Cristfoli, empresa brasileira fabricante e importadora de produtos para a sade com as certificaes ISO 9001- Sistema de Gesto de Qualidade,

ISO 13485 - Aparelhos Mdicos - Sistema de Gesto de Qualidade - Requisitos para Fins Regulamentares, ISO 14001 - Gesto Ambiental e BPF - Boas Prticas de Fabricao (ANVISA/RDC-N59).
SIS
MA TE

S DE G E ST
O
13485

Consultrio Odontolgico Cristfoli Marco Polo II

MISSO DA CRISTFOLI
Desenvolver solues inovadoras para proteger a vida e promover a sade.

POLTICA AMBIENTAL E DA QUALIDADE CRISTFOLI

A Cristfoli Equipamentos de Biossegurana LTDA., estabelecida na Rodovia BR-158, 127, Jardim Curitiba em Campo Mouro, Paran, Brasil, fabrica equipamentos de biossegurana para atender a rea de sade, tendo como poltica: Desenvolver solues inovadoras para a rea da sade utilizando-se de processos geis, robustos e enxutos, para atender cada vez melhor seus clientes. Cumprir com os requisitos regulamentares das normas aplicveis, promover a melhoria contnua de seus sistemas da qualidade e ambiental, prevenir poluio, diminuir seus impactos ambientais e capacitar constantemente seus colaboradores, para desta forma obter lucratividade sustentvel e maximizao do valor da empresa.

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

Cristfoli. Valorizando a Vida!

Agradecemos sua escolha. Voc, cliente, a razo de existir da Cristfoli. Elaboramos este manual com a finalidade de orient-lo sobre a melhor forma de utilizar seu Consultrio Cristfoli. Agradecemos a todos os nossos clientes, parceiros e colaboradores por nos ajudarem na melhoria contnua e na inovao de nossos produtos e servios, em especial Liliana Junqueira de P Donatelli, Consultora de Biossegurana . Cristfoli, que presta um grande e valioso auxlio na coordenao do Projeto Biossegurana Cristfoli; na pesquisa de produtos complementares; no treinamento de nossos colaboradores, vendedores e tcnicos; e como ministrante dos Cursos de Biossegurana para profissionais, acadmicos e auxiliares. Para esclarecer qualquer dvida sobre biossegurana, disponibilizamos a consultoria da biloga Liliana Junqueira de P Donatelli, mestre em Sade Pblica com aperfeioamento em biossegurana atravs do e-mail: consultoria@ . cristofoli.com ou do site: www.cristofoli.com Para quaisquer reclamaes ou sugestes sobre nossos produtos, por favor entre em contato com o CAC - Central de Atendimento ao Cliente atravs do endereo abaixo.

CAC - CENTRAL DE ATENDIMENTO AO CLIENTE Cristfoli Equipamentos de Biossegurana Ltda. Rodovia BR-158, 127 - CEP 87309-650 Campo Mouro, Paran - Brasil. Tel: 0800-44-0800 Tel: (44) 3518-3401 / (44) 3518-3434 / (44) 3518-3436 (44) 3518-3449 Fax: (44) 3518-3437 E-mail: cac@cristofoli.com

Horrio de Atendimento: Segunda a sexta-feira 08:00 s 12:00 13:30 s 18:00

Docs/Layouts Informativos/Manual Marco Polo II/Marco Polo II. Rev.2

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

APRESENTAO
Este equipamento foi desenvolvido para a acomodao do paciente para exame e/ou tratamento odontolgico profissional. Dedicamo-nos intensamente para garantir conforto e segurana a ambos, paciente e profissional, esperamos assim, obter o mais alto nvel de satisfao de nossos clientes. Sugerimos que o profissional, antes de montar sua clnica odontolgica, individual ou coletiva, procure a vigilncia sanitria municipal. Existem algumas recomendaes gerais que podem ser encontradas em (BRASIL 2006). Consulte Referncias Bibliogrficas (Pg.38). Este manual tem por finalidade familiariz-lo com as caractersticas de funcionamento de seu Consultrio Odontolgico Marco Polo e preveni-lo quanto aos cuidados que devem ser tomados para que sejam atingidos resultados satisfatrios na sua utilizao, bem com aumentar a vida til do equipamento. Para os profissionais que j esto habituados ao antigo equipamento e esto substituindo-o pelo Consultrio Marco Polo, recomendamos ateno extra a este manual, pois apesar de possveis semelhanas no funcionamento, necessrio uma certa familiarizao com o novo modo de operao do equipamento. importante conhecer alguns aspectos que podem comprometer a garantia em virtude de negligncia, m utilizao, reparos no autorizados, etc. O Certificado de Garantia encontra-se na pgina 34.

IMPORTADOR CRISTFOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURANA LTDA. Rod. BR 158, n127 - Campo Mouro - PR - Brasil. CEP 87309-650 CNPJ 01.177.248/0001 - 95 - Inscr. Est. 90104860-65 www.cristofoli.com e-mail: cristofoli@cristofoli.com Responsvel Tcnico Eng. Marcos Fuchs CREA PR - 70700/D

FABRICANTE/DISTRIBUIDORE - Foshan Joinchamp Medical Device Co.,Ltd. No.1 Keyang Road, Nanzhunag Town, Changcheng District, Foshan, China.

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

NDICE Legenda de Smbolos................................................................................................................................... 05 Cuidados Importantes para Segurana....................................................................................................... 06 Informaes Gerais...................................................................................................................................... 07 Instrues de Instalao ............................................................................................................................. 08 Identificao e Uso dos Componentes - Cadeira Odontolgica ............................................................... 12 Identificao e Uso dos Componentes - Caixa de Comando ................................................................... 14 Identificao e Uso dos Componentes - Unidade Hdrica .......................................................................... 15 Identificao e Uso dos Componentes - Mocho ........................................................................................ 18 Identificao e Uso dos Componentes - Unidade Auxiliar .......................................................................... 18 Identificao e Uso dos Componentes - Mesa de Instrumentos/Equipo .....................................................19 Identificao e Uso dos Componentes - Teclado de Comando ................................................................ 21 Identificao e Uso dos Componentes - Refletor ........................................................................................ 22 Dispositivos de Segurana............................................................................................................................ 23 Observaes de Segurana........................................................................................................................ 24 Situaes Adversas....................................................................................................................................... 24 Controle de Qualidade ............................................................................................................................... 24 Manuteno Preventiva............................................................................................................................... 25 Tabela de Manuteno Preventiva Semestral ............................................................................................. 26 Como Identificar seu Equipamento............................................................................................................. 28 Resolvendo Pequenos Problemas................................................................................................................. 29 Dados Tcnicos............................................................................................................................................ 33 Certificado de Garantia............................................................................................................................... 34 Como Proceder em Caso de Constatao de Defeitos............................................................................. 35 Formulrio de Garantia................................................................................................................................ 36 Orientao para Disposio Final do Equipamento.................................................................................... 37 Links de Interesse.......................................................................................................................................... 37 Referncias Bibliogrficas............................................................................................................................. 38 Rede de Assistncia Tcnica Autorizada...................................................................................................... 39

LEIA TODAS AS INSTRUES DESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR SEU CONSULTRIO ODONTOLGICO MARCO POLO. O FABRICANTE SE RESERVA O DIREITO DE EFETUAR ALTERAES NO EQUIPAMENTO E/OU MANUAL DE INSTRUES SEM AVISO PRVIO.
4

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

LEGENDA DE SMBOLOS

Advertncia, consulte manual de instrues

135

Frgil - manuseie com cuidado

Autoclavvel ISO 9001 Boas Prticas de Fabricao

SIS
MA TE

BPF
0123

S DE G E ST
O

Certificao CE
13485

ISO 13485

Corrente alternada ISO 14001 Data de fabricao Mantenha seco

Empilhamento mximo

LOT
Equipamento Tipo B Este lado para cima

Nmero de lote Nmero de srie Proteja da luz solar

SN

Fabricante

Reciclvel
5

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

CUIDADOS IMPORTANTES PARA SEGURANA

Para usar seu Consultrio Odontolgico Marco Polo so necessrias algumas medidas de segurana. O equipamento como um todo deve ser manuseado por pessoas devidamente habilitadas e bem informadas quanto as suas caractersticas de funcionamento. fundamental para tal habilitao que o operador leia atentamente todas as instrues e certifique-se do seu correto entendimento antes de usar o equipamento. O uso pretendido deste equipamento o de acomodar o paciente a ser submetido exame e/ou tratamento odontolgico profissional. INFORMAES DE SEGURANA Recomendamos a leitura deste manual at o completo entendimento do mesmo. Utilize-o como fonte de consulta e mantenha-o sempre em local de fcil acesso. No ato da instalao, solicite instrues de uso ao tcnico. Em caso de dvida, entre em contato com a Cristfoli. ADVERTNCIAS: O Consultrio Odontolgico Marco Polo foi desenvolvido para uso em local com instalao eltrica provida de aterramento adequado; Assegure-se de desligar a chave geral do equipamento antes de realizar a limpeza diria ou qualquer manuteno preventiva/corretiva; Verifique regularmente se os cabos eltricos, mangueiras hidrulicas, pneumticas e de drenagem (esgoto) no esto danificadas ou pressionadas por outros equipamentos; No permita que pacientes e, principalmente crianas, acionem qualquer comando do equipamento; Utilize apenas compressores isentos de leo e faa a drenagem da gua condensada em seu interior diariamente; Caso o equipamento possua como acessrio um ultrassom para a remoo de clculo dental, o mesmo no poder ser usado no tratamento de pacientes que possuam marcapasso (estimulador cardaco); Durante o tratamento, aconselhvel pedir aos pacientes para respirarem pelo nariz, para evitar que pequenos fragmentos sejam engolidos; O ultrassom e/ou peas de mo devem ser usados sempre com gua de resfriamento, esse procedimento evitar o aquecimento das pontas do ultrassom , brocas e rolamentos das peas de mo, assim como danos aos dentes dos pacientes; No abra o equipamento ou troque qualquer pea. Estes somente podem ser reparados ou substitudos pelo fabricante e/ou tcnico autorizado; No use ou armazene o equipamento fora dos padres recomendados. Consulte Dados Tcnicos (Pg. 33); Para evitar danos ao equipamento, tenha cuidado para no derrubar qualquer acessrio; Para manter a garantia de seu equipamento, realize a instalao de acessrios somente com tcnicos autorizados Cristfoli e siga corretamente as recomendaes do manual de instrues do fabricante; Nunca realize qualquer procedimento no descrito neste manual. DESLOCAMENTO Aps a instalao do conjunto, o mesmo no poder mais ser movido, isso danificar os cabos eltricos, a instalao hidrulica, de ar e de drenagem que esto conectados ao consultrio. Caso seja necessrio mover o consultrio (em caso de reforma), entre em contato com a rede de assistncia tcnica da Cristfoli e solicite a visita de um dos nossos tcnicos para uma avaliao.

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

CUIDADOS E OBSERVAES DURANTE O USO: 1) Desinfeco - Mantenha um protocolo de rotinas para a limpeza e desinfeco com troca de barreiras descartveis entre pacientes. Todas as reas que recebem aerossis durante o tratamento ou o toque das mos enluvadas dos profissionais devem ser limpas, desinfetadas ou recobertas por barreiras descartveis e trocadas a cada paciente. Rotinas especiais devem ser elaboradas quando o procedimento for cirrgico para manter a sequncia assptica. 2) Esterilizao - Ao usar o equipamento pela primeira vez e aps o uso rotineiro, as peas de mo e os instrumentos devem ser limpos e esterilizados antes da prxima utilizao, observe as instrues no manual das peas de mo. Antes de iniciar qualquer esterilizao, certifique-se com o fabricante do material a ser esterilizado se o mesmo autoclavvel (resistente temperatura de 135C e a presena de vapor e presso);

INFORMAES GERAIS
Todo o conjunto produzido com alta tecnologia e design moderno, oferecendo total conforto ao paciente e uso conveniente ao dentista. A caixa de comando no possui frestas, evitando a entrada de gua e protegendo a estrutura interna e acessrios. Possui sistema de controle com memria. O desenho integrado favorece a organizao e a limpeza da clnica. A cadeira odontolgica movida por dois silenciosos motores eltricos, a suavidade de movimentao proporcionada por um amortecedor. O controle do equipamento simples, prtico e muito fcil, pode ser atravs do pedal de comando ou teclados de controle. O desenho do pedal de comando foi desenvolvido de acordo com o resultado de estudos do comportamento e psicologia humana, evitando movimentos inadequados durante o trabalho. O encosto de cabea possui design moderno e ergonmico, tornando sua utilizao segura e confortvel. Possui (posio de trabalho). O desenho ergonmico amplia a rea do encosto e prticas teclas (posio original) e do assento. O estofamento produzido em laminado de PVC sem costura. A integrao das partes mecnicas e eltricas facilitam a realizao dos movimentos de modo que o paciente sinta-se muito mais confortvel. O equipamento possui uma estrutura metlica robusta, o que torna o conjunto estvel, resistente e seguro. Fazem parte do consultrio odontolgico um refletor; uma unidade hdrica com gua para o bochecho e temporizador automtico, controle de volume e suprimento de gua, duas seringas trplices e dois sugadores; um equipo com brao articulado, sistema pneumtico de freio e ajuste de presso/gua dos instrumentos de mo, isso possibilita que o prprio dentista faa os devidos ajustes, no havendo portanto a necessidade de chamar um tcnico para esta finalidade, tornando sua rotina de trabalho mais fcil.

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

INSTRUES DE INSTALAO
dever do comprador providenciar a instalao prvia das tubulaes (ar, gua, eltrica, esgoto) ou bomba de vcuo conforme gabarito fornecido no ato da compra e representados aqui pelas figuras 2 e 2A (Pg.10). Determine a localizao do equipamento de acordo com o layout, a iluminao da sala clnica, e de acordo com a convenincia de trabalho. Deve haver espao suficiente para a movimentao da cadeira e partes mveis. Assegure-se de que a superfcie onde a cadeira dental ser instalada seja nivelada, horizontal e estvel. Recomendamos a colocao de um lenol de borracha (EVA, 60 x 80 cm) entre o cho e a base da cadeira para evitar qualquer movimentao da mesma aps a instalao. De acordo com a RD-50 (Brasil, 2002), a sala clnica para a instalao do consultrio odontolgico deve ter 9 metros quadrados de rea mnima para instalao do equipamento odontolgico, onde a distncia mnima livre entre a cabeceira e a parede seja de 80 cm e 1 m nas laterais, a resoluo no cita medida da distncia mnima entre o p da cadeira e a parede, sugerimos um espao mnimo de 70 cm. Se o consultrio em questo for coletivo, a distncia mnima entre a parte mais externa das duas cadeiras deve ser de 2 metros. Quando a localizao for confirmada, mantenha espao suficiente ao redor do equipamento para o trabalho e/ou manuteno. (Fig. 1, pg. 9). Importante! O local de instalao deve permitir fcil acesso chave geral. Esta a maneira adequada de desligar o aparelho completamente. Certifique-se sempre de ter desligado a chave geral para realizar qualquer tipo de manuteno (limpeza diria ou troca de fusvel). O armazenamento/instalao deve ser feita em local livre de intempries em condies normais de temperatura ambiente sobre uma superfcie adequada ao peso do equipamento. O Consultrio Odontolgico Marco Polo deve ser instalado somente por um tcnico autorizado Cristfoli, que verificar se as condies fsicas, rede eltrica, hidrulica e pneumtica encontram-se de acordo com as especificaes

Marco Polo II - Cadeira - 1,86 m comprimento

33 cm

70,5 cm

80 cm Marco Polo II - Cadeira - 95 cm largura (cadeira unidade hdrica)

MIN. 70 cm

MIN. 70 cm

Fig. 1 Vista Panormica

8

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

necessrias. As despesas de instalao sero pagas pela Cristfoli Biossegurana de acordo com as condies estipuladas em "Certificado de Garantia" (Pg. 34). Em caso de dvida, contate o CAC - Central de Atendimento ao Cliente pelo fone 0800-44-0800 ou a "Rede de Assistncia Tcnica Autorizada Cristfoli " (Pg. 39).

INSTALAO ELTRICA - OBSERVAES

1

Para verificar se a voltagem do equipamento coincide com a voltagem da rede eltrica do local de instalao, observe a voltagem indicada no rtulo de identificao que se encontra na parte inferior do assento da cadeira odontolgica e/ou na parte inferior da mesa de instrumentos. Consulte Como Identificar seu Equipamento (Fig. 33, pg. 28). ATENO! Como em qualquer outro equipamento eltrico, o aterramento muito importante para a segurana do operador e garantia de seu equipamento. A Cristfoli no se responsabiliza por danos causados por instalaes e/ou voltagens inadequadas. Para que seu equipamento tenha um bom funcionamento, a voltagem da rede eltrica dever ser estvel, ou seja, sem oscilaes. Verifique se a sua instalao eltrica est de acordo com as especificaes necessrias consultando um tcnico eletricista. Se mesmo aps todas as especificaes seguidas, a rede eltrica se apresentar oscilante, entre em contato com sua concessionria para adequao (Resoluo n 505 de 26/11/2001 - ANEEL (Agncia Nacional de Energia Eltrica) - Art. 2 Incisos IV, V, VI e VII - Art. 6 Incisos I, II e III - Art. 16).

A instalao eltrica deve seguir obrigatoriamente os dados da Tabela abaixo.

MODELO
Marco Polo II - 127 V Marco Polo II - 220 V
CORRENTE NOMINAL

DISJUNTOR
1 Disjuntor 10 A.

VOLTAGEM

DIMETRO DA FIAO (BITOLA)

(2)

6A 6A

Para uma distncia de at 5 m do disjuntor 127 V AC 114 V - 140 V at a tomada do equipamento a fiao 220 V AC 198 V - 242 V dever ser 2,5 mm, de 5 a 15 m fiao 1 Disjuntor 10 A. 4 mm e de 15 a 50 m fiao 6 mm.

OBS.1 : (2)Conforme norma da ABNT NBR-0148, srie mtrica PVC 70oC. OBS.2 : Em regies de rede 220V: FF (Fase-Fase) use disjuntor bipolar. FN (Fase-Neutro) use disjuntor unipolar ligado na Fase.

Tabela 1

INSTALAO HIDRULICA A instalao hidrulica dever estar de acordo com as especificaes descritas no manual de Instalao (tcnico) ou gabarito de instalao (fornecido no ato da compra). Recomendamos a colocao de um lenol de borracha (EVA, 60 x 80 cm) entre o cho e a base da cadeira para evitar qualquer movimentao da mesma aps a instalao.

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

Vista Superior

2,5 cm

5,8 cm

9,7 cm

12 cm

1,25 cm

3,7 cm

Fig. 2 - Gabarito de Instalao - Vista Superior (fornecido em tamanho 1:1 no ato da compra)

*Fiao do retorno do acionamento da bomba de vcuo (opcional) *Fiao eltrica

1,7 cm

9,5 cm

*Cabos multimdia (opcional) Conexo para esgoto gua

Conexo para suco bomba de vcuo (opcional) *Ar *6 cm de altura do cho

Fig. 2A - Gabarito de Instalao - Vista Horizontal

*As tubulaes marcadas devem estar, no mnimo, 6 cm acima da superfcie do cho 10

18,9 cm

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

O M G

K F E C D I A P

B Q L

Fig. 3 Caractersticas Gerais

A B C D E F G H I
11

Cadeira odontolgica Pedal de comando eltrico da cadeira Encosto da cadeira Assento da cadeira Encosto de cabea Mesa do equipo Brao articulado do equipo Negatoscpio Suporte de instrumentos
(1 seringa trplice)

J K L M N O P Q

Unidade hdrica / cuba de porcelana

(2 sugadores e 1 seringa trplice)

Unidade auxiliar

Pedal de Acionamento dos instrumentos Refletor Brao articulado do refletor Coluna do refletor Mocho (a gs) Caixa de Comando

Tabela 2

Fotos meramente ilustrativas

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

IDENTIFICAO E USO DOS COMPONENTES - CADEIRA ODONTOLGICA

A

Ajuste do Encosto de Cabea - O encosto de cabea possui 3 regulagens, uma longitudinal, que pode ser ajustada simplesmente puxando ou empurrando o encosto de cabea para dentro ou para fora da base (encosto da cadeira), uma de inclinao e uma de altura. Para ajustar, gire o boto de regulagem (Item A1, fig.6) localizado na parte posterior do encosto de cabea no sentido anti-horrio para soltar, ajuste como necessrio e aperte-o novamente girando-o no sentido horrio (Figs. 4, 5 e 6); Encosto da Cadeira - H 2 regulagens de movimento, para frente e para trs. Para ajustar, aperte o boto de acionamento correspondente no teclado de comando do equipo ou no pedal de comando localizado na base da cadeira, ajuste como necessrio (Fig. 7, pg.13); Braos Mveis Removveis - A cadeira est equipada com dois braos mveis para apoio e conforto do paciente, para girar o brao, puxe o mesmo para cima e gire-o, os braos tambm podem ser removidos se necessrio, para isso, puxe-o para cima, gire 90 e remova-o (Figs. 7 e 8, pg.13); Assento da Cadeira - H 2 regulagens de movimento, para cima e para baixo. Para ajustar a altura adequadamente, aperte o boto de acionamento correspondente no teclado de comando do equipo ou no pedal de comando (boto p/ esquerda ou direita) localizado na base da cadeira, ajuste como necessrio (Fig.7, pg.13); Base da Cadeira (estrutura interna e carenagens) - A base da cadeira abriga internamente vrios componentes do equipamento como placas eletrnicas e os motores responsveis pela sua movimentao, externamente, revestida por carenagens plsticas de acabamento (Fig.9, pg.13); Pedal de Controle da Cadeira - Localiza-se na base da cadeira odontolgica, acoplado carenagem plstica posterior, serve para acionar os 4 movimentos, sobe (UP), desce (DN), inclinao p/ frente (BU) e inclinao p/ trs (BD) (Fig.9, pg.13); Plstico Protetor - Plstico transparente que protege a parte inferior da cadeira (ps) contra desgaste. preso por velcro e pode ser removido para limpeza (Fig.10, pg.13); Chave Liga/Desliga do Refletor - Est localizada ao lado do pedal de controle da cadeira, basta apertar com o p para ligar ou desligar o refletor, se essa chave estiver desligada, o refletor no poder ser acionado atravs do teclado de comando (Fig.9, pg.13).

A1

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6
12

Fotos meramente ilustrativas

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

C B D C

Fig.7

Fig.8

H F
Fig. 9

E
Fig. 10

13

Fotos meramente ilustrativas

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

IDENTIFICAO E USO DOS COMPONENTES - CAIXA DE COMANDO

A

Caixa de Comando - A caixa de comando abriga as vrias conexes do equipamento, hidrulica, pneumtica, eltrica e de drenagem (esgoto), alm de outros componentes como filtros de gua e ar, fusveis, transformador, etc. revestida por uma carenagem plstica de acabamento (Fig.11); Manmetro Geral - Exibe a presso do ar proveniente do compressor, tambm est localizado na caixa de comando e pode ser visualizado na parte superior da mesma (Fig. 11); Porta Fusveis e Fusveis - Compartimento que abriga os fusveis, dispositivos de segurana que tm por finalidade proteger as instalaes eltricas contra excessos de corrente (Fig.12). Consulte Dispositivos de Segurana (Pg.23); Chave Geral - A chave geral localizada na lateral da caixa de comando (Fig.11), responsvel pelo funcionamento do equipamento como um todo, se estiver desligada, a parte eltrica no funcionar, ao final do dia deve ser desligada para proteger o equipamento de qualquer possvel problema eltrico; Ajuste Presso Geral - Localiza-se no interior da caixa de comando, consiste em um boto giratrio para ajuste da presso do ar proveniente do compressor (Fig. 13, pg.15). O ajuste padro deve ser de 80 PSI (5,5 Bar). Para ajustar a presso do manmetro geral (entrada de ar no consultrio), puxe o boto de ajuste para cima e gire-a no sentido horrio para aumentar a presso ou anti-horrio para diminu-la, faa o ajuste adequadamente at que o manmetro exiba a presso de 80 PSI (5,5 Bar), feito isso, empurre a manopla de volta sua posio original para travar o ajuste. Obs.: Antes de iniciar o ajuste, certifique-se que o compressor tenha pelo menos 80 PSI (5,5 Bar) de presso; Vlvula de Drenagem do Filtro de Ar - A vlvula de drenagem responsvel pela eliminao do acmulo de gua condensada no interior do reservatrio do filtro de ar, esse procedimento deve ser realizado diariamente, para isso, basta apertar a vlvula manualmente por alguns segundos. Use luvas de limpeza grossas de borracha ou nitrile para realizar esse procedimento (Fig. 13, pg.15);

B C

B A C D

Fig.11

Fig. 12

Fotos meramente ilustrativas

14

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

E
Filtro de gua Transformador
Fotos meramente ilustrativas

Fig. 13

IDENTIFICAO E USO DOS COMPONENTES - UNIDADE HDRICA

A

Gabinete Principal - O gabinete principal abriga vrios componentes internos, assim como as garrafas PET e vrios controles do equipamento (Fig.16, pg.16); Bica do Porta-copos (e ajuste) - responsvel por abastecer o copo de enxgue bucal do paciente (Fig.14, pg.16), pode ser regulado de acordo com o tamanho do copo utilizado como a seguir: coloque o copo sobre a base logo abaixo da bica e pressione a tecla de ajuste SET no teclado de controle principal (a luz indicativa acender), aperte a tecla enxgue bucal e mantenha-a pressionada, quando a gua atingir o nvel desejado, solte-a e pressione novamente a tecla SET para confirmar (a luz indicativa de ajuste apagar). Se houver muita presso na gua dispensada, ajuste a vazo no registro localizado na parte interna da unidade hdrica (Fig.19, pg.17); Cuba de Porcelana - Tambm chamada de cuspideira (Fig.15, pg.16), sua funo receber os fluidos bucais. Deve ser limpa com gua e sabo primeiramente na parte externa e depois na rea interna, em seguida, deve ser desinfetada com cido peractico a 1% ou com lcool 70 % conforme protocolo, ou outro desinfetante de nvel mdio aprovado pelo Ministrio da Sade aps o trmino do atendimento de cada paciente; Bica da Cuba de Porcelana (e ajuste) - Sua funo promover a limpeza e fluidez dos resduos dentro da cuba de porcelana. Para ativar a gua na cuba, pressione a tecla , se desejar interromper o fluxo de gua, basta pressionar a tecla novamente. Para ajustar o tempo de vazo da gua, pressione a tecla SET (ajuste), a luz 1, 2, 3 ou 4 vezes, aguarde o bip de confirmao aps cada toque para indicativa acender, aperte a tecla selecionar respectivamente 30 s (1 bip), 60 s (2 bips), 90 s (3 bips) e 10 min. (4 bips). Para gravar na memria o ajuste, pressione SET novamente. Para ajustar o volume do fluxo de gua utilize o registro localizado na parte interna da unidade hdrica. Obs.: O jato da bica da cuba pode ser direcionado manualmente para a direita ou para a esquerda (Fig.15, pg.16); Separadores de Resduos - Sua funo coletar os resduos aspirados pelos sugadores. Seus filtros requerem limpeza diria (Fig.17, pg.16). Consulte Manuteno Preventiva (Pg. 25); Garrafa PET - Sua funo a de armazenar e pressurizar a gua (destilada ou filtrada) para suprir os instrumentos de mo com a gua necessria ao tratamento (Fig.18, pg.16). Ao trmino de todos os atendimentos do dia, lavar a garrafa PET por fora e depois por dentro. Deixar a parte interna das garrafas com soluo de hipoclorito de sdio a 1%

E F

15

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

Fig. 14

Fig. 15

E
A

Fig.16

Fig. 17

Fig. 18

Fotos meramente ilustrativas

16

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

por 60 minutos, ou com cido peractico a 1% por 30 minutos e descartar a soluo. Enxaguar com gua destilada duas vezes, abastecer com gua destilada e verificar a presso conforme descrito em Manuteno Preventiva (Pg. 25);
G

Manmetro e Ajuste de Presso da Garrafa PET - Localiza-se no interior da unidade hdrica (Fig.19). Consiste em um boto giratrio para ajuste da presso do ar no interior da garrafa PET com manmetro acoplado que exibe a presso do ar no interior da garrafa. O ajuste padro deve ser de 30 PSI (2,1 Bar). Para ajustar a presso da garrafa PET que dever ser de 30 PSI (2,1 Bar), puxe o boto de ajuste para cima e gire-a no sentido horrio para aumentar a presso ou anti-horrio para diminu-la, faa o ajuste adequadamente at que o manmetro exiba a presso de 30 PSI (2,1 Bar), feito isso, empurre o boto de volta sua posio original para travar o ajuste; Obs.: Antes de iniciar o ajuste de presso, certifique-se de desligar a chave liga/desliga das garrafas PET, do contrrio, se a presso estiver acima do determinado, as garrafas podero se romper; Chave de Pressurizao PET - Localiza-se esquerda da garrafa PET, sua funo pressurizar ou despressurizar a mesma (Fig.18, pg.16); Pedal de Controle do Equipo - conectado diretamente unidade hdrica (Fig.20), sua funo acionar os instrumentos de mo, o jato de ar (boto) e liga/desliga da gua (alavanca); Registro de gua da Bica do Copo e Cuba - Registro localizado na parte interna da unidade hdrica para a juste da vazo de gua da bica do copo e da cuba (Fig.19).

H I J

chave liga/desliga gua

jato de ar

I G

Fig. 20

Fig. 19
17

Fotos meramente ilustrativas

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

IDENTIFICAO E USO DOS COMPONENTES - MOCHO

P

Mocho - Com pisto a gs e alavanca de regulagem de altura, base com 5 rodzios (Fig.3, pg.11), encosto anatmico que possibilita us-lo como apoio de brao em determinados procedimentos e assento com revestimento em laminado de PVC sem costura na mesma cor do consultrio.

IDENTIFICAO E USO DOS COMPONENTES - UNIDADE AUXILIAR

A

Suporte de Instrumentos - Sua funo servir de apoio para os sugadores e seringa trplice utilizados pela ASB (auxiliar de sade bucal) (Fig.21). A Cristfoli disponibiliza vrios kits opcionais para instalao em seus consultrios, entre eles, o kit brao extensor para a unidade auxiliar, o mesmo pode ser adquirido atravs dos revendedores Cristfoli; Sugadores - A funo dos sugadores aspirar saliva, sangue e outros resduos durante o procedimento. H dois sugadores de 6 mm de dimetro para saliva, sangue e resduos (Fig.21). Se necessrio, teste os sugadores individualmente sugando a gua do copo para enxgue bucal. Certifique-se de que a tampa do separador de resduos esteja corretamente fechada (Item E, pg.15); Seringa Trplice - As duas seringas trplices que acompanham o equipamento, uma na mesa de instrumentos e uma na unidade auxiliar, fornecem o esguicho de gua (boto esquerdo), jato de ar (boto direito) ou spray (ambos os botes pressionados simultaneamente). A gua utilizada pelas seringas trplices provm da garrafa PET. Acompanham as seringas, duas ponteiras extras removveis e autoclavveis (Fig. 21).

A C

Fig. 21

18

Fotos meramente ilustrativas

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

IDENTIFICAO E USO DOS COMPONENTES - MESA DE INSTRUMENTOS/EQUIPO

A B

Brao articulado do Equipo - Brao de sustentao que possibilita a fcil movimentao da mesa de instrumentos (Fig.22, pg.20); Mesa de Trabalho - Parte superior do equipo que serve de base para manuseio de artigos e/ou instrumentos durante o procedimento odontolgico, observe que o peso mximo suportado de 2,5 kg (Fig.22, pg.20); Plstico de Proteo da Mesa de Trabalho - Plstico que protege a superfcie da mesa de trabalho contra riscos, cortes ou materiais corrosivos (Fig.23, pg.20); Teclado de Comando - O teclado de comando ou painel de comando exibe as teclas que operam a maioria das funes do equipamento como refletor, negatoscpio, movimentao da cadeira e bicas da cuba de vidro e do copo para enxgue bucal (Fig.23, pg.20); Gabinete Principal - Parte plstica do equipo que abriga os diversos componentes internos (Fig.24, pg.20); Manmetro horizontal - Manmetro localizado na parte frontal do equipo para auxiliar a regulagem da presso dos instrumentos de mo (Fig.23, pg.20). Consulte Manuteno Preventiva (Pg. 25); Boto de Ajuste do Fluxo de gua - Localiza-se logo abaixo do teclado de comando principal, sua funo regular a vazo de gua para os instrumentos de mo de alta e baixa rotao (Fig.25, pg.20); Boto para Movimentao da Mesa de Instrumentos - Para que o equipo possa ser movimentado confortavelmente, h um boto de freio pneumtico na lateral direita da mesa que, ao ser mantido pressionado, permite a movimentao da mesa, que poder ento ser facilmente posicionado de acordo com a necessidade do profissional (Fig.25, pg.20); Registros de Ajuste da Presso do Ar - Localiza-se na lateral esquerda da mesa de instrumentos (Fig.24, pg.20), sua funo regular a presso do ar para os instrumentos de mo de alta e baixa rotao. Recomendamos que a presso do ar seja ajustada de acordo com as especificaes do fabricante dos instrumentos de mo. Ao regular a presso dos instrumentos de alta rotao, os mesmos devem ter uma broca inserida, j para os instrumentos de baixa rotao, acoplar a pea reta/contra-ngulo e uma broca. Caso o profissional no deseje utilizar gua nos instrumentos de baixa rotao, solicitar ao tcnico a eliminao da gua proveniente do bloco hidro pneumtico no ato da instalao ou utilizar a chave liga/desliga da gua do pedal de controle do equipo. Obs.: Verifique periodicamente se o manmetro est devidamente ajustado. Se o ajuste de presso estiver abaixo do especificado, a eficincia ser reduzida, se estiver acima do especificado, haver danos aos rolamentos; Procedimento de ajuste: a) identifique o registro correspondente ao instrumento de mo a ser ajustado; b) feche totalmente o registro girando-o no sentido horrio; c) retire o instrumento do suporte e pressione o pedal de acionamento; d) abra o registro lentamente at que o manmetro horizontal indique a presso indicada pelo fabricante do instrumento de mo e solte o pedal. Para ajustar os outros instrumentos repita esse mesmo procedimento; Suporte dos Instrumentos de Mo - O suporte dos instrumentos de mo acoplado na parte inferior do equipo e abriga os instrumentos de mo de alta e baixa rotao, seringa trplice e quando houver, o ultrassom ou jato de bicarbonato, acessrios esses, que podem ser adquiridos atravs dos revendedores Cristfoli (Fig.22, pg.20); Negatoscpio - Dispositivo utilizado na visualizao de radiografias. Para usar o negatoscpio, ligue a chave liga/desliga na lateral direita do mesmo, aconselhvel deix-la ligada para que se possa usar apenas a tecla aaa no teclado de comando do equipo para ligar ou desligar. Existem pequenas presilhas plsticas nas bordas da tela de iluminao do negatoscpio para fixao das radiografias (Fig.22, pg.20).

E F

19

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

A K B C

D J
Fig. 22 Fig. 23

F
Fotos meramente ilustrativas

H G

Fig. 24

Fig. 25

20

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

IDENTIFICAO E USO DOS COMPONENTES - TECLADO DE COMANDO

Teclas de Controle e suas Funes (Fig. 26): LED Power Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla - Sua funo indicar que o equipamento est ligado/desligado;

SET - Sua funo ajustar o temporizador da bica para enxgue bucal e da gua na cuba;

- Aciona o fluxo de gua no copo para enxgue bucal; - Usada para ligar ou desligar o refletor, possui 3 nveis de iluminao que so alternados a cada toque; - Aciona o enxgue da cuspideira, possui 4 ajustes de tempo; - Aciona o negatoscpio, para isso a chave geral do mesmo na sua lateral direita deve estar ligada; - Aciona a elevao da cadeira odontolgica; - Aciona a descida da cadeira odontolgica; - Aciona a inclinao do encosto da cadeira para trs; - Aciona inclinao do encosto da cadeira para frente; - Aciona a volta posio original da cadeira (volta a zero);

Tecla - (posio de trabalho) - Ao acionar esta tecla, o encosto da cadeira ser movimentado para a posio horizontal e o assento se elevar. Ao ser pressionada uma segunda vez, interrompe-se a movimentao da cadeira e do encosto;

SET

Fig. 26

21

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

IDENTIFICAO E USO DOS COMPONENTES - REFLETOR

A B C

Coluna do Refletor - Coluna central fixada na unidade hdrica que sustenta o brao do refletor (Fig.28); Brao Articulado do Refletor - Brao de sustentao que possibilita a fcil movimentao do refletor (Fig.28); Cabeote do Refletor - Para ligar o refletor, aperte a tecla no teclado de comando. H 3 graduaes de luminosidade, 21.000, 18.000 e 14.000 LUX (medio feita a 80 cm de distncia do objeto iluminado) para selecion-las, aperte novamente a tecla , cada toque corresponder a uma graduao de luminosidade, um quarto toque desligar o refletor (Fig.27); Parafuso de Ajuste do Foco do Refletor - Parafuso Allen que possibilita o ajuste do foco do refletor (Fig.29); Ala de Manuseio - Ala pela qual o profissional manuseia o refletor de acordo com a necessidade. Permite o uso de isolamento atravs de filme plstico transparente ou outro material adequado (Fig.27); Lmpada do Refletor - Lmpada halgena de 2 pinos, 50 Watts, 12 Volts (Fig.27). Acompanha o equipamento uma lmpada extra; Defletor - Pea que impede que a luz seja projetada diretamente, tambm proteje a lmpada (Fig.27); Soquete - Parte do refletor onde a lmpada acoplada (Fig.27); Espelho - responsvel pelo direcionamento da luz (Fig.27); Protetor do Espelho - a parte acrlica transparente externa que recobre e proteje o esplelho (Fig.27);

D E

G H I J

C I F G J
Fig. 27 Fig. 28

H E

B A

Fig. 29

Fotos meramente ilustrativas

22

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

DISPOSITIVOS DE SEGURANA
Os consultrios Marco Polo possuem os seguintes dispositivos de segurana:
1

FUSVEL - Dispositivo de segurana localizado na caixa de comando que tem por finalidade proteger as instalaes eltricas contra excessos de corrente. O fusvel utilizado o 6A AGLF de Vidro - Ao Rpida. Caso o usurio deseje substituir o fusvel, a tabela abaixo fornecer as informaes necessrias. O procedimento de troca descrito abaixo.

VOLTAGEM

FUSVEL LINHA DE VOLTAGEM ~ (Marco Polo II)

127 V 220 V

127 V (114 V - 140 V) 220 V (198 V - 253 V)

6 A (250 V) 6 A (250 V) Tabela 3

Procedimento para troca de fusvel: Desligue o disjuntor eltrico geral do consultrio, remova a tampa do portafusvel na lateral direita da caixa de comando (FIg,12, pg.14), retire os fusveis um de cada vez e verifique qual deles est danificado, substitua-o, recoloque a tampa do porta-fusvel e religue o disjuntor, a seguir, teste o equipamento, se ainda houver qualquer mau funcionamento. Consulte Como Proceder em Caso de Constatao de Defeitos (Pg. 35) ou entre em contato com a Rede de Assistncia Tcnica Autorizada Cristfoli (Pg. 39).
2 3

CHAVE GERAL - Dispositivo localizado na caixa de comando responsvel por ligar/desligar totalmente o equipamento rede eltrica (Item D, pg.14); CHAVE DE FIM DE CURSO - Dispositivo interno que interrompe o movimento da cadeira caso haja qualquer falha eletrnica ou mecnica;

23

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

OBSERVAES DE SEGURANA
O smbolo 14 aparece em alguns locais do equipamento, e registra que necessrio uma ateno especial e que o usurio/operador deve observar suas referncias no Manual de Instrues que acompanha o equipamento. No manual poder ser encontrada a descrio dos potenciais riscos e as aes a serem tomadas em uma situao adversa que venha a ocorrer. A Cristfoli no se responsabiliza por acidentes e falhas causados pela no observao dos itens acima.

SITUAES ADVERSAS
Algumas situaes podero causar a interrupo do funcionamento normal do equipamento . Problemas externos relacionados : - rede eltrica; - rede hidrulica; - rede pneumtica. - falta de ;gua nas garrafas PET; - chave liga/desligas das garrafas PET desligada; - possvel defeito eletrnico ou mecnico; - no h suco nos sugadores.

Problemas internos relacionados :

Para maiores explicaes sobre qualquer um dos itens relacionados acima, consulte Resolvendo Pequenos Problemas (Pg. 29);

CONTROLE DE QUALIDADE
Os Consultrios Cristfoli so testados por amostragem de lote de acordo com os parmetros de teste e fabricao internos aprovados pelo controle de qualidade da Cristfoli Biossegurana.

24

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

MANUTENO PREVENTIVA
Para o melhor funcionamento e durabilidade de seu consultrio, so necessrios alguns procedimentos. A manuteno preventiva corresponde realizao de todos os procedimentos abaixo relacionados:
1

Realize a manuteno preventiva semestralmente atravs de uma Assistncia Tcnica Autorizada Cristfoli. Certifique-se de que todos os itens que constam na Tabela de Manuteno Preventiva Semestral (Pg.26) sejam verificados; Verifique se o rtulo de identificao est visvel ou no (semestralmente); A limpeza externa do consultrio deve ser realizada diariamente com pano macio e sabo neutro (em pedra), em seguida limpe-a completamente com um pano umedecido com lcool 70% ou com cido peractico a 1%; As pontas dos sugadores devem ser descartveis e de uso nico. As mangueiras devem ser higienizadas internamente com o uso de detergentes enzimticos ou produtos base de cido peractico, ou ainda, aqueles desenvolvidos para esta finalidade. Dependendo do fluxo de trabalho, isso poder se feito aps cada perodo de atendimento ou ao final do dia de trabalho; Para ajustar a presso do manmetro geral localizado na caixa de comando (entrada de ar no consultrio), puxe o boto de ajuste para cima e gire-o no sentido horrio para aumentar a presso ou anti-horrio para diminu-la, faa o ajuste adequadamente at que o manmetro exiba a presso de 80 PSI (5,5 Bar), feito isso, empurre o boto de volta sua posio original para travar o ajuste. Obs.: Antes de iniciar o ajuste, certifique-se que o compressor tenha pelo menos 80 PSI (5,5 Bar) de presso; Para ajustar a presso das garrafas PET que dever ser de 30 PSI (2,1 Bar), basta repetir o mesmo procedimento. O regulador est localizado no interior da unidade hdrica ; Obs.: Antes de iniciar o ajuste de presso, certifique-se de desligar a chave liga/desliga da garrafa PET, do contrrio, se a presso estiver acima do determinado, a garrafa poder se romper. Lembramos ainda que a garrafa PET dever ser substituda periodicamente (a cada seis meses) ou quando a mesma apresentar indcios de ressecamento, amassados ou qualquer outro dano visvel; Recomendamos a lubrificao semanal das vlvulas (botes) das seringas trplices com silicone liquido; Recomendamos a limpeza diria dos separadores de resduos localizados na parte posterior da unidade hdrica (Figs. 30, 31 e 32, pg. 26). Obs.: Antes de iniciar o processo de limpeza, certifique-se de estar devidamente paramentado com EPI (culos de proteo, luvas e mscara) e de ter despressurizado a garrafa PET. Procedimento: Primeiro remova a garrafa PET para ter acesso aos separadores de resduos, abra a parte inferior do separador puxando-a para baixo lentamente e com firmeza, depois disso remova a peneira interna de filtragem, puxe-a para cima pela haste central, descarte os resduos adequadamente e lave a peneira e a parte interna do separador de resduos com gua e detergente enzimtico em imerso com o auxlio de uma escova. Enxgue, enxugue e deixe em imerso por 30 minutos em cido peractico a 1% por 30 minutos. Enxgue e enxugue. Monte o conjunto novamente e repita este procedimento para o outro separador. Ao efetuar a montagem, a parte inferior do separador de resduos deve ser encaixada adequadamente ou o sugador no funcionar corretamente. A tampa do separador de resduos possui dois o-rings (anel de borracha) que servem para vedao, esses o-rings devem ser lubrificados semanalmente com silicone lquido;

2 3 4

7 8

Para substituir a lmpada do refletor, siga o procedimento abaixo: Retire os trs parafusos posteriores (2 laterais da tampa e o central de ajuste de foco) com a chave Allen fornecida, remova a tampa posterior do cabeote, remova o parafuso do suporte do soquete na parte superior, puxe o suporte do soquete para trs e substitua a lmpada, monte o conjunto novamente seguindo a mesma sequncia de montagem de modo inverso, ateno para encaixar corretamente o parafuso superior na canaleta do soquete, ajuste o foco novamente atravs do parafuso central e finalize apertando o parafuso superior do soquete.

25

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

Fig. 30 O-rings da parte superior do separador de resduos

Fig. 31 Detalhamento da remoo da peneira do separador de resduos

Fig. 32 Detalhamento interno do separador de resduos

TABELA DE MANUTENO PREVENTIVA SEMESTRAL Rev.1 Rev.2 c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c MARCO POLO II Caixa de Comando Ar Cabos multimdia Conexo bomba de vcuo Chave geral Fiao eltrica Esgoto Filtro de gua Filtro de ar Fusveis Peas Plsticas/Estrutura metlica/Pintura Outros Cadeira Comando de p da cadeira Braos Encosto de cabea Estofados Nivelamento Movimentos da cadeira Peas plsticas/Estrutura metlica/Pintura Outros
26

OBSERVAES

Fotos meramente ilustrativas

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c

c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c

Mesa de Instrumentos (equipo) Freio pneumtico (arm lock) Painel de controle Vlvulas piloto Ajuste de presso de ar Ajuste do fluxo de gua Instrumentos de mo (alta rotao I e II) Instrumentos de mo (baixa rotao) Seringa trplice (ar, gua, spray) Manmetro Negatoscpio Peas plsticas/Estrutura metlica/Pintura Outros Refletor Brao/Articulao/Estabilidade Lmpada Foco Peas plsticas/Estrutura metlica/Pintura Outros Unidade Hdrica Ajuste de gua da cuba/Copo Cesto da cuba Cuba de porcelana Garrafas PET (troca) Manmetro de ajuste de presso das garrafas PET Manmetro de ajuste de presso geral Peas plsticas/Estrutura metlica/Pintura Pedal de comando Separadores de resduos Seringa trplice (ar, gua, spray) Outros Geral Aperto geral de todos os parafusos Tabela 4

27

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

COMO IDENTIFICAR SEU EQUIPAMENTO

O rtulo metlico que se encontra na parte inferior da cadeira odontolgica (sob o assento), tem por finalidade a identificao dos dados tcnicos do equipamento. ATENO - A remoo do rtulo de identificao e/ou quaisquer etiquetas ou adesivos afixados ao produto implicar na perda automtica da garantia.
MODELO / MODEL CONSULTRIO ODONTOLGICO CRISTFOLI

SN LOT

MARCO POLO II
POTNCIA / POWER / POTENCIA

127 V ~ - 800 W - 6 A 220 V ~ - 800 W - 6 A

PESO BRUTO / GROSS WEIGHT- - - - - - - - - - - 266 kg PESO LQUIDO / NET WEIGHT / PESO NETO - - 188 kg REGISTRO ANVISA / ANVISA REGISTER

FREQUNCIA / FREQUENCY / FRECUENCIA

10363350013

VALIDADE / VALIDITY / VALIDAD

IMPORTADO POR / IMPORTED BY:

Foshan Joinchamp Medical Device Co. Ltd. CRISTFOLI EQUIPAMENTOS DE No.2 Building, 4 Qinggong, 3rd Road BIOSSEGURANA LTDA. Foshan City - Guangdong - China ROD BR 158 N 127 - CAMPO MOURO, Tel: 86 757 82013003 PR - BRASIL - CEP 87309-650 FONE: 55 44 3518 - 3401 CNPJ 01.177.248/0001-95 PRODUTO: CONSULTRIO ODONTOLGICO. INSCR. EST. 90.104.860-65 PRODUCT: DENTAL UNIT. PRODUCTO: CONSULTORIO ODONTOLGICO. 0 1 2 3

INDETERMINADA / INDETERMINATE

RESPONSVEL TCNICO / RESPONSIBLE TECHNICIAN / RESPONSABLE TCNICO

LO E
60 Hz

ENG. MARCOS FUCHS - CREA PR - 70700/D

INSTRUES DE USO, PRECAUES, CONSERVAO E ARMAZENAMENTO: CONSULTE O MANUAL DE INSTRUES. USE INSTRUCTIONS, PRECAUTIONS, CONSERVATION AND STORAGE: SEE INSTRUCTION MANUAL. INSTRUCCIONES DE USO, PRECAUCIONES, CONSERVACIN Y ALMACENAMIENTO : LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

Fig.33

Obs: O rtulo aqui apresentado somente um modelo para referncia.

28

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

RESOLVENDO PEQUENOS PROBLEMAS

ATENO! Para qualquer substituio de peas contatar o fabricante ou a Assistncia Tcnica Autorizada. No recomendamos a troca de peas por pessoas no habilitadas para este fim. Relacionamos a seguir os problemas mais frequentes e as possveis solues que podero ser realizadas pelo usurio:

GERAL O EQUIPAMENTO NO LIGA POSSVEIS CAUSAS

Falta de energia eltrica ------------------------------------------------------ Disjuntor eltrico do consultrio desligado ------------------------------- Queima de fusvel --------------------------------------------------------------- Circuito eletrnico com defeito ----------------------------------------------

SOLUO
Verifique se h queda de energia em sua rea/local de trabalho; Ligue o disjuntor geral do consultrio; Troque o fusvel localizado na caixa de comando, para instrues do procedimento, consulte Dispositivos de Segurana, (Pg.23); Consulte a assistncia tcnica autorizada (Pg. 39).

Chave geral do equipamento desligada --------------------------------- Ligue a chave geral localizada na caixa de comando;

EQUIPO A SERINGA TRPLICE NO FUNCIONA POSSVEIS CAUSAS

No h gua --------------------------------------------------------------------- No h ar ---------------------------------------------------------------------------

SOLUO
Verifique se h gua suficiente no reservatrio (garrafa PET), se j houver gua, verifique se a chave de pressurizao est ligada; Verifique se o compressor de ar est ligado, se estiver, verifique se o registro est aberto;

VAZAMENTO NA CONEXO BORDEN DOS INSTRUMENTOS DE MO POSSVEIS CAUSAS

Junta da conexo danificada -----------------------------------------------

SOLUO
Substitua a junta de borracha da conexo do instrumento de mo;

Se o problema persistir aps a verificao de todos os itens, entre em contato com a Assistncia Tcnica Autorizada. 29

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

NO H SPRAY (AR E GUA) NOS INSTRUMENTOS DE MO POSSVEIS CAUSAS

No h gua ----------------------------------------------------------------------

SOLUO
Verifique se h gua suficiente no reservatrio (garrafas PET); Se houver gua, verifique se a chave de pressurizao est ligada; Se a chave de pressurizao estiver ligada, verifique o boto de ajuste do fluxo de gua localizado na lateral direita da mesa de instrumentos;

No h ar ---------------------------------------------------------------------------

Verifique se o compressor de ar est ligado, se estiver, verifique se o registro est aberto; Caso o registro de ar do compressor estiver aberto, verifique se o ar de propulso (independente para cada instrumento de mo) est aberto e regulado para a presso adequada. Os botes esto localizados na lateral esquerda da mesa de instrumentos;

No h spray (ar e gua simultaneamente) ------------------------------

Verifique todas as solues citadas acima e faa os devidos ajustes como necessrio ;

O NEGATOSCPIO NO FUNCIONA POSSVEIS CAUSAS

A chave liga/desliga do negatoscpio est desligada ---------------

SOLUO
Ligue a chave liga/desliga localizada na lateral direita do mesmo, se a iluminao no funcionar, pressione a tecla no teclado de comando principal do equipo;

O BOTO DO FREIO PNEUMTICO NO FUNCIONA

POSSVEIS CAUSAS
No h ar ---------------------------------------------------------------------------

SOLUO
Verifique se o compressor de ar est ligado, se estiver, verifique se o registro est aberto e com 80 psi, no mnimo;

Se o problema persistir aps a verificao de todos os itens, entre em contato com a Assistncia Tcnica Autorizada. 30

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

UNIDADE HDRICA NO H GUA NA CUBA / BICA DO COPO

POSSVEIS CAUSAS

SOLUO

Registro de ajuste fechado --------------------------------------------------- Verifique se o registro de ajuste de gua localizado na parte interna da unidade hdrica est aberto (Fig.19, pg.17);

Falta de gua na rede --------------------------------------------------------

Verifique se o registro de gua geral do seu local de trabalho est aberto e se o abastecimento de gua est normal, em caso positivo, pea a um encanador para verificar a tubulao de gua do seu consultrio;

O SUGADOR NO FUNCIONA

POSSVEIS CAUSAS
No h ar ---------------------------------------------------------------------------

SOLUO
Verifique se o compressor de ar est ligado, se estiver, verifique se o registro est aberto;

Suco fraca nos sugadores -------------------------------------------------- Verifique se h excesso de resduos no cesto do separador de resduos localizado na parte posterior da unidade hdrica, limpeo se for o caso e feche a tampa do separador com firmeza;

A SERINGA TRPLICE NO FUNCIONA

POSSVEIS CAUSAS
No h gua --------------------------------------------------------------------- No h ar ---------------------------------------------------------------------------

SOLUO
Verifique se h gua suficiente no reservatrio (garrafa PET), se j houver gua, verifique se a chave de pressurizao est ligada; Verifique se o compressor de ar est ligado, se estiver, verifique se o registro est aberto;

Se o problema persistir aps a verificao de todos os itens, entre em contato com a Assistncia Tcnica Autorizada. 31

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

REFLETOR A LMPADA NO FUNCIONA

POSSVEIS CAUSAS
Falta de energia eltrica ------------------------------------------------------ Chave geral do equipamento desligada -------------------------------- Lmpada queimada -----------------------------------------------------------

SOLUO
Verifique se h queda de energia em sua rea/local de trabalho; Ligue a chave geral localizada na parte posterior do assento da cadeira; Substitua a lmpada. Consulte Manuteno Preventiva, (Item 9, pg. 25);

32

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

DADOS TCNICOS

TABELA DE DADOS TCNICOS

MARCO POLO II

Os Consultrios Odontolgicos Marco Polo so equipamentos importados pela Cristfoli Biossegurana, empresa cujo Sistema de Gesto de Qualidade certificado e est em conformidade com a ISO CERTIFICAES ......................................................................... 9001:2008, ISO 13485:2003 e BPF - Boas Prticas de Fabricao (ANVISA/RDC-059), atendendo tambm a ISO 14001:2004 - Gesto Ambiental.

CLASSIFICAO ......................................................................... Tipo B - Classe I CAIXA CADEIRA - PESO BRUTO .................................................... 164 kg (aproximado) CADEIRA - PESO LQUIDO .......................................................... 128 kg (aproximado) CAIXA UNIDADE HDRICA - PESO BRUTO ...................................... 102 kg (aproximado) UNIDADE HDRICA - PESO LQUIDO .............................................. 60 kg (aproximado) DIMENSES UNIDADE HDRICA (C X L) ......................................... 87 x 27 cm DIMENSES CADEIRA (C X L) ...................................................... 186 x 60 cm DIMENSES GERAIS (C X L) ......................................................... 190 x 95 cm DIMENSES CAIXA CADEIRA (C X L x A) ...................................... 146 x 76 x 87 cm DIMENSES CAIXA UNIDADE HDRICA (C X L x A) ........................ 138 x 76 x 87 cm VOLTAGEM ................................................................................. 127 ou 220 V AC FREQUNCIA .............................................................................. 60 Hz POTNCIA ................................................................................... 800 Watts CONSUMO ELTRICO MXIMO ................................................... 800 Watts/hora FUSVEL (Fonte geral de energia) ............................................... RF1-20 500~20 6A FUSVEL (Placa de controle da cadeira dental) ......................... RF1-20 500~20 5A NEGATOSCPIO ......................................................................... 24V AC MOTOR DA CADEIRA .................................................................. 24 V ~ 200 VA CARGA MXIMA DE ELEVAO DA CADEIRA ............................. 140 kg REFLETOR ................................................................................... 10,5 V (12,5V) ~ 55 VA PRESSO DO AR (mnima e mxima) ......................................... > 80 PSI / 5,5 Bar / 0,55 Mpa FAIXA DE TEMPERATURA DE TRABALHO ADEQUADA ...................... 15C a 40C TRANSPORTE E ARMAZENAGEM ................................................... -40C a +50C UMIDADE RELATIVA ..................................................................... 80% PRESSO ATMOSFRICA .............................................................. 500 kPa ~1060 kPa TUBO DE GUA:........................................................................... Azul TUBO DE AR:................................................................................. Transparente Fluxo > 50 l/min. Fluxo > 10 l/min. PRESSO DA GUA (mnima e mxima) .................................... 29 ~ 58 PSI / 2 ~4 Bar / 0,2 ~ 0,4 Mpa

Tabela 5
33

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

CERTIFICADO DE GARANTIA
A CRISTFOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURANA LTDA, garante por 2 (dois) anos os Consultrios Odontolgicos Marco Polo contra qualquer defeito de fabricao a partir data de emisso da Nota Fiscal (onde dever constar o nmero de srie do equipamento) ou a partir da data de entrega/instalao do produto (nesse caso, a garantia pode iniciar em at 90 dias aps a emisso da nota fiscal, caso o equipamento tenha sido armazenado para posterior instalao). Para manter a garantia deste equipamento, a instalao de acessrios como aparelhos de profilaxia, ultrassom, 5 ponta, etc., dever ser obrigatoriamente realizada pela Rede de Assistncia Tcnica Cristfoli. Os custos sero por conta do cliente. Os custos de instalao do equipamento realizado por um tcnico autorizado Cristfoli ser por conta da Cristfoli Biossegurana desde que respeitados os termos descritos nesta garantia. As despesas de locomoo e/ou estada do tcnico para consertos/manuteno antes ou aps o vencimento do perodo de garantia sero de responsabilidade do comprador/proprietrio, bem como as despesas de frete para o envio de equipamento(s) para conserto na fbrica ou para a Assistncia Tcnica Autorizada ou ainda no caso de envio de peas. de responsabilidade do cliente a preparao e os custos da instalao hidrulica, eltrica, pneumtica e drenagem (esgoto)antes de chamar o tcnico para instalar o equipamento. Ateno! Caso as instalaes no estejam rigorosamente como especificado no manual de instalao, as despesas de correo da instalao pelo tcnico sero por conta do cliente. A CRISTFOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURANA LTDA, no se responsabiliza por danos causados por uso diferente do pretendido. A garantia no cobre danos provocados pelo uso indevido do equipamento, negligncia, falta da realizao de qualquer item que conste no tpico Manuteno Preventiva (Pg. 25), acidentes, instalao inadequada e/ou ligao em voltagem errada e reparos efetuados por terceiros que no fazem parte da Rede de Assistncia Tcnica Autorizada Cristfoli. Tambm no so cobertos pela garantia danos ao estofamento como manchas causadas por roupas ou outras substncias e cortes/perfuraes causadas por objetos prfuro-cortantes, assim como danos provocados por materiais dentais. No fazem parte desta garantia: fusveis, lmpada e espelho do refletor, lmpada do negatoscpio, peas que apresentarem desgastes naturais devido ao uso rotineiro, essa garantia ser nula se constatado que o usurio no utilizou gua destilada ou filtrada. ATENO! O desrespeito a qualquer recomendao de uso e manuteno do equipamento citada neste manual, causar o cancelamento imediato desta garantia.

34

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

COMO PROCEDER EM CASO DE CONSTATAO DE DEFEITOS

Antes de realizar o contato tenha sempre mo o modelo do seu equipamento, voltagem, nmero de srie e data de fabricao que se encontram no rtulo de identificao (Fig. 33, pg. 28) localizado na parte inferior do assento da cadeira odontolgica e/ou na parte inferior da mesa de instrumentos e uma descrio do problema. Contate ento a Cristfoli atravs do CAC - Central de Atendimento ao Cliente pelo telefone 0800-44-0800 ou (44) 3518-3436, (44) 35183449 ou ainda pelo Fax: (44) 3518-3437 para uma avaliao e eventual reparo do seu equipamento. Para facilitar seu atendimento, enviar para o endereo abaixo somente uma cpia da nota fiscal se o Formulrio de Registro de Garantia do Produto (formulrio avulso que acompanha o produto) j foi enviado Cristfoli. Caso contrrio, preencha e envie-o imediatamente, junto com uma cpia da nota fiscal, ou ainda, faa uma cpia do Formulrio de Garantia (Pg. 36), preencha-o ,anexe uma cpia da nota fiscal e envie para o endereo abaixo:

CRISTFOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURANA LTDA. Rod. BR 158, n127 - Campo Mouro - PR - Brasil. CEP 87309-650 CNPJ 01.177.248/0001 - 95 - Inscr. Est. 90104860-65 Website: www.cristofoli.com - e-mail: cristofoli@cristofoli.com

Para melhor auxiliar nossos clientes, disponibilizamos atravs de e-mail, o servio de consultoria em Biossegurana Cristfoli. Liliana Junqueira de P Donatelli . Biloga - CRB 18469/01-D Mestre em Sade Coletiva com aperfeioamento em Biossegurana Consultora Cristfoli de Biossegurana consultoria@cristofoli.com ou cristofoli@cristofoli.com

35

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

FORMULRIO DE GARANTIA
Nome Especialidade CNPJ/CPF Endereo Bairro CEP N Nota Fiscal Revendedor Modelo Fone Cidade Fax Data da Emisso UF E-mail

Consultrio Odontolgico Marco Polo II

Voltagem Data de Fabricao

N Srie / Lote Descrio do Problema

No destaque este formulrio, preencha-o e guarde para utilizao caso necessite de Assistncia Tcnica. Envie o formulrio avulso que se encontra no manual de instrues para a Cristfoli o mais breve possvel, juntamente com uma cpia da nota fiscal. Em caso de alterao de endereo, por favor, informe a Cristfoli imediatamente atravs do e-mail cristofoli@cristofoli.com.

36

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

ORIENTAO PARA DISPOSIO FINAL DO EQUIPAMENTO

O meio ambiente um bem de todos os cidados, portanto cabe a cada um de ns tomarmos atitudes que visem a sua preservao e/ou reduo dos danos causados pelas atividades humanas a este bem to importante. Todos os equipamentos possuem um perodo de vida til, sendo que no possvel precisar esta durao, pois isso varia de acordo com a intensidade e a forma de uso. A CRISTFOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURANA LTDA, reafirmando sua preocupao com o meio ambiente, j demonstrada pela implementao do Sistema de Gesto Ambiental conforme a norma ISO 14001:2004, orienta ao usurio de seus produtos a busca da melhor disposio no momento do descarte do seu equipamento ou de seus componentes, levando em considerao a legislao brasileira de reciclagem de materiais vigente. Desde j, a Cristfoli orienta que o equipamento seja encaminhado empresas especializadas em reciclagem que, devido ao desenvolvimento contnuo e acelerado de novas tecnologias de reciclagem e de reutilizao de materiais, propiciam a melhor forma de descarte dos mesmos. A Cristfoli procura assim, contribuir para a reduo do consumo de matrias-primas no renovveis. Cabe lembrarmos que a embalagem do consultrio, conforme indicao na mesma, reciclvel. Outros itens a serem observados para a preservao do nosso planeta: - Reduza a quantidade de material de consumo; - Reutilize os bens durveis o mximo possvel; - Faa a disposio correta dos resduos de amlgama, pois o mercrio contamina o solo; - Recicle os materiais no final de sua vida til. - Realize a correta separao de todos os resduos. Em nome de todos os usurios, agradecemos por sua compreenso e colaborao.

LINKS DE INTERESSE
www.anvisa.gov.br www.ccih.med.br www.cdc.gov www.cristofoli.com www.cvs.saude.sp.gov.br www.fob.usp.br www.riscobiologico.org www.saude.gov.br www.saude.pr.gov.br www.saude.sp.gov.br www.who.int/emc 37 Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria. Site do livro Infeces Hospitalares e suas interfaces na rea da Sade coord. Dr. Antonio Tadeu Fernandes, rea mdica. Centers for Desease Control and Prevention Office of Heath and Safety- em ingls. Website da Cristfoli. Vigilncia Sanitria do Estado de So Paulo. Faculdade de Odontologia de Bauru. Risco Biolgico, debates e matrias sobre o tema. Ministrio da Sade. Secretaria da Sade do Estado do Paran. Secretaria da Sade do Estado de So Paulo (Procure tambm o site do seu estado). Site da OMS - Organizao Mundial de Sade (World Health Organization) em ingls manual citado acima disponvel para download.

C O N S U L T R I O S

CRISTFOLI
M A N U A L D E I N S T R U E S

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
APECIH- ASSOCIAO PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFECO HOSPITALAR. Esterilizao de Artigos em Unidades de Sade. 1998. APECIH- ASSOCIAO PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFECO HOSPITALAR. Limpeza, Desinfeco de Artigos e reas Hospitalares e Antissepsia. 1999. APECIH- ASSOCIAO PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFECO HOSPITALAR. Controle de Infeco na Prtica Odontolgica. 2000. APECIH- ASSOCIAO PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFECO HOSPITALAR. Esterilizao de Artigos em Unidades de Sade. 2. ed., 2003. BRASIL. Ministrio da Sade AGENCIA NACIONAL DE VIGILNCIA SANITRIA - RDC50 - Regulamento tcnico para planejamento, programao, elaborao e avaliao de projetos fsicos para estabelecimentos assistenciais de sade. Braslia, 2002. BRASIL. Ministrio da Sade AGNCIA NACIONAL DE VIGILNCIA SANITRIA Servios Odontolgicos: Preveno e Controle de Riscos Braslia; Ministrio da Sade, Braslia, 2006 a. 156 p. DONATELLI, L.J.P Manual de Biossegurana para Odontologia. 2008. . FERNANDES, A.T.; FERNANDES, M. O.; RIBEIRO FILHO, N. Infeco Hospitalar e suas Interfaces na rea da Sade. Editora Atheneu, 2000. FOB. Faculdade de Odontologia de Bauru. Manual de Biossegurana. Universidade de So Paulo, 2000. GUANDALINE, S. L.; MELO, N.; SANTOS, E.C.P Biossegurana em Odontologia. Editora Edelbra, 2. ed., 1999. . GUIMARES JUNIOR, J. Biossegurana e Controle de Infeco Cruzada em Consultrios Odontolgicos. So Paulo: Livraria Santos, 2001. International Standard ISO 15223 - Amendment 1, Agosto 2002. International Standard ISO 15223, Abril 2000. MINAS GERIAS (ESTADO) Resoluo SES N.1559. Aprova o Regulamento Tcnico que estabelece condies para a instalao e funcionamento dos Estabelecimentos de Assistncia Odontolgica - EAO no Estado de Minas Gerais, 2008. Norma ABNT-NBR 12914. NS EN 1041, Fevereiro 1998. NS-EN 980, Maio de 1996. SO PAULO (ESTADO) Resoluo SS 15. Norma Tcnica Especial Referente ao Funcionamento de Estabelecimentos de Assistncia Odontolgica. 1999. SO PAULO (ESTADO) Resoluo SS 374. Norma Tcnica sobre Organizao do Centro de Material e Noes de Esterilizao. 1995. TEIXEIRA, P VALLE, S. (orgs) Biossegurana - Uma Abordagem Multidisciplinar. Editora Fiocruz, 2002. .;

38