A GRAMTICA FEMININA

Na semana em que se comemora o Dia Internacional da Mulher, o Prof. Sabbag elabora um poema em homenagem mulher, por ele carinhosamente rotulada de gnero inclassificvel. Nos versos, o Professor faz curiosas associaes do vocbulo mulher com elementos gramaticais, cujos desdobramentos podem ser conferidos nas notas de rodap.

Mulher: disslaba1, na classificao; Oxtona2, na acentuao. Substantivo comum e concreto3, na gramtica; Perante todos, um ser concretamente incomum. Do gnero feminino, como substantivo4, a mulher faz parte; Como ser privilegiado, faz o gnero que quiser...

Mulher: gnero inclassificvel5!

Mulher: uma palavra sem a fora do acento grfico6,

1

A palavra mulher disslaba, ou seja, composta por duas slabas: mu-lher.

A palavra mulher classificada como oxtona, ou seja, um vocbulo cuja slaba tnica a ltima, semelhana de colher, mister, entre outros. A palavra mulher classificada como um substantivo comum, quando designa seres da mesma espcie (como menino, boi etc.), e como um substantivo concreto, quando designa seres de existncia real (como me, pedra, leo etc.).
4 3

A palavra mulher classificada como um substantivo feminino (a mulher), possuindo diferente radical da forma masculina (o homem).

O adjetivo inclassificvel tem a acepo daquilo que no se pode classificar com clareza, no sentido de algo indizvel. Este o significado pretendido nos versos em epgrafe. Frise-se que o adjetivo dicionarizado, estando previsto no Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa (VOLP 2004). A palavra mulher no recebe o acento grfico, mas apenas o acento prosdico (da fala), indicando que a maior tonicidade recai na ltima slaba (-lher), o que a insere na classificao de oxtona (ver nota 2).
6

2 Mas que soa forte como o sim e o no de uma mulher. Se dito eu amo mulher o cacfato7; se escrito mulher doclima o superlativo na expresso8; Aos prisioneiros de seus encantos, a parfrase de Caetano adverte: dulcssima priso9. Mulher no verbo; Se o fosse, de conjugao nica, s-lo-ia... e no tempo verbal mais-que-perfeito! Com efeito, na gramtica ou fora dela; A mulher a tampa da panela. Mulher: gnero inclassificvel! Mulher: uma palavra com seis distintas letras; A alma de mulher: seis preciosos sentidos... Mulher se escreve assim, no singular; Mas sempre se l, no plural, mulheres um ser multifacetado que ... Se da vida, a meretriz; se fatal, a sedutora; se com pudor, o encanto; Para os desavisados, leia-se: Mulher no sexo frgil, s se o quiser... Da o seu poder, um poder-fato, e no um poder-qui, como o de muitos homens... Mulher: gnero inclassificvel! Se mulher-homem, a opo; A mulher sem homem, a falta de opo. Mulher irascvel: a TPM; Enquanto, de um lado, h TPM, para a mulher; do outro, sobra T, para o homem (T, de tenso!). Homem abandona mulher, mulher-superao; Mulher abandona homem, homem sem cho.

Lugar de mulher, o homem quer decidir; O homem sem a mulher, perdido sem lugar. Mulher: gnero inclassificvel! Mulher dona de casa, o trabalho rduo; Mulher dentro de casa, a organizao.
O cacfato (ou cacofonia) um vcio de linguagem que, em razo de uma dada seqncia de slabas, produz som desagradvel ou de uso desaconselhvel. Exemplos: uma mo lava a outra (som de mamo); cinco cada um (som de cocada) etc. No verso do poema, a frase eu amo mulher indica som que deve ser evitado.
8 7

Doclimo um adjetivo (o superlativo absoluto sinttico) de dcil. Portanto, algo muito dcil doclimo.

Caetano Veloso lanou, em 1984, a clebre composio musical O Quereres, na qual retrata o paradoxo da relao amorosa, referindo-se ao amor pela pessoa amada como dulcssima priso. WWW.PROFESSORSABBAG.COM.BR

3 Mulher companheira, bem mais que ele; Mulher fiel, o presente dele. Mulher casada, o compromisso; Mulher solteira, a busca disso; Mulher professora, com quem aprendemos. Esposa mulher, com quem convivemos. Mulher: gnero inclassificvel! Mulher se vestindo: para outra mulher; Mulher no espelho: idem, idem. Cabelos brancos, tinta; Olhos e sobrancelhas, pinta. Coisas de mulher, o segredo; Traio de mulher, sem segredo. Mulher: gnero inclassificvel! Mulher moderna, o trabalho; Mulher no sbado, o salo. Sonho de mulher, compras irrestritas; Mulher sonhando, paixo vista. Lgrimas de mulher: o mistrio; Mulher em lgrimas: Delegacia da Mulher! Mulher: gnero inclassificvel! Alma de mulher: Chico Buarque; Mulher e atitude: Alcione. Eu gosto de mulher: Ultraje a Rigor; Perfume de mulher: filme de rigor!... Mulher de Trinta, no samba de Miltinho; A maturidade, em Honor de Balzac. Mulher sereia, s dentro d`gua; Mulher Amlia: fora...de moda! Mulher honesta, no Cdigo Penal; Mulher e gravidezes, o detalhe do plural10.
10

O plural de gravidez gravidezes. WWW.PROFESSORSABBAG.COM.BR

4 Mulher: gnero inclassificvel! Mulher grvida, continuidade do amor; Mulher me, o amor contnuo. Mulher que d luz gmeos: gramtica em dia11! Ser me-mulher: uma beleza indizvel e, enquanto bela, pleonasmo12. De tudo, uma notvel certeza: Me-mulher, de onde viemos; Mulher-terra, pra onde iremos.

Prof. Eduardo Sabbag maro de 2008

11

A mulher d luz algo (gmeos, trigmeos, menino e menina etc.), e no a algo. Note que o verbo dar transitivo direto e indireto. Assim, sintaticamente, a me d gmeos luz, ou seja, despontam na orao o objeto direto (gmeos, sem a preposio) e o objeto indireto ( luz, com a preposio). H vitando equvoco na frase a mulher deu luz a gmeos...

O pleonasmo figura de sintaxe caracterizada pelo emprego de palavras redundantes, com o fim de enfatizar a expresso (como sorrir um sorriso, pedra dura etc.). No verso, a expresso me-mulher-bela foi considerada propositadamente como um pleonasmo, no intuito de realar a beleza feminina como algo intrinsecamente natural. WWW.PROFESSORSABBAG.COM.BR

12