formas para a arte. Desenhos e gravuras ganham novos status artsticos, diz Bortulucce.

Uma das ltimas atividades de Klimt, por exemplo, foi a preparao de um livro de desenhos seus, publicado em 1919, aps sua morte.
PoPular E insPirador Klimt e outros artistas transitavam entre vrias reas. A publicidade estava dando seus primeiros passos. Munch, por exemplo, chegou a ilustrar pacotes de cigarro. E mesmo aqueles que no trabalharam diretamente com a publicidade na poca, inspiraram as criaes grficas na propaganda. Klimt, em especial, era muito popular e seus traos foram absorvidos pelos publicitrios, o que talvez seja uma explicao para sua influncia nos movimentos artsticos at hoje. Sua arte no causa estranheza como acontece, na atualidade, com outros artistas contemporneos seus pois foi absorvida, de certa forma, por essa nova linguagem da publicidade. Suas figuras femininas podem ser reconhecidas em peas de propaganda da poca, diz Landim. Seu estilo, tambm, era muito admirado pelos nazistas que anexaram a ustria durante a Segunda Grande Guerra pois no era considerada degenerada (como queriam acreditar os membros do partido nazista) como outras obras das vanguardas artsticas. Klimt era o que eles procuravam para ilustrar um ideal de arte germnica de qualidade. A produo da Bauhaus escola alem de arte e arquitetura e que foi o marco zero do design no os agradava. Afinal, a Bauhaus

tinha ideais socialistas, o que no deve ter contribudo muito para que ela se tornasse uma referncia esttica para os polticos da poca, brinca Landim. Algumas de suas pinturas ficaram perdidas por muitos anos, aps a Segunda Guerra, mas foram sendo recuperadas aos poucos. Somente no ano passado, por exemplo, o retrato de Adele Bloch-Bauer I, esposa de importante banqueiro e mecenas da poca, voltou s mos dos herdeiros dessa famlia aps longo processo judicial contra o governo austraco. O artista, entretanto, demorou para ser considerado importante pelos norteamericanos. A nudez e a sexualidade latente de sua obra no eram bem vistas pelo puritanismo protestante. O beijo, adquirido pela Fundao Gugenhein na dcada de 1960, recebeu duras crticas at mesmo do Washinton Post. O ideal de beleza popular nos EUA e os excessos sexuais das obras no permitiam que eles vissem a grandeza de um artista como Klimt, aponta Landim. Apesar de admirado e reconhecido mundialmente, a riqueza e originalidade das obras de Klimt s passaram a ganhar visibilidade h pouco tempo nos EUA. Em 2007 a vida do artista virou filme; um livro com sua biografia foi publicado no incio deste ano e, para comemorar os 150 anos de seu nascimento, uma grande exposio est sendo montada em Viena. No Brasil no h nenhuma agenda oficial para a data. Mas, pelo menos, canecas e camisetas com obras do artista devem continuar populares.
Enio Rodrigo Barbosa
58

l i t e Rat uRa

LivrO traz 333

histrias de BOrges vividas pOr eLe mesmO
Jorge Luis Borges criou vrios dos personagens mais marcantes da literatura. Mas ele mesmo poderia ser um dos personagens fantsticos de suas histrias: sua vida foi recheada de casos, alguns cmicos, outros trgicos e muitos surreais. E esses casos (333 deles, para usar de preciso) foram compilados pelo escritor e jornalista argentino Mario Paoletti no livro O outro Borges anedotrio completo, lanado recentemente na Argentina pela editora Emec. A maioria dos casos contados no livro trata das opinies fortes, incisivas e muitas vezes irnicas e engraadas do autor sobre poltica, religio, literatura e outros assuntos polmicos. Como uma das vezes em que Borges foi criticado por um leitor, que disse que ele era um blefe, ao que o escritor respondeu: sim, mas leve em conta que involuntrio, ou quando, durante uma entrevista revista portenha Siete Dias, em 1973, ele questionado sobre as modalidades de Estado e Borges defende a abolio do Estado e o anarquismo, complementando: Mas no sei se somos suficientemente civilizados para chegar ali. Outros casos, porm, relatam situaes da vida cotidiana do autor, algumas bem engraadas, como quando en-

tra por engano em uma casa onde est sendo celebrado um casamento, acreditando que ali era o local em que deveria proferir uma palestra: o escritor s percebe o erro quando os noivos chegam. O livro se torna ainda mais interessante pois ajuda a desvelar um pouco da vida de Borges, um dos escritores latinos de maior expresso mundial, e que afirmava: no criei personagens. Tudo o que escrevo autobiogrfico. Porm, no expresso minhas emoes diretamente, mas por meio de fbulas e smbolos. Nunca fiz confisses. Mas cada pgina que escrevi teve origem em minha emoo. Miriam Garate, professora O escritor argentino publicou mais de 40 obras em vrios de literatura comparada da gneros literrios Unicamp, explica: embora aspectos da vida pessoal de Borges em vrios gneros literrios. Mas vinculados linhagem familiar, a anno sua alta produtividade ou sua tipatias polticas, a crculos culturais versatilidade que fizeram com que e opes estticas que respeitava ou o autor conquistasse prmios, recoque desprezava compaream de fato nhecimento internacional e o posto em suas obras, no devemos desde cnone da literatura. O que mais considerar que se trata de criaes e chama a ateno nas obras de Borges no de representaes diretas. Um seu estilo nico, capaz de fundir gexemplo desse simbolismo citado neros diversos, fico e realidade, vida pela pesquisadora que, em seus pessoal e poltica num trabalho que trs primeiros livros de poesia e em impressiona por seu trao difcil de ser alguns ensaios de juventude, as cores rotulado. Embora seja difcil definir esvadas dos muros, ora celestes, ora sua obra a partir de um nico fator, rosados, evocam as lutas entre unitdiria que a leitura enquanto operao rios (azuis) e federais (vermelhos) do que determina a escrita, enquanto ato sculo anterior. que desvia e recria tradies, gneros Borges foi escritor, poeta, tradutor, literrios, tipos de discursos, sentidos crtico literrio e ensasta. Durante institudos, a marca indelvel da prosua vida, publicou mais de 40 obras duo borgiana. Borges transtornou
59

Reproduo

hierarquias, papis e funes graas a um modo peculiar de ler e de escrever essas leituras, aponta Miriam. Nascido em Buenos Aires em 1899 e bilngue desde a infncia (era fluente em ingls e espanhol), aos seis anos de idade j estava decidido a seguir a carreira literria e informou o pai que queria ser escritor. Aos sete, escreveu, em ingls, um resumo de literatura grega. Aos oito, inspirado num episdio de Dom Quixote, de Miguel de Cervantes, fez seu primeiro conto, La visera fatal. Aos nove anos, traduziu do ingls O prncipe feliz, de Oscar Wilde. Com 15 anos muda-se com a famlia para a Sua, onde faz seu bacharelado e inicia oficialmente sua vida de escritor: sua primeira publicao registrada foi uma resenha de trs livros espanhis para um jornal de Genebra, alm de escrever alguns poemas em francs. Com 22 anos volta sua terra natal, redescobrindo Buenos Aires na efervescncia cultural dos anos 20 e escrevendo seu primeiro livro de poemas, Fervor em Buenos Aires. Os primeiros trabalhos de Borges foram poesias e ensaios. J nessa primeira fase da carreira do autor possvel perceber seu estilo nico. Borges era dono de uma erudio fenomenal. Transitava por vrias lnguas, possua um patrimnio literrio nico, dominava vrios gneros. E isso transparece em sua obra, destaca Sergio Miceli, professor de sociologia da

Reproduo

Borges: escritor, poeta e crtico literrio

USP e editor da revista Tempo Social da universidade. Suas primeiras poesias se colocavam contra a tradio potica argentina, que eram ainda muito ligadas ao simbolismo e ao decadentismo franceses e tinham seu maior representante em Leopoldo Lugones. Borges ope-se fortemente essa tradio, e at mesmo ao prprio Lugones. Sua produo apresenta um forte tom nacionalista que caracterizava o esforo das vanguardas de identificao da especificidade local, mostrando uma orgulhosa recusa da norma culta do espanhol e empregando repetidamente argentinismos e expresses orais. Assim, ele desafia a tradio, incorpora aspectos da vida social e poltica da Argentina que no apareciam na produo literria da poca, traz novos elementos que desafiam os leitores, e at mesmo outros escritores contemporneos a ele, para uma mudana. Ele responde ao desafio da gerao para atuar co-

mo porta-voz poltico deste anseio, aponta Miceli. Nas dcadas de 1940 e 1950, o escritor passa das poesias e ensaios para os contos fantsticos. nesse perodo que escreve seus livros mais famosos, Fices (1944) e O Aleph (1949), e finalmente reconhecido como um dos maiores escritores da poca. Nas obras desse perodo, Borges entrelaava discues metafsicas, mitolgicas e teolgicas em verdadeiros labirintos lgicos e jogos de espelhos. Muitas vezes, o autor desliza aspectos da vida real para contextos incomuns, ou ento de acontecimentos bizarros para contextos totalmente prosaicos, fazendo com que toda a narrativa ganhe novos significados. Garate aponta que algumas dessas caractersticas se tornaram comuns no gnero de narrativa fantstica, mas que preciso ressaltar o pioneirismo do escritor argentino: muitos desses traos se tornaram moeda corrente na literatura dos anos 1980 em diante, mas preciso lembrar que Jorge Luis Borges comea a escrever, inicialmente, poesia e ensaio, na dcada de 1920, e que seus textos narrativos cannicos datam dos anos 40-50. Sua fama internacional se consolidou na dcada de 1960. Ele, mais que qualquer outro escritor latino-americano, alcanou um lugar nico, sendo traduzido e publicado extensamente nos Estados Unidos e na Europa. Ele recebeu prmios e ttulos dos governos da Itlia, Frana, Inglaterra, Espanha e Estados Unidos, inclusive o prmio Formentor do Congresso Internacional de Editores, em 1961. Segundo Miceli, o grande segredo de Borges era justamente fazer com
60

maestria a mixagem entre gneros literrios, como ensaio e fico. Ele domina todos os macetes literrios, brinca com a linguagem. E isso fascina o leitor, aponta Miceli. Mas Borges tambm enfrentou crticas ferrenhas sua obra. Porm mesmo a gerao de escritores e intelectuais argentinos, imediatamente posterior a Borges, conhecida como gerao parricida, ao escrever contra ele continuou conferindo-lhe uma posio chave, aponta Miriam. De qualquer forma, a literatura argentina e at mesmo a literatura mundial no seria a mesma sem as intervenes criativas e subversivas do autor. Miriam Garate explica: Borges fez do tradutor um autor e das tradues um testemunho da conjuntura esttica dos idiomas de destino; da metafsica um ramo da literatura fantstica; imprimiu ao ensaio um andamento narrativo; fez do conto um discurso reflexivo ou crtico; reinventou alguns textos cannicos da literatura argentina ou alterou seu lugar na tradio, deu tratamento literrio a inscries pintadas em carroas de subrbio e fez dos avatares de um jogo de cartas uma metfora da eternidade. O final da vida de Borges foi igualmente digno de suas personagens: o escritor, amante dos livros, que sonhava com a biblioteca perfeita, aos 56 anos foi nomeado diretor da Biblioteca Nacional de Buenos Aires, que continha mais de 800 mil livros. Mas, na mesma poca, perdeu totalmente a viso. Terminou seus dias cercados por livros que no poderia ler, at morrer em 1986, aos 87 anos.
Chris Bueno