II Seminrio Brasileiro Livro e Histria Editorial

Letras Fluminenses: a quixotesca aventura literria de Luiz Magalhes Ana Paula Campos de Almeida1 Universidade Federal Fluminense/Programa de Ps-Graduao em Cincia da Arte, aluna.

Resumo: Em junho de 1950, Niteri, no Estado do Rio de Janeiro, viu circular o primeiro nmero de Letras Fluminenses. Com 12 pginas, o peridico de Arte e Literatura como expresso em seu editorial de estria - reunia, no corpo de redao, conceituados intelectuais da cidade quela poca: Eduardo Lus Gomes Filho, Lyad de Almeida, Augusto dos Anjos, Lus Lamego, Luiz Palmier, Geir Campos e Horcio Pacheco, entre outros escritores, que, animados pelo professor e crtico literrio Luiz Magalhes, fundador do LF, resolveram se aventurar na publicao de suas obras em papel jornal. O projeto literrio niteroiense perdurou, com vrios hiatos de publicao, at 1991, depois de pelo menos 116 edies, um ano antes da morte de Magalhes. Este artigo aborda a relao entre jornalismo e literatura, entre autor e leitor, tendo como cenrio o Letras Fluminenses. Palavras-chave Literatura; Jornalismo Literrio; Circulao de Idias. O relacionamento entre Jornalismo e Literatura antigo. Bem antes do surgimento das faculdades de Jornalismo e a consequente profissionalizao do setor, as redaes dos peridicos brasileiros eram repletas de escritores e artistas. Romancistas, prosadores, poetas, pintores e caricaturistas encontravam ali um emprego, exercendo um ofcio prximo de suas aspiraes pessoais e at mesmo uma grata notoriedade junto ao pblico no acostumado a comprar livros. Alm, claro, da segurana proporcionada por um salrio fixo. De Machado de Assis a Lima Barreto, so incontveis os nomes de literatos que tambm foram crticos e jornalistas. A dissociao entre esses dois universos iniciou-se no pas durante a dcada de 1950, quando da transformao dos dirios em empresas. A historiadora Ana Paula Goulart Ribeiro aponta que, quela poca, a imprensa foi deixando de ser definida como um espao de
1

Graduada em Comunicao Social/Jornalismo (Universidade Gama Filho,1988) e Produo Cultural (Universidade Federal Fluminense, 2006), mestranda em Cincia da Arte, na Universidade Federal Fluminense. Autora dos livros Lus Antnio Pimentel e a vida cultural na Niteri dos anos 1930 (EdUFF, 2008) e Niteri e seus pintores (LL Editora, 1994), atualmente coordena a Assessoria de Comunicao Social e Eventos da Editora da Universidade Federal Fluminense. Tem experincia nas reas de Comunicao e Artes, com nfase em Jornalismo/Assessoria de Comunicao e Produo Cultural. apaulacampos@yahoo.com

comentrio, da opinio e da experimentao estilstica e comeou a ser pensada como um lugar neutro, independente (RIBEIRO, p.148). Apesar de Alceu Amoroso Lima defender o texto jornalstico como gnero literrio criado sob presso, as novas regras quanto estrutura uso do lead2 e da pirmide invertida3 e linguagem despida de metforas ou adjetivos desnecessrios engessaram de certa forma a liberdade de criao de quem pretendia, com a profisso de jornalista, produzir literatura. Aos poucos, os espaos dedicados publicao de contos e poesias foram-se escasseando nos vespertinos, substitudos pela crnica, a resenha e a crtica. Mesmo assim, por diferente via, os impressos em papel jornal continuaram a fazer circular a criao tanto de reconhecidos escritores quanto de postulantes a novos literatos. Tratase, aqui, dos jornais literrios, geralmente produzidos por um grupo de abnegados escritores e viabilizados economicamente atravs de venda avulsa, de rateio de custos por quotas ou da captao de anncios publicitrios. Um dos mais representativos daquela poca era o Jornal de Letras criado, em 1949, pelos irmos Cond: Joo, Jos e Elysio, no Rio de Janeiro.4 Foi exatamente no Jornal de Letras que o professor e crtico literrio Luiz Maganhes se inspirou para lanar o Letras Fluminenses. Publicado em Niteri, o jornal franqueava suas paginas circulao de obras de autores no apenas da capital do estado do Rio de Janeiro, onde era editado e impresso, como tambm do interior, como explica seu editorial de estreia.
O caso que sentimos necessidade de uma publicao deste gnero, uma necessidade espiritual que se traduziria num empreendimento material, presente a todos os sentidos. E aqui se encontra LETRAS FLUMINENSES, que no aspira consagrao pblica, mas pretende viver da simpatia que lhe outorgue o presumvel leitor. Somos um grupo sem pretenses, e procuramos fazer um jornal dentro de nossas escassas possibilidades, para atender aos nossos anseios, anmicos e divulgao dos valores da terra, a decantvel Velha Provncia de todos os tempos, cujas reservas nos domnios da cultura so de molde a encorajar-nos no empreendimento.

Ilustrao 1: Cabealho de Letras Fluminenses, 1957.

2 3

Abertura do texto respondendo s questes bsicas: quem, o que, como, quando, onde e por qu. Ordenao das informaes a partir daquela considerada a mais importante. 4 Com o tempo, a publicao alcanaria tal expressividade que mereceu elogios do filsofo, ensasta, ficcionista, dramaturgo e militante de esquerda Jean-Paul Sartre.

Para efeito de anlise, classificamos os textos publicados em Letras Fluminenses em duas categorias: os com caractersticas jornalsticas (cobertura de eventos, perfis, entrevistas, miniresenhas e crtica literria, mais os de cunho de servio, como anncios de concursos, agenda, registros de posse de acadmicos etc.) e os literrios (poesia, prosa, conto, panegricos, ensaios, crnicas, artigos sobre literatura...). Se na primeira fase do LF (1950 a 1958) havia um corpo de redao, na segunda e mais duradoura (1979 a 1991) cabia ao prprio Magalhes a realizao dos textos jornalsticos, alm da cobertura fotogrfica dos eventos. Destes, apenas ficava de fora a coluna de crtica, batizada de Na estante, assinada no incio da dcada de 1980 por Mrio Newton Filho, substitudo, em 1982, por Lyad de Almeida, e, a partir de 1989, por Geir Campos. Se Newton Filho e Lyad costumavam assinalar as qualidades do trabalho abordado, Geir era o terror dos autores, com sua pena afiada e encharcada de cida crtica, como no trecho abaixo no qual analisa publicao do poeta, tradutor e ensasta Haroldo de Campos:
Alguns tradutores tupiniquins ho por bem, aproveitando de certo modo a inspirao alheia para suprirem a falta de alguma prpria, realizarem seus trabalhos tradutrios com uma liberdade criativa (ou criadora) to grande que o texto original fica as vezes impossvel de se distinguir. o caso do paulistano Haroldo de Campos, em seu livro Deus e o Diabo no Fausto de Goethe, publicado em So Paulo pela editora Perspectiva, da qual ele conselheiro editorial... Com base material para suas conjecturas tradutrias, se assim se pode dizer, o Autor transcreve os textos alemes de duas cenas do Faust II, de Goethe, por ele traduzidas; mas Haroldo de Campos tem sempre o cuidado de deixar bem claro que o que ele faz no so propriamente tradues e, sim, nesse caso especfico, transluciferaes. (A essa desmemoria parricida chamarei transluciferaes. SIC.) (Letras Fluminenses, mar/abr 1990, p.3)

Geir levava prestgio ao Letras Fluminenses, mas no o suficiente para torn-lo economicamente lucrativo. Para manter seu jornal, Luiz Magalhes assumiu, desde a primeira hora, todas as fases de produo do peridico, cuja sede funciona em seu apartamento, em Icara. Era ele quem recolhia o material, editava, compunha, diagramava, levava o original grfica e acompanhava a produo, distribua os exemplares, agenciava e cobrava os anunciantes, alm de postar as assinaturas, enviadas para vrias regies do pas e tambm para o exterior. Para manter as edies de Letras Fluminenses era preciso financiamento, seno para remunerar os escritores, pelo menos, quitar a conta da grfica. Ao longo dos anos, Luiz Magalhes experimentou diferentes frmulas de captao de recursos, que, de certa maneira, influenciaram a rea editorial. O primeiro nmero foi vendido em quatro livrarias da cidade, a Cr$2,00 o exemplar, com assinatura anual a Cr$20,00. A edio de estreia contou com um nico anncio, de 1/5 de pgina, da Loteria do Estado do Rio de Janeiro.

J no terceiro nmero, o tablide traz 11 patrocinadores: ENO (sal de fruta, ilustrao 2), Steel (engenharia), A Eltrica (loja de lustres), Banco Predial, Companhia Americana de Intercmbio (importadora de ferro, ao e metais), Loteria do Estado, Forja (material de construo), Mesbla, Livraria e Papelaria Ideal, Cia. Brasileira de Energia Eltrica e Moreira dos Cofres (siderurgia). Na mesma edio o diretor do tablide convida o pblico a enviar seus textos, que seriam publicados depois de aprovados por uma comisso editorial, cujos membros no figuravam nos crditos do jornal.

Ilustrao 2: Letras Fluminenses, n. 3, outubro, 1950, p.3.

Na dcada de 1980, Luiz Magalhes encontrou nas escolas particulares um anunciante com grande potencial, passando a publicar informes publicitrios de pgina inteira sobre o sistema de ensino de instituies locais, como o Colgio Santa Catarina, o Centro Educacional e o Colgio Figueiredo Costa. Em 1982, o nmero 30 do jornal traz, pela primeira vez, a Confraria do Letras Fluminenses. Trata-se de uma lista de 23 escritores e simpatizantes que passaram a contribuir financeiramente para a subsistncia do peridico. Ao p da coluna, a chamada: Inscreva-se na Confraria de LETRAS FLUMINENSES e concorra para o progresso da comunidade intelectual.

Interessante perceber que um nmero considervel de signatrios tem seus textos publicados do corpo do tablide. Apesar de no ser uma regra, pois havia outros colaboradores noconfrades, acreditamos que o fato de apoiar financeiramente o jornal pressionava, de certa maneira, para que tais financiadores no tivessem seus textos vetados, pelo menos, no sistematicamente. No avaliaremos, aqui, a influncia dessa situao na qualidade das obras veiculadas, mas, sim, no relacionamento entre escritor e leitor em Letras Fluminenses. Em princpio, o pblico de um jornal literrio constitui-se de interessados em livros e literatura. Assim, partimos do pressuposto de que tais leitores no abarcam a totalidade dos homens e mulheres de uma determinada sociedade, mas apenas uma parte, uma frao da corte, do clero, da magistratura e da burguesia rica, nas palavras de Jean-Paul Satre (1989, p.68). O leitor, singularmente considerado por Sartre como homem de bem integra o mesmo grupo social do escritor, por mais que este queira negar:
a burguesia que o l, e s ela que o sustenta [o escritor] e que decide quanto sua glria. em vo que ele finge recuar para consider-la em conjunto: para julg-la, seria necessrio, em primeiro lugar que ele sasse de dentro dela, e no h outra maneira de sair seno experimentando os interesses e a maneira de viver de uma outra classe. Como ele no se decide a fazer isso, vive na contradio e na m-f, pois sabe, e ao mesmo tempo no quer saber, para quem escreve. (1989, p.95)

No caso de Letras Fluminenses, o escritor e o leitor se confundem e se completam. No que o peridico fosse lido apenas por seus colaboradores, mas acreditamos que, em sua maioria, por leitores muito prximos a eles, compartilhando, assim, o mesmo horizonte de expectativas do qual nos fala Hans Robert Jauss. O termo, cunhado pela teoria literria conhecida como Esttica da Recepo, diz respeito soma das normas estticas, ideolgicas e sociais que so vlidas no momento da publicao de uma obra literria (DIRSCHERL, 1982, p.1). Ora, como um jornal, por suas prprias caractersticas, nasce para o rpido consumo, de se esperar que a produo literria quase sempre indita veiculada por ele diga respeito aos valores em voga no momento de sua publicao. O que poderamos dizer, ento, do leitor implcito, conceito cunhado por Wolfgang Iser, colega de Jauss na Universidade de Constana, bero da teoria? Se para Iser o leitor implcito constitui-se daquele imaginado pelo autor ao escrever sua obra, no caso de nosso tablide, possivelmente ambos autor e leitor sejam, figurativamente, a mesma pessoa, ao compartilharem das mesmas referncias e valores. Se uma poesia fala de um parque ou uma rua de Niteri, por exemplo, o leitor, sendo morador da mesma cidade do escritor, ou prximo a ela, no ter dificuldade em imagin-la e, possivelmente, at mesmo a conhea.

Por outro lado, em jornalismo h a noo de leitor mdio, citado por Flora Sussekind (1993, p. 28), consumidor de uma linguagem mais acessvel e menos rebuscada, como vimos, encontrada nos peridicos brasileiros a partir da dcada de 1950. Em oposio, h o conceito do leitor ideal, imaginado por Proust para o consumidor de livros, caracterizado pelo refinamento e percepo apurada. Acreditamos que o pblico de Letras Fluminenses , assim como de outros suplementos literrios, se encaixe na categoria cunhada por Proust. De toda forma, essa dualidade entre leitores de jornal e de livro desperta o interesse na investigao sobre como tais suportes operam na difuso do texto literrio. Roger Chartier (2002, p.62) adverte que, ao longo da histria do livro, ocorreu a diviso entre o estudo das condies tcnicas e materiais de produo ou de difuso dos objetos impressos (e aqui, inclumos os eletrnicos e virtuais) e dos textos que eles transmitem. Chartier sugere diferentes motivos para o fenmeno. Entre eles, a tradio ocidental de colocar em lados opostos as noes de pureza da idia e de corrupo da matria e a criao de uma esttica que aborda apenas o contedo da obra, desconsiderando as caractersticas do suporte pelo qual difundida. De modo inverso, tentaremos, a seguir, analisar a relao do colaborador de Letras Fluminenses com o livro e com o jornal como suportes de publicao de seus textos.

Livro x Jornal

Persiste, nesses tempos de e-books, blogs, pginas pessoais e revistas virtuais, o fetiche do livro enquanto lugar privilegiado do escritor. atravs dele que o autor espera alcanar sua longevidade e glria. Antnio Olinto, em Jornalismo e literatura (1955, p.7) nos fala do desejo de permanncia do escritor, satisfeito por meio da publicao de sua obra em livro, suporte mais afeito a ideias que tratam das questes da alma ou outras, de interesse mais duradouro. Como, ento, saciar tal busca atravs do jornal? Com prazo de vida prfixado, de maneira geral, em um dia apenas, o peridico aborda essencialmente informaes para consumo imediato. Essa efemeridade do jornal, no entanto, no subjuga Olinto. Para o crtico literrio, o contedo das palavras independe do veculo que a divulga e pode, sim, ter sua permanncia:
No pelo fato de ter um feitio material conservvel e guardvel que um livro pode aspirar a essa permanncia. A, tambm, temos de retroceder ao que a obra tenha de vivo, jovem, forte, humano, pungente, lrico. No caso do jornal, preciso que a transitoriedade do corpo no atinja a desejada solidez do sentido. Eu diria at que o jornal exatamente uma contnua luta pela fixao de realidades, uma tentativa de captar, nos acontecimentos cotidianos, algumas verdades particulares e permanentes da vida do homem. (idem)

No caso do Letras Fluminenses, o objetivo de seus idealizadores consistia, em primeiro lugar, em fazer circular a produo literria, principalmente de novos escritores, que no encontravam espao em outro meio. No entanto, a frmula no descartava a busca pela impresso dos escritos na forma idealizada do livro. Prova disso a Editora Letras Fluminenses, projeto que nasce junto com o primeiro nmero, como explcito em nota na pgina 6:
O lanamento de LETRAS FLUMINENSES foi objeto de longo e acurado estudo. E, de permeio aos debates que se travaram para se chegar realidade que , agora, ste jornal, surgiu a idia de organizao de uma editra, que viria atender, de algum modo, a tantos autores, nossos conterrneos, que no tm tido ensejo de ver editadas as suas obras, j pelo alto custo da mo de obra, como pela indiferena com que, via de regra, os editores costumam encarar o lanamento de novos escritores. Decidimos, por isso, auxiliar, com a formao da editora Letras Fluminenses, todos aquels que pretendem levar a cabo a publicao de algum trabalho. Programados j se encontram, para as primeiras edies de LETRAS FLUMINENSES, a Antologia de Contos de Autores Fluminenses, que enfeixar produes de autores de quase todos os municpios do Estado do Rio.

No terceiro nmero do peridico, de outubro de 1950, a direo do jornal explica o sistema de financiamento da editora, com capital inicial de Cr$ 100.000,00, divididos em quotas de Cr$ 200,00 a serem adquiridas pelos scios. A ideia tomou vulto e as adeses foram inmeras, segue em editorial, tanto que resolvemos lev-la para um plano mais vasto, procurando interessar um nmero cada vez maior de intelectuais. Otimista, anuncia o bom andamento do projeto: J esto prontos vrios livros de poesia, prosa e didticos, de vrios autores, aguardando a instalao definitiva da Sociedade, o que se dar logo aps terem sido tomadas todas as quotas, operao que se est desenvolvendo rapidamente. At o momento, identificamos 13 obras5 que chegaram a pblico atravs da empreitada de Luiz Magalhes, o que aponta para o jornal como local de ensaio e conhecimento do autor que, no fundo, almeja ver sua obra impressa em livro. Wanderlino Teixeira Leite Netto, autor do livro Passeio das Letras na taba de Araribia: a literatura em Niteri no sculo XX, lembra com carinho do jornalista, com o qual travou amizade a partir dos anos 1980.
Entrei no mundo literrio de Niteri em 1981 pelas mos do Jacy Pacheco. Foi ele quem acreditou no meu trabalho e me apresentou aos escritores da cidade, inclusive o Luiz Magalhes. Nosso encontro aconteceu provavelmente no Calado da Cultura, onde eram
5

Vida alegre (contos), de Hlio Alves de Arajo (s/data); Pequeninos (poemas curtos), de Lyad de Almeida (s/data); Nove poetas (poemas), de Arino Peres, Edson Rodrigues Chaves, Hlio Alves de Arajo, Luis Antnio Pimentel, Marly Medalha, Millene Raoux Lemos, Nildo de Oliveira Viana, Paulo Renato, Svio Soares de Souza (s/data); Tankas e Haicais, de Lyad de Almeida (s/data); Mosaico (poemas em prosa), de Xavier Placer (s/data); O mar. O mar (poemas), de Xavier Placer (s/data); Dia dos instintos (crnicas), de Jos Orsino Reis (s/data); Filosofando (prosa e verso) Renato de Lacerda (s/data); 37 Poetas (coletnea de poemas, s/data); A casa, de Xavier Placer (1989), Pelai (crnicas), de Mrio da Fonseca Xavier (s/data); Cartuns, de Xavier Placer (1990); e Poetas de Resende, de Artur de Almeida (s/ data).

realizados os aniversrios do Letras Fluminenses. Ele me atendeu muito bem, pois era interessado em abrir portas e caminhos para pessoas que estavam comeando. (Entrevista autora em 28 de junho de 2007).

No tardou a Wanderlino tambm imprimir seus contos e crnicas no Letras, o que o encorajou a investir na carreira de escritor. Apesar de ter, naquela poca, um livro publicado em forma de edio do autor, ver meus textos selecionados e impressos no jornal me entusiasmaram!, afirma Wanderlino, para quem o Letras Fluminenses incentivou vrios outros escritores a arriscarem novos voos, do papel jornal para o livro impresso.

Ilustrao 3: Letras Fluminenses, n. 115, maio/junho, 1991, capa.

Referncias BAHIA, Juarez. Jornal, Histria e Tcnica: Histria da Imprensa no Brasil. So Paulo: Ed. rtica, 4a Edio, 1990. LIMA, Alceu Amoroso. O jornalismo como gnero literrio. Rio de Janeiro: Agir, 2 Edio, 1963. PIZA, Daniel. Jornalismo Cultural. So Paulo: Editora Contexto, 2003. RIBEIRO, Ana Paula Goulart. Jornalismo, literatura e poltica: a modernizao da imprensa carioca nos anos 1950. In: Estudos Histricos, no 31. Rio de Janeiro: Centro de Pesquisa e Documentao de Histria Contempornea do Brasil da Fundao Getlio Vargas, 2003. ROGER, Chartier. Os desafios da escrita: traduo de Flvia M. L. Moretto. So Paulo: Editora UNESP, 2002. SARTRE, Jean-Paul. Que Literatura?. So Paulo: tica, 1989. SSSEKIND, Flora. Papis colados. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 1993. OLINTO, Antonio. Jornalismo e Literatura. Rio de Janeiro: MEC, 1955.