Você está na página 1de 105

Ol, pessoal.

Meu nome Eleonor Hertzog e sou gacha de Porto Alegre. Pediatra por
formao, sou escritora de corao. Leio desde que descobri o que eram livros;
no vou dizer que escrevo desde a mesma poca porque eu era realmente muito
pequena. Mas, desde o primeiro livro, descobri que adorava contar histrias. No
comeo eram as dos livros. Mais tarde, as dos livros com alguns acrscimos. E,
na adolescncia, comearam a pipocar personagens, lugares e situaes que no
vinham de livro nenhum estavam dentro de mim. Eu cresci, meus personagens
se tornaram mais complexos. Eu aprendi, eles passaram a ver o mundo de outra
forma. Tive flhos, eles souberam como ser pais e mes convincentes. O enredo
se tornou mais bonito e complexo e, de repente, descobri que no tinha apenas
uma histria dentro de mim. Tinha mundos inteiros!
Durante anos, famlia e alguns amigos muito prximos (meus nicos
leitores at agora) me questionaram a respeito de quando eu iria fnalmente
considerar o livro pronto. Bom, est pronto agora. Orgulhosamente pronto!
Entrego nas mos de vocs meus personagens, meu enredo, meus mundos.
Espero que tenham tanto prazer lendo quanto eu tive escrevendo!
Eleonor Hertzog
So Paulo / 2012
Cisne
Uma gerao. Todas as decises.
Copyright 2012 by Eleonor Hertzog
Produo Editorial
Editora Dracaena
Editor
Lo Kades
ProjetoGrfcoeDiagramao
Francieli Kades
Capa
Anelise Hertzog, Rafael Krs e Csar Oliveira
Reviso
Karla Reis
Texto de acordo com as normas do Novo Acordo Ortogrfco
da Lngua Portuguesa (Decreto 6.583, de 29 de setembro de 2008)
1 Edio: Outubro / 2012
Hertzog,Eleonor
Cisne / Eleonor Hertzog
ISBN: 978-85-8218-037-2
1. Infantojuvenil. Literatura Brasileira. Fico.
I Ttulo. Autor. Editora.
Publicado com autorizao. Nenhuma parte desta publicao pode ser
reproduzida sem a devida autorizao da Editora.
Editora dracaEna
Rua Edson Crepaldi, 720 Bal Rinco
CEP 88820-000 - Iara SC
Tel. (48) 3468-4544
www.dracaena.com.br
A todos os familiares, amigos e profssionais que, de alguma forma,
colaboraram para transformar o sonho na realidade palpvel que agora est
em suas mos: este livro.
7
...Um mundo l no cantinho da galxia.
Seus habitantes, como os habitantes de todos os mundos da galxia,
asseguravam que seu planeta era o mais incomum e especial do Universo todo.
O curioso que diziam isso com a autoridade de quem conhece numerosos
mundos, raas e civilizaes e jamais tinham ultrapassado os limites de seu
Sistema Estelar.
Mas o mais curioso que os habitantes dos outros mundos concordavam:
era um planeta isolado, tecnologicamente pouco desenvolvido, mas absolutamente
singular. E, de todos os pontos da galxia, vinham conhecer o estranho planeta.
Precisavam vir escondidos, disfarados de nativos, e naquele mundo se
disfarar de nativo era surpreendentemente fcil. Alguns visitantes achavam o
mundo fantstico; outros, igualmente numerosos, consideravam aterrador.
Diversos concordavam com os dois posicionamentos. Era fantstico, era aterrador
era nico. Era, para aqueles de esprito aventureiro, irresistvel.
Muitas raas, pela galxia afora, conheciam antigas lendas que podiam
explicar o mundo to diferente de todos os outros, mas se recusavam a acreditar
nelas. O mundo mtico era um paraso. Aquele planeta estava muito longe disso!
Uns poucos sabiam que aquele era, realmente, o mundo das lendas; a
partir dessas lendas, acreditavam compreender o que era aquele mundo. Outros,
cujo nmero podia ser contado nos dedos das duas mos, tinham uma ideia
mais exata.
E, fnalmente, havia os que realmente sabiam.
O nome do mundo? No podia ser mais comum.
Chamava cho, solo, pedra, areia.
Chamava Terra.
Era uma vEz...
8
A Terra estava com pressa.
Chances demais haviam sido perdidas, erros demais haviam sido cometidos.
O tempo estava acabando.
Eles seriam reunidos agora: jovens cheios de criatividade, planos e sonhos,
com o corao generoso que apenas os jovens sabiam ter. Eles eram os melhores.
Neles, toda esperana estava depositada. Se eles falhassem, seria o fm.
Que os sonhos fossem grandes o bastante.
Que os coraes fossem realmente generosos.
Que pensassem, enquanto fosse possvel, que estavam somente vivendo
suas vidas... Porque um dia descobriram que estavam vivendo a vida de todo
aquele mundo!
Um dia, eles saberiam:
A ESTA GERAO, TODAS AS DECISES.
9
1
um barco, uma famlia
Peggy Saint-Mont havia sido adotada h dois anos e, desde ento, nunca
mais tinha sentido falta de algum para chamar de irmo.
Sua nova famlia era numerosa. Seus novos pais Doris e Henry Melbourne
tinham sete flhos: Teo e Ted eram os gmeos mais velhos, com dezesseis anos;
depois, vinha outro par de gmeos, Tim e Tom, com quinze anos. Pam era a
seguinte com quatorze, Lis tinha treze, e depois havia uma pausa de cinco anos
(nos dias de tdio, os flhos se divertiam especulando o que teria acontecido
naqueles anos para os pais no terem procriado o flho anual) e vinha o caula,
Bobby, de oito anos. Peggy tinha quatorze anos como Pam, e havia se entrosado
perfeitamente com eles desde o primeiro dia. Eram uma turma unida e no geral
bem humorada. Todos estavam acostumados a trabalhar em equipe no Cisne,
um belssimo veleiro solar a que chamavam orgulhosamente de nossa casa.
O nvel de turbulncia a bordo variava conforme o estado de nimos da
jovem tripulao, e no momento estava alto. Muito alto! Todos os irmos,
exceto Bobby, haviam feito exames de ingresso para uma escola muito especial, a
Escola Avanada de Champ-Bleux, que formava os melhores cientistas da Terra.
No prximo porto receberiam as respostas de Champ-Bleux e, h alguns dias,
parecia no haver um minuto de sossego disponvel no Cisne. A cada instante
aparecia um surto de implicncias em algum lugar.
Peggy estava dando uma geral no biolab e chegou a se encolher quando
l fora comeou algo que Tim, na certa, ia chamar de cantar. Mostrava que ele
tinha excelente pulmo, tima goela, e uma capacidade fantstica de desafnar
onde ningum mais desafnava. Como Tim s desafnava quando queria, isto
indicava que mais um round de implicncias estava iniciando.
Peggy cronometrou exatos vinte segundos at ouvir a voz de Teo, o irmo
mais velho:
Tim, se voc no parar de uma vez com esta barulheira a em cima, juro
que te afogo quando descer!!
10
ElEonor HErtzog
A garota debruou-se na janela, assistindo. Tim estava num dos mastros a
uns seis metros de altura, consertando a conexo de uma das velas solares. Teo
estava no convs, encarando o irmo fora de alcance. Era terminantemente
proibido brigar nos mastros, provvel motivo de Tim ter se oferecido to depressa
para a tarefa.
Tim parou a discutvel cantoria para responder, muito sorridente e animado:
Barulheira?! Como pode chamar de barulho, mano Teo?! Isto msica!
Arte! minha alma se expandindo no Sol da tarde!
sua alma passando mal, isto sim! V se para, ok?!
msica!
barulho!
Seu gosto pra msica to terrvel quanto seu gosto pra se vestir!
retrucou Tim. Me deixe com minha inspirao e v cuidar da sua roupa que
melhor!
Que que tem com minha roupa?!
Bom, pelo menos eu no ando por a com uma camiseta escrito EU
SOU UM PORRE nas costas!
Tim, eu no vou cair nesta!
Curvo-me sua perspiccia, sbio irmo mais velho! riu-se Tim.
Eu no vou olhar e fm!
Que frmeza de opinio! uma virtude, no acha, Lis?!
Lis estava justamente passando atrs de Teo, olhou a camiseta e segurou
o riso.
Viu? Lis achou graa das costas brancas da sua camiseta! provocou Tim,
l de cima.
Lis! protestou Teo.
Se eu fosse voc, respondeu ela, tinhosa, no olhava!
Claro que Teo tirou imediatamente a camiseta para ver.
CAIU DE NOVO, PATO!
Eu avisei pra no olhar! disse Lis, rindo.
Tim, eu vou esganar voc!!! exclamou Teo, largando a camiseta. Chegou
a encostar a mo no mastro para subir, mas Tim, l de cima, preveniu:
11
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Na-na, nem pensar nisto! No pode brigar em mastro, senhor irmo
mais velho mestre de tripulao! Olha o exemplo pra todos seus maninhos mais
novinhos! Pai capito! Olha seu mestre de tripulao querendo me esganar no
mastro!
Nada de brigas nos mastros, Teo, repetiu o doutor Henry. A cantoria
o tinha atrado tambm, e o homem estava verifcando quem estava sendo
esquartejado no seu barco.
Ele est insuportvel, pai!
Nada de brigas nos mastros inclui irmos insuportveis.
Ok, ok, ok!
E, s para avisar, a tinta passou da camiseta para suas costas.
Qu?! exclamou Teo, torcendo-se todo para ver. TIM! Vou MATAR
voc!!!
melhor matar depois de tirar a tinta, sugeriu o doutor Henry, tentando
no rir. Parece a tinta que usamos para marcar golfnhos. Esta no sai fcil.
Lis engoliu as risadas e se ofereceu ajudar o irmo tatuado, que no tinha
como tirar a tinta das costas. Foram juntos para o laboratrio. Aquela pintura ia
precisar de mais tecnologia do que gua e sabo!
O doutor Henry olhou o flho empoleirado no mastro e passou o polegar
pela garganta, num gesto eloquente: Tim ia ser degolado!
Ei, papai, confe em mim! riu-se ele, voltando para o trabalho na
conexo da vela. A cantoria recomeou com fora e desafnao totais. O doutor
Henry s abanou a cabea e saiu de perto.
Peggy continuava na janela, e sorriu quando o pai adotivo se aproximou.
Desistiu, tio Henry?
Desisti nada, no vou nem tentar. Teo tem razo, isto passar mal e,
se ele quer passar mal l em cima, por mim, tudo bem. Mas ele vai ser mesmo
escalpelado, desta vez.
Olhou o sorriso divertido da garota, e perguntou:
Ou no vai?
Tim passou quase toda a manh ocupado com a tinta de marcar
golfnhos, informou Peggy. Acho que esta tinta est ligeiramente diferente da
ofcial, no vai sair com os removedores habituais, e s Tim tem o removedor
que funciona.
12
ElEonor HErtzog
No mastro, Tim se lanou num som cuja descrio mais aproximada seria
uivo gargarejado. O doutor Henry chegou a fazer uma careta, dizendo:
Certo que a voz humana o instrumento mais verstil que existe, mas
Tim abusa! Vou l dentro ver se acho um tapa-ouvido!
Mas o uivo serviu como grande fnal da cantoria desafnada, para o alvio
geral.
Ainda bem que parou! disse Pam, que estava na sala de leme e navegao
com Tom, o gmeo de Tim. Ela e Tom tinham observado a escaramua dos irmos
pela grande janela do leme, de onde podiam ver boa parte do Cisne. O natural
de Tim j um tumulto s, mas ele est passando dos limites nos ltimos dias!
Depois que recebermos os resultados das provas de Champ-Bleux, ele
volta ao normal.
Pam reclamou alguma coisa, em surdina, e Tom perguntou:
Foi comigo? No entendi.
No, no foi com voc! Eu disse que no sei se EU vou voltar ao normal
depois dos resultados de Champ-Bleux, ok?! Como que pode estar to calmo,
Tom?!
Eu no estou calmo, mas Tim est fazendo barulho por mim e por ele.
Quero ver como ele desce daquele mastro. Teo vai querer o pescoo dele depois
desta coisa de tinta.
Mas a previso de Peggy estava correta. A tinta no saiu com removedor
algum do Cisne, e Teo foi obrigado a negociar com o irmo peste. Era isto, ou
fcar com as costas pintadas durante uma semana!
Voc que um porre! rosnou Teo para Tim, doido de vontade de
esmurrar o outro.
Mana Lis, olha ele a querendo me matar, e acabou de prometer que
no matava!
pai capito ele quer subir no mastro, mana Lis ele quer me matar!
Quem sabe voc banca o valente sozinho, hein?! protestou Teo, e saiu dali antes
de ceder tentao de se avanar no engraadinho.
Lis esperou Teo se afastar para avisar:
Pega leve, Tim! D uma folga at eles verem os resultados de Champ-Bleux!
Voc no est nem a com os resultados, no ? observou Tim.
13
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Idade de ingresso, treze anos completos at dezoito incompletos, disse
Lis. Tenho treze, minha chance de passar mnima e todo mundo sabe disto,
inclusive eu. Mas estou torcendo muito por vocs, manos mais velhos!
s onze da noite, Bobby, o caula, era o nico que estava dormindo. Ted
tirou o barco do automtico, encarregando-se do leme. Era bom ter o que fazer,
as ideias no fcavam fazendo loops em torno de assuntos sem soluo, como
resultados da Escola Avanada de Champ-Bleux...
Prestou ateno ao tumulto na cozinha, onde ningum parecia se preocupar
com provas, resultados, aprovaes ou reprovaes. Os irmos faziam uma
barulheira infernal, porque um clssico do xadrez de bordo estava sendo disputado:
Teo versus Lis. Lis era uma adversria sempre ardilosa, Teo jogava muito bem,
e as regras, claro, no eram as usadas pelo resto do mundo, ou no haveria toda
aquela gritaria. Tim era o juiz tanto da partida quanto da roubalheira descarada
que fazia parte do jogo: ganhava quem jogava melhor e trapaceava com mais
competncia, dentro do complexo conjunto de normas estipuladas pela famlia.
A segunda funo de Tim era a narrao da partida, o que ele fazia com total
entusiasmo, irradiando animadamente cada jogada, cada possvel jogada, cada
consequncia de jogada, trapaas, peas sumidas e reaparecidas, possibilidades,
estatsticas, enfm, era uma falao s, sem nem tomar flego, e Ted redobrou
a ateno quando Lis conseguiu pegar um dos reis de Teo. Meio xeque-mate!
Se Teo no se cuidasse, ia perder de novo. Ouviu a gargalhada de Tim acima de
todo o barulho.
Tim. Os resultados de Champ-Bleux.
Os exames tinham sido em novembro. Consistiam em dez provas de conhe-
cimentos, onde os irmos estavam certos de terem ido bem, e dez psicotestes,
que eram testes de aptido altamente especfcos nos quais ningum conseguia
saber se tinha passado ou no.
Na manh seguinte, chegariam cidade de Porto Alto... E, em sua agncia
de correio, havia sete envelopes personalizados contendo o resultado das provas.
No vinham em nome de Champ-Bleux. A Escola permitia remetentes fctcios,
e os Melbourne tinham escolhido o Instituto de Gentica de Itaro. O que quer
que aqueles envelopes contivessem, ia mudar a vida de todos a bordo daquele
barco... Para melhor ou para pior?
Tim, que queria tanto entrar em Champ-Bleux, ser cientista...
14
ElEonor HErtzog
Ted notou que seu otimismo estava um tanto vacilante. E que ah, droga!
estava pensando em Champ-Bleux de novo!!
Ocupou-se tanto tentando no pensar no assunto que nem percebeu
quando o barco silenciou por completo.
No biolab, Peggy encerrou algumas anlises pendentes, atenta quietude
to incomum a bordo. Como o silncio se estendeu, foi procurar os irmos na
cozinha, ponto habitual de reunio da famlia.
Excetuando-se Tim e Ted, todos os irmos estavam l, aglomerados junto
a um vdeo.
O que vocs esto vendo a? perguntou ela, aproximando-se.
Venha ver tambm, chamou Tom, abrindo espao ao seu lado.
Pam fez a notcia voltar ao incio.
CHARIENSE EM ESCOLA AVANADA. O governo de Chari, conhecido
pas turstico do Norte, noticiou ofcialmente que Jdor Ni, de dezesseis anos, ingressou
na Escola Avanada de Petimo. Esta Escola considerada a segunda melhor do planeta,
estando atrs apenas da famosa e pioneira Escola Avanada de Champ-Bleux. Ni o
primeiro chariense a ingressar na Escola de Petimo. Este jovem, juntamente com outros
quinze que no foram aprovados pelas Escolas Avanadas, recebeu educao especial
desde os sete anos, educao esta orientada e fnanciada pelo governo do Chari. Dir
Laman, primeiro-ministro do Chari, informou que a famlia de Ni receber uma
penso vitalcia de...
Chega, disse Teo, desligando o vdeo.
Educao especial! repetiu Pam. Penso vitalcia! Por ter entrado em
Petimo, a SEGUNDA melhor Escola, estando atrs apenas da famosa e pioneira
Escola Avanada de Champ-Bleux! Mas que droga!!
Bufou, e concluiu:
J pensou se passarmos... Quer dizer, se um de ns passar?! Agora, todo
mundo aponta a gente porque somos flhos dos doutores Melbourne que se
formaram em Champ-Bleux, e tem vezes que isto enche MESMO! Da, j pensou
ser uma destas... notcias mundiais?! Que pesadelo!
15
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Podem me explicar por que vo procurar estas coisas no vdeo, se sabem
perfeitamente o que vo encontrar? perguntou Peggy.
Eu procuro porque meu mundo um pouquinho maior que as
amuradas deste barco, que tal?! respondeu Pam, alterada. Bem maior que o
seu, est parecendo!
E saiu, batendo a porta.
Pam est muito nervosa, informou desnecessariamente Tom.
, d pra notar. Algum sabe onde Tim se meteu?
Disse que ia l pro leme com Ted, respondeu Lis. Mas, pelo silncio
de Ted, ele no est l coisa nenhuma.
Voc podia ver onde Tim est e fazendo o qu, Peggy, sugeriu Teo.
Duvido que tenha conseguido dormir.
Ok, concordou Peggy, e foi.
Os outros trs se olharam uns instantes e Teo afnal desabafou:
Preferia que ele continuasse fazendo barulho!
Tim tambm tem o direito de se preocupar, retrucou Tom.
Tem todo o direito, mas juro que prefro quando ele me pinta com tinta
de golfnho e no ousem repetir isto perto dele! Tim quieto de preocupao
me d uma sensao de, sei l, catstrofe pela frente! Bom, vou l no leme com
Ted, ele est sozinho faz um tempo. E vocs?
Lis acompanhou o irmo mais velho, Tom disse que ia procurar Pam. A
irm estava realmente nervosa e, nestes momentos, quem melhor conversava
com ela era Tom.
Peggy bateu de leve e entrou. Tim estava na cabine que era o quarto dos
rapazes, com as luzes desligadas. S a claridade vinda de fora iluminava seu rosto.
Voc demorou, disse ele, em voz baixa para no acordar Bobby.
Quis dar um tempinho pra voc descansar, disse ela. Conseguiu?
O rapaz negou com a cabea, explicando:
Estou preocupado demais pra conseguir descansar. Mas no estou
preocupado comigo, estou preocupado com eles... Com aquilo que falei pra
voc, ontem: como vo se sentir se um cabea oca como eu passar, e vocs, no?
16
ElEonor HErtzog
Como eu disse ontem, nenhum deles pensa em voc como cabea oca,
Tim. Se voc passar e eles no, eles vo tentar de novo no semestre que vem, e fm.
Ele s suspirou, sem responder.
Tim, no o fm do mundo no passar em Champ-Bleux.
Eu no devia ter arrastado todos comigo, suspirou ele. Champ-Bleux
sempre foi o meu objetivo, no o deles! Teo e Ted at falavam de fazer as provas,
mas, todo ano, adiavam! Pam pretendia fazer s no ano que vem, e Lis... Peggy,
Lis tem s treze anos! Ela no vai passar!
E ela, que no vai passar, no est preocupada com isso. Por que voc est?
Porque fui eu que convenci todos a fazerem os exames junto comigo,
neste semestre! repetiu Tim.
O que no torna voc responsvel pelos resultados deles, ops Peggy.
Vamos. Chega de fcar remoendo coisas aqui sozinho. O que acha de uma
partida de xadrez?
No estou com cabea, disse Tim, pegando a fauta longa e negra que
estava largada ao seu lado, na cama. Melhor fazer Pam dormir, antes que ela
morda algum! Cientista ou fautista, eis a questo!
Voc pode ser as duas coisas. Quem disse que um cientista no pode
tocar fauta?
Uma legtima e misteriosa fauta extraterrestre dentro de Champ-Bleux?
Iam fazer picadinho dela pra ver o que tem dentro, Peggy!
Teo e Lis chegaram sala de leme, e Ted perguntou, direto:
O que houve? Por que tudo est quieto deste jeito? No vo me dizer
que Tim dormiu!
Duvido muito, respondeu Teo ao seu gmeo. Ele deve estar socado em
algum canto por a. Se depois eu descobrir que todo este silncio s mais uma
brincadeira, vou espatifar com a cara dele.
Ajudo voc no espatifamento, apoiou Ted.
Tom vai fcar do lado de Tim e vocs quatro vo acabar embolados numa
briga, avisou Lis.
Qualquer briga barulhenta melhor do que este tudo quieto que no
acaba!
17
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Mal tinha terminado de falar e as primeiras notas de uma suave melodia
quebraram o silncio. Teo sorriu quase antes de perceber que estava sorrindo,
Ted e Lis sorriam tambm, o mesmo sorriso surgiu em Pam e Tom, no doutor
Henry e na doutora Doris, e at em Bobby, que virou na cama sem acordar.
Agora eles dormem, constatou o doutor Henry. Parece que esta fauta
tem soporfero!
Esto precisando, disse a doutora Doris. Faz diversas noites que no
dormem bem.
Depois que pegarem estes resultados, dormem at em cima de pedra,
sorriu o cientista, divertido. Bem que avisei que mandar os resultados para
Porto Alto s ia servir para aumentar o suspense! Se tivessem mandado para
Porto Arriz, j saberiam.
A mulher olhou pensativamente a proa, de onde vinha a msica, e disse:
Eles no querem saber o que Champ-Bleux decidiu, Henry. Porque uns
vo para l, e os outros vo fcar aqui.
Uma pergunta, uma resposta. Perguntaram a Champ-Bleux o que a
Escola pensava deles como alunos, e Champ-Bleux vai responder. Faz parte da
vida ouvir a resposta. Se no queriam esse tipo de resposta, era s no terem
feito a pergunta.
E ento continuariam a vida toda aqui, debaixo das nossas asas?
Henry sorriu de novo.
No seriam nossos flhos se achassem que debaixo de asas lugar de
viver a vida toda. Vai ser difcil e vai doer um bocadinho, mas eles vo descobrir
que os laos entre eles so mais fortes do que qualquer distncia. Vo sobreviver.
Sorriu para a esposa e completou:
Ns sobrevivemos, e muito bem. Vou l com eles. Quero ver quem o
primeiro que despenca!
Tim estava espichado numa das espreguiadeiras da proa, olhos fechados,
tocando sua fauta. Aquele no ia dormir, com certeza. Sentada no cho ao lado
dele estava Peggy, abraada aos joelhos, olhando o cu e as estrelas. Tom e Pam
j tinham sentado encostados a uma das paredes, e Henry fcou observando
Pam se aconchegar cada vez mais no irmo at deitar a cabea nas pernas dele,
adormecendo em seguida. Tom descansou uma das mos sobre os cabelos da
garota, absorto na msica.
18
ElEonor HErtzog
Da, senhor capito, vai fcar a olhando com cara de eu avisei que
deviam ter mandado estas coisas pra Porto Arriz e agora estou s no bico do
nervoso de vocs, ou vai ser um papai bem camarada e sentar ali com a gente?
Estou a fm de dormir no seu ombro. Se o senhor no deixar, vou dormir na sua
cama, agarrada no seu travesseiro. O que Tim faz com esta fauta, que de repente
a gente fca com tanto sono?
No tem tudo isso na minha cara, respondeu o doutor Henry a Lis.
Claro que tem, disse Ted. Sente por a, pai, tambm quero um ombro
amigo.
Pobre flhotinho! sorriu o cientista. Ok. Ficamos ali perto de Tom e
Pam?
Sentaram, com Ted escorado a um ombro do pai e Lis envolvida pelo
outro brao dele. Tom sorriu para eles e continuou quieto, Pam dormia frme.
Ted logo adormeceu, encostado ao pai.
Por que a fauta deixa a gente com tanto sono? repetiu Lis, bem baixinho.
Porque acalma, e vocs esto precisando disso, respondeu o doutor
Henry, em outro sussurro.
Devamos mesmo ter mandado os resultados pra Porto Arriz...
Bobagem. Suspense o temperinho da vida!
Adoro o senhor, papai.
Tambm adoro voc, disse ele, beijando a flha na testa. Durma. O dia
de vocs vai ser cheio, amanh.
Lis se enroscou contra o pai, deixou a fauta embalar seus sonhos e
dormiu. Tom pegou no sono minutos depois, e Henry resolveu que era melhor
acompanhar os flhos e dormir tambm. O dia seguinte seria realmente cheio
aprovaes ou reprovaes, quaisquer que fossem as respostas de Champ-Bleux,
a vida naquela famlia nunca mais seria a mesma.
A doutora Doris subiu para o leme, onde Teo sorria sozinho.
Oh-oh, uma mame que resistiu ao hipnotismo dele! Todos despencaram?
Todos menos Peggy. Acho que no dorme, se Tim no dormir.
Papai tambm? Que espanto!
Seu pai tambm. E voc, quer descansar?
Que nada, no estou com sono, e Tim est inspirado, vale a pena ouvir!
19
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Se a senhora quiser dormir, tudo bem. Tomo conta da casa!
Fico com voc, Teo.
Os irmos acordaram juntos, olhando o Sol com surpresa. J era dia?!
Costumavam acordar muito mais cedo! Mas fcaram bem quietinhos porque Tim
continuava tocando, e a msica estava muito linda. O rapaz completou aquela
msica e parou de tocar, saudando:
Bom dia, famlia! Tiveram belos sonhos, espero!
Belssimos, assegurou Pam, de bom humor. No tinha Champ-Bleux
neles!
Eles riram, concordando, e foram juntos para o caf da manh. Nas
refeies, o barco fcava no automtico.
Me passe a geleia a, Tim! pediu Teo.
Bem capaz! Voc viciado em geleia de morango, fque longe dela ou
no sobra nem a tampa!
Isso a, Tim, impea! apoiou Lis. Ele acabou com dois potes ontem!
Este o ltimo!
At parece que no tem geleia em Porto Alto, daqui a pouco! Parem de
regular e me deem esta geleia! Pam, passe pra c!
Bem capaz! Cuide a da sua vida e esquea a geleia!
Oh, eu cuidar da minha vida? E voc, que est com o copo cheio de
bolota de guardanapo e nem viu?
Tim!
No fui eu, foi ele!
Fui eu nada! protestou Bobby, o caula acusado.
Querem me passar de uma vez esta geleia?!
Nem pensar. voc de um lado da mesa e a geleia do outro!
Envolveram-se na disputa da geleia e no perceberam Bobby, sorrateiro,
acertando bolotas de guardanapo dentro de diversos copos. Quando os donos dos
copos notaram, a guerra de bolinhas de papel se generalizou, e Teo aproveitou
para pegar a ambicionada geleia de morango, enchendo depressa sua fatia de po
com o que restava dela. E, l do fundo do pote, veio uma coisa escura que no
era morango. Era uma enorme baratona preta.
20
ElEonor HErtzog
Esta barata de novo?! bradou Teo. Tim, eu MATO voc!
Ei, mas Florinda est aqui! avisou Tim, puxando do bolso sua barata
de plstico.
A Teo branqueou.
Esta coisa DE VERDADE?! E estava na geleia que eu...?!
Houve diversos olhares repugnados para a geleia at Tom, sossegado,
observar:
Que eu saiba, Florinda no a nica falsa barata do mundo.
Teo avanou na barata, exclamando:
DE PLSTICO! MATO voc, seu traste!!! Papel no meu copo e barata
na minha geleia, sua vida no vale nada a partir de AGORA!
Voc disse que se matava se casse de novo no conto da barata! riu Tim,
escapando feito um raio da mesa. Cumpra sua palavra e se suicide!
Vou suicidar voc, praga insuportvel!!
Os dois correram porta afora, Tim decidido a livrar o couro e Teo decidido
a livrar Tim do couro dele, e num instante Tim estava berrando pelo pai. Estava
empoleirado bem alto no mastro principal, e Teo comeava a subir atrs dele.
Olha ele a, no pode!!! berrou Tim.
Desa, Teo! determinou o doutor Henry. Nada de brigas nos mastros!
Mas, pai...!
Desa. E voc, equipamento de segurana!
Sim senhor, capito! respondeu Tim, pegando o equipamento de
segurana sobressalente, que fcava na metade da altura do mastro. O Cisne era,
provavelmente, o nico veleiro solar do planeta com equipamentos de segurana
naquela localizao.
Voc vai ter que descer da! ameaou Teo.
No com voc a em baixo, mano hidrfobo! Peggy, proteja Florinda II!
E voc ainda ajuda! reclamou Teo para Peggy.
Claro que Peggy ajuda! retrucou Tim. Porque ela sabe que Florinda
especial! a nica barata de plstico geneticamente modifcada pra enganar
todo mundo todas as vezes! to geneticamente modifcada que se multiplica
por cissiparidade feito ameba! Agora evoluiu, no so duas baratas, so duas
amebaratas!
21
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Ug, o bicho s fca cada vez mais nojento! concluiu Lis. Aproveite que
est a em cima, Tim, e veja se a terceira vela no vai travar de novo!
Vim pra c pra fugir de um linchamento e acabo no servio?!
Mencionando servio, j mais do que hora das velas estarem nos lugares,
lembrou o doutor Henry sua tripulao de flhos.
Eles cumpriram rapidamente a rotina da manh, e Lis estranhou,
perguntando:
Cad Tim? No tem barulho em lugar nenhum!
Dentro dgua, informou Pam.
Teo atirou o peste pra fora e eu nem vi?
Teo foi para o leme e Tim foi para a gua sozinho excepcionalmente!
Lis riu e foi espiar. Peggy e o doutor Henry estavam na amurada da popa,
olhando o rapaz que nadava atrs e paralelamente ao barco. Dois golfnhos
estavam junto com ele. Sempre havia golfnhos seguindo o Cisne.
Ei, ele est indo bem! constatou Lis, debruando-se ao lado de Peggy.
Fiquem de olho nele, flhotas, recomendou o doutor Henry. Natao
junto com o barco era exerccio comum quando o Cisne reduzia a velocidade
para coleta de dados, mas sempre algum tinha que vigiar quem estava na gua.
Nossa velocidade est bem baixa, Tim vai conseguir nos...
Eles se admiraram quando, de repente, o propulsor principal foi desligado
e os quatro auxiliares postos para funcionar, acabando com a tranquila esteira
de um propulsor s.
Na sala de leme, debruado na janela, Teo se divertia com os rodopios
que Tim dava.
Certo, manas, cuidem da praga direitinho! recomendou, rindo.
No se atreva a aumentar a velocidade! avisou Lis. Ele est no limite!
Mas que peninha! Por que ele no pede ajuda para as baratas de plstico
dele?!
Tim tomou flego e mergulhou, escapando do caos de espuma e marolas.
Reapareceu mais afastado do barco e tornou a mergulhar. E aos poucos, com
muito esforo, ultrapassou a zona de turbulncia e se colocou ao lado do Cisne,
sempre mergulhando. Emergiu agarrado ao estabilizador lateral do veleiro.
Depressa, antes que a gua o arrancasse de seu posto, subiu no estabilizador e,
segurando-se nas traves que ligavam o estabilizador ao barco, saltou para bordo.
22
ElEonor HErtzog
Este ltimo mergulho foi uma beleza! elogiou Lis.
E quando digo que sou o mximo, ningum acredita! riu Tim, ainda
sem flego.
O mximo nos rodopios tambm? provocou Teo, l de cima.
Ei, cara, quando vou atirar algum num redemoinho, aviso antes!
retrucou Tim, olhando o irmo com uma cara defnitivamente perigosa.
Peggy riu, dizendo:
Deixe Teo pra depois, temos que arrumar o Cisne!
Temos coisa nenhuma, interferiu o doutor Henry. Agora o programa
de vocs (Peggy e Tim) cama. No dormiram a noite passada e precisam estar
descansados para Porto Alto. Os outros se encarregam do Cisne.
Mas, pai...! comeou Tim.
Sei que falta pouco, mas uma hora de sono melhor do que nenhuma
hora de sono. V se trocar e j fque no quarto, Tim. Pego o leme para Teo dormir
tambm, e para dormir, no para se esganarem!
Mas...!
Melhor Teo dormir no seu quarto, capito, ou vai dar gente voando pela
janela! riu Lis.
S porque ele tentou me afogar?! exclamou Tim. Imagine!!
S porque ele est com criao de barata de plstico?! protestou Teo, l
de cima.
Tim foi mandado para o quarto dos rapazes, era para sossegar, nada de
retaliaes. Teo foi dispensado do leme e mandado para o quarto dos pais, direto
e sem escalas. Qualquer ameaa de motim seria resolvida pelo capito em pessoa.
Ok, ok, pai, entendi! respondeu Teo. Mas, se Tim vier se metendo por
l, vou ter que me defender!
Lis, v com Teo. Qualquer problema, voc me avisa na hora!
Sim senhor!
O txi parou e o rapaz olhou em torno, surpreso. O cais fervilhava de
gente! Crianas, jovens, adultos, todos muito alegres e animados!
Quanta gente! murmurou baixinho, tentando imaginar a razo de
estarem todos ali. Por causa dos Melbourne que no devia ser. Porto Alto era
23
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
uma cidade que h muito tempo tinha seu posto do Controle Cientfco, e, para
estas cidades, cientistas no passavam de rotina.
Voltou-se para o motorista.
Quanto foi?
Trinta e seis.
O rapaz entregou o dinheiro.
Que festa esta? Alguma data especial da cidade?
sempre festa quando o Cisne chega, sorriu o homem, saindo do txi
com seu passageiro.
Cisne?
, Cisne o barco dos Melbourne. No sabia? No por causa deles
que est aqui?
Bom... Sim.
Eu fco no porto. Se precisar de conduo, estou no Anzol.
E apontou um restaurante prximo, onde uma espalhafatosa tabuleta
indicava que aquele era o Anzol Dourado.
O rapaz assentiu, localizando afnal o cais de atracao A-8. Dirigiu-se
para l sem pressa. A crianada corria volta, e ele tomava muito cuidado com
sua cmera novinha em folha.
Viu a garota parada na borda do cais, sozinha, e decidiu abord-la para
algumas explicaes a mais. Um corts oi fez a moa se voltar.
Oi... Conheo voc? perguntou ela, sabendo que no conhecia. No se
esqueceria de cabelos vermelhos como os dele!
No, sorriu ele. Meu nome Jean. E o seu?
Anita. novo na cidade?
No sou daqui, explicou Jean, ainda sorrindo. Sou de Paris.
A garota se surpreendeu, e ele perguntou:
Voc mora aqui?
Moro, respondeu ela, cravando os olhos na cmera profssional. Est
longe de casa, Jean. Reprter?
Be-em! Se voc considera reprter quem cursou uma Escola de Jorna-
lismo e conseguiu emprego numa empresa de notcias, ento sou. Mas, se for
24
ElEonor HErtzog
perguntar a outro reprter, diria que ele no me levaria nem um pouquinho a
srio como colega!
Um foca! sorriu Anita.
Pois .
O que est fazendo aqui? Sua empresa manda focas to longe?
S os mais chatos e insistentes! Foi uma guerra, pode crer. Estou aqui
por causa de uma foca uma foca de verdade, das douradas.
O que voc tem a ver com uma foca dourada?
Focas como eu sempre vo para a seo infantil, explicou o jovem. O
chefe da seo infantil me deixou enredado com uma emocionante srie de artigos
sobre parques e jardins, e fui ao zoo ver uns bichos, para variar. E a, por acaso,
ouvi uma conversa sobre uma foca dourada, roubada para um zoo particular.
Gravei tudo e, muito heroicamente, corri para a polcia. Insisti tanto na Central
Ecolgica que me deixaram ir junto. Eles encontraram a foca, e eu escrevi uma
nota sobre o roubo e o resgate dela. Como o chefe fcou bem satisfeito com meu
grande furo, aproveitei e pedi para seguir a foca, para escrever sobre ela para a
seo infantil. Ele deixou. Quando eu disse que a foca vinha para c, pss! Por
pouco eu no vinha!
Anita riu.
E como era sua foca? Adulta?
Que nada, um flhote! Maldade pura tirarem um bichinho daqueles da
me! Soube que os doutores Melbourne que vo lev-la de volta para a reserva.
, pode ser.
Eu gostaria muito de ir junto.
Anita s olhou, sem uma palavra.
Acha que tenho chance de ir com eles at a reserva? perguntou Jean.
Eles no levam passageiros.
Nunca?
Nunca.
Um reprter, ento, nem pensar, concluiu Jean.
Nem pensar, assentiu Anita.
. Imagine se os importantes cientistas de Champ-Bleux vo deixar um
reprter chegar perto! A que distncia vou ter que fcar para documentar o em-
25
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
barque da minha foca? Que permetro de isolamento eles exigem? Dez metros?
Trinta?
Em vez de responder, a garota avisou:
Se quer arrumar encrenca aqui, s continuar falando assim dos
Melbourne.
Jean olhou-a sinceramente surpreso.
Hein?
Est vendo aquele grupo ali? So os reprteres da cidade. Nenhum deles
conseguiu colocar um p a bordo do Cisne, e no falam dos Melbourne como
voc est falando!
Voc est defendendo esses cientistas!
Pois . Estou.
No pensei que voc conhecesse os doutores Melbourne mesmo.
Conheo.
...E que gostasse deles.
Gosto.
Amiga dos Melbourne, admirou-se Jean. Talvez fosse um meio de se
aproximar daqueles cientistas! Tratou de ser simptico com a moa.
Ento, me desculpe. No quis aborrecer voc. Se so seus amigos...
Sim, eles so meus amigos, e voc um foca muito desinformado. O
Cisne a casa deles. Voc ia querer um reprter dentro da sua casa, vai ver?
Casa? admirou-se o rapaz. Entendi que o barco era um biolab de
pesquisa ocenica!
Casa o lugar onde a gente mora, mesmo se esse lugar for um biolab
de pesquisa ocenica.
Casa o lugar onde a gente mora com a famlia, disse Jean, aproveitando
o gancho. Cientistas eram sempre muito reservados a respeito de suas vidas, flhos
e tudo mais. Eles levam a famlia nas viagens? Tm flhos?
Tm flhos, sim, confrmou Anita, tentando no sorrir daquele reprter
que achava que estava conseguindo relevantes informaes da vida particular
dos Melbourne.
E os flhos tambm moram neste barco, no Cisne?
26
ElEonor HErtzog
Moram.
Quantos flhos so?
Oito.
Oito?! Tudo dentro do barco?! Mais uma tripulao?!
Voc tem tripulao na sua casa?
Ento quem cuida do barco e faz o servio?!
Os flhos.
Ei, quer dizer que os flhos so a tripulao?! espantou-se Jean.
, eles so.
E que idade tm esses flhos? Como so?
Mas Anita percebeu o gesto de Jean, levando a mo ao bolso.
Gravao? quis saber ela.
Sim, disse ele. Algum problema?
Comigo, no. Mas, se pretende sair escrevendo coisas por a, antes vai
ter que pedir permisso aos Melbourne.
Pedir permisso?!
Ou no falo mais.
No preciso de permisso para escrever, muito menos permisso de
cientistas!
Estava mesmo difcil se manter sria. No havia coisa alguma que Anita
pudesse contar sobre os Melbourne que o prprio Jean no fosse ver da a pouco,
quando o Cisne atracasse. O foca parecia pensar que ela era a nica pessoa em
Porto Alto que conhecia o doutor Henry e sua famlia, e Anita estava se divertindo.
Pede permisso? Se no vai escrever nada de mais, eles no vo se
importar.
Ok, rendeu-se Jean, afito por no perder as novidades. Peo permisso,
se conseguir!
Como, se conseguir?
Quanto tempo voc acha que fgures de Champ-Bleux tm para focas?!
A, Anita desatou a rir.
Qual a graa?!
Nada! Promete?
27
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Palavra de Fogo!
Hein?
Jean se surpreendeu consigo mesmo, tinha falado sem notar.
Meu apelido Fogo. Os cabelos, nota-se (e passou a mo pelos cabelos
ruivos). Posso perguntar?
Pode. Queria saber das idades.
Isso. Que idade tem o mais velho?
Dezesseis. Na verdade, quase dezessete, o aniversrio em fevereiro.
Espere, eu perguntei o mais velho!
E eu respondi. Alis, so dois.
Dois o qu?
Os mais velhos. Uma dupla de gmeos idnticos, Ted e Teo.
Jean avaliou a possibilidade de a garota estar brincando com ele, mas
resolveu continuar, e conferiu:
Uma dupla de gmeos, com dezesseis anos?
Isso mesmo.
Certo. E como eles so?
De fsico? Louros, todos eles so louros como os pais. Olhos verdes,
aquele moreno de quem est no Sol o dia todo, e mais altos do que voc.
Os dois tm olhos verdes?
So gmeos idnticos, eu j disse, sorriu Anita. Muito idnticos!
E por que voc acha isso to engraado?
Ah, que eles tm uma aposta com Mateo, ali do Anzol Dourado.
Mateo o dono. Faz trs anos que Mateo tenta acertar quem Teo e quem
Ted e, como sempre erra, os Melbourne comem de graa no Anzol! Este ano tem
muita gente apostando se Mateo acerta, ou se erra outra vez!
Jean olhou o Anzol Dourado, sua tabuleta colorida, e olhou Anita.
Ali?
, bem ali.
Jean olhou de novo o restaurante. Filhos de cientistas fazendo apostas em
restaurantes de cais?! Comendo em restaurantes de cais?!
O doutor Melbourne e a famlia comem ali?
28
ElEonor HErtzog
Sim, ali no Anzol.
Anita, eu estou falando dos doutores Henry e Doris Melbourne, formados
por Champ-Bleux, que so os melhores bilogos marinhos do Sistema Solar!
So os nicos Melbourne que vm aqui, garantiu Anita. O espanto do
pessoal de Porto Alto com os doutores Melbourne, na primeira vinda da famlia
cidade, no tinha sido nada menor que o de Jean.
Jean fcou olhando a garota.
verdade, assegurou ela. Eles no so como os outros. Est vendo esta
crianada toda? Boa parte da casa de v Ana (Anita apontou uma velhinha
de sombrinha que mantinha a crianada longe da gua). Ela tem um orfanato,
as crianas esto aqui por causa dos Melbourne, so loucas por eles. As outras
crianas so daqui de perto ou do orfanato regional. O pessoal da nossa idade
do Clube de Mar e Mergulho, os adultos so da guarda costeira, do Posto
Cientfco, ou gente que eles conheceram por a. Ora, o que acha que todo
mundo est fazendo aqui?
Jean olhou de novo toda a gente espalhada no cais.
Toda esta gente amigos dos Melbourne.
.
Quanto tempo eles passam aqui?
Quatro ou cinco dias por ano, nesta poca ou logo depois do Ano Bom.
Cinco dias por ano?! S?!
S.
difcil de acreditar!
Pois , concordou Anita, sorrindo. s vezes difcil, mesmo. Mas
estvamos falando de Teo e Ted.
... , estvamos. Os gmeos de dezesseis anos, flhos dos doutores
Melbourne, que so a tripulao de um barco de pesquisas ocenicas e que tm
uma aposta com o dono de um restaurante do cais. Anita, voc est brincando
comigo?
Logo vai ver se estou brincando ou no. O Posto disse que o Cisne chega
s nove, e quase isso.
Ok... ok, vamos em frente. De temperamento, como eles so?
Alegres, divertidos, sempre bem-humorados! Como acha que fazem
amigos com tanta facilidade?
29
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Defeitos?
Agora voc me pegou... No sei.
O que voc menos gosta neles?
Sei l, Jean. Gosto muito deles.
Estudam?
No Cisne. Fazem exames peridicos de avaliao, todos eles.
Em que nvel esto?
No sei, nunca perguntei.
Jean olhou a garota.
Bonitos?
Ela corou, mas respondeu, sem hesitar:
Bonitos, sim. Bem bonitos!
E namoradores?
Nem um pouquinho.
Jean s olhou Anita, mas no questionou.
Depois deles, vem quem?
Tim e Tom, outra dupla de gmeos idnticos.
Outra?! raro acontecer isso! Que idade estes tm?
Quinze.
E o fsico? Louros e olhos verdes tambm?
Louros, mas de olhos castanhos, e o resto a mesma descrio de Ted
e Teo: bem altos, bronzeados de Sol e (olhou Jean) bonitos tambm. Tom
mais quieto. Nesta dupla, o barulho fcou todo com o outro gmeo. Tim passa o
tempo todo falando e rindo, sempre tem uma resposta engatilhada, no sossega
um minuto!
Chato?
Ah, no, Tim no chato! Ningum consegue se aborrecer com ele,
nunca! Foi ele quem pegou Mateo nesta aposta com Ted e Teo!
Hm. E depois, vem quem? Mais gmeos?
No, depois vem Pam. Ela tem quatorze anos, cabelos compridos, olhos
castanhos e muito parecida com a doutora Doris.
30
ElEonor HErtzog
De temperamento?
Como os irmos: um amor!
Defeitos?
Em Pam? Sei l, Jean!
Uma garota que no acha defeitos nos outros, isso o que voc ! Depois
de Pam...
Vem Peggy, que eles adotaram faz dois anos. Os pais dela eram cientistas e
morreram num acidente, alguma coisa que envolvia espao, no sei bem.
Cientistas conhecidos?
Acho que no, os nomes no me chamaram ateno. S lembro que era
francs, ou coisa parecida. Peggy tem quatorze anos tambm, uns meses mais
nova que Pam. Tem cabelos castanhos, bem compridos. E os olhos so uma coisa,
mais azuis do que este cu, lindos, transparentes, fora de srie!
Mais azuis do que este cu? duvidou Jean, olhando o cu intensamente
azul.
Voc vai ver. Parece que brilham!
Bonita?
Ela muito simptica, isso sim. Ano passado, Tim chamava Peggy de
maninha gafanhoto, porque ela espichou de repente e meio que se perdia com
os braos e as pernas.
E ela no se importava?
Ela no usava roupas verdes para no ser um gafanhoto completo. Parece
quietinha, mas sempre ela que ajuda Tim nas aprontaes!
Defeitos nem vou perguntar, no adianta. Faltam dois, ainda.
Depois vem Lis, treze anos, olhos verdes, a menor da famlia a mais
mida, quer dizer. O caula Bobby, oito anos, uma graa de garoto e louco
por sorvete de chocolate!
Voc gosta um bocado deles, no ?
Muito!
Nota-se...
Acha que estou exagerando? Ento pergunte aos outros!
Uma grande agitao tomou conta do Anzol Dourado, a garotada correu
toda para a borda do cais.
31
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Esto chegando? perguntou Anita ao garoto mais prximo.
A guarda costeira disse que a gente v o Cisne daqui a pouquinho!
Logo, um grito muito alegre encheu a manh de sbado as crianas
tinham localizado o refexo cor de prata das velas solares do Cisne!
veleiro solar? perguntou Jean.
Dos grandes!
Cisne de gua doce um nome esquisito para um veleiro ocenico.
Ah, que, quando o vento enfuna as velas, quando esto todas erguidas,
e todas refetindo o Sol, parece que o barco um enorme, lindo, fantstico,
maravilhoso cisne de prata! riu Anita, toda feliz.
Jean a olhava, espantado mais uma vez. Quanto entusiasmo com aqueles
cientistas!
Que surpresa esta de que esto falando?
Todo ano eles inventam uma coisa, disse ela, sem tirar os olhos do distante
ponto prateado. Ano retrasado fzeram um pescoo de cisne para o barco e fcou
perfeito! No ano passado chegaram de noite e fzeram o maior show com fogos de
artifcio! Este ano avisaram para as crianas no faltarem, a surpresa para elas!
Jean at esqueceu de mais perguntas, espantado com o grupo cada vez
maior. Incrvel! Incrvel mesmo! Crianas saam de ruas prximas, de casas, do
Anzol Dourado, de toda a parte! E jovens e adultos se aproximavam tambm,
rindo e conversando, de modo que logo havia uma verdadeira multido no cais.
O Cisne aumentava rpido, escoltado por uma lancha da guarda costeira.
Quando estava mais perto, a crianada comeou a berrar e acenar alegremente.
Jean assobiou, admirado. Era o maior veleiro solar que j tinha visto!
Comeou a flmar bem quando as velas solares pararam de piscar, tornando
todo veleiro um s esplendor branco-prata que refetia o azul do cu. Acenos e
gritos redobraram, mas, da amurada do Cisne, ningum respondia aos acenos.
A crianada estranhou e foi parando, sem tirar os olhos do barco.
O veleiro, aparentemente deserto, parou com suavidade a dez metros do
cais, paralelo a ele. Um homem e uma mulher saram da sala de leme e, por uma
escada externa, subiram para a plataforma que havia l em cima.
Os gritos recomearam, muito entusiasmados.
32
ElEonor HErtzog
Jean continuava flmando e comeou a dar crdito s descries de Anita:
aquele era o doutor Melbourne, sem dvida, e a mulher era a doutora Doris,
tinha que ser. Mas as imagens estavam longe de serem justas! O cientista devia
passar com folga do metro e oitenta de altura, fsico poderoso, cabelos bem louros
e curtos, sorridente, transbordando simpatia; sua esposa era uma mulher muito
bonita e, nossa!, como era elegante apesar do monte de flhos!
No era bem a ideia de Jean sobre cientistas.
O casal sorria e acenava, pedindo silncio, e custou a ser atendido.
Vamos ter teatro! L! exclamou o doutor Melbourne, com voz forte.
L era a proa do Cisne, justamente onde Jean e Anita estavam. Recuaram
um pouco para dar lugar s crianas que, com gritos e risos, estavam se acomo-
dando. Jean, no entanto, conseguiu manter seu posto privilegiado.
V dizendo quem so! pediu ele a Anita.
Certo!
Adultos e jovens se colocaram atrs das crianas, todos querendo uma
fresta para ver.
O silncio at estava bem razovel quando uma fgura desceu escorregando
pelo mastro maior. At ento, estava escondida pela vela.
Lis! exclamou Anita, rindo.
Jean levantou uma sobrancelha. Parecia uma menina com muito menos
que treze anos, mas era linda!
O barulho, claro, comeou todo de novo.
A garota estava com um vestido dourado e comprido, de saia rodada; colar,
brincos, um diadema, tudo brilhando luz do Sol. Tinha os cabelos um tanto
despenteados, uma estrela pintada na testa, e o detalhe mais interessante que
ela j desceu amarrada ao mastro.
Ainda estavam fazendo barulho por causa de Lis quando mais um
personagem apareceu: um pirata de calas cortadas abaixo dos joelhos, camisa
vermelho-escndalo amarrotada e sem botes e leno verde amarrado na cabea.
Sua face esquerda estava cortada de um lado a outro por uma enorme cicatriz
preta, e ele trazia uma garrafa pelo gargalo.
Ted ou Teo!
Jean levantou as duas sobrancelhas. O cara tinha msculos por todo lado!
Dezesseis anos s?!
33
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
O pirata rondava a garota amarrada, e ela o encarava iradamente. O pblico
se aquietou, interessado.
O pirata cuspiu de canto, exclamando (ajudado certamente por um
amplifcador escondido, porque foi ouvido em todo cais):
Princesa! Ora! Princesa!
Foi para a amurada, apoiou o p nela, para o encanto das crianas.
Ela diz que princesa! Que diferena faz a realeza agora?!
E gesticulava com a garrafa.
A diferena a mesma que h entre uma rainha e um rato! retrucou a
princesinha, forando as cordas.
Cale-se! ordenou o pirata, sacudindo a garrafa. Esta estrela na testa
no lhe d o direito de ser impertinente!
Me d o direito de ser rainha da minha terra de Aral!
Aqui no Aral!
No, um imundo e fedorento navio dos ladres de Mirta!
A crianada gritou e aplaudiu. Aral e Mirta, inimigos ferrenhos atravs
dos sculos! Reis, rainhas, lorde Erestor, princesa Aurora, guerra, piratas, ia ter
briga de espada!!!
Tudo o que h para dizer ofendendo Mirta eu j disse, alteza real! Mas
odeio mais Aral do que detesto Mirta! E para Mirta que vai, alteza, em troca
de uma boa recompensa!
Aral e meu pai podem dar muito mais que uma simples recompensa!
Eu odeio Aral e nem todo o ouro sujo do seu reino me faria lev-la de
volta! retrucou ele, cuspindo com desprezo. Aproximou-se dela, balanando a
garrafa:
Tem sede, magnfca alteza real?
No!
Mas ter! riu o pirata, cantando com voz possante a velha cano dos
piratas:
Oh, oh, oh, uma garrafa de rum!
E emborcou a garrafa, bebendo ruidosamente. Engoliu a ltima golada e
olhou a mocinha com o rosto congestionado:
34
ElEonor HErtzog
Vai se arrepender de ter nascido, alteza de Aral! No , moleque?!
Jean nem tinha visto, como a maioria, a fgura que se aproximava de quatro,
com um balde e uma escova, lavando o convs. Era um garoto mido contra
o pirata, magricela, com calas compridas cinzentas e balofas, duas vezes o seu
tamanho; a camisa enxovalhada devia ter sido uma vez branca. Por cima daquilo
fcava uma espcie de colete escuro e comprido. A cara do garoto estava imunda,
assim como os cabelos que escapavam do gorro igualmente sujo.
No , moleque?! repetiu o pirata ao no receber resposta, e fnalizou a
pergunta com um pontap no traseiro do lavador de cho.
O moleque saiu tropeando e levantou l adiante, estonteado e bem
assustado, enquanto o grandalho ria a valer.
, sim, senhor! retrucou o garoto, amedrontado.
O pirata parou imediatamente de rir e avanou um passo, sacudindo cheio
de ameaa a garrafa pela metade:
, sim, SE-NHOR CA-PI-TO! CA-PI-TO!
, sim, senhor capito! apressou-se a corrigir o garoto.
Quem o garoto, Anita? quis saber Jean.
Peggy! Veja s os olhos!
Jean viu fnalmente os olhos do moleque: eram azuis, estupendos,
brilhantes como pedras preciosas!
O pirata avanou outro passo.
Ponha-se no seu lugar, moleque! Quem voc VAMOS!
A cara do pirata, com a cicatriz toda torcida, estava mesmo pavorosa, e o
garoto trmulo engoliu em seco duas vezes antes de responder:
Sou Tinin, senhor, o ajudante da cozinha, senhor, s suas ordens, senhor!
SE-NHOR CA-PI-TO!
Sim, senhor capito, desculpe, senhor capito!
O pirata pegou Tinin pela camisa com uma s mo e o trouxe at si,
ameaador.
E eu, fedelho treme-treme, e eu, quem eu sou?!
O senhor o grande Cicatriz Quebrabrao, senhor, o terror dos mares,
senhor capito!
35
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Cicatriz Quebrabrao, o terror dos mares, soltou Tinin, olhando-o com
um sorriso maldoso.
Jamais vai ser um homem, fedelho! Pegue aquela corda!
Tinin obedeceu apressadamente, trazendo o pedao de corda que Cicatriz
apontava.
Sabe para que serve uma corda, moleque?
E o pirata batia com ela na mo.
Pa-para amarrar, se-senhor capito! disse o garoto, com os olhos redondos
de medo.
E para bater, fedelho! exclamou Cicatriz, apanhando Tinin com um
gesto rpido.
Tinin se encolheu todo, protegendo a cabea com o outro brao.
CICATRIZ!
A voz autoritria veio do outro extremo da cena: era outro pirata.
Tom! cochichou Anita.
Quinze anos?! espantou-se Jean. Tem o tamanho do outro!
Avisei que eram altos! retrucou Anita, rindo.
No avisou que eram malhados deste jeito!
So a tripulao do barco! O que voc esperava?
Tom estava todo de preto: calas, camisa, botas, cinturo e leno na
cabea. Trazia uma espada na cintura ao jeito dos piratas, ou seja, sem bainha. Os
cabelos, ao contrrio dos de Cicatriz, eram compridos e se enroscavam em cachos
caprichosos. A barba e o bigode eram louros como os cabelos, bem tratados, e
mostravam que aquele era um pirata cuidadoso com a aparncia.
Cicatriz no chegou a baixar a corda em Tinin, interrompido pelo grito.
A crianada aplaudiu o novo personagem, rindo dos cachos de Tom.
J foi avisado para no tocar no garoto, Cicatriz! Depois no h quem
faa o servio da cozinha!
Cicatriz largou Tinin de m vontade. Era evidente que no simpatizava
com seu companheiro de preto. Cuspiu de lado.
Tinin raspou-se.
Claro, claro... Seno voc que tem que fazer o servio de mulher, no
, Amarelinho?
36
ElEonor HErtzog
O outro se empertigou todo e levou a mo espada.
J avisei para no me chamar disso!
Amarelinho! provocou Cicatriz.
Retire!
No tenho medo de bonecas perfumadas!
Jean viu-se empurrado, chacoalhado e quase derrubado pela agitao
infantil. Discusso de piratas! Briga de piratas! LUTA COM ESPADAS!!
O pirata de preto estava avanando e puxando a espada, fulo da cara.
Isso mesmo! meteu-se a princesa. Matem-se! Um pirata de Mirta a
menos no mundo! Reino podre de gente po...
Ela parou de repente, com a ponta da espada de Amarelinho na garganta.
No se intrometa, ou arranco a estrela da sua testa junto com o resto
da cabea!
Vamos l, mate-a! exclamou Cicatriz. E tiro a recompensa do seu couro!
O Amarelinho deixou a princesa de lado e exclamou:
Pegue sua espada, Cicatriz!
Cicatriz riu, feroz e contente, esfregando as mos.
Avoado! Traga minha espada!
Sim, meu senhor Cicatriz! berrou algum l de dentro.
Num instante apareceu um rapaz correndo com a espada numa das mos,
apontada direto para frente. Sua camiseta era listrada de amarelo e vermelho; o
gorro era azul com verde.
Cuidado com esta espada, imbecil! berrou Cicatriz, saindo do caminho
bem a tempo, porque o outro tinha tropeado e vinha para cima dele como um
lanceiro.
Jean, novamente sacudido e espremido, no precisou perguntar quem era
aquele. Todo o pessoal ria, aplaudia e assobiava, chamando por Tim.
Com um OOOOO!, Tim se estatelou ao comprido no cho, a espada
escapou de sua mo e foi parar dentro dgua.
A espada caiu na gua, meu senhor Cicatriz! exclamou ele, com ar de
grande novidade, levantando num salto.
J vi, seu monstruoso cretino! Quase fco com ela espetada no meio da
barriga!
37
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Ento uma sorte meu senhor Cicatriz no ser barrigudo como uns e
outros que tem por a! proclamou Avoado.
O pessoal de Porto Alto estourou numa enorme gargalhada. Aquilo era
com Mateo, cuja barriga era um dos alvos prediletos das implicncias de Tim.
Mateo bufou, enquanto os amigos batiam em suas costas, rindo. Tim
estava comeando cedo!
Mas foi um acidente, meu senhor Cicatriz! Busco outra espada para o
senhor, meu senhor Cicatriz! Num minutinho!
E saiu na disparada de novo.
Avoado! berrou Cicatriz.
Ele travou, agitando os braos como um helicptero e causando novo
acesso de riso nas crianas.
Sim, meu senhor Cicatriz!
Traga a espada na bainha!
Um enorme espanto apareceu no rosto de Avoado.
Mas o senhor me ensinou que piratas no usam espadas com bainha,
meu senhor Cicatriz!
Piratas no, mas aprendizes do seu tipo usam!!
Mas a espada para o senhor e no para mim, meu senhor Cicatriz!
Ento no precisa de bainha!
Traga COM bainha, Avoado! uma ordem! ORDEM!
Mas meu senhor, a nica bainha a bordo a do meu senhor Amarelinho
perdo, meu senhor Barba Amarela! E se meu senhor Cicatriz vai lutar de novo
com meu senhor Barba Douradinha, isto , Amarela, como que pode usar a
bainha da espada dele? No pode, meu senhor Cicatriz, porque lutar com um
homem usando a bainha da espada dele no certo, e ainda mais sendo meu
senhor Barba Amarela acertei! irmo do meu senhor Cicatriz, embora meu
senhor Cicatriz no goste dos cachos do meu senhor Barba Cachos, quer dizer,
Amarela, isso faz fcar ainda mais errado pegar a bainha da espada e...
CALE ESTA BOCA! E traga a espada na BAINHA!
Mas eu no posso, meu senhor Cicatriz!
Por que no pode, cabea de peixe podre?!
Mas meu senhor Barba Amarela est com ela fechada no ba, meu
senhor Cicatriz!
38
ElEonor HErtzog
Arrombe o ba!
Mas eu no posso arrombar o ba!
Ele no vai arrombar meu ba!
Voc um pirata ou um guarda do rei, Avoado?! explodiu Cicatriz.
Quero ser um pirata, meu senhor Cicatriz, porque piratas so...
Feche esta boca, no quero ouvir tudo isso de novo! V l e arrombe
aquele ba!!
Atreva-se a tocar no meu ba e eu o parto em dois, Avoado! ameaou
Barba Amarela.
Avoado olhou os dois, de olhos muito arregalados.
Cicatriz explodiu mais uma vez:
V BUSCAR UMA ESPADA, AVOADO, COM OU SEM BAINHA!
Mas e a bainha, meu senhor Cicatriz?!
Pro inferno com a bainha! Que esta espada venha logo ou voc vira
comida de tubaro!
Sim, meu senhor Cicatriz!
Avoado logo reapareceu com outra espada em nova correria, mas desta vez
apontada para cima como uma bandeira e no escorregou.
Sua espada, meu senhor Cicatriz!
At que enfm! exclamou Cicatriz e, com um grito selvagem, atacou.
Barba Amarela se defendeu, e o pblico foi brindado com uma cena at a s
vista em flmes: uma legtima briga com espadas de Mirta!
As lminas retiniam em choques sucessivos. Cicatriz e Barba Amarela
atacavam-se com ferocidade, a ponto de Jean quase se esquecer da cmera. As
crianas fcaram na pontinha dos ps, de respirao presa com os incrveis fnos
que os piratas tiravam um do outro, entre insultos, saltos e pragas. Avoado torcia,
saltitando e incentivando um ou outro. A princesa amarrada no mastro parecia
bem interessada na habilidade dos dois piratas.
A vitria acabou mesmo com Cicatriz, que fez a espada de Barba Amarela
voar longe.
Ah! exclamou Cicatriz, enquanto Avoado e toda a plateia aplaudiam
entusiasticamente. Ainda no est cansado de perder?!
Minha espada, Avoado! exigiu Barba Amarela. No discuto com trapaceiros!
39
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Trapaa?! berrou Cicatriz, j pegando de novo a espada. Eu venci
limpamente! Sabe disso! Retire! Retire ou...!
A ameaa foi sublinhada por um foreio da espada.
Ou o qu? provocou Barba Amarela. Que tal me matar, hein? Sou o
nico neste barco que tem educao sufciente para parecer um cavalheiro! E
lorde Erestor s trata com cavalheiros!
Cuspo em voc e em lorde Erestor! retrucou Cicatriz, mas enfou a espada
no cinto. Cuspo em toda esta baboseira de educao e cavalheiro!
Avoado teve que saltar ligeiro para no levar a cuspida bem na cara.
Sua espada, meu senhor Barba Amarela!
D meu rum! resmungou Cicatriz, e sua expresso estava simplesmente
pavorosa. Pelo jeito, estava furioso por no poder passar sua espada bem no meio
de Barba Amarela.
Avoado trouxe a garrafa num piscar de olhos e recuou mais depressa ainda.
Passe! exigiu Barba Amarela, estendendo a mo para a garrafa.
Ah-ah! rosnou Cicatriz, bebendo do gargalo e secando o rum, com a cara
mais terrvel que se podia imaginar num pirata. Ento, outro pirata surgiu, este
sem camisa, tapa-olho preto e um ameaador punhal na mo.
Ted ou Teo! Olhe como so parecidos, Jean!
Jean estava sem tempo de ver se os gmeos eram parecidos ou no, muito
ocupado em examinar aquele monte de msculos armado com o punhal. Filho
de cientista?! Aquele?!
MEU rum!
Cicatriz conseguia armar uma cara feia e m, mas a do novo pirata era
simplesmente tenebrosa. Barba Amarela tratou de sair do caminho.
De novo meu rum! Sempre meu rum! J tinha avisado, Cicatriz! BASTA!
O punhal descreveu um largo arco no ar. Avoado estava a uma distncia
prudente.
Ora, Caolho... Ora...
Matem-se de uma vez! exclamou a princesa, ao ver Cicatriz recuar diante
de Caolho.
CALE-SE! gritou Caolho, e o punhal zuniu perto do rosto da princesa.
Ela no se intimidou.
40
ElEonor HErtzog
Chega de ameaas! No vo tocar em mim! S pagam recompensas por
princesas vivas!
NO ME IRRITE!
Me raptam do meu reino! Me trazem pra este navio fedorento! Me
amarram a este maldito mastro! Chega! Chega de ameaas com espadas e
punhais! No vo me matar!
Ah, no?
No! Alm de fcarem sem a recompensa, teriam lorde Erestor atrs de
vocs at o fm dos seus dias!
Cicatriz cuspiu de lado. Caolho olhava tudo muito irritado.
Erestor! ironizou Cicatriz. Um nobrezinho emproado!
Um nobre implacvel! retrucou a princesa.
Um pirata de Mirta nunca vai temer um nobre de Aral!
Erestor no um nobre qualquer, meteu-se Barba Amarela. perigos...
QUIETO! berrou Caolho. J demais ter dentro deste barco algum
com todos estes cachos e perfumes! Experimente se acovardar e (o punhal riscou
uma ameaa no ar) fm!
Desta vez, Barba Amarela no respondeu.
Lorde Erestor no descansa enquanto no me vingar! insistiu a
princesinha.
E quando chegar, rosnou Caolho, vou coloc-lo para descansar... Para
sempre!
Ele vai matar todos vocs!
Eles riram, ela retrucou, furiosa:
Vamos, riam! Muita gente j riu antes de lorde Erestor! Espies, traidores,
sequestradores como vocs! Nenhum escapou! Uns conseguiram fcar fora do
alcance do lorde por mais tempo, mas terminaram apanhados, presos, mortos!
Esta a primeira vez que ele falha e no vai descansar antes de pegar todos vocs!
Piratas so bem mais espertos que soldados e espies! retrucou Cicatriz.
Isso est me irritando! avisou Caolho.
Espertos?! Se so to espertos, como doze piratas foram executados faz
menos de um ms?! devolveu a princesa, de olhos chispando.
41
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
QUIETA! gritou Caolho, fora de si, como se aquilo fosse a gota dgua.
De uma vez por todas, chega! Acabou de pronunciar sua sentena de morte,
princesa!
Veremos! encarou ela, de volta.
Avoado, a prancha!
Avoado fcou plantado no mesmo lugar, aturdido.
A PRANCHA! exigiu Caolho, acariciando o punhal. Quero ver como
esta princesa se comporta vendo a morte de perto, por ter provocado quem
no devia! Vamos A PRANCHA!
Si-im, meu senhor Caolho! saltou Avoado, como quem acorda. Retirou
uma parte da amurada do lado do veleiro voltado para o cais e ajustou uma
prancha ali. Saiu do caminho, todo espantado.
No se atreva! exclamou a garota amarrada, e se encolheu contra o mastro
quando o punhal se aproximou. No me toque ou vai se arrepender!
Com um sorriso sinistro, Caolho cortou as cordas.
Vamos, alteza... Ande!
No!
Caolho, espere a... comeou Cicatriz.
CHEGA! Ela gosta de provocar, no ? Desta vez, vai ter o que merece!
A garota tentou correr, as saias atrapalharam, e Caolho a pegou em duas
passadas.
Me solte!!
Barba Amarela e Cicatriz fcaram de fora, enquanto Caolho arrastava a
princesa aos gritos para a prancha.
Caolho s viu o balde quando j tinha enfado o p dentro dele, espalhando
gua com sabo por todos os lados. A garotada caiu na risada.
Caolho lutou um momento com o balde, gritando:
TININ!
A princesa tornou a escapar e Caolho, com o p livre, pegou-a sem a
menor cerimnia.
Tire este balde daqui! Nunca mais esquea esta porcaria no meio do
caminho! Seque todo o cho! J!
42
ElEonor HErtzog
Tinin correu para atender, prudentemente passando longe de Caolho e
da princesa.
Ande, moleque imundo! gritou Cicatriz, que estava precisando gritar
com algum.
S-im, senhor capito! gaguejou Tinin.
Capito?! esbravejou Caolho. Desde quando voc capito de alguma
coisa?!
Ora, Caolho, ... brincadeira com o moleque!
Se escuto este garoto chamando voc de capito mais uma vez, a sua
cara que eu arrebento, entendeu bem?! Venham me ajudar J!
Ora... Ora, Caolho, deixe-a!
Isso, deixe-a! apoiou Barba Amarela.
Mas... Mas, meu senhor Caolho, comeou Avoado, e calou-se instanta-
neamente quando o olho fuzilante de Caolho se cravou nele.
Avoado, avisei que no queria ouvir mais nenhum desses irritantes mas
que vivem na sua boca! Assim que acabar com ela, trato de voc!
Avoado perflou-se.
Sim, meu senhor Caolho!
Neste exato instante, Caolho soltou um urro medonho que assustou todo
mundo. A princesa tinha passado para a ofensiva, mordendo a mo do pirata,
chutando e desencadeando uma furiosa saraivada de tapas.
Que que est pensando pra me sacudir assim?! Est achando que sou
o qu?!
Caolho tentou uma bofetada, mas ela abaixou rapidamente, aproveitando
para empurr-lo com toda fora contra a amurada. O pirata gritou de dor e
afastou-a com um golpe de brao, fazendo-a cair no incio da prancha.
UM TUBARO! exclamou ela, olhando para baixo.
O realismo do grito foi tanto que Jean, instintivamente, foi procurar o
hipottico tubaro com a cmera e qual no foi sua surpresa ao dar com o
vulto negro logo abaixo da gua, barbatana de fora, dando voltas agourentas sob
a prancha! Mas estava longe de ser um tubaro de verdade. Tubares de verdade
no punham o focinho para fora como um periscpio de submarino, e muito
43
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
menos tinham a boca toda sorridente, apesar de bem provida de dentes! E nem
fcavam l parados, estalando as mandbulas como quem espera o jantar!
Um tubaro! repetiu a garota.
Coitado dele! retrucou Caolho. Voc de dar congesto em qualquer
bicho, alteza!
A princesa puxou um punhal semelhante ao de Caolho, levantando num
salto, toda amarrotada e descabelada.
Vamos ver quem que d congesto nele!
Caolho pegou seu punhal e a briga comeou, cada um tentando fazer o
outro subir na prancha. A princesa no fcava nada atrs do pirata no manejo do
punhal, e Jean j estava de cabelos em p com aquele brinquedo perigoso. Via a
todo instante algum sair ferido, e pensou que aquela era uma estranha habilidade
para uma princesa. Cicatriz e Barba Amarela incitavam os dois luta, Avoado
acompanhava a briga com saltinhos, esquivando-se de punhais imaginrios, e
Tinin, abraado ao balde, parecia querer sumir. O tubaro zanzava prximo ao
barco de boca escancarada, sempre abaixo da briga, esperando algum pedao cair.
Parem imediatamente com isto! ordenou uma voz fria e autoritria.
A parada foi completa e brusca.
Pam! admirou-se Anita.
Jean assobiou baixinho. Que garota linda! Vestida de pirata, espada na
cintura, fez imediatamente lembrar a lendria ferocidade das mulheres-pirata de
Mirta. De porte altivo e decidido, a bonita pirata fez Jean lamentar o tamanho
dos irmos que ela infelizmente tinha.
De novo, Caolho?! Ser que s vo parar quando um estiver morto?!
Ela me provoca, Bela!
Ele se mete em tudo, com ares de grande coisa! retrucou iradamente a
princesa. Ou melhor, com ares de qualquer coisa, porque grande coisa nunca
vai ser!
Ora, sua...!
Parem! tornou a ordenar Bela, e eles obedeceram. Pode-se saber o que
faz com estas roupas ridculas, Fera?
A princesa empertigou-se.
Eu era a princesa Aurora! Cicatriz e eu estvamos nos divertindo um
bocado at que ele (apontou Caolho) veio se meter!
44
ElEonor HErtzog
Ridculo! Tire estas roupas, nunca vai parecer uma princesa, muito
menos Aurora de Aral! Assim como aquele (Barba Amarela) nunca vai parecer
um nobre e tem que parecer!
Barba Amarela encolheu-se ante a acusao.
Fao o que posso, Bela!
Faa mais! Temos que pegar aquela princesa e nosso sucesso depende de
voc enganar a guarda do palcio! Se est faltando estmulo, lembre-se que, se
descobrirem que um impostor, sua cabea a primeira que rola!
Barba Amarela engoliu em seco.
E voc, Fera, tire esta estrela absurda da testa! E estas joias tambm!
Fera passou a mo pela testa e a estrela virou um borro de tinta.
Avoado, Tinin, deixem tudo em ordem! Especialmente este cho
encharcado!
Sim, minha senhora Bela!
Vocs quatro, vamos! Temos que repassar o plano, faltam apenas dois
dias para Aral! Traga as joias, Fera!
Fera se livrou do vestido e, por baixo dele, usava roupas semelhantes s
dos outros. Enfou o punhal no cinto.
Pois vamos a isto, Bela!
Servio direito! mandou ainda Bela a Avoado e Tinin.
Sim, minha senhora Bela! Vamos, Tinin!
Tinin pegou a escova, abandonada em algum lugar, e recomeou a
trabalhar. Avoado recolheu o vestido de Fera.
O que fao com isto, minha senhora Bela?
Atire na gua!
Bela entrou na cabine de onde tinha sado, acompanhada de perto por
Caolho que se queixava de Fera. Cicatriz e Fera vinham logo atrs, e Barba
Amarela encerrava a fla.
Avoado olhou a porta fechando, olhou o vestido, olhou o tubaro e atirou
o vestido na boca escancarada do bicho, que engasgou e tossiu com impressionante
realismo, afundando num burburinho de espuma.
Todos riram e aplaudiram, dando a pea por encerrada com o desapare-
cimento dos piratas e do tubaro, e com o peculiar salvamento da princesa
em apuros.
45
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Avoado fcou imvel uns momentos, olhando a cabine fechada dos piratas.
E, de repente, sua expresso mudou por completo, calando a plateia de espanto.
Altivo e severo, o novo personagem nada tinha a ver com Avoado. Afastou-se
da amurada com modos calmos e disse, a voz to mudada quanto a expresso:
Eles vo demorar l dentro.
Tinin largou a escova com um suspiro e ergueu-se, secando as mos na
roupa.
Posso? perguntou o lavador de cho, puxando do bolso um leno
milagrosamente limpo.
Avoado concordou com um gesto de cabea, dizendo:
Dois dias at Aral... Estamos perto!
Vo ser os dois dias mais longos da minha vida, assegurou Tinin,
limpando o rosto com o leno. Sua voz agora era bonita, suave e muito feminina.
Tinin afastou o leno do rosto limpo e Jean assobiou baixinho. Outro
encanto de garota! Ah, aqueles irmos...
Ela puxou o gorro com uma mo e a peruca suja com a outra, soltando
uma cascata de cabelos escuros divididos ao meio. Uma delicada estrela estava
desenhada em sua testa.
Francamente, suspirou ela, podia ter encontrado um meio mais
razovel de voltarmos para Aral, Erestor! Piratas! Piratas que querem me raptar!
Se soubessem onde est a Aurora que tanto querem...!
Ningum procura lordes e princesas na cozinha, alteza.
Primeiro ser levada para Mirta num barco destes! Depois voltar para Aral
esfregando cho e lavando pratos noutro barco pirata! No acha que demais?
No demais chegar viva a Aral depois de ter estado nas masmorras de
Mirta.
Ela suspirou de novo, mas, desta vez, o suspiro foi seguido por um belo
sorriso.
Tem razo. S mais dois dias!
Que no vo ser os mais longos, alteza. Os mais longos foram os
dezesseis de Mirta at aqui.
Vamos comemorar na cozinha. Escondi frutas para ns!
No devia, se eles descobrem...
46
ElEonor HErtzog
Ela riu baixinho.
J me tornei uma boa lavadora de cho, milorde, e uma ladra muito
hbil tambm! Depois de amanh em Aral! Nem acredito!
Lorde Erestor e a princesa desapareceram em outro ponto do barco,
conversando em surdina, e o tubaro ergueu um enorme cartaz onde se lia FIM
MESMO.
Entre aplausos entusisticos, os jovens atores voltaram ao palco, primeiro
Cicatriz, Fera, Caolho, Barba Amarela e Bela, todos sorrindo. O tubaro foi
puxado para bordo por Caolho e Cicatriz, e Bobby saiu de sua casca de mandbulas
mveis, feliz e encharcado. Os aplausos redobraram, e aumentaram ainda mais
com o aparecimento do lorde Erestor e da princesa Aurora, que nem chegaram
a se juntar ao grupo. De repente, o terrvel grito de guerra dos piratas de Mirta
cruzou a manh ensolarada, e Cicatriz, de espada em riste, partiu para cima da
dupla.
Eu pego vocs dois!! EU PEGO!!
Tim e Peggy debandaram para a proa, rindo, e Tim rapidamente apanhou
uma espada deixada bem a jeito.
Penduro os dois no mastro!! Atiro pela prancha!! Sal no meu rum!!
Pimenta no meu rum!! E eu tive que tomar tudo, TUDINHO!!!
Cicatriz mandava golpes a torto e a direito, e Tim recuava sempre mais,
com Peggy s suas costas.
E bicarbonato no seu rum! emendou Tim, enquanto os outros desatavam
a rir, afnal entendendo as caras terrveis que Cicatriz fazia depois de beber da
garrafa. E vinagre tambm!
E acar, cravo e canela pra dar um gostinho especial! ajudou Peggy.
E mais meia dzia de trecos e ps l do laboratrio! juntou Tim.
Eu pego vocs, seus envenenadores!! urrou Cicatriz, redobrando a fria
do ataque.
Ei, mano, seja razovel! defendia-se Tim. Voc no estava conseguindo
fazer as caras feias que precisava e a gente resolveu incrementar seu guaran
falsifcado de rum!
Ns s quisemos ajudar!
Eu acabo com este lorde de meia tigela e te mostro ajudar, alteza!
47
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Puxa vida, maninha, que que se faz com um irmo to furioso assim?
preocupou-se Tim. Ser que a gente deve contar que tinha purgante tambm?!
Cicatriz quase teve um ataque.
O QU?! Fao paliteiro de voc, seu patife!!
A fria dos golpes foi tamanha que por pouco a espada no escapou de Tim.
Calma, mano, caaaalma! Tenho uma princesa pra proteger!
Fao paliteiro dela tambm! Ah! Encurralados!
Tim no tinha mais para onde recuar. Peggy saltou ento para o grande
esporo da proa, que parecia um mastro de sete metros derrubado para o lado de
fora do barco. Dali eram baixados muitos instrumentos de medio oceanogrfca.
E Tim no demorou a ter que saltar tambm para o esporo, sem outro
lugar para ir.
Ora, ora, duas pestes vo tomar banho! alegrou-se Cicatriz.
Vai ter que nos pegar antes, pirato! riu Tim, e ele e Peggy afastaram-se
mais de trs metros do barco, equilibrados no esporo.
Eu pego, pode deixar! respondeu Cicatriz, e no teve dvidas: saltou
tambm para o esporo e foi obrigando Tim a recuar centmetro por centmetro,
at Peggy avisar:
Acabou o cho, Tim!
Peguei vocs!
Quem pegou quem, esperto?! riu-se Tim, e ele e Peggy saltaram do
esporo reto para baixo. Cicatriz no teve tempo nem de cantar vitria. A dupla
se agarrou ao esporo no ltimo instante, um tranco seco, e l se foi Cicatriz
para a gua. Quando voltou superfcie, Tim e Peggy estavam de volta ao Cisne
e riam s gargalhadas como todos, alis.
A, acalmou, mano pirata?!
Vocs planejaram isso!! protestou Cicatriz.
Ns?! exclamou Tim, muito admirado.
Imagine!
Como pode nos acusar assim?! Olhe s a carinha to inocente de Peggy!
No havia absolutamente nada de inocente no rosto travesso da jovem, e
Cicatriz acabou aderindo aos risos.
Estou vendo!
48
ElEonor HErtzog
E tratou de nadar para o cais. Os do Cisne providenciaram a prancha de
desembarque. Por causa dos estabilizadores laterais, o veleiro precisava se manter
afastado.
Num instante, os jovens Melbourne estavam em terra, cumprimentando
os amigos. A crianada arrancou a barba de Tom, e sua peruca loura provocou
muitos comentrios maliciosos dos rapazes de Porto Alto. Tom enfou a peruca
no mais prximo.
Vamos l, voc Ted ou Teo?! insistia o garotinho que Caolho tinha na
garupa. No conto pro Mateo!
Adivinhe!
Ted!
No, Teo!
Ted!
Teo!
Ted, puxa! Eu conheo Ted!
Puxa, mas que briga super aquela sua com Lis! Voc no ia machucar, no ?
Ela valente, pra uma garota!
E que cara feia voc estava fazendo!
Que cara feia Pam estava fazendo, isso sim!
Olhe l, Mateo! mostrou um dos guardas do cais. Imagine s o tamanho
que o estmago deles deve estar, neste ano!
Pf! fez Mateo. Vou esperar no Anzol. Com tanto tumulto, acabo
dentro dgua.
E tente acertar, desta vez! completou outro farrista.
No demorou muito para o grupo do cais entupir o Anzol Dourado de gente.
Deixem nossos vales de almoo entrar antes! exclamou Tim, e um
caminho se abriu da porta at o balco de Mateo. A torcida era ainda mais
entusiasmada ali dentro.
Continuam iguaizinhos, Mateo!
Olhe que vai perder de novo!
Caolho e Cicatriz entraram. O Anzol Dourado continuava acolhedor,
decorado com conchas, fotos de barcos, velhas ncoras, instrumentos de navegao,
e entranhado de cheiro de peixe.
49
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Mateo e sua respeitvel barriga saram de trs do balco. Parou em frente
aos gmeos, bem mais altos do que ele.
Ento, sempre voltam, no ?
E estendeu a mo, apertada com igual vigor pelos dois irmos.
O que seus pais do a vocs? Fermento? Como cresceram!
Pam, Lis e Peggy saudaram Mateo com beijos no rosto.
Trouxemos um presente pra voc! sorriu Lis, mostrando um belo pacote.
Era uma caixa, e Mateo, desconfado, olhou os irmos.
Se, quando eu abrir isto, pular alguma coisa na minha cara, corro vocs
daqui pra fora!
V em frente! riu Caolho. As garotas no deixaram Tim chegar perto
deste pacote!
Est vendo, Mateo? Ele mesmo confrma que estou inocente, desta vez!
Desta vez! salientou Mateo, abrindo a caixa com cautela.
Afinal, nada pulou. Mateo ergueu, para todos verem, a enorme e
multicolorida concha.
Esta veio de longe, das Ilhas de Randol, disse Pam. Achamos que voc
ia gostar!
Garotos, muito e muito obrigado! uma das mais coloridas que j vi!
Vamos acabar logo com isto. Esto com as identifcaes a?
A minha est aqui, disse Caolho, e bateu com a mo no bolso da cala.
E a minha, aqui, disse Cicatriz, mostrando o bolso da camisa. Molhada,
mas est!
Mateo olhou-os demoradamente, escolheu Caolho.
Voc Teo! Passe a identidade!
Era Ted, e todo Anzol caiu na risada.
Quatro vezes seguidas muito azar! gemeu Mateo. Est bem, so meus
convidados outra vez! Qual a primeira facada?
Um sorvete de chocolate! exclamou Bobby, feliz da vida.
Ah, tinha que ser, seu devorador de sorvete de chocolate! Vo me deixar
pobre, voc e seus irmos!
E serviu um generoso sorvete ao garoto, enquanto as apostas eram acertadas.
50
O resto do pessoal se divertia com a perseguio de Teo a Tim e Peggy,
querendo saber o que havia de verdade e o que havia de farra na alquimia que
os dois tinham metido na sua garrafa. Peggy s ria e Tim garantia ao irmo que,
caso houvesse purgante, ele seria o primeiro a descobrir! Quando Teo enfm
desistiu, Tim assumiu a narrao das peripcias da famlia, contando com riqueza
de detalhes a tremenda tempestade que pegara o Cisne pouco antes de acharem
a concha de Mateo. Um copo de vinho foi, de repente, largado na sua frente.
Ei, eu pedi refri! protestou o rapaz.
Mateo colocou copos diante de Ted, Teo e Tom.
Refrigerante? Vocs tm o tamanho de homens, a fora de homens e
fazem o servio de homens. Portanto, tratem de beber como homens!
Os quatro se olharam e olharam Mateo.
Est querendo nos embebedar? riu-se Teo.
Parece! apoiou Ted. Olhe s o tamanho disto que ele chama copo! L
no Cisne, balde!
Ora, ora, vo cair fora?
Tom afastou o copo da sua frente, retrucando:
Que que voc acha, se at nosso rum guaran? Quer dizer, era
guaran, antes de Tim e Peggy darem uma temperadinha!
Somos uma tripulao em servio, argumentou Teo. Nossos vinhos
fcam para o almoo, se o capito deixar!
Larga disto, Teo! meteu-se Pedro, flho mais velho de Mateo, cuja idade
regulava com a de Tim e Tom. Todo este tamanho e foge de um copo de vinho?!
Esto com medo que o vinho deixe vocs de lngua solta! riu Mateo, mas
concordou com Teo que estavam de servio, e fez sinal ao ajudante do balco
para providenciar refrigerantes.
isso a, Mateo, medo de falar demais!
Especialmente sobre garotas! Garotas que encontram pelo mundo afora!
Lindas garotas!
Sedutoras garotas!
Ento, os Melbourne ouviram algo que estavam torcendo ardentemente
no ouvir:
E envelopes personalizados, um para cada um deles, justo agora, na poca
das respostas das Escolas Avanadas!
51
2
EnvElopEs pErsonalizados
O comentrio veio de Antnio, da agncia de correio, causando interesse
instantneo e geral.
Envelopes personalizados? Para quem?!
Para todos eles!
Quando chegaram?
Primeiro de dezembro!
O Anzol inteiro virou para os irmos.
Os resultados das Escolas Avanadas chegam sempre entre vinte de
novembro e trs de dezembro, em envelopes personalizados! continuou Antnio,
para o remoto caso de algum no saber. Vocs esto em idade de ingresso.
Lis ainda novinha, mas podia muito bem fazer os exames! O que dizem disso?
Os jovens adorariam pegar aqueles envelopes sem despertar ateno, mas
sabiam que a chance de conseguir era pequena. Alunos de Escolas Avanadas eram
sempre sensao e a chegada dos envelopes personalizados naquela poca do ano
no passava despercebida em lugar algum. Estavam preparados para a situao,
mas a maioria dos planos de distrao envolvia os pais que no estavam ali. A
tripulao teria que se virar sem eles, e Peggy foi a primeira a sorrir, espantada:
Mas, Antnio, estas correspondncias so do Instituto de Itaro, no so?
So. Mas todo mundo sabe que as Escolas usam remetentes falsos. Nem
sei se este tal Instituto de Itaro existe!
Existe, informou Jean. Fica perto de Paris e trabalha com gentica
humana.
Isso mesmo, Itaro trabalha com gentica, confrmou Pam. Fizemos
diversos exames l e demos o endereo da caixa postal daqui. E exames genticos,
Antnio, vm sempre em envelopes personalizados!
Vocs no precisam de exames. No esto doentes!
52
ElEonor HErtzog
No so exames para doentes, explicou Ted. As pesquisas deles precisam
de diversos mapeamentos genticos de gmeos idnticos.
E Mateo testemunha que Teo e Ted so bem idnticos, hein, Mateo?
sorriu Tim.
Teo, Ted, Tim e Tom foram chamados por isso, e tambm porque
muito raro aparecer mais de uma dupla de gmeos na mesma famlia, disse Pam.
Se so um caso raro, por que s agora fzeram esse tal mapeamento?
Itaro no sai caando gmeos, Antnio! sorriu Tim. A gente tem que
se inscrever, e ns s nos inscrevemos ano passado! Todos fzeram os exames, at
mame e papai! Tem envelopes personalizados pra eles tambm, no tem?
Tem, admitiu Antnio. Mas se vocs so os gmeos, por que todos
fzeram os exames?
Porque essa coisa de gmeos de famlia, explicou Pam. Lis e eu fzemos
o mapeamento para comparar com os deles (os irmos), e papai e mame tambm.
E voc? perguntou Mateo a Bobby, que estava muito ocupado com seu
sorvete. No fez exames tambm?
Bobby engoliu depressa seu sorvete.
Claro que fz, s que sou muito pequeno pra receber envelope perso-
nalizado. O meu veio junto com o da mame. At Lis s recebeu no nome dela
porque papai deixou!
Mateo no era o nico a continuar muito desconfado, e Ted argumentou:
Como Antnio disse, todo mundo sabe que os resultados chegam at
trs de dezembro, certo? Faz mais de cinco meses que registramos nossa rota, e
a data para chegar aqui sempre foi depois do dia doze, e a data para Porto Arriz,
dia sete! ou no ?
O pessoal do posto do Controle Cientfco que estava por ali confrmou:
bem isso!
Se fossem resultados de Escola Avanada, por que amos mandar
resultados para c, se dava para ter pegado em Porto Arriz na semana passada?
Imagine s se fossem mesmo resultados de uma Escola Avanada e a
gente estivesse contando com sua discrio! riu Teo, olhando Antnio.
No quebra de sigilo dizer que uma correspondncia chegou, defendeu-
-se Antnio. E os pais de vocs saram de Champ-Bleux! O que queriam que
eu pensasse?
53
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Desculpe, Antnio, mas no imaginamos que estes envelopes iam chegar
justo na poca dos resultados de Escolas Avanadas!
Jean resolveu dar sua opinio, alis em voz bem alta e clara:
Envelopes personalizados seriam muito notados em Porto Arriz, ainda
mais na poca dos resultados das Escolas Avanadas. Mandar para c e pegar
com uma semana de atraso serviria para despistar. E o Instituto de Itaro pode
ser uma excelente cobertura para vocs, por causa dos gmeos.
Os Melbourne tiveram a mais sincera vontade de estrangular o intrometido.
Ora, e voc, quem ? perguntou Ted.
reprter, francs e se chama Jean, informou Tim. E, com estes
cabelos vermelhos, janto a minha bota se no tiver o apelido de Brasa, Chama,
Fogo ou coisa do tipo!
Como que voc sabe? espantou-se Jean.
Ora, Fogueirinha, foi s perguntar pra Anita! Sua cmera chama ateno
de longe!
Acontece que ele tem razo, disse Mateo.
Ah, sai, Mateo! riu Tim. Se fossem mesmo resultados de Escola Avanada,
a gente ia estar tranquilamente aqui neste seu covil cheirando a peixe? At o
sorvete tem cheiro de peixe! bvio que amos achar um jeito de ir ventado pro
correio! Ou, pelo menos, a gente avisava Antnio pra ele no falar! ou no ,
Fogueirinha? E da, qual o seu apelido?
O apelido dele Fogo, informou Anita. E ele est bem certo nisso de
despiste. Vocs podem estar nos tapeando. De novo!
Ei, voc j sabe at o apelido dele! sorriu Peggy, muito maliciosa. Que
interessante!
Peggy, nem vem! defendeu-se Anita, avermelhando. A gente mal
conversou!
Ah, t. Ento, como que sabe at o apelido? retrucou Peggy. Os palpites
se generalizaram pelo grupo de garotas, e logo estavam todas rindo do vermelho
de Anita e de Jean, claro, metido junto nos palpites.
Mateo, por sua vez, estava cheirando o sorvete de Bobby.
No tem cheiro de peixe coisa nenhuma!
Claro que tem! Voc que no sente mais!
54
ElEonor HErtzog
O atrevimento! Devia ter mais cuidado com a mo que o alimenta!
Muito contra vontade! riu Tim.
Em outro ponto do Anzol Dourado, a crianada no queria saber de
envelopes personalizados ou Escolas Avanadas. S falavam da pea e dos duelos,
entusiasmando-se ao imitar os golpes geis dos piratas.
Aquilo foi muito perigoso. Podiam se ferir!
Claro que no, v Ana! respondeu Ted, o Caolho, mostrando o punhal
usado na pea. Mandamos colocar estas protees transparentes em Porto Arriz.
Est sem fo e sem ponta.
Parecia que no tinha nada disso! decepcionou-se um dos garotos.
Mas tinha, disse Ted. Punhais e espadas no so brinquedos.
Mas faziam barulho de metal! insistiu outro garoto.
A proteo d esse som.
Esto vendo? disse v Ana aos garotos. Eles no brincam com isso!
O que h, v Ana? perguntou Ted, olhando a garotada que se remexia.
Duelos na cozinha! Olhem s o dedo do Paulo!
No foi nada! defendeu-se Paulo, escondendo o dedo que era um canudo
de curativos. Mas, puxa, as brigas que vocs fzeram estavam super!
Aquela do esporo foi a mais genial!
Era parte do enredo ou no? perguntou Pedro, cansado de ouvir falar
das molecagens dos pirralhos de v Ana.
Pode apostar que no era! bufou Teo. Fui mesmo vtima de sabotagem!
Eu tambm fui vtima de sabotagem! protestou Tim, l do outro lado.
Voc quase me afogou hoje de manh, j esqueceu?!
Teo nem respondeu, e Tim voltou ao seu assunto com Vnia, uma das
garotas que ajudava v Ana. Bobby era todo ouvidos.
...Foi esta ltima srie de aventuras, Tim, a Espada Heroica. So duelos
de espada o tempo todo e os garotos querem fazer igual!
E nossa brincadeira meteu lenha na fogueira! Que droga. Vamos ver se
isso tem conserto.
Como? perguntou Vnia.
Ah, tudo tem jeito na vida! assegurou Tim, e viraram quando a turma em
volta de Anita e Peggy caiu junta na gargalhada. Tim riu tambm e comentou:
55
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Entre fogos e fogueiras, sua grande amiga Anita vai acabar assada! No
vai l ajudar?
Eu vou. Peggy est terrvel! disse Vnia, e foi.
Bem baixinho, Bobby cochichou:
Peggy distraiu eles direitinho!
Bota direitinho nisso!
Que pena!
Que pena o qu? perguntou Tim, sem entender.
Que Peggy distraiu o povo. Queria ver voc usando a barata! Mateo ia
fcar uma fria se voc fzesse Florinda aparecer aqui dentro!
Seria uma confuso fenomenal, sem dvida, e Tim e Bobby sorriram s
de imaginar.
O almoo foi mesmo no Anzol Dourado, Mateo fez questo, e mandou
seu flho Pedro chamar a doutora Doris e o doutor Henry. V Ana reuniu sua
creche e despediram-se dos Melbourne.
Estamos esperando vocs de tarde! avisaram os pequenos, acenando,
rindo e atirando beijos.
Mateo ajeitou a famlia na melhor mesa do lotado Anzol Dourado,
comeando ento a servir o almoo.
Tem lugar? perguntou Jean a Pedro, vendo as mesas cheias.
No.
Posso comer no balco.
No servimos almoo no balco.
Mas eu gostaria de fcar, insistiu o reprter.
J falei que no tem lugar!
Calma a, Pedro! disse um dos rapazes da mesa mais prxima. Voc
fca na nossa mesa, se quiser! Onde se arranja uma cadeira, Pedro?
No tem cadeira.
? Pois eu vou ver l na cozinha.
Pedro se afastou, irritado.
Que que ele tem? perguntou Jean a outro dos rapazes.
56
ElEonor HErtzog
Voc estava com Anita, resumiu ele, rindo. a namorada dele! Ah, a
vem Lus com seu banco.
Na mesa dos Melbourne, Mateo servia Ted de vinho.
Voc no desiste, hein, Mateo!
Disseram para deixar para o almoo, e a est! Seu pai no achou
problema algum!
Diz a tradio que a tripulao pode encher a cara quando chega num
porto depois de meses no mar, afnal! disse Tim, e ergueu seu copo num brinde:
sua sade, Mateo!
Os outros acompanharam o brinde e, quando baixaram os copos, Mateo
j tinha sumido.
Ele encabulou! sorriu Lis.
Ns meio que precisamos de vocs aqui dentro, disse Teo aos pais, baixo.
O que houve l por fora, para demorarem tanto?
Precisaram? No parece!
A gente se vira, senhor capito, disse Tim. Ento? O que o doutor
Incio queria? Deve ser novidade grossa!
novidade grossa, concordou o doutor Henry, falando mais baixo ainda.
Vamos ter companhia no prximo ms, tripulao: dois cientistas tarilianos
do Intercmbio.
Houve um momento de silenciosa surpresa. O Cisne no fazia parte dos
programas do Intercmbio Cientfco-Cultural Interplanetrio!
Chegaram na Terra h trs meses, e o Intercmbio mandou os dois para
o Aurora Boreal.
Com o doutor Orel?!
Exatamente com Orel. Ele e a tripulao transformaram a vida dos dois
num inferno. Chegaram a ponto de inutilizar os vdeos de comunicao para
eles no terem a quem recorrer.
Menino! O Intercmbio vai linchar o doutor Orel!
J est linchando. Os tarilianos desembarcaram na cidade de Netar h
dois dias e entraram em contato com o Intercmbio, obviamente furiosos. Claro
que se comunicaram s com o setor tariliano e, quando o setor terrqueo fcou
sabendo, a confuso j estava armada. Conseguiram abafar na Imprensa, o que
57
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
no vai durar muito. Os estagirios s queriam saber de voltar para Tarilian e
nunca mais ver a Terra, se recusavam at a falar com o pessoal terrqueo. No fm,
como ltimo recurso, o departamento terrqueo ofereceu a concluso do estgio
no nosso barco. Isso eles aceitaram.
O que o setor tariliano ameaou para nos meterem no meio?
Suspender permanentemente todo o programa de Intercmbio.
Uau!
Algum deve ter mexido um bocado de pauzinhos para o Controle
Cientfco ter permitido estagirios de qualquer tipo dentro do Cisne, ainda
mais tarilianos!
Eles vo morar conosco at quinze de janeiro, quando termina o estgio,
e, neste tempo, temos que desfazer a impresso que Orel deixou. Incio deixou
bem claro que seria timo se isto acontecesse, mas o Controle no espera milagres.
Se no piorarmos a situao j est bom palavras de Incio, que recebeu o
recado do Intercmbio.
Como o Intercmbio foi meter os dois justo no Aurora Boreal?
No sei. Dizem que foi algo com o computador. So bilogos recm-
-formados: Turon de Alter, primeiro colocado em Cincias Biolgicas das
Universidades Reunidas de Tarilian; Tian de Carasan, segundo colocado.
O qu?! Ele mexeu com os primeiros classifcados das Universidades
Reunidas?!
Por que o doutor Orel simplesmente no se recusou a receb-los, e fm?
Orel no mais o mesmo, desde a morte da esposa e da flha.
Os jovens procuraram alguma coisa para mastigar, como desculpa para o
sbito silncio... Um silncio cheio de recordaes. O doutor Orel era um cara
simptico e risonho, sua esposa era uma coisinha gorducha e cheia de bom humor,
e Iva, a flha deles, era amiga de todos eles. Mas a base terrqueo-tariliana Ariel
explodira, e muita gente, alm delas, perdera a vida naquele dia. Um trgico
acidente, concluram as investigaes ofciais. Mais trgico ainda porque no
tinha sido acidente, protestaram os dois mundos. Os eventos que haviam levado
destruio da maior parte da base eram inverossmeis demais! Tarilianos
acusaram terrqueos, terrqueos acusaram tarilianos e, por pouco, as relaes
entre os dois mundos no tinham sido rompidas. Os hipotticos culpados, se
que havia algum, nunca foram encontrados. Por fm, o assunto e as acusaes
58
ElEonor HErtzog
foram arquivados mas apenas ofcialmente. Falar em base Ariel, tanto na
Terra quanto em Tarilian, inevitavelmente suscitava discusses, acusaes e,
muitas vezes, agresses. Os trs anos desde o acidente pareciam trs dias, nesses
momentos. E, desde aquela poca, estava proibida a reunio que acontecera em
Ariel, considerada a causa do acidente: de um lado, uma nave vinda de Tarilian,
rumando para a Terra, na sua parada de reabastecimento; de outro, uma nave
terrquea, indo para Tarilian, tambm reabastecendo. A nave tariliana levava
para um congresso na Terra os melhores fsicos de Tarilian. A nave terrquea era
o transporte dos melhores bilogos e qumicos da Terra, rumo a um congresso
em Tarilian. Por diversas horas, as duas naves fcaram juntas em Ariel. O doutor
VenCahari, renomado bioqumico da Terra, morrera l. O doutor de Lavor,
incomparvel fsico tariliano, tambm. E muitos, muitos mais.
Gente, este vinho at que est bom, disse de repente Teo, tentando
esquecer aquele pesadelo. Estavam em Ariel, no dia do acidente. E, quando tudo
comeara a explodir, no havia como qualquer um deles saber se no momento
seguinte estaria vivo ou no, onde estava o resto da famlia, o que fazer diante
de um destroo ensanguentado que tinha sido um ser humano.
Defnitivamente, Mateo quer nos ver de pileque, disse Tim. E eu ia
deixar pra de noite, mas, j que est dando pra conversar, seguinte: nossa pea
mexeu num tremendo vespeiro. Tem um seriado por a que est causando uma
epidemia de esgrimistas mirins altamente amadores, e v Ana est muito
intranquila.
Alguma ideia?
A famlia Quebrabrao terminou de deixar a crianada fantica por
espadas e duelos. Ento, o melhor arrumar um instrutor de esgrima de verdade
pra eles. Se a gente colocar o anncio na rede amanh, talvez d pra resolver tudo
antes de partirmos. E vo precisar de todo equipamento, tambm.
uma tima ideia, disse a doutora Doris. Leve em frente.
Estavam terminando a sobremesa quando Mateo se aproximou.
Mais alguma coisa?
E onde voc pensa que eu vou pr mais alguma coisa? perguntou Ted,
rindo. O almoo estava excepcional, Mateo!
Muito obrigado. Vo estar aqui amanh noite, doutor Henry?
claro, por qu?
59
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Porque planejamos uma festa para amanh, especialmente para Pam e
Peggy.
Para ns? admirou-se Pam. Por qu?
A festa para todos vocs, explicou Mateo. Mas voc e Peggy fazem
quinze anos no ano que vem. Aqui em Porto Alto, quinze anos idade especial
para uma moa. Vocs s vo voltar em dezembro do ano que vem, e queremos
fazer uma festa adiantada. No faz mal ser muito adiantada, e vocs no podem
faltar!
No vamos faltar de jeito nenhum! animou-se Lis.
Onde vai ser, Mateo? Aqui?
Vai ser uma grande festa na praa do porto.
Na praa?! Mas quanta gente vem?!
Vem todo mundo. No se preocupem, tudo est preparado. S no faltem!
Daquele minuto em diante, s se falou de festa na mesa dos Melbourne.
Era perto de duas da tarde quando um rapaz veio chamar o doutor Henry.
Tem um caminho da Ecologia l no Cisne, doutor. Esto esperando o
senhor!
Deve ser a foca dourada, disse Pam.
Jean, atento, tambm ouviu o mensageiro. Levantou e pegou sua cmera
com um gesto bastante profssional. S o gesto, no entanto, estava profssional.
Jean estava se sentindo meio esquisito. Completamente esquisito, alis. Era foca,
um principiante em uma grande empresa de notcias e, muitas vezes, pensara
quem poderia se sentir menor do que um foca de uma grande empresa de
notcias. At a, sua tarefa eram parques e jardins, e os poucos curiosos sobre suas
atividades eram as crianas dos parques e algumas garotas que o olhavam com
admirao se ele dizia em qual empresa trabalhava. Jean se sentia importante,
grande e profssional nessas ocasies. Mas, mal colocava os ps no Paris Dirio, o
encantamento das garotas deslumbradas se desfazia e ele se tornava apenas mais
um foca entre uma multido de outros. Era pequeno. Minsculo. Sem nome.
Ei, voc, faa isto!, e ele tinha que parar tudo e fazer. Eh, do cabelo vermelho,
pegue aquilo!, e o aquilo tantas vezes era caf, um casaco, papis em enormes
pilhas. No se podia pisar no menor calo dos grandes, e todos eram maiores
que um foca. Havia muito mais focas do que lugares para eles.
60
ElEonor HErtzog
Como tinha esperado sua chance! Ex-colegas seus, com bons amigos, j
eram chamados de reprteres. S que estes ex-colegas no ajudavam quem no
tinha amigos ou parentes importantes. Ento, aparecera aquela foca dourada.
Ainda bem que tinha chamado a polcia em vez de investigar por conta prpria.
De acordo com seu chefe, esta rara demonstrao de juzo focas, na sua nsia
de subir, eram notoriamente imprudentes autorizava sua ida at Porto Alto.
Seria sua primeira chance de mostrar que era, ou poderia ser, um bom reprter...
Se bem que uma foca, mesmo dourada e mesmo roubada, no era muita notcia.
Se fzesse tudo direito, uma promoo da seo infantil para a juvenil seria o
mximo a que poderia aspirar.
Ainda em Paris, Jean soube que a foca iria para a reserva no barco de
pesquisas dos doutores Melbourne. Melbourne? Nunca tinha ouvido falar, mas
o jeito do pessoal da Ecologia se referir a eles fez Jean temer o pior. Pesquisou, e
o pior estava l: doutor Henry e doutora Doris Melbourne, formados pela Escola
Avanada de Champ-Bleux, o que era, por si s, bem ruim. Mas sempre podia
piorar, e os doutores Melbourne eram citados como os melhores bilogos
marinhos da Terra. Quanto mais famoso o cientista, mais alrgico a reprteres
era. Aqueles, sados de Champ-Bleux e mundialmente reconhecidos como
autoridades em sua rea, seriam, para simplifcar, inatingveis. Os reprteres
mais experientes riram quando tentou pegar algumas dicas prticas. Jean podia
esquecer. No ia nem v-los de perto!
E agora...
Agora, gente que Jean nem conhecia sabia seu nome, de onde tinha vindo,
o que estava fazendo ali. E Tim, um dos flhos dos doutores Melbourne, havia
tomado informaes detalhadas sobre ele, como se ele, Jean, fosse algum
importante!
E, alis, adoraria saber em que parte da teoria aqueles desconcertantes
Melbourne encaixavam. No eram inacessveis. No estavam cercados de guarda-
-costas. Um casal de cientistas de Champ-Bleux e seus flhos almoando num
bar como se fosse a coisa mais natural do mundo? Se contasse em Paris, no iam
acreditar!
Jean! chamou Ted, rindo.
H? Sim? Qu?
Aterrisse, Fogueirinha, olhe a seus novos amigos se despedindo de voc,
e voc nem ouve! riu Tim.
61
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Jean se voltou, espantado ao notar que tinha se afastado da mesa sem se
despedir. Os recentes amigos j pareciam aborrecidos, decerto tinham falado
alguma coisa...!
Avermelhou at as orelhas.
Desculpem, eu no ouvi.
Eu perguntei se voc fca at amanh, disse um deles, obrigado a rir pelo
sbito vermelho do outro.
Fico, sim.
Tem um quarto desocupado l em casa, se voc quiser.
Obrigado, mas eu...
Claro que ele aceita, Lus! interferiu Tim, passou o brao pelos ombros
de Jean e acertou um leve cutuco de advertncia. No , Fogueirinha?
Claro que aceito. Muito obrigado.
timo! sorriu Lus. Depois a gente fala, agora voc tem que ir.
Vamos nesta, reprter distrado! chamou Ted, j do lado de fora.
A Jean avermelhou para valer, fcando da exata cor de uma pimenta. A
ltima coisa que um reprter podia ser era distrado, o pessoal do Anzol desatou
a rir e Tim no perdoou:
Gentes, o cara virou Fogueira dupla, cabelo vermelho e cara mais
vermelha ainda! No fque com saudades, Mateo! Ns voltamos!
O resto do cl Melbourne estava esperando Tim e Jean do lado de fora.
Tim deu um tapa amigvel nas costas de Jean e largou-o.
Cuidado, Fogueirinha! Este pessoal se ofende fcil e pode confundir
distrao com pouco caso!
Obrigado... a todos.
Ei, no foi nada!
Vamos l ver sua foca!
Mas... Como que eu vou fcar na casa daquele Lus? O chefe me mata
se souber que pagou hotel para eu no fcar nele!
Voc o cara das palavras, no ? sorriu Pam. Convena o hotel que
no vai fcar l e consiga o dinheiro de volta. Seu chefe vai fcar bem feliz!
Posso tentar...
62
ElEonor HErtzog
Se no conseguir, avise que amigo de Tim e que ele vai l argumentar
por voc, riu-se Ted. Vai ver como o pessoal do hotel muda de ideia na hora!
S muda, assegurou Tim. Tive uma escaramua bem divertida com
eles, no ano passado! Mas diga aqui, sua comida no estava com gosto esquisito?
No est com alguma dorzinha de barriga suspeita?
Qu?
Ora, meu caro reprter, se fui pegar informaes suas com Anita, bvio
que vi, como todo mundo, que voc estava com ela! Pedro no ia deixar barato!
Pedro, o flho de Mateo? Ele queria me ver fora de l. Ainda bem que
os outros me ofereceram lugar na mesa.
So amigos de Pedro, disse Pam.
So bem mais razoveis que Pedro, retrucou Jean, e eles riram.
Bem razoveis, sim, mas s se a garota no for a deles!
V falar com a garota de um deles s pra ver o que acontece!
Pior voc, que francs.
Eles consideram franceses o maior perigo! riu-se Tim. Mesmo se o tal
francs s estiver preocupado com uma foca!
Alis, como encontrou a foca? perguntou o doutor Henry ao rapaz.
Jean olhou para sua esquerda, e o doutor Henry Melbourne, o melhor
bilogo da Terra, de Tarilian, de todo Sistema Solar, estava ali falando com ele!
Depois de duas engasgadas que fzeram a turma jovem sorrir com divertimento,
Jean conseguiu falar. Estava terminando quando chegaram ao Cisne.
No fz muita coisa, como o senhor pode ver.
Foi sensato, retrucou o cientista, e afastou-se rumo ao caminho da
Ecologia, que j estava rodeado por uma pequena multido de curiosos. Quase
todos cumprimentaram o doutor Henry. Uma poro de jovens havia sado do
Anzol logo depois deles e agora estavam ali, mas ningum tinha interrompido
a conversa com Jean.
Jean pegou a cmera, e a doutora Doris perguntou:
para documentar a instalao da foca a bordo do Cisne?
Sim, mas o que eu queria mesmo era acompanhar Douradinha at a
reserva.
Deve saber que no levamos passageiros conosco.
63
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Anita disse. Mas eu encontrei esta foca e s por isso que ela est aqui.
E se eu me comprometer a s cuidar da Douradinha?
O Cisne est sob a jurisdio do Controle Cientfco, Jean. H muita
coisa sigilosa a bordo. No permitimos cmeras.
O qu?! Mas s quero mostrar o lugar onde ela vai fcar!
No permitimos cmeras, repetiu calmamente a doutora, afastando-se
tambm.
Pam fcou ao lado de Jean. Peggy estava logo atrs dos dois, quietinha, e
no a perceberam.
s dizer o que no para flmar e eu nem olho! exclamou Jean.
Jean, ns tambm no permitimos reprteres a bordo, explicou Pam.
Ento no posso nem subir a bordo?!
Sem a cmera, pode. Normalmente no poderia, mas voc achou a foca
e mame disse que, ento, voc pode.
E suponhamos que eu veja duas ou trs coisas secretas e saia espalhando
por a?
Esse risco nosso, respondeu a garota.
Voc no est preocupada! E, se no est preocupada, quer dizer que no
h segredos vista! Ento por que no posso tirar minhas fotos?!
Porque so as regras.
Isso bobagem! Se o pessoal da cidade entra no barco, por que eu preciso
de permisso especial?! S porque sou reprter?!
Quem disse que o pessoal entra? perguntou Pam. Pelo menos, quem
disse que entram sozinhos, sem convite?
Ouvi por a!
Pois ouviu mal.
Uma objetiva razovel numa cmera razovel e os segredos de vocs no
so mais segredos!
So, se voc tiver um campo energtico dispersor em volta dos seus
segredos.
Jean olhou muito espantado para Pam. Aqueles estranhos campos de
energia invisvel no perturbavam a viso, mas embaralhavam completamente
a aparelhagem!
64
ElEonor HErtzog
Mas s se usa isso em lugares autorizados pelo Conselho Terrestre!
Exatamente, concordou Pam. Olhe, vo tirar a foca do caminho.
Hein?
V l, disse Pam, e empurrou-o para o lado do caminho.
Jean se afastou, ainda meio atordoado, e Pam soltou um curto bufo abafado.
Queria ver voc ter tanta pacincia com Teo, comentou Peggy, surpreen-
dendo Pam.
O que voc estava fazendo a atrs de mim?!
Estava s escutando.
No achei que ele ia ser to grosso! reclamou Pam. Mas que vontade
de dar uma resposta bem desaforada. Ele estava merecendo!
At agora, campos dispersores deviam fazer parte s das teorias dele.
Agora est bem do lado de um, por causa de uma foca. Deve estar achando
muito estranho.
O que no motivo para ser grosso desse jeito. Ser que ele pensa que
algum, aqui, ainda se impressiona com rosnados de reprteres?! Me poupe!
Ele ligeiro.
Qu?
Peggy apontou Jean com os olhos e depois Lis, para quem Jean estava se
dirigindo.
Ora vejam s, constatou Pam. Outro que acha que pode pegar Lis no
contrap!
Lis, mida para seus treze anos, parecia menor ainda quando estava junto
com os irmos. Era o alvo preferido de todos que tentavam encontrar alguma
lngua solta na famlia Melbourne.
Um foca principiante como ele versus uma peste que discute com Tim,
quem que voc acha que vai sair tosquiado? Ele vai acabar com cara de bobo,
e vai ser muito bem feito!
Peggy fcou quieta, Pam tomou como assentimento e foi para o Cisne,
providenciar os ajustes no tanque da foca.
No, disse Peggy, num sussurro. Eu no concordei com voc, e ele no
vai sair com cara de bobo, porque esse no o estilo de Lis.
Ei, no vem me ajudar? chamou Pam, e Peggy correu atrs dela.
65
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
A foca foi retirada do caminho em seu caixote transparente. Seu olhar era
triste, e o pelo amarelado, muito bonito, era a causa das focas douradas serem
ainda caadas.
Ted abaixou do lado do caixote.
Est bem saudvel.
E bem irritada, juntou Tom, logo atrs.
Por que estas focas so to perigosas? perguntou Jean a Lis, indicando
que estava gravando.
Porque elas no levam desaforo pra casa. Se uma delas achar que foi
ofendida, pss! Saia da frente, e depressa!
Jean ergueu as sobrancelhas, Lis riu:
Quer dizer que reagem quando se sentem molestadas, Jean. E, como so
animais grandes, fca perigoso. Veja este flhote: no tem mais que cinco meses
e j dois metros e mais ou menos cento e vinte quilos de foca!
Elas atacam pessoas, ento.
No falei em atacar, falei em reagir. Uma foca dourada no ataca sem
provocao.
E quanto ao tratador do zoolgico da Capital Terrestre? Ele foi ferido
sem ter feito absolutamente nada para provocar as focas!
Ele fez, sim. Estava usando uma loo com cheiro parecido com o de um
macho adulto. As focas interpretaram como um intruso invadindo o territrio,
e ele foi tratado de acordo.
No sabia disso.
Quase ningum sabe. Quando acontecem problemas assim, todo mundo
fala do ataque, mas depois no falam da legtima justifcativa do animal.
Bem, cientistas sempre encontram uma desculpa...
No caso especfco da Capital, a desculpa a mesma que voc usaria
para esbordoar um assaltante dentro da sua casa.
Falando com tanta funcia e segurana, ela no parecia ter apenas treze
anos. E prosseguiu:
Uma foca no uma pessoa e reage a estmulos diferentes. Um soco pra
voc agresso, mas, se socar este flhote, ele vai fcar bem feliz com o carinho.
Voc se acha perfumado com sua nova loo, mas, do ponto de vista de uma foca,
66
ElEonor HErtzog
virou intruso. Quem trabalha com animais precisa saber o que est fazendo ou
o resultado o da Capital: hospital. A cauda destas focas muito forte e pode
machucar feio uma pessoa.
Jean entendeu que no ia pegar aquela pequena amostra de biloga sem
resposta e perguntou, mais tcnico:
Seu irmo falou que ela est irritada. No parece.
porque ela est imvel. Essa imobilidade j enganou muita gente.
preparao de ataque.
Em quanto tempo vai ser libertada?
Vamos partir dia vinte. Dia trinta ela deve estar em casa.
Ela no vai se ressentir com mais dez dias de confnamento?
Mas ela no vai o tempo todo trancada! Soltamos assim que se acalmar.
Ela no saiu do confnamento um instante at agora!
Esta foca no um animal feroz, explicou Lis. um bichinho assustado
e, quando o medo passar, ela acalma. s saber o que fazer. Agora, por exemplo, os
manos vo carregar o caixote em vez de usar o transporte automtico. O zunido
irrita muito a audio dela!
Jean olhou Teo, Ted, Tom e Tim erguendo o caixote da foca. Ento... Era
agora que ia entrar num campo dispersor, pela primeira vez em sua vida!
Os quatro Melbourne levaram a foca para bordo, e Jean foi logo atrs
deles. Pisou na prancha com nervosismo. Campo energtico dispersor! Estava
MESMO entrando num campo energtico dispersor autorizado pelo governo
da Terra! Quantos dos grandes podiam dizer o mesmo?! Meia dzia, se tanto! E
estava dentro de um campo dispersor para fazer uma matria sobre uma msera
foca! No podia desperdiar a oportunidade! Memorizaria tudo, depois pediria
ajuda de algum entendido naquela aparelhagem e explicaria o que tinha visto, e
ento teria sua chance! Algum ia se interessar o lado de dentro de um campo
dispersor sempre interessava! Era A CHANCE! SUA chance! E no ia atirar fora!
Lis fez sinal aos irmos para tomarem conta de Jean, ela estava caindo fora.
Pam assentiu muito discretamente e pediu, enquanto Lis se afastava:
A cmera, Jean.
Estas fotos vo fazer falta! protestou ele, mas atendeu.
67
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Ns s queremos evitar complicaes.
Mas que complicao pode haver em fotos de uma foca?!
Jean, um pouco de diplomacia sempre ajuda.
Diplomacia! O que voc faria, se estivesse no meu lugar? Ia se conformar
e s? Isso um atentado liberdade de Imprensa!
Pam transformou sua inteno de bufo num suspiro socialmente aceitvel.
Atentado liberdade de Imprensa era um refro muito conhecido por cientistas!
Este barco nossa casa e voc no pode invadir nossa privacidade de cmera
em punho. Sua liberdade de Imprensa termina exatamente onde comea nossa
casa. E, se eu estivesse no seu lugar, me conformaria, sim. Tem outra alternativa?
Jean no respondeu e Pam prosseguiu:
Mas, se estivesse no seu lugar, teria mais tato e diria sim, entendo por-
que no posso usar a cmera, mas ser que voc, que da casa, podia tirar umas
fotos para mim?. E eu diria que sim, porque no quero atrapalhar seu servio.
Voc faria isso?! exclamou ele, incrdulo.
Claro, tanto que acabei de me oferecer. Vamos ver sua foca.
E foi com Jean at o tanque onde a foca ia fcar.
Salinidade, temperatura, agitao da gua e tudo mais, no tanque,
controlado l de dentro, explicou Pam, mostrando o laboratrio. Peggy est
fazendo os ajustes.
Os rapazes j tinham largado a caixa, e Tom conferia alguns mostradores
prximos. Indicavam ajustes em processamento.
Voc sabe mexer nesta cmera? preocupou-se Jean.
Sei. Quantas fotos quer?
Quando achar que o ngulo est bom, fotografe, disse o jovem, olhando
para trs, para o cais onde ainda havia muita gente. Ningum, no entanto, fez
meno de vir a bordo.
O pessoal no vem sem convite, comentou Ted.
Sei, sua irm j disse.
Os indicadores estabilizaram.
Est pronto, informou Tom.
Vocs so mesmo a tripulao do barco.
68
ElEonor HErtzog
Somos, disse Ted, enquanto abriam o caixote e o inclinavam. A foca
escorregou para dentro do tanque e Pam providenciou as fotos.
E o pessoal de manuteno, os mergulhadores, tcnicos de laboratrio
e tudo mais? Onde esto? De folga?
Voc est olhando o pessoal de manuteno, mergulho, laboratrio e
tudo mais, disse Teo, observando a foca.
muito esquisito. Vocs so mais novos que eu!
Que idade voc tem, velhusco? perguntou Tim.
Dezoito.
mania de aumentar a idade! riu-se Tim. Voc tem dezessete, Cabea
de Fogo, faz dezoito dia dez de maro!
Jean avermelhou.
Se j sabia, por que perguntou?!
Eh, no se exalte, Fogueirinha!
Fogo!! corrigiu Jean, irritado.
Tanto faz, voc queima fcil mesmo!
Jean ia retrucar, mas Ted falou antes:
Ser que no consegue ver ningum quieto, Tim?
Mas este justamente o problema: ele est quieto demais! Devia estar
nos enchendo de perguntas sobre a foca, mas fca a olhando pra tudo, menos
pro bicho!
Jean fcou mais vermelho do que seus cabelos, e Teo comentou, despreocupado:
Bem que achei que voc que estava quieto demais, Tim!
Estava espionando este pretenso espio a! Vem c, Jean, meu velhusco!
Vou mostrar o que aquela caixa de aspecto sinistro que voc est namorando
desde que chegou!
Pare com isso! protestou Jean, mas Tim, rindo, rebocou-o at a caixa
embutida no mastro principal.
A, esta coisa altamente suspeita e misteriosa se chama sistema de
controle manual de velas solares. Esta tecla com dois ossos cruzados e uma
caveira sorridente liga e desliga as velas do mastro, e este dial secretssimo regula a
quantidade de energia que vai para os acumuladores l de baixo. Estes mostradores
hipersofsticados aqui e aqui se referem a cada uma das velas e, se voc quiser
69
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
ligar toda esta complexa aparelhagem s antes vista em qualquer veleiro solar
decente do planeta, basta apertar aqui, , e veja!
As velas, antes prateadas, tornaram-se negras, em seguida prateadas, de
novo negras.
Pra desligar, voc aperta de novo aqui, assim!
As velas fcaram prateadas.
Voc vai encontrar uma caixa destas em cada mastro e eu asseguro,
Fogueirinha, no tem segredo algum nelas!
Jean corou de novo e Tim riu, dizendo:
Agora v cuidar da sua foca!
Espere... Se h um campo dispersor aqui, tudo que flmei da apresentao
de vocs no vai sair. Foi trabalho perdido!
Ah, isso! Claro que ia ter algum com cmera, ento tiramos todo
equipamento cientfco, que, alis, no fcava bem na pea, e desligamos o campo
dispersor daquela parte.
E pode-se desligar partes do campo?!
O desligamento parcial coisa nova.
A expresso de Jean refetiu todo seu interesse na informao e Tim riu
de novo:
Eu disse que coisa nova, no que segredo! Se sabe como funciona um
campo dispersor, posso explicar como que se faz, qualquer hora destas.
Mesmo?!
No, cara, eu sempre digo que vou fazer coisas que no pretendo fazer!
Pare de duvidar de cada palavra, criatura aborrecida! Que que tem de to
impressionante em eu dizer como funciona o desligamento parcial, ora esta?!
Tudo!
Claro, como pude esquecer? Sou flho de cientistas, estou DO OUTRO
LADO. No devia estar nem falando com voc, no ?
O gracejo fez Jean exclamar:
Exatamente!!
Eu vou me lembrar disso! riu Tim. Sou um ser parte, devo me
comportar de acordo, no ? Fogueirinha, deixe de besteira!
70
ElEonor HErtzog
Teo olhou a cara vermelha de Jean e comentou, voltado para o tanque da foca:
Acho que este j entendeu que no saudvel bancar o espio com Tim
por perto!
Tim capaz de desmoralizar qualquer espio, concordou Tom. Ei, Lis!
Ela estava voltando, direto para Tim e Jean. Deu meia volta para atender
ao irmo.
O que achou dele, Lis? perguntou Tom.
Vimos que ele tirou uma reta para voc l no cais, juntou Teo. Sem
problemas, no ?
Claro que sem problemas, ele at que se tocou rpido que no estava falando
com uma babaquinha! Detesto quando teimam em me tirar pra criana burra,
ele no fez isso, de modo que entrou no meu catlogo como no-inconveniente.
E o que mais? insistiu Tom.
Lis deu de ombros, respondendo:
Nada de muito mais, nem de muito menos. Reprter padro, que fca
nas obviedades de sempre. Daquela encrenca na Capital Terrestre, por exemplo,
s sabia que a foca tinha atacado o tratador. Mas at que simptico, este
Fogueirinha.
O Fogueirinha estava na proa com Tim, examinando o esporo de
onde Tim e Peggy haviam pulado. Pelo jeito, estava recusando o convite de se
empoleirar nele.
Ele sabe ser bem grosso, isso sim, disse Pam.
Bom, no foi grosso comigo, retrucou Lis. Qual o programa da tarde?
Comeamos com a visita ao orfanato da v Ana, aproveitamos e levamos
os presentes de Ano Bom das crianas, respondeu Teo. Vamos alugar dois carros
para esses dias. Vai nos facilitar a vida.
E, se vamos ter festa, vocs precisam de roupas, disse Pam. Temos que
ver isso hoje. Precisam parar de assaltar o guarda-roupa do papai e, alm disso,
ele no deve ter roupa de festa para vocs quatro.
Precisamos de roupas que no parem de servir depois de uns meses, isto
sim, retrucou Teo. Ok, fazemos as compras antes de ir na v Ana. Isso enche a
tarde toda e o correio fca para o fm, na maior naturalidade. No podemos ter
a menor pressa para pegar esses envelopes personalizados, ou comea tudo de
novo. Vou l checar com mame se fca bem assim.
71
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Eu cuido do anncio para o instrutor de esgrima, disse Tom.
E Tim cuida de Jean... comentou Lis.
Os rapazes se afastaram. Pam e Lis fcaram olhando a foca.
Correio no fm da tarde, repetiu Pam, tensa.
Lis no respondeu. Ela tinha treze anos, a idade mnima para fazer os
exames de ingresso. E, em cinquenta anos, s dois alunos haviam entrado com
treze anos na Escola Avanada de Champ-Bleux. Entre todos, Lisandra sabia que
as menores chances de aprovao eram as suas. Nem menores chances eram. Na
verdade, ela estava tentando se conformar antecipadamente com a reprovao.
Jean e Tim vinham se aproximando.
...Mas como voc sabe minha idade e o dia do meu aniversrio? Eu no
disse isso a Anita!
Tim puxou uma carteira do bolso.
Minha carteira! exclamou Jean. Nem reparei que tinha perdido! E,
puxa, nem paguei o almoo!
Mas um caloteiro! riu Tim, entregando a ele.
Obrigado! Onde achou?
Voc deixou cair, na sada do Anzol. Peggy viu e guardou, e admito que
bisbilhotei dentro.
Bom, naquela hora eu estava atordoado demais para prestar ateno em
carteira, avaliou Jean.
E, se precisar de ajuda com o pessoal do hotel, s me avisar.
Obrigado mais uma vez. E, antes que eu esquea... A conversa que tive
com Anita... Dava um bom artigo para a seo juvenil.
Eles estranharam. Um reprter avisando sobre o que ia escrever?
que eu disse a ela que s escrevia se falasse antes com vocs, disse Jean,
visivelmente atrapalhado.
Falar conosco? E seu atentado liberdade de Imprensa?
O que ela disse, que precisa falar com a gente antes?
Nada de mais... Idade, o jeito de cada um... que moravam e trabalhavam
aqui, coisas do tipo. Nada que eu j no tenha visto por mim mesmo.
Mas ora, deixe ver se entendi bem! exclamou Tim. Est nos perguntando
se pode escrever sobre ns?!
72
ElEonor HErtzog
Estou.
Tim e as irms entreolharam-se.
Dei minha palavra a Anita, disse Jean, tentando se explicar. Sempre
cumpro o que prometo.
Ora vejam s! exclamou Tim, rindo.
Tambm no precisa rir!
Desculpe! que muito... diferente, isto que voc est fazendo!
Ok, ok, estou me sentindo bem esquisito tambm, a primeira vez que
acontece isso, mas posso escrever ou no posso?
Bem, pode, claro! decidiu Tim. E a primeira vez que acontece o qu?
Isso de misturar palavra com servio. Prometi sem perceber, no meio da
conversa. Mas acho que levo essa coisa de promessa mais a srio do que pensava...
E estava fcil cumprir. Quer dizer, pensei que no ia conseguir chegar nem perto
de vocs. Alis, eles falaram que vocs vo na v Ana esta tarde.
Estava na cara que ele queria mudar de assunto, e Peggy respondeu:
Vamos, sim.
Posso ir com vocs?
Claro! aceitou prontamente Tim. Quanto mais gente pra carregar
aquela tremenda pacotama, melhor!
O que v Ana faz por aquelas crianas, isto sim merece uma reportagem!
Posso tentar, Pam... Mas meu chefe gosta de sensacionalismo. Se ela
fosse uma vov espancadora de crianas, a a chance seria melhor. Mesmo sobre
vocs, at vou escrever, mas no sei se vai sair. s vezes, colocam alguma coisa
do tipo na seo juvenil e, sendo vocs flhos de quem so... Mas no sei, no.
Filhos bonzinhos de cientistas coisa capaz de fazer muito mal para o fgado do
meu revisor!
Os Melbourne riram e Jean sorriu.
O pior que verdade. Vou l pagar meu almoo antes de esquecer de
novo. Fica com a cmera, Pam?
Posso fcar.
Obrigado pelas fotos.
s ordens.
73
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
At mais tarde.
E cuidado com Pedro! recomendou Tim, rindo.
Jean sorriu e acenou, descendo para o cais.
Pam s esperou Jean estar fora do Cisne para perguntar, bronqueada:
Ok. Qual de vocs bateu a carteira dele?!
Eu, respondeu Peggy.
E posso saber por qu?!
Porque eu pedi, respondeu Tim. Eu distra o cara, Peggy passou a mo
na carteira e, daqui a pouquinho, vou acessar o sistema e conferir os dados dos
documentos dele. De Paris at aqui por causa de uma foca?! Tem coisa errada
nessa histria!
Acho que voc est perdendo tempo, avisou Peggy. Pra mim, Jean
pareceu s um foca. E dos bem inexperientes, por sinal.
Ningum manda focas inexperientes pra to longe por to pouco motivo.
Tim, ele veio pra to longe de carona com o pessoal da Ecologia e est
metido no quarto mais barato do hotel mais barato que tem aqui. De repente, o
chefe dele achou, sei l, que valia a pena avaliar quanto potencial tem este foca.
Mana Peggy, tem outra cor no seu mundo alm de cor-de-rosa?! invocou-se
Tim. Ser que no pode meter uma dosezinha saudvel de desconfana nesta
sua vida?! O cara viajou centenas de quilmetros por causa de uma foca?!
Eu viajaria centenas de quilmetros por causa de uma foca, disse Lis,
sorrindo e apoiando Peggy. Voc est procurando cabelo em ovo, desconfado
irmo!
Eu sou o desconfado, mas quem usa o velhssimo truque de deixar uma
coisa pra buscar e ter certeza que volta ele! retrucou Tim, indicando a cmera
que estava com Pam. E como que foi isso de nos pedir permisso pra escrever?
Isso no um reprter, um aliengena!
Puxa! espantou-se Lis. Um tariliano hipersecreto tapado de plsticas?!
No vem tirar uma da minha cara, tampinha!
Oh, tampinha! Pois v l checar os documentos dele, grandalho paranoico,
e vai ver que ele bem quem disse que era!
Ele no !
74
ElEonor HErtzog
Est valendo o qu? desafou Lis, e Tim quase entrou na aposta, mas se
deu conta a tempo:
Voc j sabe que ele quem disse que !
A nica resposta de Lis foi uma boa risada, Tim protestou:
E me chama de paranoico?! Voc foi checar antes de mim! Como?!
Acessando o registro de funcionrios do Paris Dirio, ora esta!
E como voc conseguiu acessar o registro de funcionrios deles to
depressa?!
No fui eu, senhor paranoico, foi o seu paranoico pai! riu-se Lis. Ou
no viu que ele se sumiu pra c enquanto vocs se ocupavam da foca? Quando
fui ver o que o nosso capito estava fazendo, ele j estava com o registro de Jean
aberto na tela!
Papai!
Ele me chutou pra fora, decerto pra continuar a bisbilhotar a vida de
Jean com mais privacidade. Deve saber at o dia em que ele entrou no jardim
de infncia, a esta altura! s um foca do Paris Dirio, Tim. Exatinho como
disse que era!
Parece que meu mundo cor-de-rosa est bem conectado com a realidade,
sem precisar da sua dosezinha saudvel de desconfana, observou Peggy.
Desconfana ou paranoia? divertiu-se Lis.
As duas, agora?! protestou Tim, e Peggy e Lis riram. E a cmera, por
que deixou aqui?!
Pra voltar e pegar e falar com a gente, retrucou Lis. Ora, Tim, qual o
problema de usar um velho truque que no tem como no funcionar? Deixa ele!
Eu vou l falar com papai, resolveu Pam, afastando-se depressa.
Lis suspirou, mas s falou quando Pam no podia mais ouvir:
Sou eu que no vou passar pra Champ-Bleux, e ela quem est neste
nervoso todo! Bom, e agora? Vamos conferir os presentes da crianada ou voc
vai atrs de Pam pra ver se no tem um microfone superespio escondido na
cmera dele, Tim?
Tampinha, tampinha, no comece! reclamou o rapaz, e correu atrs de Pam.
Tim outro que est num nervoso s, mas nem pensar em admitir! disse
Lis. E da, o que voc achou do nosso indito reprter que pede permisso pra
escrever? Foi bem esquisito!
75
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
E sincero? sugeriu Peggy.
Pior que achei! riu-se Lis. Mas melhor a gente no dizer isso perto
de Tim, seno ele tem um chilique com nossa credulidade e nosso mundo
cor-de-rosa!
Peggy riu tambm, e ela e Lis foram conferir se os presentes estavam todos
em ordem.
Teo e Ted alugaram dois carros e tratou-se, ento, de fazer caber neles
todos aqueles pacotes de presente. Os amigos de Porto Alto vieram ajudar e,
rindo, garantiram que no ia sobrar lugar para as pessoas, depois que todos os
presentes entrassem!
S sobraram dois lugares alm dos motoristas, disse Ted, olhando os
carros abarrotados. Quem vai com a gente e quem vai a p?
Pam e Tom foram nos carros; Tim, Peggy, Lis e Bobby foram a p, com
a turma de Porto Alto. A doutora Doris e o doutor Henry fcaram no Cisne.
A primeira parada foi nas lojas da cidade, para os Melbourne comprarem
roupas para a festa uma baderna memorvel, porque Tim estava com a corda
toda. Depois, foram para v Ana, e as quarenta e sete crianas pareciam quatrocentas
e setenta. Pulos, gritos, risos, correrias, os presentes foram trancados num quarto
at a noite de Ano Bom. As brincadeiras continuaram at que a maior parte das
crianas despencou, exausta.
Os Melbourne se despediram de v Ana e foram para os carros.
Conseguimos, disse Ted. Cansaram antes de ns!
Mas depois do Fogueirinha! riu Tim.
Ah-ah! fez Jean, visivelmente reumtico. Fazia anos que no bancava
o cavalo!
Da, Jean, quer uma carona? ofereceu Lis. Afnal, voc fcou. A maior
parte do pessoal de Porto Alto debandou!
Lis, eu adoraria!
Ento venha, disse a garota, entrando no segundo carro, o que Teo ia
dirigir.
Jean atendeu, perguntando:
Para onde vo agora? O barco?
76
ElEonor HErtzog
Para o correio, disse Teo, arrancando.
O famoso correio... comentou Jean. Passamos bem na frente quando
viemos para c. Por que no pararam naquela hora?
E ir com um monte de correspondncia pra v Ana? perguntou Lis.
Voc viu o que fzeram com nossos pacotes!
Tinham aberto todos os embrulhos e experimentado as roupas dos rapazes.
As garotas conseguiram defender seus vestidos novos.
Imagine s o que ia ter acontecido com a correspondncia!
, s . Ui, estou quebrado!
Mas como geme a criatura! disse Teo. Onde para deixar seus cacos?
No hotel, fca bem no caminho.
Pegou o endereo de Lus?
Peguei, sim. Vou para a casa dele esta noite.
Logo Teo parou em frente ao hotel.
Entregue, Jean.
Gente, valeu. Muito obrigado! Se sobrou algum caco meu a, mandem
para Lus!
Riram e se despediram. Bastou arrancarem e Teo olhou Lis muito atravessado.
Lis, voc no devia ter oferecido carona! adiantou-se ela. Voc disse
pra agir com naturalidade, no disse, Teo? O que mais natural que oferecer
carona se o hotel dele fca bem no nosso caminho?
E se ele tivesse resolvido ir com a gente at o correio?
Um: ningum abre correspondncia na agncia do correio. Dois: se
precisar abrir no correio, Tim est com os envelopes falsos pra trocar!
Os envelopes falsos eram idnticos aos vindos de Champ-Bleux, mas
continham mapeamentos genticos em vez de resultados de Escola Avanada.
Se fosse necessrio, uns distrairiam o pessoal dos correios enquanto os outros
substituiriam os envelopes.
Ted estacionou em frente ao correio. Anita estava esperando os Melbourne;
seu pai, Antnio, era o chefe do correio, e Anita trabalhava l tambm. Pedro
estava com a namorada.
77
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
O doutor Henry disse que vocs vinham aqui ainda hoje, mas era para
terem chegado mais cedo, no ?
A pirralhada da v Ana resistiu mais que a expectativa, explicou Tim.
Vamos l, gente, estou com fome, no podemos deixar Mateo esperando! Pedro,
este ano que comemos todo seu patrimnio e deixamos voc sem herana!
Onde esto os outros? perguntou Anita, referindo-se a Teo, Pam, Tom
e Lis. H os envelopes personalizados para retirar.
Ah, chegam logo, disse Tim. Foram levar o Fogueirinha at o hotel!
Pedro resmungou alguma coisa sobre franceses intrometidos, os Melbourne
riram e Ted garantiu:
Nem se preocupe em demolir o francs. A turma da v Ana j fez isso!
Ele foi mesmo l com vocs?! espantou-se Pedro. Coitado!
A inesperada solidariedade arrancou uma risada de todos. Anita depositou
no balco um bocado de cartas para os irmos, mais um verdadeiro calhamao
para seus pais.
Olhem s o tamanho desta pilha! Parece que nem existe correio virtual
neste mundo!
Tem um monte de coisas pra mame e papai! constatou Tim. Mas eles
j estiveram aqui, no ?
J, e levaram s os personalizados, sorriu Anita. Deviam ter visto a cara
deles para isto! Disseram para vocs levarem. E aqui esto os personalizados de
vocs. Quem o primeiro?
Eu, disse Ted.
Anita destacou o canhoto do envelope de Ted e introduziu-o na identifcadora.
Mo na placa, orientou Anita, e Ted atendeu. A identifcao foi conferida
com a do canhoto, estava ok.
Teodore? admirou-se Pedro, ao ver o nome no envelope que Anita
passou a Ted. No sabia que seu nome era Teodore, Ted!
Prefro Ted, disse o rapaz, com o mximo de naturalidade que conseguiu
arranjar.
Mas soa bem, Teodore Melbourne! disse Anita.
Eu acho Ted Melbourne melhor.
O seguinte foi Tim.
78
ElEonor HErtzog
Este aqui Timoty, Pedro! sorriu Anita, entregando o envelope.
S quando eu me descuido, respondeu Tim, enfando a carta num bolso
bem fundo. Se Ted no gostava de ser chamado de Teodore, Tim simplesmente
detestava ouvir falar em Timoty! A melhor coisa era calar a boca e no chamar
a ateno de Pedro e Anita para aquilo.
Peggy segurou o riso, passou pela identifcadora e recebeu seu envelope.
Peggy Saint-Mont Melbourne! disse Anita. Jean perguntou seu nome,
e eu no conseguia lembrar deste Saint-Mont!
Pedro amarrou a cara ao ouvir falar de Jean, Anita trocou de assunto e o
resto da famlia chegou.
Tom torceu o nariz quando Pedro constatou que seu nome era Tomas, e
Teo se abanou disfaradamente ao ser chamado de Teobald. Pam, Peggy, Lis e
Bobby por muito pouco no desataram a rir. Pam era Pamela e Lis era Lisandra,
mas no se importavam com os nomes, ao contrrio dos irmos. Quando Anita
perguntou a Bobby como era o nome dele, o garoto respondeu:
Roberth, mas acho que nem atendo se algum me chamar assim!
Voc no tem cara de Roberth, riu-se Anita.
No vo abrir os personalizados? interessou-se Pedro.
Aqui? No, vamos ver em casa, esta noite.
Pedro fcou visivelmente desconfado e os Melbourne riram.
Apesar de mapeamento gentico ser coisa particular, pode ver o meu
amanh, pra ter certeza que no resultado de nenhuma Escola Avanada!
ofereceu Tim, rindo. Como , vamos ou no vamos?
Ted, Tim e Peggy foram em um carro. No outro, Teo segurava o volante
com fora desnecessria.
Envelopinho complicado! disse Lis, rodando o seu nas mos. Entregou-o
a Pam, como tinham combinado. Ela guardou na bolsa.
Vai ser o jantar mais comprido da minha vida! garantiu Tom, meia voz.
Os outros no responderam. At Bobby estava quieto.
O jantar no Anzol Dourado foi peixe e Mateo fez o vinho correr solto na
mesa dos Melbourne. Os rapazes logo notaram que seus copos nunca conseguiam
ser completamente esvaziados e declararam que o pessoal do Anzol tinha se reunido
numa conspirao para deix-los de pileque, o que era verdade. A conversa
79
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
depois do jantar estava cheia de risos, e os vizinhos de Teo, Ted, Tom e Tim se
encarregavam de faz-los beber copo depois de copo com brindes, desafos ou o
que fosse. As garotas estavam apreensivas com a crescente animao dos irmos,
mas trataram de rir e brincar junto. O pessoal do Anzol voltava seguidamente
ao tpico uma-namorada-em-cada-porto sem o menor resultado. s onze horas,
Tim, Ted, Tom e Teo j secavam o vinho voluntariamente. s onze e meia, Tim
estava em cima de uma mesa, contando uma histria confusa e sem nexo, mas
muito engraada. Meia-noite, Tim comeou a enrolar a lngua; mais meia hora,
e a turma de Porto Alto ajudou os doutores Melbourne a colocar na cama seus
quatro flhos, que roncavam com toda a fora dos pulmes. Tom ainda segurava
seu caneco.
As garotas e Bobby foram para a cozinha, enquanto o doutor Henry e a
doutora Doris se despediam dos ajudantes.
Mas que droga! reclamou Pam, afita. Por que eles simplesmente no
recusaram?! E agora, vamos ter que esperar at amanh?! Ou vamos abrir os
envelopes sem eles?!
Nem pense nisso! retrucou Lis.
Eles DEVIAM ter recusado a bebida!
Lis ia responder quando a doutora Doris entrou, dizendo:
Fechem as cortinas e preparem caf.
Eles vo dar uns minutos e vir para c, completou o doutor Henry,
entrando logo depois da esposa. Pam, todas as respostas esto com voc?
Esto trancadas ali na gaveta, mas o jeito que eles beberam...!
Estavam fngindo.
Como, fngindo?! espantou-se Lis. E todo aquele vinho, pra onde foi?!
Tom se esgueirou para dentro como um ladro, encarregando-se da
resposta:
Todo aquele vinho, irmzinha, est tentando sair pelas minhas orelhas!
Garotas, o caf, pediu o doutor Henry.
Est quase pronto! avisou Peggy.
Mas o que aconteceu, Tom?! perguntou Lis. O que vocs fzeram?!
No fzemos coisa alguma e sei l o que aconteceu. Era como se fosse
suco, no vinho. No entendi.
80
ElEonor HErtzog
E os outros? perguntou o doutor Henry.
Teo dormiu, e Tim e Ted estavam tentando acordar. O cais est deserto.
Todos voltaram para o Anzol.
Mas vocs tomaram o vinho! admirou-se Pam.
Tom assentiu e disse:
E, quando vimos o que estava acontecendo, quer dizer, o que no estava
acontecendo, resolvemos fngir o pileque para vir logo para casa.
Por que no avisaram? reclamou Pam. Faz ideia do que estava
parecendo?!
Podia confar um pouco mais em ns. Claro que no amos encher a
cara justo hoje!
Confana?! Minha confana naufragou naquele vinho todo, coitada!
retrucou Lis, colocando os canecos na mesa. Tom, vocs beberam um monte!
Tim, Ted e Teo entraram juntos, tambm se esgueirando.
Este dia vai fcar na histria! declarou Ted. O dia em que Teo resolveu
tirar uma soneca antes de saber o resultado de Champ-Bleux!
Eu s dormi uma hora ontem, defendeu-se Teo. Foi sem querer!
Pai, o que aconteceu, por que nem tonteamos?! perguntou Ted. Isso
no , sei l, normal, depois de tudo que a gente bebeu!
bvio que normal, espertssimo irmo, retrucou Tim. Quase nenhum
medicamento funciona em ns. lcool s outra droga e pelo jeito somos
resistentes a mais esta!
So, concordou a doutora Doris.
Como vocs, disse Tim aos pais. Ento, vocs tambm no fcam de
pileque.
Digamos que s muito raramente, em situaes bastante especfcas,
com bebidas igualmente especfcas, disse o doutor Henry. A ressaca tambm
especfca, podem crer.
E vinho no est na lista!
Nem perto.
E no descobrimos antes porque nunca tentamos encher a cara antes!
Ento, vocs sabiam o que ia acontecer, disse Ted. Por isso no se
meteram!
81
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Isso mesmo.
Imune ao pileque, pelo jeito, no quer dizer imune a todo efeito da
bebida, reclamou o rapaz. Estou completamente enjoado!
E elas? perguntou Teo, indicando as irms.
Somos flhas do mesmo pai e da mesma me que voc, retrucou Lis. Se
vale pra vocs, vale pra ns tambm! Certo, pai?
Claro.
E esta irm? perguntou Teo, olhando Peggy que vinha com o caf.
Voc nunca quebrou um brao para a gente saber se anestsicos funcionam ou
no, Peggy.
No, anestsicos no funcionam em mim, disse ela, enchendo o caneco
do pai adotivo. Nunca testei com lcool.
No teste, sugeriu Teo, de cara torcida. Meu estmago est todo
embrulhado!
Eu tambm estou mareado, juntou Tim.
Estou me sentindo como um balo, disse Tom. Cheio, cheio...
Aonde voc vai, Tom?
Ao banheiro. Prefro ser um balo vazio!
Houve uma romaria ao banheiro e s ento sentaram em torno da mesa.
A doutora distribuiu os envelopes e os sorrisos desapareceram.
No havia como no lembrar outra reunio muito semelhante quela, em
torno da mesma mesa, meses atrs. Naquele dia, tinham discutido com os pais
a inscrio para os exames da Escola Avanada de Champ-Bleux. Todos estavam
com o Ensino Bsico concludo, requisito indispensvel para a inscrio nos exames.
Estavam decididos: iam fazer os exames, todos juntos. Os pais, formados por
Champ-Bleux, salientaram que, embora no fosse raro o ingresso de flhos de
ex-alunos, uns iam passar; outros, no. Lisandra, com apenas treze anos, era a
que tinha menores probabilidades de ser aprovada. Lis no se importou. Queria
fazer os exames junto com os irmos.
Depois daquela conversa, tinham voltado muitas vezes ao assunto. Doris
e Henry consideravam os flhos bem preparados na parte tcnica, ou seja,
acreditavam que passariam sem problemas nas provas de conhecimentos. Mas as
provas de Champ-Bleux incluam dez psicotestes, e uma reprovao na primeira
tentativa no queria dizer necessariamente falta de psicoaptido, em especial nos
82
ElEonor HErtzog
mais jovens. Neles, a psicoaptido poderia no estar desenvolvida o sufciente
para ser registrada.
O casal concordou que no era hora de mais recomendaes. O melhor
era acabar de vez com o suspense.
Vo abrir todos juntos ou um por vez? perguntou o doutor Henry,
quebrando o desconfortvel silncio.
Acho... Acho que melhor um por vez, disse Ted.
, melhor.
Por idade, sugeriu Tim.
Concordaram.
Comeamos por Teo ou por Lis?
Por mim, resolveu Lis, e, com o mximo de determinao que conseguiu
reunir, destacou o canto do seu envelope, puxando a nica folha que ele continha.
Leu. No acreditou no que estava lendo, leu de novo e olhou os irmos, estupefata:
A... Aprovada! Eu... passei! Passei! Gente, EU PASSEI! Eu estou em
Champ-Bleux!!
Os outros fcaram se olhando, surpresos.
Voc, Peggy, comandou o doutor Henry. Primeiro todos veem suas
respostas.
Lis desatou a rir e chorar. Peggy abriu seu envelope, nova leitura, um longo
flego, outro sorriso:
Aprovada!
Lis se dependurou em Peggy, e Peggy quase chorou junto.
Pam.
Ela errou a parte de destacar e rasgou o envelope. A folha saiu ilesa.
Quando a espantada garota disse que tambm estava aprovada, Henry
Melbourne teve a terrvel suspeita de que sabia o que os outros quatro envelopes
traziam como resposta.
Voc, Tom.
Aprovado.
Tim.
Tim abriu o envelope com gestos seguros, dizendo:
Aprovado! Voc, Ted!
83
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Henry percebeu quando Doris chegou concluso que ele chegara dois
envelopes antes.
Ted estava aprovado tambm.
Todos fcaram muito quietos... Olhando Teo, com o stimo e ltimo
envelope.
Teo, suando, abriu seu envelope. Se ele passasse, iriam todos juntos para
Champ-Bleux!
O stimo envelope trazia a mesma resposta dos outros seis: aprovado.
A farra foi enorme e custou a acalmar. S s quatro da manh eles foram,
pelo menos, para as respectivas camas, ainda eufricos.
Quietos! recomendou ainda o doutor Henry. Vou chamar o planto do
Posto Cientfco, e ele vai estranhar muito se ouvir barulho depois do pileque
de vocs! E, mais uma vez, parabns!
Sorrindo, garantiram que iam fcar em silncio.
Henry esperou alguns minutos do lado de fora do quarto dos flhos,
verifcando se a baguna no recomeava. No recomeou, e s ento o cientista
chamou um dos homens do Posto Cientfco, que controlavam o acesso ao Cisne
a partir do cais. O guarda subiu para a sala de leme e navegao, encarregando-se
da vigilncia.
Elas sossegaram? perguntou Henry esposa, que voltava do quarto das
garotas.
Estou induzindo o que posso, respondeu Doris. Tente se irritar menos.
Entraram no quarto, trancaram a porta, e Henry esmurrou furiosamente
o colcho. Era a nica coisa que podia esmurrar sem fazer barulho.
Acha que coisa de Paul, Henry?
Seis irmos em Champ-Bleux a cara de Paul! Avisamos muito bem para
ele no meter nossos flhos em nada!!
Mas meter em qu? No encaixa!
s agarrar Paul pelo pescoo e sacudir que encaixa!!
Doris suspirou.
Eles esto agitados e no vo dormir. Se eles no dormirem, ns no
podemos sair.
84
Doris, estamos com pressa!
Eu sei que estamos com pressa, mas mais fcil fazer todos dormirem
se voc fcar quieto.
Henry calou a boca e apoiou as costas na porta. Doris sentou na cama,
concentrada. Depois de uns segundos de silncio, protestou:
Assim no possvel, Henry, continua atrapalhando! Esquea Paul, pense
em algo agradvel!
Como eu posso pensar em algo agradvel com Paul se metendo com
nossos flhos e foi bem avisado para no se meter! Toro o pescoo dele! Toro
o pescoo dele como se torce o pescoo de um frango raqutico!
Se voc no sossegar, no consigo fazer ningum dormir. Se eles no
dormirem, no podemos sair e voc no pode torcer o pescoo de Paul. Portanto,
pense em alguma coisa agradvel e se acalme!
Henry resmungou qualquer coisa, teve uma ideia, e Doris sentiu que ele
no a perturbava mais. A mulher concentrou-se em acalmar e adormecer seu
batalho de flhos.
Ao fm de vinte minutos, voltou-se para Henry.
Pronto. Todos dormindo.
At Peggy? perguntou ele, com o sorriso satisfeito de quem acaba de
acordar de um sonho feliz.
Sim, at Peggy, confrmou Doris. Em que voc estava pensando?
Em Paul, ora! respondeu Henry, rindo.
Como conseguiu no me atrapalhar se estava pensando em Paul?!
Eu estava pensando em como seria fabuloso ter uma perna dele aqui na
Terra, outra l em Tarilian, um brao em Luna, a cabea espetada num foguete
rumo a Saturno...
Doris acabou rindo.
Voc impossvel! Vamos?
Vamos.
Houve uma fraca luminosidade esverdeada, e o quarto trancado estava
vazio.
85
3
EquipE dE rEtaguarda
Com o mesmo claro verde, Henry e Doris surgiram numa sala ampla e
clara, e os que estavam l dois homens e uma mulher no se surpreenderam.
Ao contrrio, sorriram.
Pela hora, foram boas notcias! disse Niris. Quem passou? Como estava
a festa?
Onde est Paul? perguntou Henry.
O que aconteceu? estranhou Scot.
Primeiro queremos falar com Paul, disse Doris. Onde ele est?
Gregor apontou a porta no outro extremo da sala.
Est l, com Robert. Podem dizer como seus flhos foram nos exames?
Pois olhem, justamente o que queremos saber! exclamou Henry, indo
com Doris para a porta indicada.
Scot, Gregor e Niris entreolharam-se.
Algum entendeu? interessou-se Gregor.
S falta Paul ter aprontado alguma e metido os flhos deles, respondeu
Niris. Se fez isso, vamos ter um senhor espetculo de fogos por aqui!
Filhos? riu Scot. Criao de coelhos, isso sim! E, se Paul mexeu com
os indefesos coelhinhos, agora vai se ver com os furiosos coelhes!
No entendo. Aqueles garotos no encaixam em lugar algum, no atual
estado de coisas!
Niris e Scot olharam juntos para Gregor, e ele completou:
...Ok, ok, admito que isso no critrio para nada, aqui.
As coisas s costumam encaixar depois que Paul se digna a explicar, disse
Niris, cheia de razo.
86
ElEonor HErtzog
Agora vamos ver quem o mais rpido: Paul, explicando, ou Henry,
pulando na jugular dele!
Scot!
No esquenta, Niris. Se escorrer sangue por baixo da porta, a gente v
o que fazer.
A sala onde Paul e Robert estavam era uma reedio bastante aproximada
da anterior: boa iluminao, paredes claras e mveis funcionais. Era nitidamente
um local de trabalho. Os dois homens estavam juntos em uma mesa, ocupados
com terminais e grfcos, mas pararam tudo quando Doris e Henry chegaram.
E ento, perguntou Robert, como foi?
Pergunte a Paul, retrucou Henry.
Eu?
, voc! Paul, pode comear a se explicar, j e j!!
Mas o que voc est pensando que eu fz?! defendeu-se Paul.
O que aconteceu? perguntou Robert a Henry.
O que aconteceu?! Sabe o que todos os resultados de Champ-Bleux que
foram l para o Cisne diziam, todos os sete?! APROVADO! Paul...
QU?! exclamou Paul, estupefato. Quer dizer que todos passaram?!
Paul, no banque o inocente! O que est pretendendo?! Ns avisamos
para deixar nossos flhos fora disto! Completamente FORA!!
Mas eu no fz nada! Eles passaram mesmo?! Todos os seis?! At Lis?!
A surpresa de Paul era to escancarada que Henry e Doris moderaram a voz.
Sim, at Lis, confrmou Doris. E a conta so sete flhos e no seis,
porque Peggy flha tambm. Paul...!
No tenho nada a ver com isso! exclamou Paul. S me informei dos
exames de Peg e Tom!
No me diga que no disseram que Peg e Tom eram dois entre sete
irmos! exclamou Henry.
No, no disseram!
Mas como, no disseram?! O mximo de irmos que j entraram em
Champ-Bleux foi trs, e em semestres diferentes! Como sete irmos que entram
juntos no merecem nem uma meno?!
87
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Robert olhou Paul, dizendo:
Tudo depende, Henry, do modo que Paul fez as perguntas. Se s
perguntou de Peg e Tom, s recebeu respostas referentes a Peg e Tom.
Mas eram dois entre sete irmos! No acredito que o doutor Leonard
no avisou! exclamou Henry. Leonard Janson era pai de Robert e o atual diretor
da Escola Avanada de Champ-Bleux.
Paul no explicou o motivo das perguntas. Ou voc explicou, Paul?
No expliquei, foi a resposta seca do outro.
So as regras, disse Robert a Henry e Doris. Se Paul perguntou sem
explicar a pergunta, e se, portanto, meu pai no podia decidir o que era infor-
mao relevante e o que no era, respondeu apenas ao que Paul perguntou, sem
acrescentar coisa alguma.
Mas que raio de regras so essas?! protestou Henry.
Regras antigas que Paul conhece muito bem, respondeu Robert. E,
mesmo se Paul no conhecesse as regras, conhece muito bem meu pai. Ele
detesta receber ordens, e colaborao espontnea no faz parte do seu vocabulrio.
Bem, Henry, parabns pela faanha da flharada, mas seu barco no vai fcar
meio deserto?
Eu vou estrangular seu pai, Robert! murmurou Paul, de repente. Agora
mesmo!!
Robert estava to aborrecido quando Paul por mais aquela sonegao de
informaes, mas no adiantava se aborrecer. O melhor era evitar mais problemas.
Portanto, avisou:
Voc no pode estrangular ningum. Meu pai seguiu as regras. Voc vai
chegar l, reclamar, e ele vai jogar na sua cara que a culpa foi sua. Se queria saber
mais, devia ter perguntado mais.
Uma famlia inteira entrando junta, e aquela mmia no teve a decncia
de avisar!!
E levantou, irritado.
Aonde voc vai? perguntou Robert.
Ver seu pai!
Paul, no faa isso agora, acalme-se antes! advertiu Robert. Voc encurtou
as perguntas, meu pai encurtou as respostas, fm, encerre o assunto a! Henry e
Doris saram de Champ-Bleux e, se uma tropa de irmos fosse um dia entrar na
88
ElEonor HErtzog
Escola, teria que ser uma tropa de flhos de gente que passou por l. Estudavam
juntos, terminaram o Bsico juntos, fzeram a prova juntos, passaram juntos,
no mexa mais nessa histria. No chame mais ateno ainda para Peg e Tom.
Robert, quanta gente conhecida fez os exames para Champ-Bleux neste
semestre?! exclamou Paul, e os outros trs olharam-no com espanto. Deuses,
espero estar errado!
Sem qualquer luminosidade ou aviso, Paul desapareceu.
A notcia do surpreendente feito dos jovens Melbourne se espalhou pelo
grupo, em rpidos avisos telepticos. Uns depois dos outros, os mentais surgiram
na sala, que logo estava bastante lotada.
Contrariando as expectativas, Paul no demorou.
No conseguiu falar com o doutor Leonard? perguntou Scot.
No costumo discutir com computadores, quer eles paream gente ou
no, retrucou Paul. Fiz coisa melhor.
Mostrou alguns mdulos de memria computadorizada.
So os psicotestes e a anlise da unidade dos seus flhos, Henry.
E os outros da unidade, Paul? perguntou Reinol. Temos conhecidos
no meio?
Paul passou a ele uma folha impressa.
A lista dos integrantes da unidade 1-5-0. Leia para todos!
Reinol fcou uns segundos olhando a folha, boquiaberto. Ento, leu:
Toda a turma de vocs, Doris e Henry, mais Peg; Steve e Harmon
Breterech; Michele Daril e Anton Mester; Ricardo Veron e Anna Tanlai; Katelin
Graie; Alexandra Roblo; Sergei Janson!
Olhou para o petrifcado grupo e completou:
Socorro!
Todos... juntos?! exclamou Niris, esperando no ter entendido direito,
mas tendo certeza de que entendera.
Juntinhos!! explodiu Paul. S pode ser o toque de reunir que estvamos
prevendo! E, se for realmente o toque de reunir, no podemos separ-los!
Para empilhar tudo isso no mesmo semestre e na mesma unidade, tem que
ser o toque de reunir, disse Gregor. No existem coincidncias deste tamanho.
89
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
O que vamos fazer agora? perguntou Reinol, aturdido.
Vamos administrar junto com todo o resto, respondeu Henry, muito
objetivo. Tem algum nesta unidade que no conhecemos?
Uma dupla: Joseph Garder e Franoise Lefreve. Mas, se esto nesta unidade,
no se iluda. Ns s no conhecemos por enquanto!
No me iludo, s estava querendo saber quanto servio extra vai haver.
Dois nem tanto assim. E Sergei, Robert? O doutor Leonard disse que o garoto
no ia fazer os exames neste semestre, no ?
, o doutor Leonard disse, retrucou azedamente Robert, colocando o
grosso do azedume no nome do pai. S que o doutor Leonard, como sempre,
diz uma coisa e faz outra!
Deixe seus problemas familiares de lado, cortou Paul. Vamos examinar
logo os psicotestes e as anlises! Niris e Gregor, vocs verifcam os dados mentais
anteriores de todos da unidade. Precisamos determinar qual a probabilidade de
eles serem realmente sensveis a um toque de reunir!
Uma vez que j aconteceu, acho meio perda de tempo, Paul.
Se houver qualquer chance de isso no ser o toque de reunir, vou desfazer
esta unidade muito depressa!
Melhor no ter muitas esperanas, respondeu Niris.
Niris e Gregor foram para os arquivos e Paul disse:
No tenho esperanas, mas no posso deixar qualquer chance sem
verifcao. E, Robert, deixei o doutor Leonard virado numa verdadeira fera.
Ele vai descontar no primeiro que aparecer; portanto, tome cuidado se chegar
perto dele. Agora eu estou mesmo me metendo nos assuntos da Escola, e ele no
gostou nem um pouquinho. E desconfo que vou me meter mais ainda. Desta
vez, alm de pedir quer dizer, exigir estas informaes, s fz uma pergunta:
qual a avaliao global da unidade 1-5-0? Resposta: a mais alta j obtida em
Champ-Bleux. a melhor unidade que j conseguiram formar.
E no para menos... Olhe o tipo de gente que juntaram ali! comentou
Meriel.
No so gente, disse Scot. So bombas ambulantes.
Vamos revisar tudo, prosseguiu Paul. Comeando pela avaliao global
do doutor Leonard para o grupo.
Ele no se enganaria em nada relacionado Champ-Bleux.
90
ElEonor HErtzog
No espero enganos dele, mas tampouco espero a verdade completa.
Vamos fazer nossa prpria avaliao. Se o toque de reunir est se localizando em
Champ-Bleux, bvio que, dessa vez, o enfoque vai ser cientfco. Vamos precisar
de algum nosso na unidade.
Peggy? sugeriu Meriel.
No. Outra pessoa, em contato direto com o grupo de treinamento.
Que outra pessoa? interrogou Robert. Como vai colocar outra pessoa
a se os exames esto encerrados e as unidades, formadas? No pretende...
Pretendo fazer o que for necessrio, inclusive mandar o doutor Leonard
enfar mais algum na unidade. No me interessam os critrios da Escola e muito
menos suas proibies. Ao trabalho!
No demoraram a constatar que a avaliao global da unidade 1-5-0 era
ainda mais espantosa do que a informada pelo doutor Leonard. A verdade do
diretor de Champ-Bleux estava, como de hbito, pela metade.
O toque de reunir congrega mentes afns, com alta capacidade de
interao e cooperao, disse Regort. Os critrios de seleo das unidades de
Champ-Bleux fazem o mesmo. Provavelmente, o toque de reunir o motivo
desta avaliao global to extraordinria.
O que eu estou achando extraordinrio tanta encrenca ter se juntado
em to pouco espao fsico, disse Augusto, olhando mais uma vez a lista de nomes.
Quem podia imaginar uma coisa assim?! quase inacreditvel!
O toque de reunir seria a nica coisa capaz de me obrigar a permitir
uma reunio dessas, assegurou Paul. Se no for o toque, eles no fcam juntos
de jeito nenhum!
Gregor e Niris voltaram, avisando que a probabilidade de ter acontecido
o toque de reunir era extremamente alta.
Descontando sutilezas matemticas, podem considerar certeza, disse
Gregor. mesmo o toque de reunir, Paul.
Muito bem. Ento, defnitivamente, precisamos de algum l.
Bem, e quem vai? Nossos flhos no podem. Algum de Tarilian?
Com disfarce mental no meio de todos aqueles mentais? Nem pensar.
Sem disfarce, quem?
91
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Arthur, respondeu Paul. Ele tem psicoaptido cientfca, pode fazer os
psicotestes e passar, e isso j sossegaria bastante o doutor Leonard.
Queria ver voc convencer o doutor Leonard a aceitar na Escola algum
que nem tem psicoaptido!
Convencer, nunca. Mas, Augusto, posso mandar.
Aquele velho ia ter um ataque.
Aquele velho no tem ataques, assegurou Paul. Computadores so
imunes a isso! Segunda vantagem de Arthur, Peg no o conhece e no precisamos
de qualquer histria. Terceiro, Arthur chamaria ateno demais. Logo, quem vai
Ali Ramuz.
A surpresa foi geral e os sorrisos, quase unnimes. Arthur, rapaz alegre e
bem humorado, h anos divertia os amigos com sua segunda personalidade
de Ali Ramuz. Ali era to capaz de rir ou ser tirado do srio quanto um poste e
conseguia manter a expresso imutvel quaisquer que fossem as provocaes e
seus amigos eram bastante imaginativos, para dizer pouco. Arthur, com uma
mudana de roupa e expresso, conseguia se transformar numa pessoa comple-
tamente diferente, sem qualquer ajuda de disfarce mental.
Se quer uma pessoa que passe despercebida, no sei se Ali o mais
indicado... Ou voc vai tirar o turbante daquele varapau de dois metros de altura?
O varapau vai de turbante e tudo, mais a cara de bacalhau e a tnica
fechada at o pescoo.
De repente, Ali acaba chamando mais ateno do que Arthur chamaria.
outro tipo de ateno. Ali um excntrico esquisito, Arthur equivale
a uma atrao permanente. As pessoas acostumam com esquisites, mas no
cansam de olhar um prncipe herdeiro. No , Ahmad?
Pss! fez o referido, que era pai de Arthur e rei da dia, o maior pas do
sul do continente. Ele vai ter muito mais paz como Ali!
Pode se virar sem ele? perguntou Paul.
Voc sabe muito bem que o varapau, quando est sem turbante, meu
brao direito. Vai me fazer muita falta, ainda mais se tiver que fcar na Escola
em tempo integral.
Precisa fcar.
E como vou explicar o sumio do meu real flho, nico herdeiro direto da
dia, para uma penca de reprteres em planto permanente, isto sem mencionar
um determinado parlamento com cheiro de bolor?
92
ElEonor HErtzog
Arrume um ssia, respondeu Paul. Convoque seu regra dois de volta.
Chamar Bernar?!
Ele igual a Arthur. Parecem irmos gmeos, no primos.
Mas fui eu mesmo que dei permisso a ele de ir para as Casas de
Meditao...!
Palavra de rei s vezes volta atrs, observou Gregor.
E Ali no precisa ser inventado, prosseguiu Paul. Ofcialmente, ele
existe. Alm disso, tem um pai que saiu da Escola, o famoso biofsico Ahmad
Ramuz.
um caso raro de dupla personalidade hereditria, comentou Scot.
Algum j pensou sobre o que Arthur vai achar disso?
Ele sempre quis entrar para a Escola, disse Paul. E todos eles,
particularmente Arthur, nos atormentaram bastante este semestre por causa de
Champ-Bleux.
Toque de reunir tambm? perguntou Niris, admirada.
Bem que me ocorreu, mas podemos verifcar mais tarde. Ento, Ahmad,
Ali Ramuz vai para Champ-Bleux?
Acho que ele a melhor alternativa que voc tem, suspirou o pai da vtima.
Isto sim ou no?
Certo, eu concordo.
Robert?
mesmo a melhor alternativa.
S uma perguntinha, aparteou Scot. Como que voc vai explicar isso
ao doutor Leonard e, especialmente, a Arthur?
O doutor Leonard vai ter ordens de no fazer perguntas a Ali.
E vai saber que Ahmad faz parte do seu grupo, se voc quer o ingresso
do flho dele depois de ver esta lista de nomes, muitos dos quais ele conhece.
Vai cair em cima de Ahmad. Um ex-aluno da Escola metido com voc vai ser
considerado no mnimo um traidor.
Ahmad pode se virar com o doutor Leonard.
Eu gostaria de ter sua certeza, retrucou Ahmad. Mas ainda melhor ele
grudar no doutor Ahmad do que no rei Ahmad. Por precauo, durante algum
tempo, vou ser s o rei Ahmad.
93
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
uma boa providncia, concordou Meriel. O problema que o doutor
Leonard vai ter muito tempo para vigiar Ali, para descobrir o que puder. Isto,
claro, sem mencionar que Ali vai estar na mesma unidade que Sergei.
Robert, o pai seu. Ele pode suspeitar do que Arthur ?
Robert deixou o aborrecimento de lado para analisar e responder:
Ele vai suspeitar de muita coisa, Paul, mas no que voc teria o atrevimento de
mandar Arthur da dia para dentro da Escola dele, ainda mais com identidade falsa.
No falsa, lembrou Ahmad. alternativa.
Que seja. Arthur vai saber que entrou para Champ-Bleux por meios
no usuais; que, portanto, o doutor Leonard vai mant-lo sob observao. Com
Arthur de sobreaviso, meu pai no vai conseguir defnir a que parte do grupo
Ali e Ahmad pertencem.
E Sergei? insistiu Meriel. Com Sergei, a convivncia vai ser constante.
Meu pai no vai encarregar Sergei de qualquer coisa que considere
importante.
Por que, se Sergei quem vai estar mais perto de Ali? perguntou Gregor.
Sergei era o neto mais jovem de Leonard Janson e sobrinho de Robert. E
Robert, diante da pergunta do amigo, abanou a cabea e disse:
Voc s pergunta porque no conhece Sergei. Ele muito...
...Muito retrado e submisso para dar um bom espio, completou Diure.
Retrado, conferiu Gregor.
E submisso, ajudou Scot.
Ele um bom rapazinho, disse Diure. Mas no tem estofo. E quanto a
Arthur, Paul? O que vai dizer a ele? Como vai justifcar este ingresso to incomum?
Que tal a verdade? sugeriu Henry.
No, ops Paul imediatamente, com frmeza. Grupos funcionam
melhor sem saber que so toques de reunir, em especial no comeo.
O grupo no saberia, retrucou Henry. S Arthur.
No, repetiu Paul. Peg vai ser nosso pretexto.
Peg? Como assim, Peg?
Hoje Doris e Henry souberam que Peg entrou em Champ-Bleux e, evi-
dentemente, passaram a notcia a Robert e Diure. Robert e Diure se preocuparam,
porque a represso que Peg recebeu ao se afastar do grupo devia ter reprimido
94
ElEonor HErtzog
quase toda sua capacidade criativa. Ela no poderia ter entrado na Escola. Como
entrou, isso pode signifcar que h algo errado com a represso. Portanto, Ali
vai para vigiar Peg.
Bem plausvel, concordou Augusto. Paul, voc o maior inventador
de histrias que eu j vi! Quanto tempo levou pra tramar isso?
E no dia em que Arthur souber que Peg no recebeu represso alguma?
questionou Niris. Ento, o que ele foi fazer em Champ-Bleux? Passear? Ocupar
o tempo vago?
Isso demora, Niris, respondeu Paul. Quando acontecer, falo do toque
de reunir.
Era mais fcil falar direto.
No, Henry!
Vai avisar Peg que ela est sendo vigiada?
Para qu? Arthur no vai perceber nada, nela.
E ela? O que Peg vai perceber nele?
O futuro rei da dia, provavelmente. E provavelmente, tambm, o
treinamento mental das Casas de Meditao. Ela no vai ver que ele faz parte
do nosso grupo.
Como vai explicar a Arthur que o doutor Leonard concordou com os
exames fora de poca?
O doutor Leonard me deve um grande favor, muito especial. Grande o
sufciente para eu conseguir o ingresso atrasado de Arthur, quer dizer, Ali. claro
que o doutor Leonard no concordou de boa vontade, de modo que Ali, alm
de jamais tocar no assunto, deve ter muita cautela com o mau humor do velho.
O doutor Leonard cumpriu a palavra que empenhou comigo, mas de pssima
vontade. Seria timo Ali ser assustado a respeito do doutor Leonard. Robert,
voc se encarrega? O pai seu.
Pete e Loon se encarregam, respondeu Robert, referindo-se aos flhos.
Quando souberem, vo encher Arthur de recomendaes.
E Sergei? Arthur vai aguentar sem perguntar a Sergei que enorme favor
foi esse?
Vai estar avisado que Sergei no sabe coisa alguma sobre o ingresso fora
de poca, o que provavelmente vai ser verdade. Mais alguma coisa?
95
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Que tal uns detalhes sobre essa terica represso criatividade de Peggy?
sugeriu Augusto.
Combinaram os detalhes, a fm de todos dizerem a mesma coisa sobre o
mesmo assunto. Encerrado aquilo, Paul pediu que alguns fcassem conferindo
os detalhes da futura unidade de Arthur.
...Henry e Doris voltam ao barco, e parabns pelos flhos; Ahmad, voc
avisa Arthur das novidades.
No posso, est na hora de comparecer diante do meu parlamento
embolorado. Eles fcam muito nervosos se eu atraso, voc sabe.
Scot e eu vamos, ofereceu Talita. Afnal, eu estaria supervisionando o
treino fsico de Arthur e Norton, se no fossem as novidades de Henry.
Certo. E eu vou informar a Leonard Janson que Champ-Bleux tem mais
um aluno.
Com essas palavras, Paul desapareceu.
Scot e Talita foram para a ala de treinamento. De acordo com a escala,
Arthur devia estar numa das salas de treino fsico, junto com Norton. E, sem
superviso, o treino fsico j estava transformado em sesso de luta livre.
O aparecimento do casal no atrapalhou as atividades de Arthur e Norton,
nem perturbou Andy, Ronron, Andres e Lita, que eram a torcida e no deviam
estar ali.
Norton era um rapaz alto, muito forte, de cabelos quase brancos de to
platinados. Berrou oi, pai, oi, me, daqui a pouco a senhora supervisiona
ofcialmente! e nem os olhou. Se despregasse os olhos um instante s de Arthur,
seria mais uma briga perdida. Arthur tambm berrou um oi sem afastar os olhos
do seu adversrio, e ele e Norton se atracaram de novo.
Scot e Talita no interromperam, esperando os rapazes encerrarem sua
atividade de treinamento. Eram os mais velhos do grupo (dezessete anos) e
os mais altos tambm (Norton: um metro e noventa e dois na semana anterior;
Arthur: um metro e noventa e quatro na mesma ocasio). Ambos tinham herdado
o fsico avantajado dos respectivos pais. Norton, por exemplo, ainda no tinha o
metro e noventa e oito do seu pai, mas passava do metro e oitenta e cinco da me.
Arthur, meio apavorado com o tamanho que j estava, esperava ardentemente
parar de crescer antes de alcanar seu pai (dois metros e trs centmetros). Mas
96
ElEonor HErtzog
a semelhana parava a. Norton tinha olhos verdes extremamente claros para
combinar com seus cabelos cor de prata. Arthur tinha cabelos e olhos negros
como a maioria da gente de seu pas natal, a dia.
Daquela vez Norton venceu a disputa, e Arthur se estatelou no cho.
Norton, ofegante, riu:
Bem que se diz, quanto maior a rvore, maior a queda! E foi um
tombao, cara!!
No podia dar uma surra em voc na frente dos seus pais, retrucou
Arthur, levantando. Depois, quando eles no estiverem junto, a gente acerta
esta! Agora veja a o que eles querem!
A assistncia deu uma desculpa de p quebrado e garantiu que ia imedia-
tamente voltar ao que devia estar fazendo.
Podem fcar, disse Talita. No viemos supervisionar. E no com
Norton, Arthur, com voc.
Sem bronca por estarmos aqui? estranhou Andy. Vem coisa!
S vem! concordou Norton. O que que h, pra vocs estarem com
caras to esquisitas?
Bomba, disse Andres. Na certa!
Afnal, que ? perguntou Arthur.
Paul decidiu que voc vai para Champ-Bleux.
Foram todos apanhados de surpresa, especialmente Arthur.
Champ-Bleux?! Eu?! Mas como?! No tenho mais idade! Vou estar com
dezoito anos nos prximos exames!
No no semestre que vem. Agora.
AGORA?! exclamou o rapaz, incrdulo. Os exames tinham sido em
novembro!
Paul precisa de algum na Escola e resolveu que vai ser voc, repetiu
Talita, dando ao rapaz uma oportunidade de organizar as ideias.
Mas, mas, mas... mas...!
Queria saber como fcaria o treinamento, suas infndveis obrigaes como
prncipe herdeiro, mas tudo o que saiu foi:
...Por que eu?!
97
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Porque seu pai cientista de Champ-Bleux, porque voc sempre quis
entrar para a Escola, porque voc tem psicoaptido cientfca e vai passar nos
psicotestes.
Ei, devagar a! exclamou Arthur. Como eu vou fazer os exames agora?!
As unidades devem estar at formadas!
Esto formadas, sim. Mas o doutor Leonard deve um grande favor a Paul.
To grande assim?! admirou-se Arthur.
Que favor foi esse? perguntou Andy.
Pergunte a Paul, sugeriu Scot, o que equivalia a dizer que no haveria
resposta.
Por que de repente precisam de algum na Escola? perguntou Norton.
Por que ele quem vai? perguntou Andy, que tambm gostaria de ir
para Champ-Bleux.
Porque Arthur vai para a unidade de Peg.
De boca aberta, fcaram olhando Talita e Scot sem achar o que dizer.
Porque voc o nico, entre todos daqui, que no sensvel a ela, disse
Scot a Arthur.
Arthur com Peg?! Pra qu?!
O que est acontecendo com ela?!
Desataram a falar ao mesmo tempo, um atropelando o outro nas perguntas.
Scot mandou parar, ou no haveria explicaes.
T bom, t bom! exclamou Norton. Ficamos quietos, mas falem logo!!
Peg soube hoje que passou em Champ-Bleux, disse Talita. E no podia
ter passado. Quando ela nos deixou e a represso mental foi feita, a criatividade
foi afetada tambm. Paul fez contato com o doutor Leonard e soube que ela passou
muito bem, sem apresentar dfcit em rea alguma. Pelo que Paul avaliou, a
criatividade est num nvel muito prximo ao de antes da represso. Isto signifca
que a represso pode estar cedendo.
Mas, me, e a Sndrome de Tisoni?! exclamou Norton, assustado. Como
que fca a Sndrome de Tisoni, se a represso mental ceder?!
Peg teria uma crise violenta.
Mas ento vocs precisam...!
98
ElEonor HErtzog
Precisamos ter calma, disse Talita, cortando a exaltao do flho. O
ltimo exame foi feito logo depois da implantao da represso mental e da
Sndrome de Tisoni, com Peg ainda inconsciente. No h como um exame ser
exato nestas condies. Foi o melhor exame que pde ser feito nas circunstncias,
mas estava longe de um exame mental ideal. Nesse exame, entre muitas outras
coisas, perceberam que a criatividade havia sido envolvida na represso. Era
um dado perifrico e no foi investigado, porque no havia tempo e o foco do
exame era outro. O fato que, logo depois da implantao da represso mental,
a criatividade estava diminuda, certamente abaixo do que Champ-Bleux exige.
Temos duas possibilidades. Na primeira, a criatividade estaria apenas agredida
e por isso deprimida, no reprimida. Se isso aconteceu, a criatividade iria se
recuperando aos poucos, junto com o resto da mente, e Peg poderia passar nos
exames de Champ-Bleux sem difculdade. Na segunda possibilidade, a criativi-
dade teria sido envolvida na represso mental e seu reaparecimento poderia ser
o primeiro sinal de que o amadurecimento mental de Peg estaria corroendo a
represso muito antes do que calculamos. Entendido?
Entender, eu entendi, espantou-se Arthur. Mas no me sinto nada
tranquilo com tantos estaria e poderia! Vocs no tm certeza de nada?!
No, no temos, respondeu Talita.
E eu vou para l para avisar se isso acontecer? conferiu o rapaz.
Claro que no. Para isso, no precisaramos de voc. A prpria Escola
avisaria se Peg tivesse uma crise de Tisoni. H outra alternativa, pouco provvel,
mas foi esta que acabou com o sossego de Paul e colocou voc dentro da Escola.
Qual, tio Scot? perguntou Arthur, muito desconfado.
Peg era a melhor transportadora do grupo. Se a represso estiver parcialmente
rompida, ela pode se transportar, no susto, durante alguma emergncia.
Uma emergncia?! Quer dizer que vou passar dez anos servindo de bab
para ela, para evitar que ela chegue perto de encrencas?!
Cara, no vai ter jeito de voc fazer isso! assegurou Andy, espantado.
Hein?!
No tem quem possa manter Peg longe de encrencas! garantiu Norton.
Se tiver uma s encrenca num quarteiro inteiro, l que Peg vai estar!
Ela fareja encrencas, apoiou Andy. E se mete no meio de todas, sempre
tentando ajudar algum!
99
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
No que ela no se saia bem dos rolos, prosseguiu Norton, com um
risinho meio safado. Quase sempre ela se sai muito bem. Mas, se voc vai pra
manter Peg longe de emergncias, vai viver de chilique em chilique, porque a
maior emergncia a prpria Peg! Pergunte s a Pete. Experimente s perguntar!
Ei, calma a! pediu Scot, rindo da cara de Arthur. H boas chances de
voc ter uma temporada calma, Arthur. Todos, inclusive Robert, acham que no
h problemas com a represso. Mas ningum pode ter certeza absoluta, o risco
de transporte mental remoto, mas existe, e por isso voc vai. Nossa pequena
conspirao precisa de segurana completa, ou quem tem o chilique Paul.
Temporada calma? repetiu Arthur, e seus amigos riram.
Qual a graa?! invocou-se o futuro rei da dia.
Arthur, o apelido de Peg era Madame Confuso! respondeu Andres.
No tem temporada calma perto dela! Arthur vai para a unidade de Peg, tio
Scot? o melhor jeito de fcar perto dela. O favor de tio Paul ao doutor Leonard
deste tamanho?
.
Arthur, voc vai ter uma temporada de caos, pode crer! disse Norton,
sorrindo. No acredite no meu pai, porque nem ele est acreditando nessa
calmaria! Da, pai, quando que Arthur vai? Quando ele faz os exames, ou nem
precisa fazer exames?
H exames, sim, disse Scot, com um sorriso bem divertido. Mas no
para voc, alteza. Para Ali Ramuz.
QU?!
O prncipe da dia flho do rei, sorriu Talita. O flho de Ahmad
Ramuz, cientista que saiu daquela Escola, Ali Ramuz.
Isso piada! ofegou Arthur.
De jeito nenhum, respondeu Scot. Palavras textuais de Paul, o varapau
vai de turbante e tudo, mais a cara de bacalhau e a tnica fechada at o pescoo.
Paul quer Ali. Ele muito mais fcil de substituir do que um prncipe herdeiro.
Mas eu fazia Ali de brincadeira!
E fazia muito bem, riu Scot. Que seja melhor ainda, agora que srio!
E o que o meu pai acha disso?! exclamou Arthur. Como que vai
explicar meu sumio na dia? Tenho que ir de Arthur, seno, onde que se meteu
o prncipe? Aquela velharia do parlamento vai ter um ataque se eu sumir!
100
ElEonor HErtzog
O prncipe no vai sumir, sorriu Talita. Ahmad vai trazer Bernar para
o seu lugar.
Arthur fcou sem resposta, e Scot riu:
Paul quer Ali, e voc sabe que ele costuma conseguir o que quer! E quer
Ali em forma, para no despertar suspeitas no doutor Leonard. Voc est
dispensado do treinamento para se encarregar de ser Ali Ramuz.
Dispensa pra mim tambm! assanhou-se Norton. Se ele vai arrumar
aquela cara de sapo pra enfrentar o impressionante diretor de Champ-Bleux,
doutor Leonard Janson em pessoa, quem melhor do que eu pra deix-lo no
ponto?!
Melhor que voc, disse Talita ao seu flho que era o maior problema de
Ali, s voc e Dam. Pode avis-la.
No! exclamou Arthur.
SIM! alegrou-se Norton.
E mais Pete, Loon, Alina, Ferrugem... prosseguiu Scot. Todos esto
dispensados do treinamento. No vo se concentrar em nada mesmo, com uma
novidade dessas solta.
Os de Tarilian tambm?
Todos.
Liberou geral! exclamou Norton, esfregando satanicamente as mos.
Ok, vamos avisar o povo! Puf, gente, sumam!
Os cinco jovens desapareceram em transporte mental perfeitamente
silencioso.
No salo de treinamentos subitamente quieto, Arthur encarou Talita e
Scot. E declarou, solene:
Isso vai ser assassinato. Ou meu, ou deles!
Scot riu, dizendo:
bom Ali estar preparado!
Preparado para o doutor Leonard, v l! exclamou o rapaz. Mas duvido
que ele seja remotamente parecido com aquele doido do Norton ou com o resto
do bando reunido! Isso sadismo de vocs! No precisavam ter largado todos
eles e juntos! em cima de mim!!!
101
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Bom, o doutor Leonard, no. Mas sua unidade...
No tem outro bando igual a este aqui, muito menos num lugar como
Champ-Bleux!
No fque to certo.
Mas que que h, me?!
Lembra do que Regort falou uma vez sobre os flhos de Doris e Henry?
Lembra dele dizendo que tinha um mais danado do que Norton, e Norton fcou
fulo da vida?
Este passou tambm? alertou-se Arthur.
Se chama Tim e passou, sim.
Pior que Norton?
Pior.
No faz mal. Ele vai estar sozinho e um louco sozinho no problema.
O problema quando junta o bando! Ficou na mesma unidade que Peggy?
Como irmo adotivo, sim. E, se voc acha que o bando o problema,
todos os seis Melbourne fzeram os exames. E todos os seis passaram. O cl
Melbourne vai estar reunido na sua unidade, no vo se sentir nada sozinhos, e
Regort garante que voc vai passar um mau pedao.
SEIS?! SEIS de uma vez s?!
Com Peg, sete.
Na mesma unidade, todos eles?!
Claro, so irmos. E tem mais um interessante: Sergei Janson.
O primo de Pete e Loon?! O neto do doutor Leonard?!
Este mesmo. O provvel futuro diretor da Escola.
Mas que unidade vai ser esta, com sete irmos mais o futuro diretor da
Escola metidos nela?!
Tem mais irmos nela. Interessado no resto de sua unidade?
Claro!
Sua unidade tem dezenove alunos, contando com voc. Sergei entrou
sozinho, mais duas garotas. O resto entrou com a famlia, ou quase.
Quase famlia? Dezenove menos Sergei, as tais garotas e eu, e menos
os sete Melbourne, ainda sobram oito!
102
ElEonor HErtzog
Michele Daril...
Daril?! Filha do doutor Daril, da Academia de Espao?!
Isso mesmo.
Essa entrou junto com algum irmo? Algum primo? Ou este tal de
quase?!
o tal de quase, riu Scot. Com ela entrou Anton Mester, um rapaz
sob a tutela do doutor Daril h cerca de meio ano. Depois, Anna Tanlai...
Que flha do doutor Tanlai, no mnimo!
Filha nica dele, e mais um quase: Ricardo Veron, que o doutor Tanlai
adotou h dois anos.
Filhos do coordenador da Cidade Espacial! Onde esto me metendo?!
E mais uma dupla de adotados. Harmon e Steve, adotados pela doutora
Mada Breterech.
Adotados... POR QUEM?!
Voc ouviu direitinho.
Eu vou ter aquele chilique que Norton falou, e nem vou precisar de
Peggy para isso!
ltima dupla, Joseph Garder e Franoise Lefreve. Ela flha do doutor
Lefreve, do Laboratrio Terrestre de Fsica. Ele flho da doutora Karen Guterrai,
depois de casada Karen Garder, a segunda pessoa a entrar na Escola de Champ-
-Bleux com treze anos. Os Garder e a esposa do doutor Lefreve morreram no
mesmo acidente, e o doutor Lefreve adotou o garoto.
Ah, timo. Em cinquenta anos, duas pessoas entraram com treze anos
na Escola. Uma foi a doutora Garder, e o flhote da celebridade est na mesma
unidade que eu. O outro que entrou com treze anos foi o doutor Dornor e este
apenas descobriu Tarilian! S falta uma das duas garotas que entraram sozinhas
ser neta ou flha adotiva ou neta adotiva ou sei l o que dele!
Arthur olhou os sorrisos divertidos do casal.
Ou no falta?!
Faa as contas. Ted e Teo Melbourne, dezesseis anos; Tom e Tim, quinze;
Pamela, quatorze... Lisandra, que a caula...
...Treze?!
Certo. A terceira pessoa a entrar com treze anos est na sua unidade.
103
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
Sete irmos juntos em Champ-Bleux, e uma tem treze anos! Que espcie
de gente, afnal, so estes Melbourne?!
Amigos! riu Scot.
Bons amigos, sorriu Talita.
Doris e Henry retornaram ao Cisne, desativaram seu sistema pessoal de
segurana para ausncias no explicadas e dispensaram o homem do posto do
Controle Cientfco que fazia seu turno de vigia.
Henry respirou bem fundo quando ele afnal passou pela prancha e saiu
do barco.
No adianta no gostar deles, Henry.
S que eu no gosto deles dentro da minha casa e fm.
Os primeiros raios de Sol anunciaram um belssimo dia, enchendo o mar
de refexos. O casal foi para a proa.
difcil de acreditar, disse Doris. Todos os seis em Champ-Bleux!
Difcil mesmo, concordou Henry.
At Lis... com treze anos!
.
Sinceramente, no achei que ela fosse aprovada.
Nem eu.
O que voc tem, Henry?
Nada.
Henry.
Estou fcando paranoico, s. No d mais para acreditar que coisas como
esta aconteam por acaso nem mesmo um toque de reunir!
Henry, toques de reunir so fatos. Raros, mas fatos.
Informaes mentais que embasam a certeza sobre o toque de reunir
podem no ser to fatos assim.
Paul no adulteraria informaes mentais.
Ah, no, ele nem adulteraria, imagine! Doris, se Paul quer nossos flhos l,
sabe perfeitamente que precisaria de uma justifcativa poderosa para nos impedir
de TIRAR todos eles daquela... temeridade!!
104
ElEonor HErtzog
Henry, Paul no faria isso.
Ou armou todo o circo para parecer que no tinha feito?!
Paul perturba sua segurana, Henry, s isso.
, pois , e eu tenho todos os motivos para me sentir perturbado! Ele
um ninho de tramoias e histrias mal contadas, e fco pensando em quantas ele
poderia nos aplicar sem descobrirmos a tempo!
Voc no confa nele.
Confo que ele est fazendo tudo ao seu alcance para as coisas acabarem
bem. S no confo nesse tudo ao seu alcance!. Tudo ao seu alcance um
bocado de coisas, a coisa mais ao alcance dele so essas histrias inventadas e
infernalmente perfeitas! Tudo ao seu alcance se meter onde no devia se meter
e fazer coisas que no devia fazer porque acha que o melhor para o grupo. Pode
signifcar o embrulho de Doris e Henry e famlia porque o que precisa ser feito,
ainda que Doris e Henry tenham avisado para no meter a famlia no meio!
Doris, eu quero saber o que estou fazendo, para que e por qu! E esta unidade
me diga, quando se poderia prever uma situao assim?! Scot tem razo, eles
no so gente, so autnticas bombas mentais de duas pernas!
Seus flhos entre eles?
Eu me assusto s de pensar em ter meus flhos junto com o resto daquela
unidade!
Ou agora est assustado porque vo sair debaixo das suas asas?
Considerando perto de quem eles vo estar, estou assustado, sim, e muito!
Paul pode fazer o doutor Leonard aceitar na Escola at algum sem psicoaptido, se
quiser. E se ele deu ordens ao doutor de formar essa unidade, com essas pessoas?!
E se ele mandou o doutor forjar aqueles psicotestes que ns vimos?! A avaliao
global daquela unidade chega a um passo de incrvel, alta demais!
Concordo com Regort: a avaliao global incomum pode ser refexo do
toque de reunir.
Doris!
Desde que, claro, o toque de reunir exista, completou ela, sossegada-
mente. s esperar e ver como a unidade se comporta, Henry. Paul no pode
falsifcar o rendimento de uma unidade. Ou talvez at possa, mas nossos flhos
vo estar l para dizerem se est havendo favorecimento ou no.
Voc no est levando a srio!
105
cisnE - Uma gErao, todas as dEcisEs
No acredito que Paul tenha feito isso, repetiu Doris.
Voc confa demais nele!
Nele? No, nele eu no confo nem um pouco. Mas confo muito em
ns. Ele no ousaria nos desobedecer. Sabe que as consequncias seriam
desastrosas para ele.
Henry deu um sorrisinho apertado.
Pode ser, ento, que eu considere Paul bem mais atrevido do que voc
considera, querida... Porque, se eu estivesse no lugar dele, me atreveria a
desobedecer a qualquer um!