Suplemento de Arqueologia

Mensal Ano 14 N. 106 distribuio gratuita Revista Municipal

Catlogo Epigrfico de Lousada

Epgrafe do Penedo do Sol (Figueiras)
Lus Sousa* e Cristiano Cardoso**
1. O Projecto O projecto mencionado tem como principal objectivo a salvaguarda, fixao, valorizao e divulgao do Patrimnio Epigrfico do Concelho de Lousada. Implementado segundo procedimentos tcnico-cientficos nunca antes usados no mbito do concelho de Lousada, este projecto obedece a um planeamento rigoroso que conduzir a uma identificao exaustiva do real Corpus epigrfico lousadense, eliminando definitivamente interpretaes incompletas e incorrectas, sucessivamente repetidas por diversos autores.O presente trabalho visa ainda o reconhecimento da particularidade dos testemunhos epigrficos como documentos/monumentos para uma interpretao crtica e global da histria do territrio que hodiernamente compreende o concelho de Lousada. Assim, pretende-se caracterizar os modelos epigrficos existentes na rea geogrfica do estudo e estabelecer leituras comunicantes com a epigrafia portuguesa em geral, mas muito particularmente com as evidncias epigrficas do Sousa e Tmega. No respeitante ao estudo das inscries e os suportes em que se acham gravadas, optamos por adoptar o postulado por Jos dEncarnao (1997), Armando de Matos (1943 e 1946) e Mrio Barroca (2000), respectivamente para a epigrafia clssica e medieval, adequando-se a metodologia empregue no estudo epigrfico do mbito temporal aludido para os perodos moderno e contemporneo, em virtude da falta de estudos/manuais de referncia que norteiem a tomada de procedimentos adequados especificidade de que se reveste o estudo deepgrafes de etapas histricas mais prximas. Sem pretendermos ser exaustivos, cumpre esclarecer o esquema a seguir no estudo dos monumentos epigrficos. Assim, para alm da imperativa localizao geo-administrativa, e no necessariamente por esta ordem, atenderemos na tipologia (ara, estela, placa, pedestal, milirio, lintel, padieira, silhar, coluna, penedo, tampa de sepultura, cruzeiro, entre outros que, se ocorrerem, oportunamente sero includos), material (calcrio, mrmore, granito, xisto, metal, madeira, etc.), paradeiro (quando deslocado do local de origem), descrio, dimenses (sempre em centmetros-cm, expostas do seguinte modo: altura X largura X espessura), leitura interpretada, traduo, altura das letras e es* **

Fig. 1 - Penedo do Sol. Perspectiva de Este.

paos interlineares, bibliografia, variantes de leitura, e comentrio paleogrfico e histrico. Assim, auguramos com este projecto firmar no tempo um mpar e abrangente conjunto de documentos que enriquecem o concelho de Lousada e nos possibilita melhor compreender certos momentos da sua Histria. Foi definido um escalonamento metodolgico para o projecto que se concretiza de duas formas. As Fases correspondem a uma proposta metodolgica no sentido de estabelecer uma diacronia dos procedimentos tcnico-cientficos. As Etapas garantem a observao e a materializao de zonas geogrficas, permitindo uma periodizao das aces. Nesta conformidade, temos, quatro fases: Identifica-

Arquelogo. CML. Projecto CEL. luis.sousa@cm-lousada.pt. Tcnico Superior de Cincias Histrias. CML. Projecto CEL. cristiano.cardoso@cm-lousada.pt.

municpio de lousada - maro 2013

o, levantamento e inventariao de epgrafes; leitura e interpretao, redaco de textos e elaborao de grafismos; edio monogrfica e lanamento do Catlogo Epigrfico de Lousada e divulgao e valorizao. As Etapas concretizam uma diviso geogrfica do concelho de Lousada de carcter meramente metodolgico. Concretizando o que fica exposto relativamente Fase 1 passamos a definir o seguinte: Identificao - Atravs de um conjunto de processos que incluem a pesquisa bibliogrfica e documental exaustiva, a explorao sistemtica do territrio (prospeco) e a recolha de informao Fig. 2 - Vista geral sobre a Casa do Casal. oral ser compendiada toda (Lopes,2004:221) (Tombo da Comenda, 1645: a informao relativa a epgrafes que permita um 143v e ss.). reconhecimento ordenado da realidade concelhia O direito de padroado desta igreja passou integraldesta tipologia de Patrimnio. mente para a posse da Ordem do Hospital (ou de Levantamento - Aplicao de tcnicas de levantaMalta) ainda antes da primeira metade do sculo mento de epgrafes, adequando os processos s XV. Segundo o Catlogo dos Bispos do Porto e a caractersticas e fragilidades do suporte em quesCorografia Portugueza a apresentao do proco to. O decalque com recurso a polietileno transpapertencia exclusivamente ao Hospital. Contudo, sorente, o levantamento monocromtico e aplicao bre este direito, houve uma longa contenda entre o de luz rasante constituem os principais mtodos bispo do Porto e a ordem militar, facto registado de levantamento epigrfico. nas Memrias Paroquiais de 1758 (Santos, 1972: Inventariao - Elaborao de uma ficha de inven114) (Cunha,1742:164) (Costa,1706:395) (Capela, trio tipo que permitir a descarga das informaes Borralheiro e Matos, 2009). entretanto coligidas nos dois procedimentos tcnicos anteriores. Esta ficha de inventrio constituir a 3. Inscrio moderna do Penedo do Sol base da anlise e da interpretao articulada dos Iniciamos o supradito projecto com a inscrio do dados, integrando os contedos das futuras forPenedo do Sol, situado no lugar do Sol, em Fimas de divulgao (monografia, exposies, congueiras, freguesia do concelho de Lousada, junto a tedos pedaggicos, etc.) e subsidiando a realizaum muro de sorte, no cimo de uma pequena tapao de textos e grafismos. da de mata (fig.1). A rea circundante bem como o A principal caracterstica inovadora deste projecto prprio monumento so presentemente propriedaconsistir na aplicao de uma metodologia de de da Junta de Freguesia de Figueiras. pesquisa baseada num profundo conhecimento do O penedo grantico que serve de suporte inscriterritrio e na determinao de um modelo de apreo revela formato cnico, mais largo na base que sentao dos dados muito apelativo e claro. no topo, tendo um permetro mximo de aproximaA epigrafia de cada povo, de cada pas, de cada cividamente 700cm e de altura 230cm. No topo enconlizao, no igual de outro povo, de outro pas, de tra-se cravado um cruzeiro, de igual matria rochooutra civilizao. Cada regio tem o seu carcter prsa que a do penedo, de boas propores, com haste prio (Matos A., 1946: 18), este individualismo que de 176cm de altura e braos de 74cm de compriqueremos verificar e evidenciar para o concelho de mento. Quer a haste, quer os braos apresentam Lousada com o projecto agora divulgado. seco octogonal de 19cm. A base quadrangular (20cmX19cm), com um ligeiro estreitamento (c. 19cm 2. A freguesia de Figueiras X18cm) que funciona como espigo, tendo no pePelas Inquiries de 1258 a igreja de Figueiras nedo sido realizada uma cavidade com 20cm pertencia a cavaleiros e a herdadores (trabalhadoX19cm de lado para encaixe. res livres que podiam possuir bens prprios). J Datada de 1548, a inscrio monumental do Penepor esta poca, a Ordem de Malta possua 7 casais do do Sol, gravada em letra capital, distribui-se por em Figueiras, todos eles adquiridos por esta ortrs faces, genericamente voltadas a Este, Norte e dem militar atravs de compra ao longo da primeiOeste, devendo ler-se com este alinhamento, isto ra metade do sculo XIII. Confrontando com o tom, no sentido contrrio ao dos ponteiros do relbo da comenda de Santa Eullia de 1645, os cagio.Seguindo a ordem descrita, a inscrio revela o sais pertencentes Ordem de Malta eram: Porcontedo seguinte: telinha, Quint, Casal, Pombal, Igreja, Sol e Souto 2 municpio de lousada - maro 2013

Face Este Neste quadrante do penedo,a inscrio encimada por uma cruz da Ordem de Malta com 41cm de dimetro. Esta facilmente identificada pela sua particular caracterstica - quatro braos que se juntam nas bases, conformando nas extremidades oito pontas. Compreende esta parte da epgrafe seis regras e, como se ver nas restantes,verifica-se que pelas dimenses dos espaos interlineares e interliterais e a altura das letras, o texto se acha regularmente dimensionado e alinhado, depreendendose que este ter sido gravado aps prvia paginao, tendo obedecido ao traado de linhas guia ou de apoio intermdias que auxiliaram o lapicida a vincar e firmar no tempo a inscrio. A superfcie onde esta foi gravada revela deliberada intenso de desbravamento e rebaixamento da rocha com o fito de criar uma face plana e bem regularizada para facilitar a abertura das letras.O campo epigrfico mostra uma altura de 156cm e 117cm de largura, rea que aquando da gravao do texto no foi utilizada na totalidade.Todavia, para o lapicida manter a regularidade da altura e espaamento das letras recorreu ao uso de abreviaturas, nexos e uma contraco a meia altura das letras. Duas das abreviaturas foram conseguidas pela adio do TIL sobre as palavras MANDOV e SANTA, ressalvando-se a particularidade de na mesma palavra MANDOU se verificar conjuntamente um nexo no DO. Uma outra abreviatura nota-se na palavra PERO. Tal como no texto gravado na face Oeste, verificamos o emprego do encolhimento do O a meia altura das letras, neste casoentre o T e o O da palavra EITOR. Um outro nexo observa-se na palavra MARIA, composta somente por um M com um A centrado em expoente. De todas as faces, esta a nica parte da inscrio em que confirmamos o uso de pontos como elementos de separao de palavras.Um provvel ponto distinguente surge na primeira linha, a meia altura da ltima letra da palavra ESTA . O sulco no to definido quanto os restantes, mas parece ser intencional, conquanto haja um evidente espaamento entre as palavras. Aos restantes dois no lhe conferimos dvidas, ainda que apaream postos de modo distinto - um em exponente e um outro na base, como se de um ponto final se tratasse. Reportamo-nos concretamente ao ponto elevado no fim da palavra FREI , e ao ponto colocado abaixo do A do termo SANTA. Resta-nos a propsito desta inscrio referir que em razo de a palavra FREI se encontrar em nexo, possuir ponto distinguente em expoente e haver uma clara separao relativamente palavra seguinte, que a duplicao do termo EIEI, que forma a palavra EITOR, ter sido, por razes claras que nos escapam, um erro do lapicida. Espaos interlineares: L1 3,8(3,4); L2 4,6(4,2); L3 4,1(3,0); L4 4,1(2,5); L5 3,8(2,9); L6 2,4(1,5). Espaos interliterais: L1 6,6(0,5); L2 5,7(0,3); L3 4,0(0,3); L4 5,7(0,4); L5 9,1(0,7); L63,7(2,2). Altura das letras:L1 13,6(12,6); L2

14,1(12,9); L3 13,8(11,9) (abrev. MA=17,8); L4 15,2(12,9) (nexo RE+pontodistinguente=15,2); L5 14,7(12,3) (abrev. SA+pontodistinguente=20,4/ nexo MA=18,1/abrev. PO=18,6); L6 6,1(10,7). Face Norte Com quatro regras seguidas de um grafismo, a epgrafe da face Norte a que compreende o texto mais curto, porm, revela algumas particularidades interessantes que convm realar, designadamente a ausncia de uma cruz da Ordem de Malta sobreposta epgrafe e a presena de um grafismo indecifrvel logo abaixo da palavra LUIS. As dimenses mximas do campo epigrfico cifram-se em 157cm de altura e 70cm de largura. Apesar da superfcie revelar um dimensionamento amplo, a inscrio no foi agravada numa extenso uniforme, tendo-se adaptado morfologia do penedo quer direita, quer em baixo. Da anlise efectuada ao texto verifica-se, como observado nas faces Este e Oeste, a existncia na 2 e 3 linhas de dois nexos inclusos, ambos tratando-se do O no interior da pana do D, respectivamente na contraco DO (de+o) e na palavra DOM. Na mesma linha do ordinatio constatado no texto da face Este, evidente o normal dimensionamento e enfileiramento das letras, depreendendo-se que este ter igualmente sido gravadoa ps prviapaginao, tendo obedecido ao traado de linhas guia ou de apoio intermdias. Espaos interlineares:L1 3,2(2,7); L2 3,7(3,6); L3 4,9(4,7); L4 3,3. Espaos interliterais:L1 4,3(2,2); L2 5,8(0,6); L3 3,6(1,5); L4 4,8(2,3). Altura das letras:L1 16,3(14,3); L214,5(12,8); L313,9(13,1); L414,2(12,4). Face Oeste Tal como na face Este, igualmente se atesta lavrada uma cruz da Ordem de Malta, posto que de mdulo ligeiramente maior, com 48cm de dimetro, porm, seguindo a sua tpica forma de quatro braos conformando nas extremidades oito pontas. Compe-se de quatro regras abertas num campo epigrfico sensivelmente com 93cm de altitude e 88cm de largura. A inscrio da face Oeste no contempla qualquer abreviatura, antes contraces que visaram o mximo aproveitamento do campo epigrfico. Na primeira linha a palavra TIZOVREIRO mostra-nos duas formas de abreviar: uma atravs do encolhimento do O a meia altura das letras entre o Z e o V e uma outra por elevao directa do O sobre o R, em expoente.As restantes contraces verificam-se na palavra MOSTEIRO, ambas elevadas. Eventualmente poder-se-ia considerar o primeiro O como um nexo, todavia, por no haver conexo com o M, achamos que a opo tomada ser porventura a mais correcta.Na segunda linha notamos o nico nexo aqui empregue. Este acha-se na contraco DO, tratando-se de um nexo incluso, isto , a letra O foi gravada no interior do D, aproveitando deste modo o espao vazio consequente da forma em pana do D.
municpio de lousada - maro 2013

Espaos interlineares:L1 2,2; L22,9(2,5); L3 2,7(2,2); L43,5(3,2). Espaos interliterais:L1 3,9(0,9); L2 4,0(1,1); L3 3,1(1,2); L4 4,1(0,7). Altura das letras:L114,3(12,8) (cont. RO=19,6); L214,2(12,5) (abrev. MO=14,2); L314,2(12,8); L413,3(11,6).
Face Este Face Norte

infante dom Luis, tizoureiro do mosteiro de Lea, na era 1548 (mil quinhentos e quarenta e oito). 4. A capela de Santa Luzia: fundao e administradores A inscrio do Penedo do Sol indica-nos com clareza a existncia de uma ermida consagrada a Santa Luzia originalmente erigida naquele local. O padre FranFace Oeste cisco Peixoto, nos seus artigos do princpio do sculo XX, j havia desmontado a lenda perpetuada na tradio popular e apresentado uma primeira leitura e interpretao para a referida epgrafe (Peixoto,1915:2). Frei Heitor de Santa Maria, proco do Salvador de Figueiras, apresentado pelo balio de Lea a 13 de Junho de 1548, mandou, logo nesse ano, construir, cr-se que sua custa, a TIZOVREIRO referida ermida, no sendo DO MOSTEIRO conhecidos, contudo, o rendiDE LECANA mento afecto sua fbrica. ERA 1548 Ter sido, com efeito, a falta de recursos que a conduziu quase runa, conforme se depreende do Auto de petio para mudana da capela a favor de Jos Ferreira Leal e de sua mulher Josefa de Meireles Freire, datado de 19 de Fevereiro de 1733. Aos suplicantes foi concedida licena para desmontar o que restava da capela e traslada-la para a sua quinta do Casal (fig.2). Ainda nesse mesmo ano a obra estava concluda e foi emitida licena para se proceder bno pelo proco da freguesia (Auto de Petio,1733) (Silva,1997:136) (Moura,2009:263).

ESTA ERM IDA DSALV ZIA MADOVFA ZRFR E EIEITOR DSAMPFRZ O FEZ

CAPE LADOIFA MTEDOM LVIS

Leitura: ESTA ERM / IDA D(e) S(ant)A LV / ZIA MA(n)D(O)V FA / Z(e)R FR(E)(i)EIEIT(O)R / D(e) SA(nta) M(A)(ria) P[er?]OF(e)R(nande)Z / O FEZ / CAPE / LA[m] D(O) I[n]FA / MTE D(O)M/ LVIS / TIZ(O)VREIR(O) / D(O) M(O)STEIR(O) / DE LECA NA / ERA 1548. Traduo: Esta ermida de Santa Luzia mandou fazer Frei Eitor de Santa Maria, Pero Fernandez o fez, capelam do

Fontes e Bibliografia
Arquivo Distrital do Porto. Fundo Monstico. Comenda de Santa Eullia da Ordem. Livro 4. do Tombo. Arquivo Episcopal do Porto. Auto de Petio para mudana de capela. Processo contendo vrios documentos. BARROCA, M. J. (2000) Epigrafia Medieval Portuguesa (862-1422): Corpus Epigrfico Medieval Portugus, Volume 1. Porto: FCG/FCT/MCT CAPELA, V., MATOS, H. e BORRALHEIRO, R. (2009) As Freguesias do Distrito do Porto nas Memrias Paroquiais de 1758. Memrias, Histria e Patrimnio . Braga. Edio de autor. COSTA, A. C. da (1706) Corografia Portugueza. Lisboa: Valentim Costa Deslandes. Tomo I. CUNHA, R. (D.) (1742) Catlogo dos Bispos do Porto. 2. Impresso. Porto: OfficinaPrototypa. Parte II. ENCARNAO, J. (1997) Introduo ao estudo da epigrafia latina. Cadernos de Arqueologia e Arte 1. Coimbra: FLUC/Instituto de Arqueologia. LOPES, E. T. (2004) Lousada e as suas freguesias na Idade Mdia. Lousada: Cmara Municipal. MATTOS, A. (1943) Ntulas Epigrficas, I Srie, in Douro-Litoral, n VII. Porto: Junta de Provncia do Douro-Litoral, pp. 5-18. MATTOS, A. (1946) Epgrafia do Douro-Litoral: Introduo, in Douro-Litoral, 2 Srie, n V. Porto: Junta de Provncia do Douro-Litoral, pp.13-20. MOURA, A. S. de (2009) Lousada Antiga. Das origens Primeira Repblica. [s. l.]: Ed. Autor. 2. Parte - Das Freguesias. NUNES, M.; SOUSA, L.; GONALVES, C. (2008) Carta Arqueolgica do Concelho de Lousada. Lousada: Cmara Municipal. PEIXOTO, F. A. (1915) Louzada. Sua origem e antiguidades, in Jornal de Louzada. N. de 20.6.1915. SANTOS, C. A. D. (1973) O Censual da Mitra do Porto: subsdios para o estudo da diocese nas vsperas do Conclio de Trento. (Documentos e memrias para a histria do Porto, 39). Porto: Cmara Municipal. SILVA, J. C. R. da (1997) As capelas pblicas de Lousada. Tese de Seminrio. Porto: Univ. Portucalense. Policopiada. Vol. II.

4 municpio de lousada - maro 2013