I Jornadas Internacionais Descobrindo Culturas em Lngua Portuguesa

Universidad Nacional de Crdoba - Facultad de Lenguas

Comunicao Intercultural e Lngua Portuguesa

12, 13 e 14 de novembro de 2012

NOVA DATA PARA SUBMISSO DE TRABALHOS

Envio de qualquer proposta de participao,

at o dia 25 de agosto de 2012

Aviso de aceite: dia 30 de setembro de 2012

Envio do trabalho completo: at dia 8 de outubro de 2012

No haver prorrogao do prazo. Caso o trabalho no seja enviado at este dia, a comisso organizadora entender que o autor manifesta que no deseja que seu trabalho seja publicado nos anais das jornadas ou na revista eletrnica Digilenguas. Tanto o resumo como o trabalho completo devero ser enviados ao correio: E-mail: jornadasinternacionaisdclp@gmail.com

Para realizar sua inscrio, dirija-se ao seguinte link:

https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dFJPRVI1RmVtMkJSUjBMUmc2YWE4OFE6MQ#gid=0

1. Fundamentao
A Faculdade de Lnguas da Universidade Nacional de Crdoba, com o apoio do Consulado Geral do Brasil em Crdoba, da Embaixada de Portugal em Buenos Aires e do Instituto Cames de Buenos Aires convoca s I JORNADAS INTERNACIONAIS DESCOBRINDO CULTURAS EM LNGUA PORTUGUESA, a se realizarem no edifcio da Faculdade de Lnguas - UNC Campus da Cidade Universitria, Crdoba - Argentina. Dando continuidade s I e II jornadas j realizadas nos anos de 2010 e 2011, nesta ocasio transformamos o nosso evento em internacional, buscamos com isso dar maior visibilidade a importncia da Lngua Portuguesa em mbito internacional e tambm endossando a vocao deste evento desde a sua primeira edio, j que recebemos participantes de pases de lngua materna portuguesa, bem como de pases vizinhos/irmos como Uruguai e Paraguai. Queremos abrir a possibilidade de participao de professores, tradutores, investigadores, alunos e pblico geral interessado no tema, tambm de outros pases. Para assim inaugurar as nossas I JORNADAS INTERNACIONAIS, propomos como eixo norteador comunicao intercultural e lngua portuguesa.

Conferencistas confirmados
Dr. Adrin Fanjul Universidade de So Paulo USP Brasil Dr. Jernimo Coura Sobrinho CEFET Belo Horizonte - Brasil Dr. Miguel Alberto Koleff - Universidad Nacional de Crdoba UNC Argentina Dra. Cecilia Luque - Universidad Nacional de Crdoba UNC Argentina Dra. Ftima Bruno Cabral - Universidade de So Paulo USP Brasil Dra. Florencia Miranda Universidad Nacional de Rosario UNR Argentina Dra. Mariana Cortez Universidad Nacional de Crdoba UNC Argentina

2. Lnguas oficiais:
As lnguas oficiais de nossas jornadas so a portuguesa e a espanhola. Os trabalhos podero ser escritos em uma destas duas lnguas, assim como sua exposio oral.

3. Data de realizao
12, 13 e 14 de novembro de 2012

4. Comisso organizadora
Presidentes:
Prof. Dra. Mariana Cortez - Faculdade de Lnguas - UNC Prof. Ms. Richard Brunel Matias - Faculdade de Lnguas - UNC

Comit organizador
Profa. Dra. Mariana Cortez - Faculdade de Lnguas - Univ. Nac. de Crdoba - Leitora do Brasil Prof. Ms. Richard Brunel Matias Faculdade de Lnguas Univ. Nac. de Crdoba Prof. Maria Lcia Segabinazi Dumas - Faculdade de Lnguas - Univ. Nac. de Crdoba Profa. Ms. Snia Dias Mendes - Leitora do Instituto Cames - Buenos Aires Prof. Ms. Geruza Coutinho - Departamento de Letras - Universidade Nacional de Salta Prof. Juan Jos Rodrguez - Faculdade de Lnguas - Univ. Nac. de Crdoba

Comit de leitura
Prof. Dr. Alejandro Ballesteros - Faculdade de Lnguas - Univ. Nac. de Crdoba Profa. Dra. Graciela Cariello - Faculdadade de Letras - Universidade de Rosrio Prof. Dr. Miguel Kollef - Faculdade de Lnguas - Univ. Nac. de Crdoba Prof. Henrique Doerflinger - Faculdade de Lnguas - Univ. Nac. de Crdoba Prof. Juan Jos Rodrguez - Faculdade de Lnguas - Univ. Nac. de Crdoba Prof. Maria Lcia Segabinazi Dumas - Faculdade de Lnguas - Univ. Nac. de Crdoba

5. Eixos
a) Estudos interdisciplinares sobre Interculturalidade no mundo luso-afro-brasileiro b) A integrao regional: problematizaes e tendncias MERCOSUL c) A integrao regional: o MERCOSUL Cultural e Educacional c) A formao de formadores como agentes interculturais d) Ensino de PLE em perspectiva intercultural e) Sociolingustica e Interculturalidade no mundo luso-afro-brasileiro

6. Modalidades de trabalho:
Mesa coordenada As mesas coordenadas sero compostas por um mnimo de trs e um mximo de quatro expositores, dentre os quais, um coordenador. O coordenador dever enviar o resumo da proposta de realizao da mesa coordenada ao endereo eletrnico (ver endereo acima), com o assunto MESA COORDENADA. O resumo da proposta de mesa coordenada dever conter de 200 a 300 palavras. Enviar resumo a jornadasinternacionaisdclp@gmail.com com assunto COMUNICAO COORDENADA Comunicao individual As comunicaes individuais devero ter, no mximo, 3 autores. O(s) autor(es) enviar(o) o resumo da proposta de comunicao ao endereo eletrnico (ver endereo acima), com o assunto COMUNICAO INDIVIDUAL. Enviar resumo a jornadasinternacionaisdclp@gmail.com com assunto COMUNICAO INDIVIDUAL Painis Os resumos, escritos em portugus ou espanhol, devero conter de 200 a 300 palavras. O resumo deve obedecer estrutura de apresentao do painel, a saber: objetivos, mtodos, resultados e concluses. Caso seja trabalho de aluno, deve vir com a indicao do nome do professor responsvel pelo trabalho. Enviar resumo a jornadasinternacionaisdclp@gmail.com com assunto RESUMO PAINIS

Sesses Audiovisuais Os resumos, escritos em portugus ou espanhol, devero conter de 200 a 300 palavras, que explicitem a produo cinematogrfica a ser analisada, bem como a metodologia de leitura dirigida a ser empregada e a justificativa para apresentao dessa produo. Enviar resumo a jornadasinternacionaisdclp@gmail.com com assunto SESSES AUDIOVISUAIS Oficinas Os resumos, escritos em portugus ou espanhol, devero conter de 200 a 300 palavras, em que explicitem a temtica abordada, a metodologia desenvolvida e a justificativa da atividade. Enviar resumo a jornadasinternacionaisdclp@gmail.com com assunto OFICINAS Projetos de Pesquisa Os resumos, escritos em portugus ou espanhol, devero conter de 200 a 300 palavras, em que explicitem a temtica abordada, a metodologia desenvolvida e a justificativa da atividade. Apresentar pesquisas em andamento ou resultados de pesquisas. Enviar resumo a jornadasinternacionaisdclp@gmail.com com assunto PROJETOS DE PESQUISA.

7. Datas para submisso de propostas

Envio de qualquer proposta de participao,

at o dia 25 de agosto de 2012.

Aviso de aceite: dia 30 de setembro de 2012.
Envio do trabalho completo: at dia 8 de outubro de 2012. No haver prorrogao do prazo. Caso o trabalho no seja enviado at este dia, a comisso organizadora entender que o autor manifesta que no deseja que seu trabalho seja publicado nos anais das jornadas ou na revista eletrnica Digilenguas. Tanto o resumo como o trabalho completo devero ser enviados ao correio: E-mail: jornadasinternacionaisdclp@gmail.com

8. Normas gerais para a redao de resumos e trabalhos completos

O resumo como gnero textual acadmico que remete sucinta e diretamente a seu corresponde trabalho ou artigo cientfico, do qual forma parte, trata-se de um texto breve. Para estas jornadas podem ser escritos em portugus ou espanhol e devero conter 350 palavras. Cada comunicao a ser apresentada poder ter, no mximo, trs autores. Todos os autores devero estar inscritos no congresso. Cada pesquisador poder apresentar, no mximo, duas comunicaes, quer como autor nico ou como coautor. Deve-se usar letra Times News Roman, espao 1,5 linhas, tamanho 12 para o corpo. Para a nota de rodap usar letra Times New Roman tamanho 10. No rodap no dever ser includa referncia bibliogrfica. Toda a referncia bibliografia assim como a bibliografia utilizada dever ser includa no final do trabalho, em ordem alfabtica por sobrenome e nome de autor (respeitando pargrafo francesa), segundo o Manual de Publicao da APA (excludente). As margens: superior, inferior e direita 3 cm. Margem esquerda 3,5 cm.

No incio do resumo e da comunicao, incluir: Nome completo do autor ou autores (mximo trs autores) E-mail Unidade acadmica a qual pertence Ttulo do trabalho a ser apresentado Resumo ou paper, conforme for o caso. O resumo forma parte do artigo cientfico. Bibliografia: (seguir estritamente para poder validar a publicao) a) Obra completa: Beaugrande, R. e Dressler, W. (1997). Introduccin a la Lingstica del Texto. Barcelona: Ariel Lingstica. b) Captulo de livro Hymes, D. (1972). On communicative competence. En Sociolinguistics. J. B. Pride and J. Holmes, eds. Harmondsworth, England: Penguin Books. c) Artigo de revista on-line Adelstein, A. (2005). Terminologa lingstica: Texto, cotexto, contexto, paratexto, pretexto, postexto, intertexto, hipertexto. En VI Jornadas de Traduccin y Terminologa del CETRATER, Departamento de Idiomas Modernos, Facultad de Filosofa y Letras Universidad Nacional de Tucumn. [http://www.caicyt.gov.ar/coteca/integrantes-2/cv-integrantes/curriculumandreina-adelstein]

d) Artigo de revista em suporte papel Ciapuscio, G. 2005. La nocin de gnero en la Lingstica Funcional Sistmica y en la Lingstica Textual, en: Signos 38 (57), Universidad Catlica de Valparaso, Chile. 31-48.

e) Citaes no corpo do texto: a) Quando a citao ultrapassar as trs linhas, dever ser numa linha nova em pargrafo especial, espao simples, letra tamanho 11. No se abre nem se fecha com aspas. No final da citao indicar apenas o nmero de pgina da obra proveniente. Exemplo:
Finalizamos nuestro trabajo con palabras de Giovanni Parodi (2005), quien afirma que:
Leer y comprender en el siglo XXI. sta es sin duda una paradoja en nuestro mundo actual. Sumergidos y literalmente suspendidos en una red de sistemas comunicacionales de toda ndole, tal como vivimos hoy en da la mayora de nosotros, podra asumirse que nuestra sociedad contempornea cuenta con un espectacular sistema de alfabetizacin en lengua escrita, ya no tan slo en los trminos ms clsicos sino que con particular atencin a todo tipo de discursos multimodales y en diversos grados de especializacin. Desafortunadamente, y all reside la paradoja, el asunto no es tal. Es de dominio pblico que an en los inicios de este siglo XXI altamente meditico, digital y de comunicacin inalmbrica persiste una seria crisis focalizada en el desarrollo y manejo eficiente de la lengua escrita; hecho que, sin lugar a dudas, va ms all de las fronteras de nuestra Latinoamrica y que parece resistirse a las mltiples investigaciones y emergentes propuestas metodolgicas de variada ndole. (11)

f) Quando a citao no ultrapassar as trs linhas, fica no corpo do texto, entre aspas. No final da citao, entre parnteses, indicar a pgina de onde esta provm. Exemplo
Pensamos, como Rueda (2010, en Alloa, 2010), que una de las dificultades que se presenta ante la problemtica de las tipologas textuales tiene relacin con la frecuente confusin que se produce entre trminos como: gneros discursivos, tipos de texto, secuencias, superestructuras, estructuras locales y globales, entre otros (131).

9. Taxas Professores, tradutores, pesquisadores e alunos de ps-graduao (mestrado, doutorado e ps-doutorado):

$150 pesos argentinos at o dia 14 de setembro. $200 pesos (de 14 de setembro a 31 de outubro) $250 pesos. (no dia 12 de novembro) Alunos de graduao (carreiras de Letras portugus-espanhol, Profesorado, Tradutorado e Licenciatura de Portugus): isentos.

a) O pagamento poder ser efetivado atravs de depsito bancrio.

Datos de nuestra cuenta bancaria Titular: Universidad Nacional de Crdoba Facultad de Lenguas N: 213-19028/90 Tipo: Cuenta Corriente Banco: Banco de la Nacin Argentina Suc: Crdoba Centro Cdigo sucursal: N 1570 CBU: 01102132-20021319028903 CUIT: 30-54667062-3 Cdigo Swift: NACNARBACOR

b) Os residentes em Crdoba podero efetuar o pagamento no caixa da Faculdade de Lnguas da Universidade Nacional de Crdoba (Av. Valparaso, s/n Ciudad Universitaria). Para poder realizar o pagamento no dia do evento devem realizar sua inscrio atravs do formulrio on-line. Clique aqui para fazer sua inscrio:
https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dFJPRVI1RmVtMkJSUjBMUmc2YWE 4OFE6MQ#gid=0

Em todos os casos, enviar comprovante de depsito escaneado a jornadasinternacionaisdclp@gmail.com com assunto ENVIO DE COMPROVANTE DE PAGAMENTO

10. Inscries
AS INSCRIES PODERO SER REALIZADAS AT O DIA 7 DE OUTUBRO. Todos os participantes, independente de sua modalidade de participao, devero fazer a inscrio online. Para realizar sua inscrio, dirija-se ao seguinte link:
https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dFJPRVI1RmVtMkJSUjBMUmc2YWE 4OFE6MQ#gid=0

Sua inscrio s ser aceita aps confirmado o recebimento, no e-mail: jornadasinternacionaisdclp@gmail.com, do comprovante escaneado de pagamento da taxa de inscrio.