo, ou ento ele slinks longe nas profundezas dos bosques. Mas isso no a questo. O que estamos fazendo aqui, que a questo. E somos abenoados neste, que por acaso sabe a resposta. Sim, nesta imensa confuso apenas uma coisa clara. Estamos espera de Godot virEstragon: Ah! POZZO: Ajuda!

VLADIMIR: Ou para a noite a cair. ( Pausa. ) Mantivemos a nossa nomeao e que um fim a isso. No somos santos, mas mantivemos nosso compromisso. Quantas pessoas pode se gabar tanto? Estragon: Bilhes. VLADIMIR: Voc acha? Estragon: Eu no sei. VLADIMIR: Voc pode estar certo. POZZO: Ajuda! #

VLADIMIR: Tudo o que sei que as horas so longas, nessas condies, e restringirnos a enganar-los com processos que, como direi, que pode primeira vista parece razovel, at que se tornem um hbito. Voc pode dizer que para evitar que a nossa razo de naufrgio. Sem dvida. Mas j no h muito tempo desviando no meio da noite sem fim das profundezas abissais? Isso o que s vezes me pergunto. Voc segue o meu raciocnio? Estragon: ( aforstica de uma vez ) . Todos ns nascemos loucos. Alguns permanecem assim. POZZO: Ajuda! Eu vou te pagar! Estragon:

Quanto? POZZO: Cem francos! Estragon: No o suficiente. VLADIMIR: Eu no iria to longe como isso. Estragon: Voc acha que suficiente? VLADIMIR: No, quero dizer to longe como para afirmar que eu era fraco na cabea quando eu vim ao mundo. Mas isso no a questo. POZZO: Duzentos! VLADIMIR: Vamos esperar. Ns estamos entediados. ( Ele levanta sua mo. ) No, no protestar, estamos entediado at a morte, no h como negar isso. Boa. A diverso vem junto eo que fazemos? Ns deix-lo ir para o lixo. Venha, vamos comear a trabalhar! ( Ele avana para o heap, pra em seu passo. ) Em um instante tudo vai desaparecer e ns vamos estar sozinho mais uma vez, no meio do nada! Ele choco. POZZO: Duzentos! VLADIMIR: Estamos chegando! Ele tenta puxar Pozzo aos seus ps, no, tenta novamente, tropea, cai, tenta se levantar, no. Estragon: Qual o problema com todos vocs? VLADIMIR: Ajuda! Estragon: Eu estou indo. VLADIMIR: No me deixe! Eles vo me matar! POZZO: Onde eu estou? VLADIMIR: Gogo! POZZO: Ajuda! VLADIMIR: Ajuda! Estragon:

Eu estou indo. VLADIMIR: Ajuda-me em primeiro lugar, ento vamos juntos. Estragon: Voc promete? VLADIMIR: Eu juro! Estragon: E ns nunca vamos voltar? VLADIMIR: Nunca! Estragon: Ns vamos para os Pirinus. VLADIMIR: Onde quer que voc gosta. Estragon: Eu sempre quis andar nos Pirinus. VLADIMIR: Voc vai passear neles. Estragon: ( recuo ) . Quem peidou? VLADIMIR: Pozzo. POZZO: Aqui! Aqui! Pena! Estragon: revoltante! VLADIMIR: Rpido! D-me sua mo! Estragon: Eu estou indo. ( Pausa. Louder. ) eu vou. VLADIMIR: Bem, eu suponho que no final eu vou levantar sozinho. ( Ele tenta, no. ) Na plenitude dos tempos. Estragon: Qual o problema com voc? VLADIMIR: V para o inferno. Estragon: Voc vai ficar a? VLADIMIR: Por enquanto. Estragon: Vamos, levante-se, voc vai pegar um resfriado. VLADIMIR:

No se preocupe comigo. Estragon: Vamos l, Didi, no ser teimoso! Ele estende a mo que Vladimir faz pressa para aproveitar. VLADIMIR: Puxe! Estragon puxa, tropea, cai. Longo silncio. POZZO: Ajuda! VLADIMIR: Ns chegamos. POZZO: Quem voc? VLADIMIR: Somos homens. Silncio. Estragon: Terra doce me! VLADIMIR: Voc consegue se levantar? Estragon: Eu no sei. VLADIMIR: Tente. Estragon: No agora, no agora. Silncio. POZZO: O que aconteceu? VLADIMIR: ( violentamente ) . Voc vai par-lo, voc! Pest! Ele pode pensar em nada alm de si mesmo! Estragon: Que tal uma soneca? VLADIMIR: Voc ouviu ele? Ele quer saber o que aconteceu! Estragon: No se preocupe com ele. Dormir. Silncio. POZZO: Pena! Pena! Estragon: ( com um comeo ) . O que isso? VLADIMIR: Voc estava dormindo?

Estragon: Eu devo ter sido. VLADIMIR: este bastardo Pozzo para ela novamente. Estragon: Faa-o parar. Chut-lo na virilha. VLADIMIR: ( Pozzo impressionante ) . Voc vai parar com isso! Crablouse! ( Pozzo extricates-se com gritos de dor e se arrasta para longe. Ele pra, serras no ar cegamente, pedindo ajuda. Vladimir, apoiado no cotovelo, observa o seu retiro. ) Ele est fora! ( colapsos Pozzo. ) Ele baixo! #

Estragon: O que fazemos agora? VLADIMIR: Talvez eu possa rastrear a ele. Estragon: No me deixe! VLADIMIR: Ou eu poderia cham-lo. Estragon: Sim, chamam-lhe. VLADIMIR: Pozzo! ( Silncio. ) Pozzo! ( Silncio. ) Nenhuma resposta. Estragon: Juntos. Vladimir e Estragon: Pozzo! Pozzo! VLADIMIR: Ele se mudou. Estragon: Tem certeza de que seu nome Pozzo? VLADIMIR: ( com alarme ) . Sr. Pozzo! Volte! No vou te machucar!

Silncio. Estragon: Podemos prov-lo com outros nomes. VLADIMIR: Receio que ele est morrendo. Estragon: Seria divertido. VLADIMIR: O que foi que ser divertido? Estragon: Para julg-lo com outros nomes, um aps o outro. Ele ia passar o tempo. E ns seramos obrigados a bater na direita, mais cedo ou mais tarde. VLADIMIR: Eu lhe digo o nome dele Pozzo. Estragon: Ns veremos em breve. ( Ele reflete. ) Abel! Abel! POZZO: Ajuda! Estragon: Peguei em um! VLADIMIR: Eu comeo a cansar deste motivo. Estragon: Talvez o outro chamado Cain. Caim! Caim! POZZO: Ajuda! Estragon: Ele toda a humanidade. ( Silncio. ) Olhe para a pequena nuvem. VLADIMIR: ( levantando os olhos ) . Onde? Estragon: H. No znite. VLADIMIR: Bem? ( Pausa. ) O que h de to maravilhoso sobre isso? Silncio. Estragon: Vamos passar agora para outra coisa, voc se importa? VLADIMIR: Eu ia sugerir isso. Estragon: Mas para qu? VLADIMIR: Ah! Silncio.

Estragon: Suponha que se levantou para comear? VLADIMIR: Nenhum dano tentar. Levantam-se. Estragon: Brincadeira de criana. VLADIMIR: Simples questo de fora de vontade. Estragon: E agora? POZZO: Ajuda! Estragon: Vamos. VLADIMIR: Ns no podemos. Estragon: Por que no? VLADIMIR: Estamos esperando por Godot. Estragon: Ah! ( Desesperada. ) O que vamos fazer, o que vamos fazer! POZZO: Ajuda! VLADIMIR: Que tal ajud-lo? Estragon: O que ele quer? VLADIMIR: Ele quer se levantar. Estragon: Ento, por que no ele? VLADIMIR: Ele quer ajud-lo a levantar-se. Estragon: Ento, por que no ns? O que estamos esperando? Eles ajudam Pozzo aos seus ps, deix-lo ir. Ele cai. VLADIMIR: Temos que segur-lo. ( Eles lev-lo novamente. Pozzo afundamentos entre eles, seus braos em volta de seus pescoos. ) #

Sentindo-se melhor? POZZO: Quem voc? VLADIMIR: Voc no nos reconhecer? POZZO: Eu sou cego. Silncio. Estragon: Talvez ele possa ver o futuro. VLADIMIR: Desde quando? POZZO: Eu costumava ter vista maravilhosa, mas voc tem amigos? Estragon: ( rindo ruidosamente ) . Ele quer saber se somos amigos! VLADIMIR: No, ele quer dizer amigos dele. Estragon: Bem? VLADIMIR: Provamos que somos, ajudando-o. Estragon: Exatamente. Ser que vamos t-lo ajudado, se no eram seus amigos? VLADIMIR: Possivelmente. Estragon: True. VLADIMIR: No vamos discutir sobre isso agora. POZZO: Voc no est salteadores? Estragon: Highwaymen! No vemos como salteadores?

VLADIMIR: Porra, voc no pode ver o homem cego! Estragon: Droga, por isso ele . ( Pausa. ) Assim, ele diz. POZZO: No me deixe! VLADIMIR: No h dvida disso. Estragon: Para o momento. POZZO: Que horas so? VLADIMIR: ( inspecionando o cu ) . Sete horas. . . oito horas. . . Estragon: Isso depende da altura do ano . POZZO: noite? Silncio. Vladimir e Estragon examinar o pr do sol. Estragon: Ele est subindo. VLADIMIR: Impossvel. Estragon: Talvez seja o amanhecer. VLADIMIR: No seja um idiota. a oeste por l. Estragon: Como voc sabe? POZZO: ( angustiado ) . noite? VLADIMIR: De qualquer forma, no se moveu. Estragon: Eu lhe digo que est subindo. POZZO: Por que voc no me responder? Estragon: Nos d uma chance. VLADIMIR: ( tranquilizante ) . noite, Senhor, noite, a noite est se aproximando. Meu amigo aqui teria me duvidar e devo confessar que ele me sacudiu por um momento. Mas no por nada que eu j vivi este dia longo e posso garantir-vos que muito perto do final do seu repertrio. ( Pausa. ) Como voc se sente agora?

Estragon: Quanto mais somos ns para carrinho-lo por perto? ( Eles meia libertlo, peg-lo novamente enquanto ele cai. ) Ns no somos caritides ! VLADIMIR: Voc estava dizendo que sua viso era boa, se eu ouvi direito. POZZO: Maravilhoso! Vista maravilhosa, maravilhosa! Silncio. Estragon: ( irritado ) . Expandir! Expandir! VLADIMIR: Deixe-o sozinho. Voc no pode ver que ele est pensando nos dias em que ele estava feliz. ( . Pausa ) Memoria praeteritorum bonorum - que deve ser desagradvel. Estragon: Ns no sabemos. VLADIMIR: E aconteceu de voc, de repente? POZZO: Muito maravilhoso! VLADIMIR: Eu estou perguntando se ela veio de voc, de repente. POZZO: Eu acordei um belo dia to cego quanto Fortune. ( Pausa. ) s vezes me pergunto se eu no estou ainda dormindo. VLADIMIR: E quando foi isso? POZZO: Eu no sei. VLADIMIR: Mas o mais tardar, ontem, POZZO: ( violentamente ) . no me questionam! O cego no tem nenhuma noo de tempo. As coisas do tempo esto escondidos com eles tambm. VLADIMIR: Bem, s gosta disso! Eu poderia jurar que era exatamente o oposto. Estragon: Eu estou indo. POZZO: Onde estamos? VLADIMIR: Eu no poderia te dizer. POZZO: No por acaso o lugar conhecido como o Conselho? VLADIMIR:

Nunca ouvi falar. POZZO: Como ? VLADIMIR: ( olhando em volta ) . indescritvel. como se nada. No h nada. H uma rvore. POZZO: Ento no o Conselho. Estragon: ( flacidez ) . Alguns diverso! POZZO: Onde est a minha desonra? VLADIMIR: Ele est prestes a algum lugar. POZZO: Por que ele no responde quando eu chamo? VLADIMIR: Eu no sei. Ele parece estar dormindo. Talvez ele est morto. POZZO: O que aconteceu, exatamente? Estragon: Exatamente! VLADIMIR: O dois de voc escorregou. ( Pausa. ) e caiu. POZZO: V e veja ele ferido. VLADIMIR: Ns no podemos deix-lo. POZZO: Voc no precisa tanto ir. VLADIMIR: ( para Estragon ) . Voc vai. Estragon: Depois do que ele fez comigo? Nunca! POZZO: Sim, sim, deixe seu amigo ir, ele fede assim. ( Silncio. ) O que ele est esperando? VLADIMIR: O que voc est esperando? Estragon: Eu estou esperando por Godot. Silncio. VLADIMIR: O que exatamente ele deve fazer? POZZO:

Bem, para comear ele deve puxar a corda, to duro como ele gosta, desde que ele no estrangul-lo. Ele geralmente responde a isso. Se ele no deve dar-lhe um sabor de sua bota, no rosto e os soldados rasos, tanto quanto possvel. VLADIMIR: ( para Estragon ) . Voc v, voc no tem nada a temer. ainda uma oportunidade para vingar-se. Estragon: E se ele se defende? POZZO: No, no, ele nunca se defende. VLADIMIR: Eu vou voar para o resgate. Estragon: No tire os olhos de mim. Ele vai para o Lucky. VLADIMIR: Certifique-se que ele est vivo antes de comear. Nenhum ponto de exercer-se se ele est morto. Estragon: ( curvando Sorte ) . Ele est respirando. VLADIMIR: Ento que ele tem. Com Estragon fria repentina comea chutando Lucky, lanando abuso para ele como ele faz isso. Mas ele machuca o p e se move para longe, mancando e gemendo.Sorte se mexe. Estragon: Oh o bruto! Ele senta-se no monte e tenta tirar sua bota. Mas ele logo desiste e dispe-se para dormir, os braos nos joelhos e sua cabea em seus braos. POZZO: O que est errado agora? VLADIMIR: Meu amigo se machucou. POZZO: E com sorte? VLADIMIR: Ento ele? POZZO: O qu? VLADIMIR: sorte? POZZO: No estou entendendo.

VLADIMIR: E voc Pozzo? POZZO: Certamente eu sou Pozzo. VLADIMIR: O mesmo de ontem? POZZO: Ontem? VLADIMIR: Ns nos conhecemos ontem. ( Silncio. ) Voc no se lembra? POZZO: Eu no me lembro de ter conhecido algum ontem. Mas amanh no me lembro de ter conhecido algum hoje. Portanto, no conte comigo para esclarec-lo. VLADIMIR: MasPOZZO: Basta! At porco! VLADIMIR: Voc estava trazendo-o feira para vend-lo. Voc falou para ns. Ele danou. Ele pensou. Voc teve a sua viso. POZZO: Como voc, por favor. Deixe-me ir! ( Vladimir se afasta. ) Up! Sorte se levanta, recolhe seus encargos. VLADIMIR: Onde voc vai a partir daqui? POZZO: Em. ( Lucky, carregado para baixo, toma o seu lugar antes de Pozzo. ) Whip! ( Sorte coloca tudo para baixo, olha para o chicote, a encontra, coloca-o na mo Pozzo, leva-se tudo de novo. ) Rope! Sorte coloca tudo para baixo, coloca a ponta do cabo na mo de Pozzo, leva-se tudo de novo. VLADIMIR: O que h no saco? POZZO: Sand. ( Ele empurra a corda. ) On! VLADIMIR: No v ainda. POZZO: Eu estou indo. VLADIMIR: O que voc faz quando voc cai longe de ajuda? POZZO: Vamos esperar at que consegue se levantar. Ento vamos em frente. Em!

VLADIMIR: Antes de ir dizer-lhe para cantar. POZZO: Quem? VLADIMIR: Lucky. POZZO: Para cantar? VLADIMIR: Sim. Ou a pensar. Ou para recitar. POZZO: Mas ele mudo. VLADIMIR: Burro! POZZO: Mudo. Ele no pode nem gemer. VLADIMIR: Burro! Desde quando? POZZO: ( de repente, furioso. ) que voc no fez atormentar-me com o seu tempo maldito! abominvel! Quando! Quando! Um dia, isso no suficiente para voc, um dia ele foi burro, um dia eu fui cego, um dia vamos ficar surdo, um dia nascemos, um dia morreremos, o mesmo dia, o mesmo segundo, isso no suficiente para voc? ( mais calmo. ) Elas do luz montado de um tmulo, a luz brilha um instante, ento noite de mais uma vez . ( Ele empurra a corda. ) On! Saem Pozzo e Lucky. Vladimir segue-os beira do palco, cuida-los. O barulho da queda, reforada pela imitao de Vladimir, anuncia que eles esto para baixo novamente. Silncio. Vladimir vai para Estragon, contempla-o um momento, depois sacode-lo acordado. Estragon: ( gestos selvagens, palavras incoerentes. Finalmente. ) Por que voc nunca vai me deixar dormir? VLADIMIR: Sentia-me sozinho. Estragon: Eu estava sonhando que eu estava feliz. VLADIMIR: Que passou o tempo. Estragon: Eu estava sonhando queVLADIMIR: ( violentamente ) . No me diga! ( Silncio. ) Gostaria de saber se ele realmente cego. Estragon:

Cego? Quem? VLADIMIR: Pozzo. Estragon: Cego? VLADIMIR: Ele nos disse que ele era cego. Estragon: Bem, o que sobre isso? VLADIMIR: Pareceu-me que nos viu. Estragon: Voc sonhou. ( Pausa. ) Vamos l. Ns no podemos. Ah! ( Pausa. ) Tem certeza que no era ele? VLADIMIR: Quem? Estragon: Godot. VLADIMIR: Mas quem? Estragon: Pozzo. VLADIMIR: Nem um pouco! ( Menos certeza. ) Nem um pouco! ( Ainda menos claro. ) Nem um pouco! Estragon: Acho que eu poderia muito bem se levantar. ( Levanta-se dolorosamente. ) Ow! Didi! VLADIMIR: Eu no sei o que pensar mais. Estragon: Meus ps! ( Ele se senta de novo e tenta tirar as botas. ) Ajude-me! VLADIMIR: Eu estava dormindo, enquanto os outros sofriam? Estou dormindo agora? Amanh, quando eu acordo, ou acha que eu fao, o que dizer de hoje? Que, com Estragon, meu amigo, neste lugar, at a queda da noite, eu esperei por Godot? Que Pozzo passou, com sua carreira, e que ele falou para ns? Provavelmente. Mas em tudo o que a verdade que vai haver? ( Estragon, tendo lutado com suas botas em vo, est cochilando novamente. Vladimir olha para ele. ) Ele vai saber nada. Ele vai dizerme sobre os golpes que ele recebeu e eu vou dar-lhe uma cenoura. ( Pausa. ) Astride de um tmulo e um parto difcil. L embaixo, no buraco, demoradamente, o coveiro coloca os frceps. Temos tempo para envelhecer.O ar est cheio de nossos

gritos. ( Ele ouve. ) Mas o hbito um grande deadener. ( Ele olha novamente para Estragon. ) A mim tambm algum est olhando, de mim tambm algum est dizendo, ele est dormindo, ele no sabe nada, deix-lo dormir. ( Pausa. ) Eu no posso continuar! ( Pausa. ) O que eu disse? Ele vai febrilmente para l e para c, pra finalmente na extrema esquerda, medita. Digite Boy direito. Ele pra. Silncio. MENINO: Mister. . . ( Vladimir gira. ) Sr. Albert. . . VLADIMIR: L vamos ns de novo. ( Pausa. ) No est me reconhecendo? MENINO: No, senhor. VLADIMIR: No era voc veio ontem. MENINO: No, senhor. VLADIMIR: Esta sua primeira vez. MENINO: Sim senhor. Silncio. VLADIMIR: Voc tem uma mensagem do Sr. Godot. MENINO: Sim senhor. VLADIMIR: Ele no vir esta noite. MENINO: No, senhor. VLADIMIR: Mas ele vir amanh. MENINO: Sim senhor. VLADIMIR: Sem falhar. MENINO: Sim senhor. Silncio. VLADIMIR: Voc conheceu algum? MENINO: No, senhor. VLADIMIR: Os outros dois. . . ( hesita ). . . homens?

MENINO: Eu no vi ningum, Sir. Silncio. VLADIMIR: O que ele faz, o Sr. Godot? ( Silncio. ) Voc pode me ouvir? #

MENINO: Sim senhor. VLADIMIR: Bem? MENINO: Ele no faz nada, senhor. Silncio. VLADIMIR: Como seu irmo? MENINO: Ele est doente, senhor. VLADIMIR: Talvez fosse ele veio ontem. MENINO: Eu no sei, senhor. Silncio. VLADIMIR: ( baixinho ) . Ele tem uma barba, o Sr. Godot? MENINO: Sim senhor. VLADIMIR: Justo ou. . . ( hesita ). . . ou preto? MENINO: Eu acho que branco, Sir. Silncio. VLADIMIR: Cristo tem piedade de ns!

Silncio. MENINO: O que sou eu para dizer ao Sr. Godot, senhor? VLADIMIR: Diga a ele. . . ( hesita ). . . diga-lhe que me viu e que. . . ( hesita ). . . que me viu. ( Pausa avanos. Vladimir, o menino recua. Vladimir pra, pra menino. Com a violncia sbita. ) Tem certeza que voc me viu, voc no vai vir e me dizer amanh que voc nunca me viu! Silncio. Vladimir faz um sbito para a frente, o menino evita-lo e sai correndo. Silncio. O sol se pe, a lua nasce. Como no Act 1. Vladimir fica imvel e abaixada.Estragon acorda, tira as botas, se levanta com um em cada mo e vai e coloca-los frente centro, em seguida, vai para Vladimir. Estragon: O que h de errado com voc? VLADIMIR: Nada. Estragon: Eu estou indo. VLADIMIR: Ento estou I. Estragon: Eu estava dormindo h muito? VLADIMIR: Eu no sei. Silncio. Estragon: Para onde vamos? VLADIMIR: No muito longe. Estragon: Oh sim, vamos para longe daqui. VLADIMIR: Ns no podemos. Estragon: Por que no? VLADIMIR: Temos que voltar amanh. Estragon: Para qu? VLADIMIR: Para esperar por Godot. Estragon: Ah! ( Silncio. ) Ele no veio?

VLADIMIR: No. Estragon: E agora tarde demais. VLADIMIR: Sim, agora noite. Estragon: E se ns deixarmos ele? ( Pausa. ) Se ele caiu? VLADIMIR: Ele nos punir. ( Silncio. Ele olha para a rvore. ) Tudo est morto, mas a rvore. Estragon: ( olhando para a rvore ) . O que isso? VLADIMIR: a rvore. Estragon: Sim, mas de que tipo? VLADIMIR: Eu no sei. Um salgueiro. Estragon chama Vladimir para a rvore. Eles ficar imvel diante dela. Silncio. Estragon: Por que no vamos ficar ns mesmos? VLADIMIR: Com o qu? Estragon: Voc no tem um pouco de corda? VLADIMIR: No. Estragon: Ento ns no podemos. Silncio. VLADIMIR: Vamos. Estragon: Espere, no o meu cinto. VLADIMIR: Est muito curto. Estragon: Voc pode pendurar as minhas pernas. VLADIMIR: E quem iria pendurar a minha? Estragon: True. VLADIMIR:

Mostre-me tudo a mesma coisa. ( Estragon desata a corda que sustenta as calas que, grande demais para ele, cair sobre os tornozelos. Eles olham para o cabo. ) Pode fazer em uma pitada. Mas forte o suficiente? Estragon: Ns veremos em breve. Aqui. Eles, cada um leva uma extremidade do cabo e puxe. #

Ele quebra. Eles quase cair. VLADIMIR: No vale uma maldio. Silncio. Estragon: Voc diz que ns temos que voltar amanh? VLADIMIR: Sim. Estragon: Ento, podemos trazer um bom bocado de corda. VLADIMIR: Sim. Silncio. Estragon: Didi? VLADIMIR: Sim. Estragon: Eu no posso continuar assim. VLADIMIR:

Isso o que voc pensa. Estragon: Se ns nos separamos? Isso poderia ser melhor para ns. VLADIMIR: Ns vamos pendurar-nos amanh. ( Pausa. ) A menos que Godot vem. Estragon: E se ele vier? VLADIMIR: Ns vamos ser salvos. Vladimir tira o chapu (Lucky), pares dentro dela, se sente sobre seu interior, agita-o, bate na coroa, coloca-o novamente. Estragon: Bem? Vamos? VLADIMIR: Puxe sua cala. Estragon: O qu? VLADIMIR: Puxe sua cala. Estragon: Voc quer que eu retire minha cala? VLADIMIR: Puxe sua cala. Estragon: ( percebendo as calas so para baixo ) . True. Ele puxa para cima as calas. VLADIMIR: Bem? Vamos? Estragon: Sim, vamos. Eles no se movem. Cortina.