"Ordem das palavras: a questo da topicalizao do objeto" Joo Vinicius de A.

Braga (UFSC) ABSTRACT: The central aim of this work is to observe the behaviour of pitch peaks in sentences in which the object has been moved from its position inside the VP to the left periphery of the sentence. In order to do so, we analyze the utterances F0 since it is the best correlate for the melodic sentence accent. KEYWORDS: syntax, pitch contours, topicalization. 0. Introduo: Este trabalho se insere num projeto maior intitulado Ordem das palavras: uma longa conversa de interfaces, e sua tarefa especfica nesse projeto observar o que acontece com a entoao de sentenas conhecidas na literatura como topicalizao selvagem, tpicas do portugus brasileiro (doravante PB), exemplificadas por frases como o meu pente quebrou o cabo. O interesse da pesquisa a falta de consenso sobre a estrutura sinttica que estas construes apresentam, e a possibilidade de utilizar a entoao delas como indicativo de sua estrutura subjacente. Para chegar descrio desta construo, certos passos prvios foram necessrios e por isso comeamos descrevendo a fronteamento do sujeito e a seguir o do objeto. O trabalho desenvolvido durante o perodo de 2004-2005, apresentados em Braga (2005), estudou as sentenas ditas de sujeito fronteado, como as que se vem no exemplo (1) abaixo: (1) a. b. c. d. A Maria bebeu um caf [IP A Maria bebeu um caf] [A Maria]i [IP ti bebeu um caf] [A Maria]i [IP elai bebeu um caf]

Visando descrever especificamente a entoao das estruturas de topicalizao, isto , as estruturas em que no h retomada por pronome lembrete, como (1c), foi adotada a hiptese de Bonorino (2005), segundo a qual (1a) ambgua entre as representaes (1b) e (1c) e que diz ainda que (1c) no pode ser uma variante de (1d), j que o portugus brasileiro resiste a um pronome nulo em posio sujeito. Portanto, (1c) teria que ser resultado de movimento. Os resultados de Braga (2005) foram basicamente os seguintes: 1. a entoao das sentenas declarativas simples, como (1b), corresponde caracterizao feita por Tenani (2002), um resultado interessante j que os dados naquele trabalho foram obtidos via elicitao e os de Tenani (2002), apenas por locuo; 2. as estruturas com foco sobre o sujeito tm entoao distinta da observada nas declarativas simples; alm disso, a entoao das sentenas diferente se ela a expresso de foco informacional sobre o sujeito (isto , quando (1a) resposta a quem bebeu um caf?) ou se a expresso de foco contrastivo do sujeito (isto , quando a sentena usada para retificar uma afirmao como o Pedro bebeu um caf). O interessante aqui que a diferena maior no est sobre o constituinte focalizado a Maria, mas sobre o que acontece com a entoao no resto da sentena aparentemente, somente as estruturas de foco informacional apresentam o que se conhece na literatura como mudana de tessitura. 3. as sentenas com deslocamento esquerda (isto , com a posio interna sentena preenchida por um pronome lembrete), como (1d), apresentam um melodia particular, em que se observam duas curvas entoacionais, uma sobre o elemento deslocado e outra sobre a sentena, independentemente da existncia de pausa entre os dois constituintes. A perspectiva que se alentou ento foi a de considerar a topicalizao selvagem como um tipo de topicalizao do objeto, sendo este de fato um caso de ambigidade em relao categoria vazia: pode ser um pronominal nulo e ento esta seria uma estrutura de deslocamento esquerda mas pode tambm ser uma varivel, fruto de movimento quantificacional como o caso da topicalizao do sujeito. Os exemplos em (2) podem apresentar uma idia mais clara dos fenmenos aqui discutidos: (2) a. b. c. d. e. Essas casas antigas, to reformando elas. Farinha, eu trazia do meu av. No, do intervalo, eu gostava. Da merenda, eu gostava. De bota, eles vinham de bota.

Em (2a) pode-se observar uma estrutura de deslocamento esquerda com retomada pronominal (doravante DE), em que o argumento interno ao VP se encontra numa posio noargumental da configurao sinttica, uma posio externa ao IP; por sua vez, nos exemplos (2b), (2c) e (2d) esto representados os fronteamentos dos argumentos internos do VP sem retomada pronominal, sendo que em (2c) e (2d) os constituintes fronteados so preposicionados, ou seja, PPs; em (2e) encontrase um tipo muito especial de fronteamento, no qual se copia o constituinte que a princpio parece estar fronteado. Callou et alii (1993), num estudo da mesma interface que a proposta aqui, se debruam sobre a questo da topicalizao e do deslocamento esquerda e apontam uma relao funcional do seguinte tipo: possvel que um DP esteja fronteado e que dentro da sentena exista uma categoria vazia, caso em que se estaria frente a uma construo TOP (estrutura de fronteamento sem retomada pronominal), que expressa foco no portugus brasileiro; por outro lado, possvel que o DP fronteado seja retomado por um cltico ou um pronome tnico, caso tpico de DE, que expressa informao de tpico, isto , informao dada. No entanto, dado o desaparecimento dos clticos no PB e dada a marcao sociolingstica de pronomes tnicos na posio de objeto, de se perguntar se uma categoria vazia tambm nesta construo no uma possibilidade do PB. (3) a. b. DP i [... i ... ] topicalizao (movimento) foco DP i [... cltico-pronome i / i ... ] DE (gerada na base) tpico

As autoras aventam duas hipteses: 1. como existem outras construes que expressam foco (por exemplo, a clivagem), possvel que DE lance mo de todas as estratgias (em particular, pronome tnico e categoria vazia de tipo pronominal) e a expresso de foco no se faa jamais por fronteamento deste tipo; 2.como existe a possibilidade de um pronome tnico ocupar qualquer posio na frase, a DE pode estar se restringindo a usar apenas a retomada pronominal, deixando a categoria vazia (de tipo varivel, j que esta seria uma construo de movimento) como alternativa exclusiva para a construo TOP de focalizao. 1. Nossa proposta: O presente estudo procurou, portanto, averiguar e descrever as diferenas estruturais e entoacionais observadas anteriormente, testando frases em que as diferentes construes TOP e DE foram instanciadas com fronteamento do objeto de diferentes tipos, averiguando as hipteses arroladas no trabalho de Callou et alii (1993). 2. Metodologia: O experimento foi montado com base nos corpora da Dra. Ana Luzia Dias Pereira, de onde foram extradas as frases contextualizadas para a gravao por quatro informantes. Excetuando uma informante, todas repetiram as elocues duas vezes, totalizando trinta e cinco gravaes. As frases foram gravadas diretamente no computador com o uso do programa Praat, por meio de um microfone Leson unidirecional. As curvas de pitch obtidas receberam um tratamento adicional do script Momel, que efetua um certo tipo de manipulao nestes contornos, de forma a obter uma curva mais simples, absolutamente contnua e indistinguvel da produo original em termos perceptuais. 3. Anlise dos dados: Embora alguns informantes tenham inserido tons intermedirios nas locues das estruturas em estudo, no foram de relevncia para a alterao dos padres em questo. Mesmo sem um contorno nico e definitrio para todas as estruturas, nas figuras abaixo podemos observar nas sentenas produzidas a presena de dois grupos entoacionais: o dos constituintes fronteados (que apresentam dois movimentos: um descendente-ascendente e outro ascendente-descendente); e o dos IPs (que apresentam movimentos ascendente-descendente):

Essas casas antigas,

H L L H*Li

to reformando elas.
L H* L L Li

Figura 1 Deslocamento esquerda com retomada pronominal A figura 1 que apresenta a sentena exemplificada em (2a), repetido e descrito aqui como (4), mostra que o constituinte fronteado possui a entoao da declarativa padro, corroborando, desta maneira, o estudo de Callou et alii (1993). No entanto, o enunciado representado aqui parece pouco natural, seja porque o tpico ficou muito longo, seja porque se trata de retomada pronominal de inanimados (em que o uso do pronome uma opo marcada, parecendo ser esse o caso preferencial de objeto nulo), seja ainda o fato de o constituinte fronteado estar pluralizado. Ser interessante refazer o experimento com outros tipos de DPs deslocados esquerda para verificar se se confirmam estes resultados. (4). Essas casas antigas, to reformando elas. H L L H* Li L H*L L Li

Farinha, eu trazia do meu av.

HL H*i LH L H L*i

Figura 2 Topicalizao: expresso de foco informacional A figura 2, em que a descrio dos seus eventos tonais repetida em (5), representa um tipo de topicalizao; trata-se da expresso de foco informacional, que introduz um novo tpico discursivo. Porm, no foi encontrada nos dados uma diferena significativa no padro entoacional com respeito ao resto das sentenas, apesar de sua ligeir diferena com as demais estruturas observadas, o que pode sugerir que o fronteamento do objeto usa uma s estratgia para todos os casos. Esta construo apresenta uma particularidade: o uso do DP sem o determinante. Ainda que a essa construo deva ser reservado um estudo mais aprofundado, a ser realizado posteriormente, a descrio dos eventos tonais parece ser vlida para os propsitos deste trabalho. (5). Farinha, eu trazia do meu av. HL H*i LH L H L*i

No,

do intervalo, eu gostava.
L H Li H* Li

Figura 3: Topicalizao: foco contrastivo mesma coisa A figura 3, que se refere ao exemplo (6), ilustra um enunciado de foco contrastivo sobre o objeto deslocado. Como se pode notar na imagem, as curvas entoacionais mostram um movimento acentuado de pitch nas slabas mais proeminentes dentro dos dois enunciados fonolgicos. parte a negao e o constituinte topicalizado no incio da sentena, seu contorno entoacional dentro do VP muito semelhante ao encontrado na figura 4 a seguir. As estruturas sintticas tambm parecem primeira vista ser muito semelhantes. Observe-se, no entanto, que os constituintes deslocados so PPs e, em vista disso, talvez seja necessrio um experimento novo, a fim de verificar se enunciados com fronteamente de DPs objeto apresentam o mesmo padro. (6). No, do intervalo, eu gostava. L H Li H* Li

Da merenda, eu gostava.
H L L H* L*i

Figura 4: Deslocamento ou topicalizao? mesma coisa Como dito acima, aparentemente este VP possui o mesmo padro entoacional e a mesma estrutura sinttica presentes na sentena da figura 3, porm o movimento entoacional do constituinte deslocado se apresenta ligeiramente distinto, talvez pela presena da negao na figura precedente. Observe o alinhamento dos eventos tonais s slabas em (7). Esta semelhana, ento, poderia nos levar a pensar que tambm aqui estamos frente a uma construo de topicalizao, isto , uma construo que veicula informao nova no contexto. Porm, o tipo de contexto em que esta frase est inserida d para este enunciado uma interpretao de deslocamento esquerda, sem retomada pronominal, portanto. Este seria, assim, um caso de categoria vazia na posio de objeto preposicional. Aqui tambm ser interessante refazer o experimento com uma sentena em que o objeto seja um DP para averigar se os resultados se repetem. (7). Da merenda, eu gostava. H L L H*Li

De bota, eles vinham de bota.

L H* Li L H* L Li*

Figura 5: Deslocamento esquerda? Mesmo respeitando, no geral, o padro entoacional das construes de fronteamento do objeto, este enunciado, apresentado pela figura 5 e realinhado em (8), parece pouco natural, pela duplicao na ntegra do constituinte na posio de base. Ao que parece, pode-se estar frente a uma construo em que o falante no pronuncia o primeiro IP completamente. Contudo, dado o comportamento entoacional semelhante ao das outras estruturas, confirma-se mais uma vez o padro descrito como ascendentedescendente no constituinte deslocado e o padro da declarativa simples encontrado em Tenani (2002). (8). De bota, eles vinham de bota. LH* Li L H* L Li*

4. CONSIDERAES FINAIS A caracterstica principal do fronteamento do constituinte da posio objeto, particularmente quando se trata de um PP, independentemente de estar expressando foco contrastivo ou tpico, que possui uma mesma estratgia de entoao. Ao que parece, somente a expresso de foco informacional d um tratamento levemente diferenciado ao constituinte fronteado, associando a ele o maior valor de pitch da sentena na maioria das informantes, como se pode ver na representao da Figura (2). Assim mesmo, o movimento do contorno entoacional parece ser o mesmo em todas as estruturas. As estratgias de fronteamento de constituinte preposicionado parecem seguir um dos referidos padres, tanto ascendentedescendente, quanto descendente-ascendente, conforme o estudo de Callou et alii (1993), que discriminam quantitativamente os tipos de fronteamento e o padro do entoacional dos constituintes fronteados. Porm, novos experimentos so necessrios para averiguar as concluses. O IP em si segue o

padro da declarativa padro estudado por Tenani (2002). necessrio fazer novos experimentos para verificar se existe diferena no fronteamento de DPs, em oposio aos dados aqui encontrados e aos do fronteamento do sujeito. RESUMO: O ponto central deste trabalho observar o comportamento da curva de pitch nas sentenas em que o objeto foi movido de sua posio de base para a periferia esquerda da sentena. Para isso, analisamos a curva de F0 dos enunciados j que este o melhor correlato do acento sentencial. PALAVRAS-CHAVE: sintaxe, contornos de pitch, topicalizao REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS Bonorino, M. (2005). A posio sujeito, topicalizao e deslocamento esquerda em portugus brasileiro. Dissertao de Mestrado, UFSC. Braga, J. V. de A. (2005) Relatrio Final da bolsa de IC do perodo 2004-2005. Florianpolis: CNPq/UFSC. Callou, D. et al. (1993). Topicalizao e deslocamento esquerda: sintaxe e prosdia. In M. Baslio (org.) Gramtica do portugus falado. Vol. III. Campinas: Editora da Unicamp. Tenani, L. (2002). Domnios prosdicos no portugus do Brasil: implicaes para a prosdia e para a aplicao de processos fonolgicos. Tese de Doutorado. Universidade Estadual de Campinas