Quando a esperana subversiva When Hope is Subversive Henry A.

. Giroux possvel imaginar a esperana por justia e humanidade depois da tortura de iraquianos (incluindo alguns ainda adolescentes) detidos por soldados americanos na priso de Abu Graib? O que significa a esperana quando os Estados Unidos esto virtualmente sem desafiantes e, enquanto isso, encarceram sem precedentes um grande nmero de jovens de cor? O que a esperana ensina-nos em tempos nos quais os governantes mentem e a decepo est exposta diariamente na mdia e ainda parece ter pouco efeito sobre o apoio popular do Presidente Bush? Que recursos e perspectivas a esperana pode oferecer em uma sociedade na qual a ganncia considerada venervel e o lucro a medida mais importante das conquistas pessoais e do avano social? Qual a relevncia da esperana num tempo em que muitas das tentativas de interromper as operaes de um incipiente fascismo parecem alimentar um crescente cinismo em vez de promover a difuso individual e coletiva de atos de resistncia? difcil no acreditar que a poltica na vida americana tem se tornado corrupta, que a mudana social progressista uma memria distante, ou que a esperana o ltimo refgio de um ingnuo romantismo. O engajamento cvico parece irrelevante luz do crescente poder das corporaes multinacionais em privatizar o tempo e o espao pblicos. Ns temos menos tempo e menor espao cvico para convivermos como agentes polticos. Os valores de mercado substituem os valores sociais. H uma desconexo entre o poder e as questes de igualdade, justia social e responsabilidade cvica. Pessoas com educao e meios parecem mais e mais propensas a se retirar para os seguros e privatizados enclaves da famlia, religio e consumo. Aqueles sem a luxria das escolhas pagam um terrvel preo, que Zygmunt Bauman, em seu livro Globalizao, tem chamado a moeda forte do sofrimento humano. Dadas tais condies sociais, alguns tericos tm sugerido que a democracia poltica como um local de contestao, de troca de experincias crticas e engajamento chegou ao fim. Ns no podemos nos render to facilmente. A democracia tem de ser defendida, mesmo em face da mais intimidadora crise de oportunidades educacionais e aes polticas. Tal cinismo produz a apatia e no o contrrio. A atual situao de depresso e bancarrota da linguagem polticas leva-nos ao desafio de formular uma nova linguagem e viso que podem reposicionar as questes da ao, da tica e o significado de uma democracia substantiva. Elaborar uma nova linguagem poltica requerer o que eu chamo esperana educada. Esperana a precondio para a luta individual e social. Alm

disso, ela uma propenso individual, ns precisamos tomar a esperana como parte de uma poltica ampla, que esclarece as condies sociais, econmicas, espirituais e culturais no presente, e torna possveis certos tipos de aes e polticas democrticas. Entendida assim, a esperana torna-se no meramente uma tentativa ansiosa de ver para alm do horizonte atual, mas o que Andrew Benjamin, em A esperana presente, chama uma condio estrutural do presente. O filsofo Ernst Bloch forneceu uma abordagem terica essencial para a compreenso da importncia da esperana. Ele afirma que a esperana precisa ser concreta, uma centelha que no somente escapa para alm do vcuo ao redor das relaes capitalistas, antecipando um mundo melhor no futuro, mas tambm uma centelha cujo brilho nos alerta para o mundo em que vivemos agora, propondo tarefas baseadas nos desafios do tempo presente. Em A funo utpica da arte e da literatura, Bloch afirma que a esperana no pode ser removida do mundo. A esperana no algo como uma fantasia sem sentido ou absoluta; embora ela no seja ainda uma possibilidade; ela pode estar l se ns fizermos algo para isso. Nessa viso, a esperana torna-se um discurso de crtica e transformao social. A esperana nos propicia uma sbita transio entre a educao crtica, a qual nos diz o que precisa ser mudado; a ao poltica, que nos d os meios para promover a mudana; e a luta concreta, por meio da qual a mudana acontece. A esperana, em resumo, d-nos subsdios para o reconhecimento de que todo presente incompleto. Para tericos como Bloch e seus pares contemporneos, como Mickael Lerner, Cornel West e Robin D. G. Kelley, a esperana mais antecipatria que messinica, mais mobilizadora que teraputica. Entend-la dessa maneira, como desejo de uma sociedade mais humana, no nos leva a um alheamento do mundo, mas se torna um meio de engajamento com os comportamentos presentes, formaes institucionais e prticas cotidianas. A esperana, nesse contexto, no ignora as piores dimenses do sofrimento humano, explorao e relaes sociais, pelo contrrio, como Thomas Dunn escreve, ela esclarece sobre a necessidade de manter a capacidade de ver o pior e oferecer mais que isso para nossa considerao (em Vocaes da teoria poltica, editado por Jason A. Frank e John Tambornino). Assim, a esperana mais que uma poltica, ela tambm uma prtica pedaggica e efetiva que oferece uma base para a capacitao dos seres humanos a aprender sobre seu potencial como agentes morais e cvicos. A esperana o resultado daquelas prticas e lutas educacionais que ecoam na memria e experincias vividas e, ao mesmo tempo, estabelece conexes entre a responsabilidade individual e um sentido progressista de mudana social. Como uma forma de utopia ardente, a esperana educada abre horizontes de comparao pela evocao no somente de diferentes histrias, mas de diferentes futuros. A esperana educada uma fora subversiva quando pluraliza a poltica por meio da abertura de um espao para

dissenso, tornando a autoridade responsvel, bem como tornando-se presena ativa na promoo da transformao social. H nos Estados Unidos uma longa histria da esperana como uma fora subversiva. Exemplos notrios so as lutas pelos Direitos Civis, movimentos feministas nos anos 1950, contra o racismo nos anos 1960, contra a pobreza, sexismo e a Guerra no Vietn. Exemplos mais recentes podem ser encontrados entre as manifestaes dos jovens contra as corporaes multinacionais e a Organizao Mundial do Comrcio em cidades to distintas como Melbourne, Seattle e Gnova. A esperana estava evidente nas aes das organizaes trabalhistas, intelectuais, estudantes e trabalhadores protestando juntos nas ruas de Nova Iorque contra as polticas de Bush e seus correligionrios na Conveno Nacional do Partido Republicano. Tal afirmao no significa que uma poltica e pedagogia da esperana um plano para o futuro: ela no . O que a esperana oferece a crena, simplesmente, que futuros diferentes so possveis. Desse modo, a esperana pode tornar-se uma fora subversiva, pluralizando a poltica pela abertura de um espao para dissenso, contingncia, indeterminao. Para mim, escreve Judith Butler, h mais esperana no mundo quando ns questionamos o que dado como certo, especialmente sobre o que ser humano (citado por Gary Olson e Lynn Worshamp em JAC 20:4). Zygmunt Bauman, em um dilogo com Keith Tester (em Conversas com Zygmunt Bauman) vai alm, afirmando que a ressurreio de qualquer noo vivel de ao poltica e social dependente de uma cultura do questionamento, proposta que, segundo ele, serve para manter aberto o nunca exaurido e repleto potencial humano, lutando contra todas as tentativas de excluir e (re)esvaziar a promoo do esclarecimento das possibilidades humanas, estimulando a sociedade humana a avanar no questionamento de si e evitando que esse questionamento seja sempre adiado ou declarado infrtil. O alvo da esperana educada no liberar o indivduo do social um princpio central do neoliberalismo , mas tomar seriamente a noo de que o indivduo somente pode ser livre por meio do social. A esperana educada, enquanto uma prtica subversiva e desafiadora, pode providenciar uma ligao ainda que transitria, provisria e contextual entre, de um lado, viso e crtica, e, de outro, engajamento e transformao. Isto , para a esperana ser consequente tem de ser fundada em um projeto que possua alguma raiz no presente. A esperana torna-se significativa medida que identifica aes e processos, oferece alternativas para uma poca de profundo pessimismo, reclama uma tica da compaixo e justia, e luta por aquelas instituies nas quais a igualdade, liberdade e justia florescem como parte de uma luta para o avano de uma democracia global.
When hope is subversive, texto inicialmente publicado em ingls na

revista Tikkun, v. 19, n. 6. Traduzido para o portugus por Edison Bariani, Doutor em Sociologia e professor da Faculdade de Itpolis (FACITA), para publicao na revista Mltiplas Faces da Regio, n. 7, 2009. Manifestamos

nosso agradecimento a H. Giroux pela licena de traduo e publicao deste artigo, demonstrando sua ampla compreenso do significado da cultura, da esfera pblica e do papel do intelectual no mundo atual, o que indica seu compromisso com uma prxis da esperana e no com a retrica do discurso academicista. translation by Edison Bariani