1

2
TEATRO DOS VAMPIROS
E OUTRAS
HISTRIAS DE TERROR
GIAN DANTON
Edio especial para distribuio gratuita pela Internet,
atravs da Virtualbooks, com autorizao do Autor.
O Autor gostaria imensamente de receber um e-mail de voc com seus
comentrios e crticas sobre o livro.
A VirtualBooks gostaria tambm de receber suas crticas e sugestes. Sua opinio
muito importante para o aprimoramento de nossas edies:
Vbooks02@terra.com.br
Estamos espera do seu e-mail.
www.terra.com.br/virtualbooks
Sobre os Direitos Autorais:
Fazemos o possvel para certificarmo-nos de que os materiais presentes no acervo
so de domnio pblico (70 anos aps a morte do autor) ou de autoria do titular.
Caso contrrio, s publicamos material aps a obteno de autorizao dos
proprietrios dos direitos autorais. Se algum suspeitar que algum material do
acervo no obedea a uma destas duas condies, pedimos: favor avise-nos pelo
e-mail: vbooks03@terra.com.br, para que possamos providenciar a regularizao
ou a retirada imediata do material do site.
3
TEATRO DOS VAMPIROS
E OUTRAS
HISTRIAS DE TERROR
4
T Te ea at tr ro o d do os s V Va am mp pi ir ro os s
"Em certo dia, hora, hora
da meia0noite que apavora
Edgar Alan Poe
Era outono. As rvores perdiam gradativamente as folhas e
iam ganhando cor acizentada.
Eu e minha av havamos ido a uma cidadezinha do interior de
Minas. Uma cidade pequena, chamada Lavras. Era toda ela cortada
por uma rua que ia da rodoviria estrada de ferro. Como disse,
uma cidade pequena. Duas ou trs praas, uma igreja matriz, um
velho colgio...
Era outono e, de certo forma, como se a cidade se adaptasse
paisagem outonal. Os velhos colocavam cadeiras frente das
casas e se divertiam vendo os passantes. As rugas de seus rostos se
misturavam pintura carcomida das casas. Era como se toda a
cidade andasse a passos lentos, parando aqui e ali para
cumprimentar conhecidos. Como um vento fraco e frio de outono.
Havamos ficado na casa de uma amiga, uma senhora gorda,
de 40 anos, me de uma bela moa. Gostava de rir, balanando a
gordura acumulada ao longo de anos de calmaria.
Para mximo contraste, a filha era tmida e quieta. Chamava-
se Eleonora.
Eu estaria mentindo se dissesse que me apaixonei por
Eleonora logo que a vi. Mas como o tempo seus olhos pequenos e
negros me cativaram. Ela tinha cabelos negros e curtos. O pescoo
era firme, longo e sensual. Sua pele, branca, to branca quanto
eram negros seus cabelos e seus olhos. Ela era mida, tinha mos e
ps delicados e lbios finos.
5
A moa tinha um temperamento melanclico. Falava pouco e
sorria menos ainda.
Entediado com a cidade, empenhei-me em minha atividade
predileta: achar sebos. Sempre tive a capacidade de encontrar
sebos onde eles parecem inexistentes. como um instinto, uma
premonio. Ou como se eu os descobrisse pelo cheiro. Oh, que
aroma maravilhoso tm os sebos! Muitas vezes nem mesmo
necessrio comprar os livros. Basta olh-los, tocar neles, sentir-lhes
a textura, ou simplesmente cheir-los.
Embora a me de Eleonora me garantisse que no existissem
sebos na cidade, no tive qualquer dificuldade para encontrar trs
deles. Passava a maior parte de meu tempo livre visitando-os e foi
assim que encontrei uma verdadeira prola esquecida: um livro
encadernado em capa dura, com toda a obra de Edgar Alan Poe.
O autor de O Corvo me proporcionou horas e horas de prazer
e fez com que, finalmente, me sentisse satisfeito com minha estada
em Lavras. que Poe daqueles escritores que exigem de ns toda
ateno. Ler Poe em local agitado perder metade de Poe.
E Eleonora acabou se revelando uma apaixonada leitora. s
vezes disputvamos o livro. Em outras ocasies eu lia para ela, e ela
me abraava e fechava os olhos, inebriada:
Em certo dia/ hora/ hora
Da meia0noite que apavora/
Eu caindo de sono e exausto de fadiga
Ao p de muita lauda antiga/
De uma velha doutrina agora morta/
I Ia a p pe en ns sa an nd do o/ / q qu ua an nd do o o ou uv vi i p po or rt ta a
Do meu quarto um soar devagarinho
E disse estas palavras tais=
H de ser algum que me bate porta de mansinho>
H de ser isso e nada mais1
Era como se pudssemos ouvir os barulhos na porta, como se
vssemos o corvo entrar pela porta e ir empoleirar-se sobre a
estantes, repetindo inexoravelmente sua sentena: "nunca mais!
Nunca mais!.
A maneira como Eleonora me abraava permitia perceber no
apenas medo, mas tambm amor. Com o tempo nossa relao foi se
tornando uma paixo juvenil, to inocente quanto nossas
brincadeiras.
Minha estada em Lavras teria ficado nisso, no fosse uma
acontecimento inslito, que mudou completamente o rumo de
nossas vidas.
6
Lavras uma cidade, essencialmente, universitria, embora
alguns moradores mais antigos no gostem dos estudantes. E esses
jovens juntam-se em repblicas. O que se passava dentro delas era
assunto das fofoqueiras da cidade.
Devo admitir que muitas repblicas se esforavam o tanto
quanto podiam para chamar ateno. Uma delas, o Clube do Fogo
do Inferno, foi a causa principal da tragdia que desabou sobre
nossa vida.
O clube se dizia composto por vampiros. Eles realizavam
rituais pblicos em que uns cortavam os pulsos para outros lhes
sugassem o sangue.
Tal exibicionismo acabou chamando a ateno dos catlicos da
cidade. O padre chegou a fazer um sermo sobre o que chamou
perverso da juventude. No entanto, quanto mais reprovado, mais o
clube ganhava adeptos. Era a curiosidade que chamava os jovens.
Foi justamente a curiosidade que me levou a me aproximar do
clube do fogo do inferno. Cheguei a ver um ritual deles, feito em
praa pblica, para mxima revolta dos carolas. Eles bebiam e
danavam como loucos. Diziam frases incompreensveis e
alimentavam uns aos outros com sangue. Mas aquilo era o que
podia ser mostrado. Ningum sabia o que acontecia no prdio da
repblica, uma velha casa na qual diziam ter sido assassinada uma
famlia.
Conversei com o lder do grupo. Era um rapaz loiro, de longos
cabelos desgrenhados, chamado Solferi.
Ele me olhava diretamente, como se cada olhar fosse um
desafio.
Seus gestos eram de uma fera que cerca a presa. E foi
justamente de feras que ele me falou.
- A fera a natureza primria e animalesca do ser humano.
Por milhares de anos ns fomos caadores. Agora somos burgueses
gordos e ociosos. Algo se perdeu. Algo ficou para trs, na emoo
da caada, na adrenalina da perseguio... o desejo insacivel por
sangue quente! Quando nossos ancestrais abatiam a caa, a
primeira coisa que viam era o sangue esguichando. Era a primeira
coisa que comiam. justamente isso que um vampiro recupera. Ele
tem de volta a fera, a besta h muito enterrada por sculos e
sculos de falsa civilizao. Torne-se um de ns...
- Eu no sei... - gaguejei.
- Escute, Rafael: na natureza h apenas dois tipos de animais.
Apesar de todas as tolas classificaes de Aristteles, h apenas
dois tipos: os caadores e as vtimas, os que comem e os que
servem de comida. Eu lhe dou tempo para decidir sobre qual dos
dois quer ser. Voc ter at Sexta-feira, quando haver uma
7
iniciao no Clube do Fogo do Inferno. Mas pondere com ateno.
Se decidir ser um de ns, no poder jamais voltar atrs. Se entrar
no clube e decidir ser novamente um humano normal, nada poder
livr-lo de nossa fria. Ns iremos at os ltimos recantos do mundo
sua procura. No haver lugar para ir, nenhum esconderijo
seguro...
Ele falava e seus olhos injetavam-se de sangue, ainda mais
ameaadores. Respondi que precisava pensar e sa dali.
Na Sexta-feira eu fui para a frente do casaro. Eram dois
andares em estilo antigo. Devia remontar ao incio do sculo, mas
seria difcil associ-lo a qualquer corrente arquitetnica. O arquiteto
parecia ter sido assombrado por demnio que dirigiam suas mos,
pois havia, aqui e ali, figuras em alto-relevo, misturas de querubins
e demnios.
Fiquei longo tempo l, parado, observando as pessoas
entrarem e tentando advinhar o que se passava l dentro.
O que me vinha vista era uma mistura indistinta de luzes
nas mais variadas cores. Sendo uma luz irregular, imaginei que
fossem provenientes de velas. A variedade de cores parecia ser em
decorrncia do uso de filtros.
Quanto aos sons, era uma babel de frases cujo sentido me
escapava completamente. Alm disso havia o retumbar montono
de um tambor. De quando em quando podia-se ouvir uma risada e
um grito, de dor ou prazer - era impossvel distingui-los.
Fiquei l longo tempo, tentando decidir se entrava ou no. Por
fim, a razo foi mais forte que a curiosidade e eu acabei voltando
para casa.
Chegando l, procurei por Eleonor e no a encontrei. Um
estranho pressentimento se apossou de mim.
Corri o mais rpido que pude para o casaro. Mas era como se
minhas pernas me trassem. Talvez tudo no passasse de fruto de
minha imaginao excitada, mas eu tinha impresso de que no
corria. Era como se lutasse contra um fluxo invisvel de energia, que
diminua o meu avano.
Quando cheguei em frente ao casaro, faltavam apenas alguns
segundos para a meia-noite. Estanquei, indeciso sobre o que fazer.
Nisso um relgio (de onde sara aquele relgio? Onde estava?)
badalou meia-noite.
O ltimo badalo foi seguido por um grito profundo e agudo.
Era Eleonor.
No precisei ir at ela. Ela mesmo desceu titubeante as
escadas de pedra. Ento se abraou a mim, chorando baixinho e
repetindo baixinho:
- Voc no sabe o que eu fiz! Voc no sabe o que eu fiz!
8
Tentei consol-la afagando seus cabelos e repetindo palavras
de conforto, mas quando ela levantou a cabea, me olhando nos
olhos, recuei assustado. Havia algo de estranho com seus olhos...
eram... eram olhos de morta.
A pele estava muito branca e seus caninos haviam crescido
inexplicavelmente e deles pendiam gotas de sangue.
- Meu Deus, o que fizeram com voc! - exclamei.
(Olhos de morta)
L dentro uma frentica agitao traduzia-se em rumores,
gritos e gemidos que antecipavam uma exploso de fria.
Peguei Eleonor pela mo e fui puxando-a pela rua.
- Voc no percebe? No temos como fugir. - dizia ela.
(Olhos de morta)
Chegamos casa da me de Eleonor. Entrando l, arranjei
uma mochila, coloquei nela algumas roupas e o livro de Edgar Alan
Poe.
Ento partimos. Mal havamos avanado alguns metros, ouvi
risadas. Olhei por cima dos ombros e vi um grupo de rapazes. Seus
olhos brilhavam como olhos de gatos e os caninos eram
perfeitamente visveis.
Puxei Eleonor para junto de mim e apressei o passo. Foi
quando um deles apareceu minha frente.
(De onde? De onde sara ele?)
Ele pulou sobre mim, fazendo com que eu casse de costas.
Segurava meus ombros e tentava a todo custo me morder com seus
grandes caninos. Felizmente minhas mos alcanaram uma pedra.
Acertei-o na boca e um jato de sangue espirrou sobre mim.
No esperei para ver o resultado de meu ataque. Levantei-me,
peguei Eleonor pela mo e tornei a correr. Passando por uma cerca
de madeira, agarrei um pedao de pau com a ponta afiada. Bem a
tempo para que eu o usasse para furar um vampiro que pulava
sobre mim. Ele caiu sobre o cho e comeou a se contorcer, como
um epilptico. Os outros pararam, assustados com o que viam.
(Ele est morrendo! Ele est morrendo! O caador tornou-se
presa!)
Aproveitei o momento de confuso e fugi com Eleonor. De
alguma maneira eu sabia que bastava que alcanssemos a
fronteira da cidade para estarmos livres, por enquanto.
Acho que nunca corri tanto em minha vida. Eleonor mal
conseguia andar. No final, eu j era obrigado a arrast-la.
Havia um cemitrio no final da cidade. Ns o atravessamos,
preocupados. Era como se a qualquer momento uma daquelas
tumbas pudessem se abrir e sair delas algo para nos atacar.
9
Felizmente o dia j ia raiando e alguns raios de luzes incidiam sobre
o caminho que percorramos.
Samos em uma estrada. Eu fui at o acostamento e deitei
Eleonor na relva, colocando sua cabea sobre meu colo.
Para acalm-la eu recitava versos de Poe.
Ela adormeceu e eu tambm j estava quase dormindo
quando passou por ns um mendigo.
Ele parou, olhou para ns como se nos conhecesse e disse:
- Ela fez algo de muito errado hoje, meu jovem. E vocs vo
passar o resto de suas vidas fugindo por causa disso.
Eu no acreditava em meus ouvidos. Como ele poderia saber
da histria?
- O que... que voc disse? - indaguei.
Ele apertou a cabea com as mos e deu um longo gemido.
- Ah, no t nada bem... no t nada bem... voc me arranja
um pouco de pinga?
Fiz uma careta dando a entender que no tinha entendido.
Ele me ignorou completamente e continuou a caminhar,
cantarolando um msica sem sentido.
Ele tinha razo. Agora tudo que poderamos fazer era fugir...
~~~~~~~~~~
10
NO MEIO DA ESTRADA
Havia algo estranho. Todos dentro do nibus podiam sentir
isso. Eles haviam sado de Belm no final da noite, em direo a So
Luiz. A estrada era perigosa, todos sabiam disso. Havia perigo de
acidentes, assaltos... mas no era tudo. Havia algo de sobrenatural
e temeroso no ar. Como se algo estivesse para acontecer...
Uma criana comeou a chorar. A me colocou a cabea da
menina no peito e afagou-lhe os cabelos, tentando confort-la.
L na frente, perto do motorista, uma velhinha rezava,
segurando um tero.
O motorista suava e, de quando em quando, levava a mo
cabea, como se houvesse algo ali que o incomodasse.
Sbito apareceu algo no meio da estrada. Parecia um carro
policial. Dois homens sinalizavam para que o nibus parasse.
O motorista se lembrou que era comum os assaltantes se
disfararem de policiais... isso quando no eram os prprios policiais
que praticavam os assaltos.
- No pare para eles! - gritou um homem, entre lgrimas. So
ladres!
- Vo matar todos ns. - choramingou uma mulher.
Apesar dos protestos, o motorista parou. Os dois homens
entraram, armas na mo.
- Todos parados! - berrou um deles.
Havia algo de estranho nos dois... como se fizessem parte de
outra realidade. Seus corpos pareciam intangveis.
11
- So fantasmas, mame. So fantasmas! - gemeu a
garotinha. Ele vieram para nos levar...
- Os homens devem se levantar e colocar as mos para cima.-
ordenou o policial.
Os homens, resignados, levantaram-se e deixaram-se revistar.
Depois foi pedido que abrissem as sacolas. Os dois olharam tudo,
depois saram.
- Boa viagem! - disse um deles ao motorista, mas ele no
respondeu.
Na verdade, o motorista nem mesmo pareceu prestar ateno
neles. Ele simplesmente fechou a porta, sinalizou e saiu.
Os dois ficaram l, parados no meio do mato, observando o
veculo se afastar. Um deles encostou no carro e acendeu um
cigarro.
- Sabe, eu no entendo porque temos de ficar aqui, no meio
desta estrada esquecida por Deus revistando nibus...
- Voc no soube... do nibus que foi assaltado?
- No, eu estava de frias...
- Era um nibus como este... - e apontou com o queixo o
veculo que j sumia no horizonte. Eles pararam no meio do
caminho para pegar um passageiro. Era um assaltante. Ele tentou
parar o carro, mas o motorista se negou. Foi morto com um tiro na
cabea. O nibus bateu, ento, em um caminho. Todo mundo
morreu.
- Sabe, agora que voc falou, estou me lembrando de uma
coisa estranha... o cabelo daquele motorista parecia manchado de
sangue...
- Voc... voc anotou a placa? - gaguejou o policial.
- Claro. Est aqui. OB 1326.
O outro ficou lvido.
- Era... era o nibus do acidente!
~~~~~~~~~~
12
O O M MO ON NS ST TR RO O D DA A L LA AG GO OA A N NE EG GR RA A
A coisa pegajosa deu um passo. Peixes espalharam-se, em
desesperada carreira. A criatura olhou para eles e divertiu-se.
Tentou pegar alguns, mas eles escapavam por entre seus dedos.
E deu um segundo passo. O lodo depositado no fundo do lago
elevou-se como poeira, envolvendo-o.
Um terceiro passo. E um quarto...
Por fim a cabea - se que se poderia chamar assim aquele
amontoado negro e disforme - emergiu da gua.
A coisa sentiu o ar e no gostou. Ele pareceu-lhe opressor,
sujo e feio. No era como a calma e pacfica gua. Nada do silncio
solene do lago.
Bichos barulhentos e bpedes fugiam sua presena. Eram
feios e estranhos. Entre eles, no entanto, havia uma criatura bela.
Ele a segurou pelo tronco e a levou para o lago. Agora ele tinha uma
noiva. E talvez dentro da gua ela parasse de gritar...
~~~~~~~~~~
13
O MONSTRO DA LAGOA NEGRA II
Assassinos da lagoa negra so condenados pena de morte
(Agncia Vanguarda - EUA) Os trs rapazes e as duas moas
que estavam sendo acusados de assassinar uma amiga em uma
lagoa perto da cidade de Springfield foram condenados pena de
morte ontem. Eles alegavam que a moa havia sido levada para o
fundo do lago por uma criatura disforme, mas o juri considerou a
histria inverossmil.
A histria do crime comeou h um ano quando, os trs casais
resolveram passar uma noite na beira da Lagoa Negra, nos
arredores de Springfield. Os rapazes admitem que o objetivo era
assustar as garotas com a histria do monstro disforme que,
segundo lendas, vive na lagoa. Na mesma noite eles voltaram para
a cidade e avisaram sobre o desaparecimento de Lisa Swfit. Eles
alegavam que ela havia sido raptada pelo suposto monstro.
Vrias buscas foram realizadas pelos policiais, mas ningum
foi encontrado nas matas ao redor da lagoa. Chegou a ser usada
uma draga para achar o corpo da moa, mas nada foi encontrado.
Durante o julgamento, o promotor definiu como ridculo a
histria do grupo e lembrou que os rapazes teriam motivos para
matar Lisa, que estaria tendo um caso com os dois.
Um dos rapazes, Bartolomeu Simpson, chegou a dizer que Lisa
provavelmente ainda estava viva, com seu noivo de lodo.
O advogado de defesa argumentou que todos eram
desequilibrados mentais, mas no conseguiu convencer o juri.
A execuo dos rus ocorrer dentro de um ms.
~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~
14
ALEPH
" Eu no sou eu. Eu sou voc. Eu sou todos ns. Hoje eu mais nada fao. Eu
somente falo
pela tua voz. Hoje durante um segundo. Eu fiquei a ss. S. O.S com o mundo.
Hoje eu encontrei no fundo do poo o meu rosto
M Ma ar rc cu us s V Vi in n c ci iu us s / / Z Z R Ra am ma al lh ho o
Eu sonhei com destinos virtuais, vislumbrei caminhos
esquecidos, terras distantes e mundos inimaginveis. Desde ento,
jamais fui o mesmo. Estive atormentado pelos destinos que
descortinei. Jamais terei novamente a deliciosa sensao do novo.
Conheci todos os gostos, todas as cores e todas as emoes. Nem
mesmo a menor das formigas me desconhecida.
Creio que chegou o momento de revelar a histria de como
vim a ter o conhecimento absoluto. Talvez este seja o momento,
embora meus olhos estejam fracos e enganadores e meus dedos
trmulos... embora minha testa se umedea de temor diante da
grandiosidade do que vou relatar. Peo, assim, que o leitor me
desculpe caso o resultado saia aqum do desejado. Dizem que
escrever como andar: uma vez se aprendendo, nunca se esquece.
Mas eu, pobre coitado, sou como um beb. Tropeo, caio, ralo o
joelho e s a grandes custos continuo em frente...
O leitor, se teve a sorte de l-lo, certamente se lembrar de
Jorge Lus Borges. Eu, no entanto, o desconheci por completo at os
25 anos, quando ganhei um de seus livros, chamado Aleph.
Entre os vrios contos, alguns detestei, outros simplesmente
pulei e alguns foram o bastante para ganhar minha admirao.
Entre eles o que dava ttulo ao volume. Nele, Borges relata seu
encontro, no poro de uma velha casa de Buenos Aires, com um
Aleph, um ponto do universo que contm todos os outros.
15
Por esses tempos, comecei minha pesquisa sobre a teoria do
caos. Estava convencido de que o caos se relacionava diretamente
com a informao. Minhas suspeitas nesse sentido se deviam ao fato
lgico de que um fenmeno tanto mais catico quanto mais
imprevisvel for. Por outro lado, o que caracteriza a informao
justamente a sua carga de novidade. Uma mensagem
absolutamente previsvel no tem qualquer informao. Portanto,
quanto mais catico um fenmeno, mais catico ele .
O Aleph descrito por Borges era a materializao do mximo
de caoticidade. Todas as informaes do universo reunidas em um
nico ponto!
Analisei a excelente descrio que Flvio Calazans faz dos
subliminares em seu livro Propaganda Subliminar Multimdia e fiz as
devidas conexes com a teoria do caos. Reli a obra de Borges e
cheguei concluso de que a maior parte das informaes que ele
diz ter recebido do Aleph foram adquiridas de forma subliminar.
Consultei Calazans sobre isso e ele me respondeu, em carta: "Alm
do ponto X de quantidade, o indivduo recebe informaes sem
perceber, fica a-crtico, subliminar, inconsciente, fractal.
Passei noites sem dormir. No conseguia encontrar melhor
soluo s minhas inquietaes do que o Aleph descrito por Borges.
Confesso que estive a ponto de vasculhar todos os pores de Belm
- e s no o fiz por motivos bvios.
Estive, portanto, muito tempo procurando pelo Aleph. Mal
podia imaginar que justamente quando eu estava perdido eu o
encontraria...
A coisa toda aconteceu em uma das minhas viagens ao interior
do Par. Acampamos num stio meio que abandonado no interior da
floresta.
Na manh do segundo dia, resolvi conhecer a mata volta. Fui
caminhando em meio vegetao, fascinado com os raios de sol
que penetravam por entre as folhas, formando fios luminosos no ar.
Passarinhos davam gritos agudos aqui e ali. Respirava fundo
para aspirar o cheiro reconfortante do orvalho nas folhas. Andei,
assim, inebriado, por quase uma hora. Quando dei por mim, tinhas
sado do caminho. E a imprudncia fizera com que eu me
esquecesse da bssula.. estava perdido!
Comecei a correr, desesperado, cortando os braos no capim
navalha e batendo o rosto nas folhas e galhos do caminho. Muito
tempo depois, encontrei um igarap. Talvez fosse minha salvao.
Bastava segui-lo e certamente iria parar em algum lugar habitado.
Agachei e mergulhei as mos em concha na gua. Enquanto
molhava a cabea e os ombros suados, instintivamente fechei os
16
olhos. Quando os reabri, percebi, na periferia de minha viso, uma
estranha luminosidade.
Levantei. Havia desaparecido. Fora rpido como um flash.
Ainda assim, fui seguindo naquela direo. Dei com uma grande
rvore em cuja base se abria um buraco de propores grandiosas.
Ajoelhei-me e olhei em seu interior.
Foi quando aconteceu. Fui dominado pela sensao de que
meu corpo havia peso. Senti a cabea s voltas como se estivesse
bbado.
O momento seguinte foi plasmado pela sensao de que meus
olhos se abriam para uma viso de 360 graus. Tinha conscincia de
tudo que estava minha volta. Conseguia antecipar o movimento
seguinte do peixe na gua. Compartilhava da pacincia estica da
minhoca, perfurando o cho sob meus ps. Antecipava o canto dos
pssaros num dos galhos e admirava a velhice secular da rvore que
me envolvia.
Vi o nascimento de meu filho. Percebi o momento mgico da
fecundao. Observei os espermatozides nadando numa
competio cujo prmio seria a vida. Lembrei-me de uma poca em
que as mulheres eram veneradas por serem as nicas conhecedoras
do segredo da concepo.
Vi um homem morrendo numa trincheira, o peito trespassado
por um tiro. Em seu bolso havia o retrato de sua amada, que
choraria por ele durante 30 anos.
Gozei e bebi com prostitutas russas em plena So Paulo do
sculo XIX.
Copiei iluminuras, recitando versos em latim e fiz isso at que
meus dedos doessem e minhas pernas tivessem cimbras.
Berrei com o povo pedindo a cabea do rei. Ao meu lado havia
um homem chamado Marat e sua boca exalava dio. Vi o rosto de
uma menininha que chorava, enquanto sua me a abandonava.
Experimentei o sangue de um vampiro. Beijei uma moa de
pele branca como leite. Cacei bfalos nas plancies sobre um grande
cavalo. Escalei montanhas e naveguei em uma corveta.
Morri 300 milhes de vezes. Conheci a dor, a tristeza, a
alegria, a depresso, o entusiasmo e a fadiga. Senti a ansiedade
enquanto abria uma carta com as mos trmulas. Padeci da solido
da velhice e da inexperincia da juventude.
Vi meus amigos morrerem e uma abelha polemizando uma
flor. Dancei como doido nos braos de uma birmaneza.
Senti todos os gostos, todos os sabores e todas as essncias.
Vi todo o meu futuro como se folheasse pginas de um livro
empoeirado. Passaram-se milhares de sculo e nem mesmo um
segundo.
17
Quando acordei, estava rodeado pelos meus amigos. Haviam
me descoberto, desmaiado no cho da floresta. Segui, cambaleante,
com eles at o acampamento. Fomos embora no dia seguinte.
Estava como um doente, mas nenhum mdico foi capaz de
diagnosticar o meu mal. A razo para isso era simples: estava
doente de velhice. Era como se tivesse um milho de anos e ainda
no completara 30.
Vivi naquele dia toda uma velhice milenar e, desde ento,
tenho apenas me arrastado pelos anos. No tenho mais nada a
conhecer. S aguardo a morte. Assim, acordo, levanto, como e
novamente durmo. Eternamente, at o fim...
~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~
18
M
MMA
AAN
NNU
UUS
SSC
CCR
RRI
IIT
TTO
OO E
EEN
NNC
CCO
OON
NNT
TTR
RRA
AAD
DDO
OO
E
EEM
MM U
UUM
MMA
AA G
GGA
AAR
RRR
RRA
AAF
FFA
AA
No costumo visitar praias. Por isso estranho que
justamente eu tenha encontrado a garrafa. O mundo, entretanto,
apresenta simetria estranha. No acredito em destino. Creio, antes,
que nossa vida se assemelha a um fractal. O destino uma linha
dividida em duas, que por sua vez se dividem cada uma em duas,
at o infinito. Constantemente temos de decidir entre uma situao
e outra e, quando fazemos isso, estamos reconstruindo nosso
destino. Se, naquela tarde eu no tivesse consentido em
acompanhar minha irm e seu marido praia, talvez no tivesse
encontrado a garrafa. E talvez ningum teria descoberto seu
contedo, uma narrativa estranha, como que escrita por um louco.
Dela no mudei nada e reproduzo exatamente como a encontrei.
Espero que algum encontre este papel que tive a louca idia
de enfiar numa garrafa e lanar ao mar1 Talvez assim eu consiga
superar a barreira que me separa do mundo1
J conto um ms que estou aqui1 Tenho andado de um lado
para o outro e/ embora parea estar num continente/ ou numa ilha
enorme/ jamais encontrei viva alma1 Tambm no encontrei
nenhum vestgio humano1 Como possvel que/ em pleno sculo XX
haja um lugar onde o homem nunca tenha colocado os ps?
No1 Isso no possvel A nica explicao lgica que
encontro esta= estou em outra dimenso1 Por alguma razo/ fui
transportado a um lugar no qual a noo de espao totalmente
diversa daquela que conhecemos1
19
E/ no entanto/ os eventos que me trouxeram a este local
foram to estranhos quanto a situao em que atualmente me
encontro1
Eu era jornalista de um famosos peridico e fui enviado para
realizar uma reportagem a respeito das ilha litorneas do Estado
de1111 amos num barco pequeno/ de motor de popa1 Junto comigo ia
o fotgrafo e um nativo da regio/ que manobrava o barco1
Percorremos vrias ilhas/ parando aqui e ali1 Ento/ quase no
fim da tarde/ encostamos o barco em uma tribo indgena1
Conversamos com alguns ndios/ tiramos fotos e eles nos trataram
muito bem1 Entretanto/ quando informamos que pretendamos
voltar ainda naquele dia para o continente/ eles pareceram
preocupados1
O cacique apontou o cu nublado/ ameaando tempestade e
nos aconselhou a no partir1 Alm de tudo/ ele disse essas no
so guas seguras para se viajar noite1111
Certamente ele no conhecia a pressa caracterstica dos
jornalistas= decidimos voltar imediatamente/ antes que a tormenta
se formasse1
Fomos pegos no meio do mar1 O que comeara com um
simples chuvisco tornou0se uma borrasca infernal1 A chuva
assemelhava0se a milhares de agulhas perfurando nossa pele1 O
mar agitava0se em ondas que alcanavam at trs metros1 Eu e o
fotgrafo/ instalados na proa para equilibrar o barco/ mal
conseguamos nos segurar1 O barco subia at a crista da onda e
depois despencava com enorme estrondo1
De repente anoiteceu1 A tempestade continuou ainda por
algum tempo1 No fim/ j no sabamos mais onde estvamos e para
onde o barco se dirigia1 Devamos estar em alto mar quando a
tormenta amainou1 O nativo nos informou que nossa nica chance
era encontrar uma ilha onde pudssemos passar a noite1
Foi quando ouvimos ou pressentimos algo1 Olhamos volta e
o que vimos nos alegrou a princpio= era um navio$
Entretanto/ medida em que ele se aproximava meus
sentimentos com relao a ele mudava1 Era/ de fato/ um navio1 Mas
no se parecia com nenhum navio que eu j havia visto1 Parecia ter
pelo menos dois sculos de existncia1 Havia alguns grandes
mastros/ que sustentavam velas rasgadas1 O casco de madeira
parecia escurecido pelo tempo1
O monstro de madeira singrava calmamente as guas
turbulentas111 em nossa direo$ Eu jurava ouvir vozes vindas do
tombadilho1 Uma voz mais grave parecia comandar as manobras e
outras respondiam s suas ordens1 Mas possvel que estivesse
20
delirando/ pois quando o navio se aproximou/ percebemos que no
havia ningum a bordo1
O nativo precisou ser hbil para desviar/ pois a embarcao
ameaava nos despedaar com sua quilha1
Entretanto/ a onda que se levantou sua passagem quase fez
com que sossobssemos1 Preocupados em nos agarrar e impedir
que o barco afundasse/ perdemos o navio de vista1 Quando demos
por ns ele havia desaparecido111 como um fantasma$
Navegamos ainda durante algum tempo/ meio perturbados
pela estranha apario1 Sbito o navio ressurgiu a menos de 83
metros de ns1 Como ele fizera a volta em to pouco tempo era algo
que nenhum de ns conseguia imaginar1 Dessa vez o nativo no foi
to rpido1 O navio atingiu nossa proa e fui jogado ao mar1
Nada mais sei1 Devo ter desmaiado e/ quando acordei/ estava
neste lugar1 Desde ento tenho andado procura de pessoas/ mas
minha busca tem se revelado infrutfera1
Tudo de humano que tenho comigo so minhas roupas e esta
garrafa na qual o nativo trouxera um pouco de aguardente com o
qual nos esquentvamos durante a tormenta1 essa garrafa que
levar minha mensagem1 Talvez ela consiga alcanar aquela outra
dimenso da qual fui exilado1 Que algum a encontre/ leia sua
mensagem e acredite em mim j sinal de que estou vivo1 E isso j
me basta1
~~~~~~~~~~
21
L LE EV VI IA AT T
Ali passam navios> e o leviat que formaste para nele folgar
Salmos, 104, 26
Durante longo tempo nossa vila foi assolada por uma criatura
desconhecida, mas hedionda e maligna. Pessoas de bem eram
encontradas beira da praia, seus corpos estraalhados e
maculados. No havia dvida: o mal os tocara, deixando neles sua
inevitvel ndoa.
Com o tempo o medo tomou conta do povoado. Era mister
destruir a fera antes que o terror nos destrusse a todos. Tratava-se,
evidentemente, de um monstro do mar. Assim, decidiu-se pela
organizao de uma equipe que daria caa ao bicho. De todos,
Afonso era o mais entusiasmado. No admira, portanto que
coubesse a ele a chefia da embarcao.
Sim, havia um velho navio que serviria para o combate.
Estranho. Lembro-me que, quando entrei nele pela primeira vez,
tive a impresso de que penetrava no prprio covil do demnio.
Talvez, pensei, essa impresso fosse causada pelo aspecto da
embarcao. E, de fato, a madeira estava velha e rangia como um
gigante resmunguento. O convs estava repleto de limo e as velas
pareciam ter a inteno de se esfarraparem ao primeiro vento. Uma
assustadora carranca adornava a proa.
Embarcamos. Fomos nos afastando da costa na direo do
mar, esperando encontrar a fera. Vigivamos em turnos e aqueles
que eram dispensados podiam se recolher aos rudes quartos
improvisados sob o convs. Fiquei de sentinela um longo tempo e fui
substitudo por Afonso, que colocou a mo sobre meu ombro e
disse:
- V descansar. Deixe que cuidamos da fera.
22
Desci e deitei, mas no conseguia dormir. Em certo instante
em que fechei os olhos, parecia ouvir arrastar de correntes e
gemidos, misturados ao sussurro do mar. Dei-me conta de que j
comeava a dormir. Estava naquele estado em que nem dormimos,
nem estamos acordados... e uma estranha premonio tomou conta
de mim... Como se algo estivesse errado.
Ento houve como que um estrondo. O navio balanou,
rangendo sua estrutura. Subi ao convs, temendo que o costado no
resistisse. Uma tempestade tremenda se formava. Ondas de seis
metros lambiam o convs. Um vento forte fazia com que o navio
balanasse como um velho bbado.
- Onde est? Onde est o monstro? - perguntei.
- No adivinha? - respondeu Afonso, levantando o rosto para
mim.
S ento pude ver seus olhos que brilhavam como chamas,
em assombroso contraste com o resto da face, dominada por trevas.
Procurei os outros, em socorro, mas estavam todos no convs,
olhando-me do mesmo jeito. Embora o navio balanasse muito,
permaneciam simplesmente em p, os braos ao longo do corpo, os
olhos fixos em mim.
- No adivinha onde est o mal? - trovejou Afonso.
- No advinha onde est o mal? - repetiram os outros.
Corri deles, descendo as escadas, atrapalhado pela fria dos
elementos, que sacudia implacavelmente o navio. Percorri todos os
lugares, procurando um lugar onde me esconder. Assustadora
compreenso me dominava. Eram eles o monstro. Eles, o leviat.
O mal, encarnado neles, dera cabo de todos os homens bons
da vila. S restara eu. Eles me trouxeram, ento, para o navio, a
fim de me fazer sucumbir depois de prolongadas torturas.
Estou aqui, agora, trancado nesse cubculo apertado. Ratos e
baratas passeiam pelo meu corpo, esperando pelo momento em que
estarei fraco demais para resistir ao seu apetite devorador. L de
cima me vem o som de correntes e o sussurro dos mortos. Penso
em Afonso, em esgar de dio, ansiando pela morte de seu melhor
amigo.
Passos. Esto se aproximando. Logo vo me encontrar. Se no
o fizerem, morrerei de sede, de fome, ou devorado pelos ratos.
Dentro em breve... eu verei a face do Leviat...
~~~~~~~~~~
23
M
MMA
AAP
PPI
IIN
NNG
GGU
UUA
AAR
RRI
II
Estou aqui, preso e indefeso. De fora me chegam gritos
estridentes e urros descontrolados. Logo viro me buscar. minha
volta se amontoam cadveres, alguns putrefatos. Sangue e vsceras
espalham-se num todo indistinguvel. Mais gritos, mais uivos. Mais
sangue derramado l fora. Tudo que me resta lembrar.
Havia entrado na floresta acompanhando como escrevente a
expedio de Sir Langsdorf. A idia era atravessar o pas saindo do
Rio de Janeiro e passando por toda a floresta que vai de Minas
Gerais a Belm do Gro Par. Enfrentamos diversos inimigos pelo
caminho, mais nenhum foi maior ou mais funesto que a malria. Os
que a contraiam enlouqueciam, sempre a hora certa. Eu me lembro
de Langsdorf babando como um demente, os olhos injetados de
sangue, brandindo sua espada contra qualquer um que tentasse
chegar perto. Um dos carregadores, menos prudente, se aproximou
dele... e foi degolado com um nico golpe.
Tivemos que esperar que ele se acalmasse. Ento nos
aproximamos e o amarramos. E, medida em que a doena se
espalhava, tivemos de fazer o mesmo com os outros que a
contraiam. No final, ramos um bando de maltrapilhos abandonados
na floresta. No tnhamos gua, comida, ou esperana. Passvamos
as noites em claro tentando adivinhar quem seria o prximo a
enlouquecer.
Foi na terceira ou quarta noite que eles apareceram. Enormes
vultos peludos pularam sobre ns, soltando urros e gritos histricos.
24
Pareciam macacos, mas eram enormes. Tinham ombros largos e no
pareciam ter cabea. Se a tinham, era desprovida de pescoo.
Tentamos nos defender, mas a contenda se assemelhava mais
a um massacre. Boa parte dos integrantes da expedio estava
amarrada. Alm disso, estvamos todos fracos e famintos.
Eu ouvi gritos de moribundos, vi membros arrancados, vi
sangue... o sangue que se espalhou pelo terreno, encharcando-o.
Fui ferido e ca semi-desmaiado no cho. S ento pude
distinguir os seres que me atacavam: eram, de fato, peludos e
enormes. Tinham cabea, embora fossem completamente
desprovidos de pescoo. E, o que era mais assustador: sua boca
ficava na barriga. Era uma boca sem lbios, cortando de um lado a
outro o abdome. Os dentes, finos e agudos, acumulavam-se nas
bordas do rasgo. O buraco exalava um bafo nojento de coisas
podres. Falavam por aquela abertura abdominal, emitindo grunhidos
indecifrveis.
Ento nos trouxeram para c. L fora os tambores agitam-se
num tum-tum infernal. Os estranhos seres banqueteiam-se numa
orgia desenfreada de carne humana. Alguns so comidos vivos.
Posso ouvir seus gritos. Ao meu lado, Langsdorf geme, procurando
em vo a perna que j foi devorada. Logo viro me buscar.
~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~
25
F FE ER RA A
No perseguir outro homem - essa a lei1 No somos homens?
H. G. Wells - A Ilha do Doutor Moreau
Houve certa noite, quando eu criana, que desapareci de
minha casa. Dei grandes atribulaes a todos de minha famlia, que
gastaram a noite inteira me procurando. Morvamos ento perto da
floresta e minha me temia que eu tivesse ido para ali.
E, de fato, fui encontrado ao nascer do dia entre as rvores.
Estava cansado, tinha os olhos avermelhados e trazia terras em
minhas mos. As roupas estavam esfarrapadas.
Ignoro completamente o que possa ter acontecido naquela
noite. O fato que o acidente foi, por muito tempo, assunto em
minha famlia. Nas noites escuras, os garotos contavam aos
menores histrias extraordinrias sobre monstros que eu teria
encontrado naquela noite. Os pequenos tremiam de medo. Eu, no
entanto, tinha total indiferena pelo assunto.
Assim, cresci como qualquer criana. Freqentei a escola e me
formei. De diferente dos outros tinha pouca coisa. De flagrante,
apenas o meu isolamento. Conversava pouco e me mantia, sempre
que possvel, afastado dos outros.
De resto, havia alguns detalhes. Coisas pequenas, que poucos
percebiam. Entre elas minha docilidade e calma extremas. Era
incapaz de reagir a qualquer agresso.
Minto. Reagir para mim no constitua problema, exceto pela
certeza de que a reao seria extremada. s vezes sonhava que
esmigalhava crnios e me servia dos miolos. Em certas ocasies,
raiva tremenda se apossava de mim. Tinha medo de suas
conseqncias e, assim, abaixava a cabea e aceitava qualquer tipo
de agresso.
Muitos, muitos anos depois daquela primeira noite, houve uma
outra.
Na poca eu era estudante universitrio e, medida que
chegava a noite, comecei a sentir-me estranho. Fui dominado por
26
uma terrvel vontade de correr descontroladamente, afastando-me
das pessoas.
E foi o que fiz, embora no tivesse propriamente corrido. Fui
me aproximando da floresta, enquanto estranhos tiques dominavam
meu corpo e especialmente o rosto. A pele acima dos lbios se
contraia, mostrando a todo instante os meus dentes. Tinha mpetos
de me abaixar e correr como um cachorro... ou um lobo.
Entrei na floresta e o que se seguiu foi uma srie de
lembranas caticas: o ranger de dentes, a lua acima da folhagem
das rvores, barulho secos, latidos, olhos brilhantes, gritos
esganiados, gua sob meus ps, imagens deformadas com a
velocidade da corrida, e sangue: o gosto de sangue em minha boca.
Acordei com o lquido coagulado empapando meus lbios e
minha lngua. Estava em minha cama, semi-nu, os cabelos em
alvoroo, as unhas repletas de terra.
Naquele mesmo dia foi encontrado o corpo de uma mulher
boiando no rio prximo universidade. Devido situao do
cadver, houve quem levantasse a hiptese de que ela teria sido
atacada por um animal selvagem, embora a maior parte dos
especialistas discordasse. A presena de um animal selvagem em
plena Belm era, no mnimo, surrealista. Permaneceu o mistrio.
Passei dias e dias atormentado pela conscincia. Lembrava do
sangue em meus lbios e sentia nsia de vmito. Vi a fotografia da
garota nos jornais. Era bonita. Chorei por ela.
H algum tempo aconteceu de novo. Senti os mesmos tiques e
a mesma vontade de caminhar como lobos. Tinha o desejo de
sangue em minha boca. Quando dei por mim, estava na floresta,
seguindo meus instintos primrios. Mas havia uma diferena: agora
eu tinha plena conscincia dos acontecimentos.
Corri como um louco. Era novamente um caador. Atravs do
faro, percebi a presena de um animal pequeno, talvez uma cotia.
Assustado, o bicho se escondia em todos os cantos e
desaparecia entre as folhagens. Meu olfato, no entanto, estava
aguadssimo. No precisava v-lo para saber onde estava. Durante
toda a caada, senti um prazer do qual jamais havia tomado
conscincia. Todos os meus sentidos estavam aguados. Era como
uma criana divertindo-se com seu brinquedo predileto.
Havia encurralado o animal quando senti um novo cheiro. Um
aroma diferente, que me arrebatou com a fora de um soco.
Abandonei minha presa e percorri, desconfiado, a mata, na
direo que o olfato me indicava.
O que vi est alm de qualquer narrativa. Havia um homem
l. Os plos de seu corpo pareciam ter crescido consideravelmente.
27
A cabeleira desgrenhada, aliada expresso grotesca e ao sangue
grudado nas presas davam-lhe um ar de fera.
No cho, coberto de sangue, jazia um garoto, o corao
pulsando sobre o peito aberto.
Ns nos olhamos. Fitamos um ao outro, arreganhando os
dentes e grunhindo. Talvez esse olhar tenha durado horas. J no
ramos homens. ramos feras, prontas a lutar por um pouco de
sangue.
Sbito dei-me conta disso. Lembrei-me de quem era, de como
vivia, dos amores que tivera. Lembrei-me disso e senti vergonha.
Em que eu havia me transformado? Onde estava o ser humano em
mim?
Arrasado pela revelao, abaixei os olhos e fugi, deixando que
meu adversrio devorasse sozinho sua presa. No caminho vislumbrei
olhos me acompanhando pela mata. Havia outros.
Corri desesperado, crente de que me matariam se tivessem
chance.
Desde ento tenho permanecido em casa, trancado, com
medo da fera que persegue minha alma.
Talvez, sob a mscara de civilidade, escondam-se feras que
remontam aos primrdios da espcie humana. Talvez os primeiros
homens tenham sido animais to agressivos que devoravam at
mesmo os membros de sua prpria espcie.
s vezes penso em outra hiptese, igualmente bizarra -
embora minha situao demonstre o quo pequeno o limite entre
o real e o extraordinrio..
Talvez, quando nossos ancestrais caminhavam pelas florestas
antigas, as mulheres tenham sido encontradas e mesmo capturadas
por caadores vorazes, feras assassinas, que as engravidaram.
Talvez as pessoas que encontrei sejam fruto dessa unio... Ou
talvez sejamos todos simplesmente feras, esperando a ocasio para
liberar nossa violncia.
* * * * * * * * * * * *
28
O doutor retirou os culos e colocou as folhas de papel sobre a
mesa.
- O que acha?
- Em que circunstncias ele foi encontrado?
O diretor do hospital retirou algumas fotos da gaveta e as
espalhou sobre a mesa.
- Ele estava trancado em casa, inconsciente, a roupa
completamente rasgada. Acreditamos que tenha sido auto-
flagelao. Talvez estivesse trancado em casa h pelo menos um
ms. Os vizinhos estranharam e chamaram a polcia. Os
manuscritos foram encontrados no cho. Os policiais o trouxeram
para c, mas temo que no dispomos de profissionais qualificados
para cuidar do caso. Pensamos, inicialmente, em diagnosticar
esquizofrenia...
- No esquizofrenia. - cortou o doutor. A doena do rapaz
tem suas prprias caractersticas. Casos de homens que se
transformam em lobos so encontrados em todas as culturas, desde
a Roma antiga. Os brasileiros costumam chamar essas pobres
pessoas de lobisomens. Algum que tenha conhecimentos mais
apurados de zoologia sabe o quanto falha a analogia. Lobos so
animais sociais. Vivem e caam em bandos. Por outro lado, os
chamados lobisomens so dominados por um instinto selvagem e
individualista. Tanto que muitas vezes se alimentam de outros seres
humanos.
- Fico feliz em perceber que o senhor domina o assunto. Acha
que pode cuidar desse caso?
- Certamente.
O doutor recostou-se na cadeira e analisou cuidadosamente os
manuscritos. Havia terra sob suas unhas.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
29
S So ob br re e o o A Au ut to or r e e s su ua a O Ob br ra a
G Gi ia an n D Da an nt to on n
( (P Ps se eu ud d n ni im mo o d de e I Iv va an n C Ca ar rl lo o A An nd dr ra ad de e d de e O Ol li iv ve ei ir ra a) ) j jo or rn na al li is st ta a, ,
p pr ro of fe es ss so or r, , r ro ot te ei ir ri is st ta a e e e es sc cr ri it to or r. . M Me es st tr re e e em m c co om mu un ni ic ca a o o p pe el la a
U Un ni iv ve er rs si id da ad de e M Me et to od di is st ta a d de e S S o o P Pa au ul lo o. .
T Te em m r re ea al li iz za ad do o t tr ra ab ba al lh ho os s p pa ar ra a p pu ub bl li ic ci id da ad de e, , c co om mo o o o r ro ot te ei ir ro o d do o
d de es se en nh ho o a an ni im ma ad do o " "S SU US S" ", , p pa ar ra a a a S Se ec cr re et ta ar ri ia a d de e S Sa a d de e d de e C Cu ur ri it ti ib ba a. .
S Su ua a p pr ro od du u o o l li it te er r r ri ia a i in nc cl lu ui i u um m l li iv vr ro o i in nf fa an nt ti il l ( (O Os s G Ga at to os s, , e ed di it to or ra a
M M d du ul lo o) ), , u um m a ar rt ti ig go o n na a c co ol le et t n ne ea a d de e a ar rt ti ig go os s a ac ca ad d m mi ic co os s H Hi is st t r ri ia as s e em m
Q Qu ua ad dr ri in nh ho os s n no o B Br ra as si il l: : T Te eo or ri ia a e e p pr r t ti ic ca a e e o o l li iv vr ro o S Sp pa ac ce eb ba al ll ls s, , p pu ub bl li ic ca ad do o
p pe el la a A As ss so oc ci ia a o o B Br ra as si il le ei ir ra a d de e A Ar rt te e F Fa an nt t s st ti ic ca a. .
C Co ol la ab bo or ra a c co om m v v r ri io os s s si it te es s e e p pu ub bl li ic ca a e es s. .
P Pr ro od du uz z r ro ot te ei ir ro os s d de e q qu ua ad dr ri in nh ho os s d de es sd de e 1 19 98 89 9, , q qu ua an nd do o e es st tr re eo ou u n na a
e ex xt ti in nt ta a r re ev vi is st ta a C Ca al la af fr ri io o. . S Su ua a p pr ro od du u o o d de e r ro ot te ei ir ro os s p pa ar ra a q qu ua ad dr ri in nh ho os s
i in nc cl lu ui i h hi is st t r ri ia as s p pa ar ra a a as s e ed di it to or ra as s N No ov va a S Sa am mp pa a, , I IC CE EA A, , D D a ar rt te e, , B Br ra az zi il li ia an n
H He ea av vy y M Me et ta al l, , M Me et ta al l P Pe es sa ad do o e e p pa ar ra a a a e ed di it to or ra a n no or rt te e- -a am me er ri ic ca an na a
P Ph ha an nt ta ag gr ra ap ph hi ic cs s. .
S Se eu u t tr ra ab ba al lh ho o m ma ai is s r re ec ce en nt te e n na a r re ea a d de e q qu ua ad dr ri in nh ho os s f fo oi i o o r ro ot te ei ir ro o e e a a
e ed di i o o d de e t te ex xt to o d da a r re ev vi is st ta a M Ma an nt ti ic co or re e p pe el lo o q qu ua al l g ga an nh ho ou u o os s p pr r m mi io os s
30
n ng ge el lo o A Ag go os st ti in ni i ( (m me el lh ho or r r ro ot te ei ir ri is st ta a d de e 1 19 99 99 9) ) e e H HQ Q M Mi ix x ( (m me el lh ho or r
l la an n a am me en nt to o d de e t te er rr ro or r) ). .
M Ma an nt t m m o o s si it te e I Id d i ia as s d de e J Je ec ca a- -t ta at tu u
( (h ht tt tp p: :/ // /w ww ww w. .l la ag ga ar rt ti ix xa a. .n ne et t/ /j je ec ca at ta at tu u) ), , n ni ic co o n no o B Br ra as si il l e es sp pe ec ci ia al li iz za ad do o n na a
d di is sc cu us ss s o o s so ob br re e r ro ot te ei ir ro o p pa ar ra a q qu ua ad dr ri in nh ho os s. .
p pr ro of fe es ss so or r t ti it tu ul la ar r d de e L L n ng gu ua a P Po or rt tu ug gu ue es sa a d do o C Ce en nt tr ro o d de e E En ns si in no o
S Su up pe er ri io or r d do o A Am ma ap p - - C CE EA AP P e e c co oo or rd de en na ad do or r d do o c cu ur rs so o d de e j jo or rn na al li is sm mo o d da a
F Fa ac cu ul ld da ad de e S SE EA AM MA A. .
P Pa ar ra a c co or rr re es sp po on nd de er r c co om m G Gi ia an n D Da an nt to on n e es sc cr re ev va a: : c ca al ll li io op pe e@ @u uo ol l. .c co om m. .b br r