Você está na página 1de 125

JEREMIAS

JEREMIAS [1]
1 As palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim; 2 ao qual veio a palavra do Senhor, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Jud, no dcimo terceiro ano do seu reinado; e lhe veio tam!m nos dias de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Jud, at o fim do ano undcimo de "edequias, filho de Josias, rei de Jud, at que Jerusalm foi levada em cativeiro no quinto m#s$ % &ra veio a mim a palavra do Senhor, di'endo( ) Antes que eu te formasse no ventre te conheci, e antes que sa*sses da madre te santifiquei; +s na,-es te dei por profeta$ . /nt0o disse eu( Ah, Senhor 1eus2 /is que n0o sei falar; porque sou um menino$ 3 4as o Senhor me respondeu( 50o di6as( /u sou um menino; porque a todos a quem eu te enviar, irs; e tudo quanto te mandar dirs$ 7 50o temas diante deles; pois eu seu conti6o para te livrar, di' o Senhor$ 8 /nt0o estendeu o Senhor a m0o, e tocou9me na !oca; e disse9me o Senhor( /is que ponho as minhas palavras na tua !oca$ 1: &lha, ponho9te neste dia so!re as na,-es, e so!re os reinos, para arrancares e derri!ares, para destru*res e arruinares; e tam!m para edificares e plantares$ 11 / veio a mim a palavra do Senhor, di'endo( ;ue que v#s, Jeremias< /u respondi( =ejo uma vara de amendoeira$ 12 /nt0o me disse o Senhor( =iste !em; porque eu velo so!re a minha palavra para a cumprir$ 1 =eio a mim a palavra do Senhor se6unda ve', di'endo( ;ue que v#s< / eu disse( =ejo uma panela a ferver, que se apresenta da !anda do norte$
1

1% Ao que me disse o Senhor( 1o norte se estender o mal so!re todos os ha!itantes da terra$ 1) >ois estou convocando todas as fam*lias dos reinos do norte, di' o Senhor; e, vindo, por cada um o seu trono + entrada das portas de Jerusalm, e contra todos os seus muros em redor e contra todas as cidades de Jud$ 1. / pronunciarei contra eles os meus ju*'os, por causa de toda a sua mal*cia; pois me dei?aram a mim, e queimaram incenso a deuses estranhos, e adoraram as o!ras das suas m0os$ 13 @u, pois, cin6e os teus lom!os, e levanta9te, e d#em9lhes tudo quanto eu te ordenar; n0o desanimes diante deles, para que eu n0o te desanime diante deles$ 17 /is que hoje te ponho como cidade fortificada, e como coluna de ferro e muros de !ron'e contra toda a terra, contra os reis de Jud, contra os seus pr*ncipes, contra os seus sacerdotes, e contra o povo da terra$ 18 / eles pelejar0o contra ti, mas n0o prevalecer0o; porque eu sou conti6o, di' o Senhor, para te livrar$

JEREMIAS [2]
1 =eio a mim a palavra do Senhor, di'endo( 2 =ai, e clama aos ouvidos de Jerusalm, di'endo( Assim di' o Senhor( Aem!ro9me, a favor de ti, da devo,0o da tua mocidade, do amor dos teus desposBrios, de como me se6uiste no deserto, numa terra n0o semeada$ /nt0o Csrael era santo para o Senhor, prim*cias da sua novidade; todos os que o devoravam eram tidos por culpados; o mal vinha so!re eles, di' o Senhor$ % &uvi a palavra do Senhor, B casa de JacB, e todas as fam*lias da casa de Csrael; ) assim di' o Senhor( ;ue injusti,a acharam em mim vossos pais, para se afastarem de mim, indo apBs a vaidade, e tornando9se levianos<
2

. /les n0o per6untaram( &nde est o Senhor, que nos fe' su!ir da terra do /6ito< que nos enviou atravs do deserto, por uma terra de charnecas e de covas, por uma terra de sequid0o e densas trevas, por uma terra em que nin6um transitava, nem morava< 3 / eu vos introdu'i numa terra frtil, para comerdes o seu fruto e o seu !em; mas quando nela entrastes, contaminastes a minha terra, e da minha heran,a fi'estes uma a!omina,0o$ 7 &s sacerdotes n0o disseram( &nde est o Senhor< / os que tratavam da lei n0o me conheceram, e os 6overnadores prevaricaram contra mim, e os profetas profeti'aram por Baal, e andaram apBs o que de nenhum proveito$ 8 >ortanto ainda contenderei convosco, di' o Senhor; e at com os filhos de vossos filhos contenderei$ 1: >ois passai +s ilhas de ;uitim, e vede; enviai a ;uedar, e atentai !em; vede se jamais sucedeu coisa semelhante$ 11 Acaso trocou al6uma na,0o os seus deuses, que contudo n0o s0o deuses< 4as o meu povo trocou a sua 6lBria por aquilo que de nenhum proveito$ 12 /spantai9vos disto, B cus, e horrori'ai9vos2 ficai verdadeiramente desolados, di' o Senhor$ 1 >orque o meu povo fe' duas maldades( a mim me dei?aram, o manancial de 6uas vivas, e cavaram para si cisternas, cisternas rotas, que n0o ret#m as 6uas$ 1% Acaso Csrael um servo< / ele um escravo nascido em casa< >or que, pois, veio a ser presa< 1) &s le-es novos ru6iram so!re ele, e levantaram a sua vo'; e fi'eram da terra dele uma desola,0o; as suas cidades se queimaram, e nin6um ha!ita nelas$ 1. At os filhos de 4#nfis e de @apanes te que!raram o alto da ca!e,a$ 13 >orventura n0o trou?este isso so!re ti mesmo, dei?ando o Senhor teu
3

1eus no tempo em que ele te 6uiava pelo caminho< 17 A6ora, pois, que te importa a ti o caminho do /6ito, para !e!eres as 6uas do 5ilo< e que te importa a ti o caminho da Ass*ria, para !e!eres as 6uas do /ufrates< 18 A tua mal*cia te casti6ar, e as tuas apostasias te repreender0o; sa!e, pois, e v#, que m e amar6a coisa o teres dei?ado o Senhor teu 1eus, e o n0o haver em ti o temor de mim, di' o Senhor 1eus dos e?rcitos$ 2: J h muito que!raste o teu ju6o, e rompeste as tuas ataduras, e disseste( 50o servirei( >ois em todo outeiro alto e de!ai?o de toda rvore frondosa te deitaste, fa'endo9te prostituta$ 21 @odavia eu mesmo te plantei como vide e?celente, uma semente inteiramente fiel; como, pois, te tornaste para mim uma planta de6enerada, de vida estranha< 22 >elo que, ainda que te laves com salitre, e uses muito sa!0o, a mancha da tua iniqDidade est diante de mim, di' o Senhor 1eus$ 2 Eomo di'es lo6o( 50o estou contaminada nem andei apBs Baal< =# o teu caminho no vale, conhece o que fi'este; dromedria li6eira s, que anda torcendo os seus caminhos; 2% asna selva6em acostumada ao deserto e que no ardor do cio sorve o vento; quem lhe pode impedir o desejo< 1os que a !uscarem, nenhum precisa cansar9se; pois no m#s dela, ach9la90o$ 2) /vita que o teu p ande descal,o, e que a tua 6ar6anta tenha sede$ 4as tu di'es( 50o h esperan,a; porque tenho amado os estranhos, e apBs eles andarei$ 2. Eomo fica confundido o ladr0o quando o apanham, assim se confundem os da casa de Csrael; eles, os seus reis, os seus pr*ncipes, e os seus sacerdotes, e os seus profetas, 23 que di'em ao pau( @u s meu pai; e + pedra( @u me 6eraste$ >orque me viraram as costas, e n0o o rosto; mas no tempo do seu aperto dir9
4

me90o( Aevanta9te, e salvamos$ 27 4as onde est0o os teus deuses que fi'este para ti< ;ue se levantem eles, se te podem livrar no tempo da tua tri!ula,0o; porque os teus deuses, B Jud, s0o t0o numerosos como as tuas cidades$ 28 >or que disputais comi6o< @odos vBs trans6redistes contra mim di' o Senhor$ : /m v0o casti6uei os vossos filhos; eles n0o aceitaram a corre,0o; a vossa espada devorou os vossos profetas como um le0o destruidor$ 1 F 6era,0o, considerai vBs a palavra do Senhor( >orventura tenho eu sido para Csrael um deserto< ou uma terra de espessa escurid0o< >or que pois di' o meu povo( Andamos + vontade; n0o tornaremos mais a ti< 2 >orventura esquece9se a vir6em dos seus enfeites, ou a esposa dos seus cendais< todavia o meu povo se esqueceu de mim por inumerveis dias$ Eomo ornamentas o teu caminho, para !uscares o amor2 de sorte que at +s mali6nas ensinaste os teus caminhos$ % At nas orlas dos teus vestidos se achou o san6ue dos po!res inocentes; e n0o foi no lu6ar do arrom!amento que os achaste; mas apesar de todas estas coisas, ) ainda di'es( /u sou inocente; certamente a sua ira se desviou de mim$ /is que entrarei em ju*'o conti6o, porquanto di'es( 50o pequei$ . >or que te desvias tanto, mudando o teu caminho< @am!m pelo /6ito sers enver6onhada, como j foste enver6onhada pela Ass*ria$ 3 @am!m daquele sairs com as m0es so!re a tua ca!e,a; porque o Senhor rejeitou as tuas confian,as, e n0o prosperars com elas$

JEREMIAS [3]
1 /les di'em( Se um homem despedir sua mulher, e ela se desli6ar dele, e se ajuntar a outro homem, porventura tornar ele mais para ela< 50o se poluiria de todo aquela terra< &ra, tu te maculaste com muitos
5

amantes; mas ainda assim, torna para mim, di' o Senhor$ 2 Aevanta os teus olhos aos altos escalvados, e v#( onde o lu6ar em que n0o te prostitu*ste< 5os caminhos te assentavas, esperando9os, como o ra!e no deserto$ 4anchaste a terra com as tuas devassid-es e com a tua mal*cia$ >elo que foram retidas as chuvas copiosas, e n0o houve chuva tardia; contudo tens a fronte de uma prostituta, e n0o queres ter ver6onha$ % 50o me invocaste h pouco, di'endo( >ai meu, tu s o 6uia da minha mocidade; ) Geter ele para sempre a sua ira< ou indi6nar9se9 continuamente< /is que assim tens dito; porm tens feito todo o mal que pudeste$ . 1isse9me mais o Senhor nos dias do rei Josias( =iste, porventura, o que fe' a apBstata Csrael, como se foi a todo monte alto, e de!ai?o de toda rvore frondosa, e ali andou prostituindo9se< 3 / eu disse( 1epois que ela tiver feito tudo isso, voltar para mim$ 4as n0o voltou; e viu isso a sua aleivosa irm0 Jud$ 7 Sim viu que, por causa de tudo isso, por ter cometido adultrio a prfida Csrael, a despedi, e lhe dei o seu li!elo de divBrcio, que a aleivosa Jud, sua irm0, n0o temeu; mas se foi e tam!m ela mesma se prostituiu$ 8 / pela leviandade da sua prostitui,0o contaminou a terra, porque adulterou com a pedra e com o pau$ 1: Eontudo, apesar de tudo isso a sua aleivosa irm0 Jud n0o voltou para mim de todo o seu cora,0o, mas fin6idamente, di' o Senhor$ 11 / o Senhor me disse( A prfida Csrael mostrou9se mais justa do que a aleivosa Jud$ 12 =ai, pois, e apre6oa estas palavras para a !anda do norte, e di'( =olta, B prfida Csrael, di' o Senhor$ 50o olharei em era para ti; porque misericordioso sou, di' o Senhor, e n0o conservarei para sempre a minha ira$
6

Somente reconhece a tua iniqDidade( que contra o Senhor teu 1eus

trans6rediste, e estendeste os teus favores para os estranhos de!ai?o de toda rvore frondosa, e n0o deste ouvidos + minha vo', di' o Senhor$ 1% =oltai, B filhos prfidos, di' o Senhor; porque eu sou como esposo para vBs; e vos tomarei, a um de uma cidade, e a dois de uma fam*lia; e vos levarei a Si0o; 1) e vos darei pastores se6undo o meu cora,0o, os quais vos apascentar0o com ci#ncia e com inteli6#ncia$ 1. / quando vos tiverdes multiplicado e frutificado na terra, naqueles dias, di' o Senhor, nunca mais se dir( A arca do pacto do Senhor; nem lhes vir ela ao pensamento; nem dela se lem!rar0o; nem a visitar0o; nem se far mais$ 13 5aquele tempo chamar0o a Jerusalm o trono do Senhor; e todas as na,-es se ajuntar0o a ela, em nome do Senhor, a Jerusalm; e n0o mais andar0o o!stinadamente se6undo o propBsito do seu cora,0o mali6no$ 17 5aqueles dias andar a casa de Jud com a casa de Csrael; e vir0o juntas da terra do norte, para a terra que dei em heran,a a vossos pais$ 18 >ensei como te poria entre os filhos, e te daria a terra desejvel, a mais formosa heran,a das na,-es$ @am!m pensei que me chamarias meu >ai, e que de mim n0o te desviarias$ 2: 1everas, como a mulher se aparta aleivosamente do seu marido, assim aleivosamente te houveste comi6o, B casa de Csrael, di' o Senhor$ 21 5os altos escalvados se ouve uma vo', o pranto e as sHplicas dos filhos de Csrael; porque perverteram o seu caminho, e se esqueceram do Senhor seu 1eus$ 22 =oltai, B filhos infiis, eu curarei a vossa infidelidade$ Gesponderam eles( /is9nos aqui, vimos a ti, porque tu s o Senhor nosso 1eus$ 2 Eertamente em v0o se confia nos outeiros e nas or6ias nas montanhas; deveras no Senhor nosso 1eus est a salva,0o de Csrael$ 2% A coisa ver6onhosa, porm, devorou o tra!alho de nossos pais desde
7

a nossa mocidade os seus re!anhos e os seus 6ados os seus filhos e as suas filhas$ 2) 1eitemo9nos em nossa ver6onha, e cu!ra9nos a nossa confus0o, porque temos pecado contra o Senhor nosso 1eus, nBs e nossos pais, desde a nossa mocidade at o dia de hoje; e n0o demos ouvidos + vo' do Senhor nosso 1eus$

JEREMIAS [4]
1 Se voltares, B Csrael, di' o Senhor, se voltares para mim e tirares as tuas a!omina,-es de diante de mim, e n0o andares mais va6ueando; 2 e se jurares( Eomo vive o Senhor, na verdade, na justi,a e na retid0o; ent0o nele se !endir0o as na,-es, e nele se 6loriar0o$ >orque assim di' o Senhor aos homens de Jud e a Jerusalm( Aavrai o vosso terreno alqueivado, e n0o semeeis entre espinhos$ % Eircuncidai9vos ao Senhor, e tirai os prepHcios do vosso cora,0o, B homens de Jud e ha!itadores de Jerusalm, para que a minha indi6na,0o n0o venha a sair como fo6o, e arda de modo que nin6um o possa apa6ar, por causa da maldade das vossas o!ras$ ) Anunciai em Jud, e pu!licai em Jerusalm; e di'ei( @ocai a trom!eta na terra; 6ritai em alta vo', di'endo( Ajuntai9vos, e entremos nas cidades fortificadas$ . Arvorai um estandarte no caminho para Si0o; !uscai refH6io, n0o demoreis; porque eu tra6o do norte um mal, sim, uma 6rande destrui,0o$ 3 Su!iu um le0o da sua ramada, um destruidor de na,-es; ele j partiu, saiu do seu lu6ar para fa'er da tua terra uma desola,0o, a fim de que as tuas cidades sejam assoladas, e nin6um ha!ite nelas$ 7 >or isso cin6i9vos de saco, lamentai, e uivai, porque o ardor da ira do Senhor n0o se desviou de nBs$ 8 5aquele dia, di' o Senhor, desfalecer o cora,0o do rei e o cora,0o dos pr*ncipes; os sacerdotes pasmar0o, e os profetas se maravilhar0o$
8

1: /nt0o disse eu( Ah, Senhor 1eus2 verdadeiramente trou?este 6rande ilus0o a este povo e a Jerusalm, di'endo( @ereis pa'; entretanto a espada penetra9lhe at a alma$ 11 5aquele tempo se dir a este povo e a Jerusalm( Im vento a!rasador, vindo dos altos escalvados no deserto, apro?ima9se da filha do meu povo, n0o para cirandar, nem para alimpar, 12 mas um vento forte demais para isto vir da minha parte; a6ora tam!m pronunciarei eu ju*'os contra eles$ 1 /is que vem su!indo como nuvens, como o redemoinho s0o os seus carros; os seus cavalos s0o mais li6eiros do que as 6uias$ Ai de nBs2 pois estamos arruinados2 1% Aava o teu cora,0o da maldade, B Jerusalm, para que sejas salva; at quando permanecer0o em ti os teus maus pensamentos< 1) >orque uma vo' anuncia desde 10, e proclama a calamidade desde o monte de /fraim$ 1. Anunciai isto +s na,-es; eis, proclamai contra Jerusalm que vi6ias v#m de uma terra remota; eles levantam a vo' contra as cidades de Jud$ 13 Eomo 6uardas de campo est0o contra ela ao redor; porquanto ela se re!elou contra mim, di' o Senhor$ 17 & teu caminho e as tuas o!ras te trou?eram essas coisas; essa e a tua iniquidade, e amar6osa , che6ando at o cora,0o$ 18 Ah, entranhas minhas, entranhas minhas2 /u me tor,o em dores2 >aredes do meu cora,0o2 & meu cora,0o se afli6e em mim$ 50o posso calar; porque tu, B minha alma, ouviste o som da trom!eta e o alarido da 6uerra$ 2: 1estrui,0o so!re destrui,0o se apre6oa; porque j toda a terra est assolada; de repente s0o destru*das as minhas tendas, e as minhas cortinas num momento$ 21 At quando verei o estandarte, e ouvirei a vo' da trom!eta<
9

22 1everas o meu povo insensato, j me n0o conhece; s0o filhos o!tusos, e n0o entendidos; s0o s!ios para fa'erem o mal, mas n0o sa!em fa'er o !em$ 2 &!servei a terra, e eis que era sem forma e va'ia; tam!m os cus, e n0o tinham a sua lu'$ 2% &!servei os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os outeiros estremeciam$ 2) &!servei e eis que n0o havia homem al6um, e todas as aves do cu tinham fu6ido$ 2. =i tam!m que a terra frtil era um deserto, e todas as suas cidades estavam derru!adas diante do Senhor, diante do furor da sua ira$ 23 >ois assim di' o Senhor( @oda a terra ficar assolada; de todo, porm, n0o a consumirei$ 27 >or isso lamentar a terra, e os cus em cima se ene6recer0o; porquanto assim o disse eu, assim o propus, e n0o me arrependi, nem me desviarei disso$ 28 Ao clamor dos cavaleiros e dos flecheiros fo6em todas as cidades; entram pelas matas, e trepam pelos penhascos; todas as cidades ficam desamparadas, e j nin6um ha!ita nelas$ : A6ora, pois, B assolada, que fars< /m!ora te vistas de escarlate, e te adornes com enfeites de ouro, em!ora te pintes em volta dos olhos com antimJnio, de!alde te farias !ela; os teus amantes te despre'am, e procuram tirar9te a vida$ 1 >ois ouvi uma vo', como a de mulher que est de parto, a an6Hstia como a de quem d + lu' o seu primeiro filho; a vo' da filha de Si0o, ofe6ante, que estende as m0os, di'endo( Ai de mim a6ora2 porque a minha alma desfalece por causa dos assassinos$

JEREMIAS [5]
1 1ai voltas +s ruas de Jerusalm, e vede a6ora, e informai9vos, e !uscai pelas suas pra,as a ver se podeis achar um homem, se h
10

al6um que pratique a justi,a, que !usque a verdade; e eu lhe perdoarei a ela$ 2 / ainda que di6am( =ive o Senhor; de certo falsamente juram$ F Senhor, acaso n0o atentam os teus olhos para a verdade< feriste9os, porm n0o lhes doeu; consumiste9os, porm recusaram rece!er a corre,0o; endureceram as suas faces mais do que uma rocha; recusaram9se a voltar$ % /nt0o disse eu( 1everas eles s0o uns po!res; s0o insensatos, pois n0o sa!em o caminho do Senhor, nem a justi,a do seu 1eus$ ) Crei aos 6randes, e falarei com eles; porque eles sa!em o caminho do Senhor, e a justi,a do seu 1eus; mas aqueles de comum acordo que!raram o ju6o, e romperam as ataduras$ . >or isso um le0o do !osque os matar, um lo!o dos desertos os destruir; um leopardo vi6ia contra as suas cidades; todo aquele que delas sair ser despeda,ado; porque s0o muitas as suas trans6ress-es, e multiplicadas as suas apostasias$ 3 Eomo poderei perdoar9te< pois teus filhos me a!andonaram a mim, e juraram pelos que n0o s0o deuses; quando eu os tinha fartado, adulteraram, e em casa de meretri'es se ajuntaram em !andos$ 7 Eomo cavalos de lan,amento !em nutridos, andavam rinchando cada um + mulher do seu prB?imo$ 8 Acaso n0o hei de casti69los por causa destas coisas< di' o Senhor; ou n0o hei de vin6ar9me de uma na,0o como esta< 1: Su!i aos seus muros, e destru*9os; n0o fa,ais, porm, uma destrui,0o final; tirai os seus ramos; porque n0o s0o do Senhor$ 11 >orque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Csrael e a casa de Jud, di' o Senhor$ 12 5e6aram ao Senhor, e disseram( 50o ele; nenhum mal nos so!revir; nem veremos espada nem fome$ 1 / at os profetas se far0o como vento, e a palavra n0o est com eles;
11

assim se lhes far$ 1% >ortanto assim di' o Senhor, o 1eus dos e?rcitos( >orquanto proferis tal palavra, eis que converterei em fo6o as minhas palavras na tua !oca, e este povo em lenha, de modo que o fo6o o consumir$ 1) /is que tra6o so!re vBs uma na,0o de lon6e, B casa de Csrael, di' o Senhor; uma na,0o durvel, uma na,0o anti6a, uma na,0o cuja l*n6ua i6noras, e n0o entenders o que ela falar$ 1. A sua aljava como uma sepultura a!erta; todos eles s0o valentes$ 13 / comer0o a tua se6a e o teu p0o, que teus filhos e tuas filhas haviam de comer; comer0o os teus re!anhos e o teu 6ado; comer0o a tua vide e a tua fi6ueira; as tuas cidades fortificadas, em que confias, a!at#9las90o + espada$ 17 Eontudo, ainda naqueles dias, di' o Senhor, n0o farei de vBs uma destrui,0o final$ 18 / quando disserdes( >or que nos fe' o Senhor nosso 1eus todas estas coisas< ent0o lhes dirs( Eomo vBs me dei?astes, e servistes deuses estranhos na vossa terra, assim servireis estran6eiros, em terra que n0o e vossa$ 2: Anunciai isto na casa de JacB, e proclamai9o em Jud, di'endo( 21 &uvi a6ora isto, B povo insensato e sem entendimento, que tendes olhos e n0o vedes, que tendes ouvidos e n0o ouvis( 22 50o me temeis a mim< di' o Senhor; n0o tremeis diante de mim, que pus a areia por limite ao mar, por ordenan,a eterna, que ele n0o pode passar< Ainda que se levantem as suas ondas, n0o podem prevalecer; ainda que !ramem, n0o a podem traspassar$ 2 4as este povo de cora,0o o!stinado e re!elde; re!elaram9se e foram9se$ 2% / n0o di'em no seu cora,0o( @emamos a6ora ao Senhor nosso 1eus, que d chuva, tanto a tempor0 como a tardia, a seu tempo, e nos conserva as semanas determinadas da se6a$
12

2) As vossas iniqDidades desviaram estas coisas, e os vossos pecados apartaram de vos o !em$ 2. >orque *mpios se acham entre o meu povo; andam espiando, como espreitam os passarinheiros$ Armam la,os, apanham os homens$ 23 ;ual 6aiola cheia de pssaros, assim as suas casas est0o cheias de dolo; por isso se en6randeceram, e enriqueceram$ 27 /n6ordaram9se, est0o ndios; tam!m e?cedem o limite da maldade; n0o jul6am com justi,a a causa dos Brf0os, para que prospere, nem defendem o direito dos necessitados$ 28 Acaso n0o hei de tra'er o casti6o por causa destas coisas< di' o senhor; ou n0o hei de vin6ar9me de uma na,0o como esta< : Eoisa espantosa e horrenda tem9se feito na terra( 1 os profetas profeti'am falsamente, e os sacerdotes dominam por intermdio deles; e o meu povo assim o deseja$ 4as que fareis no fim disso<

JEREMIAS [6]
1 Ku6i para se6uran,a vossa, filhos de Benjamim, do meio de Jerusalm2 @ocai a !u'ina em @ecoa, e levantai o sinal so!re Bete9Haquerem; porque do norte vem sur6indo um 6rande mal, sim, uma 6rande destrui,0o$ 2 A formosa e delicada, a filha de Si0o, eu a e?terminarei$ Eontra ela vir0o pastores com os seus re!anhos; levantar0o contra ela as suas tendas em redor e apascentar0o, cada um no seu lu6ar$ % >reparai a 6uerra contra ela; levantai9vos, e su!amos ao meio9dia$ Ai de nBs2 que j declina o dia, que j se v0o estendendo as som!ras da tarde$ ) Aevantai9vos, e su!amos de noite, e destruamos os seus palcios$ . >orque assim di' o Senhor dos e?rcitos( Eortai as suas rvores, e levantai uma tranqueira contra Jerusalm$ /sta a cidade que h de ser casti6ada; sB opress0o h no meio dela$
13

3 Eomo o po,o conserva frescas as suas 6uas, assim ela conserva fresca a sua maldade; viol#ncia e estra6o se ouvem nela; enfermidade e feridas h diante de mim continuadamente$ 7 S# avisada, B Jerusalm, para que n0o me aparte de ti; para que eu n0o te fa,a uma assola,0o, uma terra n0o ha!itada$ 8 Assim di' o Senhor dos e?rcitos( 5a verdade respi6ar0o o resto de Csrael como uma vinha; torna a tua m0o, como o vindimador, aos ramos$ 1: A quem falarei e testemunharei, para que ou,am< eis que os seus ouvidos est0o incircuncisos, e eles n0o podem ouvir; eis que a palavra do Senhor se lhes tornou em oprB!rio; nela n0o t#m pra'er$ 11 >elo que estou cheio de furor do Senhor; estou cansado de o conter; derrama9o so!re os meninos pelas ruas, e so!re a assem!lia dos jovens tam!m; porque at o marido com a mulher ser0o presos, e o velho com o que est cheio de dias$ 12 As suas casas passar0o a outros, como tam!m os seus campos e as suas mulheres; porque estenderei a minha m0o contra os ha!itantes da terra, di' o Senhor$ 1 >orque desde o menor deles at o maior, cada um se d + avare'a; e desde o profeta at o sacerdote, cada um procede perfidamente$ 1% @am!m se ocupam em curar superficialmente a ferida do meu povo, di'endo( >a', pa'; quando n0o h pa'$ 1) >orventura se enver6onharam por terem cometido a!omina,0o< 50o, de maneira al6uma; nem tampouco sa!em que coisa enver6onhar9se$ >ortanto cair0o entre os que caem; quando eu os visitar ser0o derri!ados, di' o Senhor$ 1. Assim di' o Senhor( >onde9vos nos caminhos, e vede, e per6untai pelas veredas anti6as, qual o !om caminho, e andai por ele; e achareis descanso para as vossas almas$ 4as eles disseram( 50o andaremos nele$
14

13 @am!m pus atalaias so!re vBs di'endo( /stai atentos + vo' da !u'ina$ 4as disseram( 50o escutaremos$ 17 >ortanto ouvi, vBs, na,-es, e informa9te tu, B con6re6a,0o, do que se fa' entre eles2 18 &uve tu, B terra2 /is que eu trarei o mal so!re este povo, o prBprio fruto dos seus pensamentos; porque n0o est0o atentos +s minhas palavras; e quanto + minha lei, rejeitaram9na$ 2: >ara que, pois, me vem o incenso de Sa!, ou a melhor cana aromtica de terras remotas< =ossos holocaustos n0o s0o aceitveis, nem me a6radam os vossos sacrif*cios$ 21 >ortanto assim di' o Senhor( /is que armarei trope,os a este povo, e trope,ar0o neles pais e filhos juntamente; o vi'inho e o seu ami6o perecer0o$ 22 Assim di' o Senhor( /is que um povo vem da terra do norte, e uma 6rande na,0o se levanta das e?tremidades da terra$ 2 Arco e lan,a trar0o; s0o cruis, e n0o usam de misericBrdia; a sua vo' ru6e como o mar, e em cavalos v#m montados, dispostos como homens para a !atalha, contra ti, B filha de Si0o$ 2% Ao ouvirmos a not*cia disso, afrou?am9se as nossas m0os; apoderam9se de nBs an6Hstia e dores, como as de parturiente$ 2) 50o saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimi6o e espanto h por todos os lados$ 2. F filha do meu povo, cin6i9te de saco, e revolve9te na cin'a; pranteia como por um filho Hnico, em pranto de 6rande amar6ura; porque de repente vir o destruidor so!re nBs$ 23 >or acrisolador e e?aminador te pus entre o meu povo, para que proves e e?amines o seu caminho$ 27 @odos eles s0o os mais re!eldes, e andam espalhando calHnias; s0o !ron'e e ferro; todos eles andam corruptamente$ 28 J o fole se queimou; o chum!o se consumiu com o fo6o; de!alde
15

continuam a fundi,0o, pois os maus n0o s0o arrancados$ : >rata rejeitada lhes chamam, porque o Senhor os rejeitou$

JEREMIAS [7]
1 A palavra que da parte do Senhor veio a Jeremias, di'endo( 2 >-e9te + porta da casa do Senhor, e proclama ali esta palavra, e di'e( &uvi a palavra do Senhor, todos de Jud, os que entrais por estas portas, para adorardes ao Senhor$ Assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( /mendai os vossos caminhos e as vossas o!ras, e vos farei ha!itar neste lu6ar$ % 50o vos fieis em palavras falsas, di'endo( @emplo do Senhor, templo do Senhor, templo do Senhor s0o estes$ ) 4as, se deveras emendardes os vossos caminhos e as vossas o!ras; se deveras e?ecutardes a justi,a entre um homem e o seu prB?imo; . se n0o oprimirdes o estran6eiro, e o Brf0o, e a viHva, nem derramardes san6ue inocente neste lu6ar, nem andardes apBs outros deuses para vosso prBprio mal, 3 ent0o eu vos farei ha!itar neste lu6ar, na terra que dei a vossos pais desde os tempos anti6os e para sempre$ 7 /is que vBs confiais em palavras falsas, que para nada s0o proveitosas$ 8 Kurtareis vBs, e matareis, e cometereis adultrio, e jurareis falsamente, e queimareis incenso a Baal, e andareis apBs outros deuses que n0o conhecestes, 1: e ent0o vireis, e vos apresentareis diante de mim nesta casa, que se chama pelo meu nome, e direis( Somos livres para praticardes ainda todas essas a!omina,-es< 11 @ornou9se, pois, esta casa, que se chama pelo meu nome, uma caverna de salteadores aos vossos olhos< /is que eu, eu mesmo, vi isso, di' o Senhor$ 12 4as ide a6ora ao meu lu6ar, que estava em SilB, onde, ao princ*pio,
16

fi' ha!itar o meu nome, e vede o que lhe fi', por causa da maldade do meu povo Csrael$ 1 A6ora, pois, porquanto fi'estes todas estas o!ras, di' o Senhor, e quando eu vos falei insistentemente, vBs n0o ouvistes, e quando vos chamei, n0o respondestes, 1% farei tam!m a esta casa, que se chama pelo meu nome, na qual confiais, e a este lu6ar, que vos dei a vBs e a vossos pais, como fi' a SilB$ 1) / eu vos lan,arei da minha presen,a, como lancei todos os vossos irm0os, toda a linha6em de /fraim$ 1. @u, pois, n0o ores por este povo, nem levantes por ele clamor ou ora,0o, nem me importunes; pois eu n0o te ouvirei$ 13 50o v#s tu o que eles andam fa'endo nas cidades de Jud, e nas ruas de Jerusalm< 17 &s filhos apanham a lenha, e os pais acendem o fo6o, e as mulheres amassam a farinha para fa'erem !olos + rainha do cu, e oferecem li!a,-es a outros deuses, a fim de me provocarem + ira$ 18 Acaso a mim que eles provocam + ira< di' o Senhor; n0o se provocam a si mesmos, para a sua prBpria confus0o< 2: >ortanto assim di' o Senhor 1eus( /is que a minha ira e o meu furor se derramar0o so!re este lu6ar, so!re os homens e so!re os animais, so!re as rvores do campo e so!re os frutos da terra; sim, acender9se9 , e n0o se apa6ar$ 21 Assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( Ajuntai os vossos holocaustos aos vossos sacrif*cios, e comei a carne$ 22 >ois n0o falei a vossos pais no dia em que os tirei da terra do /6ito, nem lhes ordenei coisa al6uma acerca de holocaustos ou sacrif*cios$ 2 4as isto lhes ordenei( 1ai ouvidos + minha vo', e eu serei o vosso 1eus, e vBs sereis o meu povo; andai em todo o caminho que eu vos mandar, para que vos v !em$
17

2% 4as n0o ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos; porm andaram nos seus prBprios conselhos, no propBsito do seu cora,0o malvado; e andaram para trs, e n0o para diante$ 2) 1esde o dia em que vossos pais sa*ram da terra do /6ito, at hoje, tenho9vos enviado insistentemente todos os meus servos, os profetas, dia apBs dia; 2. contudo n0o me deram ouvidos, nem inclinaram os seus ouvidos, mas endureceram a sua cervi'$ Ki'eram pior do que seus pais$ 23 1ir9lhes9s pois todas estas palavras, mas n0o te dar0o ouvidos; cham9los9s, mas n0o te responder0o$ 27 / lhes dirs( /sta a na,0o que n0o o!edeceu a vo' do Senhor seu 1eus e n0o aceitou a corre,0o; j pereceu a verdade, e est e?terminada da sua !oca$ 28 Eorta os teus ca!elos, Jerusalm, e lan,a9os fora, e levanta um pranto so!re os altos escalvados; porque o Senhor j rejeitou e desamparou esta 6era,0o, o!jeto do seu furor$ : >orque os filhos de Jud fi'eram o que era mau aos meus olhos, di' o Senhor; puseram as suas a!omina,-es na casa que se chama pelo meu nome, para a contaminarem$ 1 / edificaram os altos de @ofete, que est no =ale do filho de Hinom, para queimarem no fo6o a seus filhos e a suas filhas, o que nunca ordenei, nem me veio + mente$ 2 >ortanto, eis que v#m os dias, di' o Senhor, em que n0o se chamar mais @ofete, nem =ale do filho de Hinom, mas o =ale da 4atan,a; pois enterrar0o em @ofete, por n0o haver mais outro lu6ar$ / os cadveres deste povo servir0o de pasto +s aves do cu e aos animais da terra; e nin6um os en?otar$ % / farei cessar nas cidades de Jud, e nas ruas de Jerusalm, a vo' de 6o'o e a vo' de ale6ria, a vo' de noivo e a vo' de noiva; porque a terra se tornar em desola,0o$
18

JEREMIAS [8]
1 5aquele tempo, di' o Senhor, tirar0o para fora das suas sepulturas os ossos dos reis de Jud, e os ossos dos seus pr*ncipes, e os ossos dos sacerdotes, e os ossos dos profetas, e os ossos dos ha!itantes de Jerusalm; 2 e ser0o e?postos ao sol, e + lua, e a todo o e?rcito do cu, a quem eles amaram, e a quem serviram , e apBs quem andaram, e a quem !uscaram, e a quem adoraram; n0o ser0o recolhidos nem sepultados; ser0o como esterco so!re a face da terra$ / ser escolhida antes a morte do que a vida por todos os que restarem desta ra,a mali6na, que ficarem em todos os lu6ares onde os lancei, di' o senhor dos e?rcitos$ % 1i'e9lhes mais( Assim di' o Senhor( porventura cair0o os homens, e n0o se levantar0o< desviar9se90o, e n0o voltar0o< ) >or que, pois, se desvia este povo de Jerusalm com uma apostasia cont*nua< ele retm o en6ano, recusa9se a voltar$ . /u escutei e ouvi; n0o falam o que reto; nin6um h que se arrependa da sua maldade, di'endo( ;ue fi' eu< Eada um se desvia na sua carreira, como um cavalo que arremete com *mpeto na !atalha$ 3 At a ce6onha no cu conhece os seus tempos determinados; e a rola, a andorinha, e o 6rou o!servam o tempo da sua arri!a,0o; mas o meu povo n0o conhece a ordenan,a do Senhor$ 7 Eomo pois di'eis( 5Bs somos s!ios, e a lei do Senhor est conosco< 4as eis que a falsa pena dos escri!as a converteu em mentira$ 8 &s s!ios s0o enver6onhados, espantados e presos; rejeitaram a palavra do Senhor; que sa!edoria, pois, t#m eles< 1: >ortanto darei suas mulheres a outros, e os seus campos aos conquistadores; porque desde o menor at o maior, cada um deles se d + avare'a; desde o profeta at o sacerdote, cada qual usa de falsidade$ 11 / curam a ferida da filha de meu povo levianamente, di'endo( >a',
19

pa'; quando n0o h pa'$ 12 >orventura se enver6onham de terem cometido a!omina,0o< 50o; de maneira al6uma se enver6onham, nem sa!em que coisa enver6onhar9 se$ >ortanto cair0o entre os que caem; e no tempo em que eu os visitar, ser0o derri!ados, di' o Senhor$ 1 ;uando eu os colheria, di' o Senhor, j n0o h uvas na vide, nem fi6os na fi6ueira; at a folha est ca*da; e aquilo mesmo que lhes dei se foi deles$ 1% >or que nos assentamos ainda< juntai9vos e entremos nas cidades fortes, e ali pere,amos; pois o Senhor nosso 1eus nos destinou a perecer e nos deu a !e!er 6ua de fel; porquanto pecamos contra o Senhor$ 1) /speramos a pa', porm n0o che6ou !em al6um; e o tempo da cura, e eis o terror$ 1. J desde 10 se ouve o resfole6ar dos seus cavalos; a terra toda estremece + vo' dos rinchos dos seus 6inetes; porque v#m e devoram a terra e quanto nela h, a cidade e os que nela ha!itam$ 13 >ois eis que envio entre vBs serpentes, !asiliscos, contra os quais n0o h encantamento; e eles vos morder0o, di' o Senhor$ 17 &?al que eu pudesse consolar9me na minha triste'a2 & meu cora,0o desfalece dentro de mim$ 18 /is o clamor da filha do meu povo, de toda a e?tens0o da terra; 50o est o Senhor em Si0o< 50o est nela o seu rei< >or que me provocaram a ira com as suas ima6ens esculpidas, com vaidades estranhas< 2: >assou a se6a, findou o ver0o, e nBs n0o estamos salvos$ 21 /stou que!rantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto apoderou9se de mim$ 22 >orventura n0o h !lsamo em Lileade< ou n0o se acha l mdico< >or que, pois, n0o se reali'ou a cura da filha do meu povo<

20

JEREMIAS [9]
1 &?al a minha ca!e,a se tornasse em 6uas, e os meus olhos numa fonte de l6rimas, para que eu chorasse de dia e de noite os mortos da filha do meu povo2 2 &?al que eu tivesse no deserto uma estala6em de viandantes, para poder dei?ar o meu povo, e me apartar dele2 porque todos eles s0o adHlteros, um !ando de aleivosos$ / encurvam a l*n6ua, como se fosse o seu arco, para a mentira; fortalecem9se na terra, mas n0o para a verdade; porque avan,am de mal*cia em mal*cia, e a mim me n0o conhecem, di' o Senhor$ % Luardai9vos cada um do seu prB?imo, e de irm0o nenhum vos fieis; porque todo irm0o n0o fa' mais do que en6anar, e todo prB?imo anda caluniando$ ) / en6ana cada um a seu prB?imo, e nunca fala a verdade; ensinaram a sua l*n6ua a falar a mentira; andam9se cansando em praticar a iniqDidade$ . A tua ha!ita,0o est no meio do en6ano; pelo en6ano recusam9se a conhecer9me, di' o Senhor$ 3 >ortanto assim di' o Senhor dos e?rcitos( /is que eu os fundirei e os provarei; pois, de que outra maneira poderia proceder com a filha do meu povo< 7 uma flecha mort*fera a l*n6ua deles; fala en6ano; com a sua !oca fala cada um de pa' com o seu prB?imo, mas no cora,0o arma9lhe ciladas$ 8 50o hei de casti69los por estas coisas< di' o Senhor; ou n0o me vin6arei de uma na,0o tal como esta< 1: >elos montes levantai choro e pranto, e pelas pasta6ens do deserto lamenta,0o; porque j est0o queimadas, de modo que nin6um passa por elas; nem se ouve mu6ido de 6ado; desde as aves dos cus at os animais, fu6iram e se foram$
21

11 / farei de Jerusalm mont-es de pedras, morada de chacais, e das cidades de Jud farei uma desola,0o, de sorte que fiquem sem ha!itantes$ 12 ;uem o homem s!io, que entenda isto< e a quem falou a !oca do Senhor, para que o possa anunciar< >or que ra'0o pereceu a terra, e se queimou como um deserto, de sorte que nin6um passa por ela< 1 / di' o Senhor( porque dei?aram a minha lei, que lhes pus diante, e n0o deram ouvidos + minha vo', nem andaram nela, 1% antes andaram o!stinadamente se6undo o seu prBprio cora,0o, e apBs !aalins, como lhes ensinaram os seus pais$ 1) >ortanto assim di' o Senhor dos e?rcitos, 1eus de Csrael( /is que darei de comer losna a este povo, e lhe darei a !e!er 6ua de fel$ 1. @am!m os espalharei por entre na,-es que nem eles nem seus pais conheceram; e mandarei a espada apBs eles, at que venha a consumi9 los$ 13 Assim di' o Senhor dos e?rcitos( Eonsiderai, e chamai as carpideiras, para que venham; e mandai procurar mulheres h!eis, para que venham tam!m; 17 e se apressem, e levantem o seu lamento so!re nBs, para que se desfa,am em l6rimas os nossos olhos, e as nossas plpe!ras destilem 6uas$ 18 >orque uma vo' de pranto se ouviu de Si0o( Eomo estamos arruinados2 /stamos mui enver6onhados, por termos dei?ado a terra, e por terem eles transtornado as nossas moradas$ 2: Eontudo ouvi, vBs, mulheres, a palavra do Senhor, e rece!am os vossos ouvidos a palavra da sua !oca; e ensinai a vossas filhas o pranto, e cada uma + sua vi'inha a lamenta,0o$ 21 >ois a morte su!iu pelas nossas janelas, e entrou em nossos palcios, para e?terminar das ruas as crian,as, e das pra,as os mance!os$ 22 Kala( Assim di' o Senhor( At os cadveres dos homens cair0o como
22

esterco so!re a face do campo, e como 6avela atrs do se6ador, e n0o h quem a recolha$ 2 Assim di' o Senhor( 50o se 6lorie o s!io na sua sa!edoria, nem se 6lorie o forte na sua for,a; n0o se 6lorie o rico nas suas rique'as; 2% mas o que se 6loriar, 6lorie9se nisto( em entender, e em me conhecer, que eu sou o Senhor, que fa,o !enevol#ncia, ju*'o e justi,a na terra; porque destas coisas me a6rado, di' o Senhor$ 2) /is que v#m dias, di' o Senhor, em que casti6arei a todo circuncidado pela sua incircuncis0o( 2. ao /6ito, a Jud e a /dom, aos filhos de Amom e a 4oa!e, e a todos os que cortam os cantos da sua ca!eleira e ha!itam no deserto; pois todas as na,-es s0o incircuncisas, e toda a casa de Csrael incircuncisa de cora,0o$

JEREMIAS [10]
1 &uvi a palavra que o Senhor vos fala a vBs, B casa de Csrael$ 2 Assim di' o Senhor( 50o aprendais o caminho das na,-es, nem vos espanteis com os sinais do cu; porque deles se espantam as na,-es, pois os costumes dos povos s0o vaidade; corta9se do !osque um madeiro e se lavra com machado pelas m0os do art*fice$ % Eom prata e com ouro o enfeitam, com pre6os e com martelos o firmam, para que n0o se mova$ ) S0o como o espantalho num pepinal, e n0o podem falar; necessitam de quem os leve, porquanto n0o podem andar$ 50o tenhais receio deles, pois n0o podem fa'er o mal, nem tampouco t#m poder de fa'er o !em$ . 5in6um h semelhante a ti, B Senhor; s 6rande, e 6rande o teu nome em poder$ 3 ;uem te n0o temeria a ti, B Gei das na,-es< pois a ti se deve o temor; porquanto entre todos os s!ios das na,-es, e em todos os seus reinos nin6um h semelhante a ti$ 7 4as eles todos s0o em!rutecidos e loucos; a instru,0o dos *dolos
23

como o madeiro$ 8 @ra'em de @rsis prata em chapas, e ouro de Ifa', tra!alho do art*fice, e das m0os do fundidor; seus vestidos s0o de a'ul e pHrpura; o!ra de peritos s0o todos eles$ 1: 4as o Senhor o verdadeiro 1eus; ele o 1eus vivo e o Gei eterno, ao seu furor estremece a terra, e as na,-es n0o podem suportar a sua indi6na,0o$ 11 Assim lhes direis( &s deuses que n0o fi'eram os cus e a terra, esses perecer0o da terra e de de!ai?o dos cus$ 12 /le fe' a terra pelo seu poder; ele esta!eleceu o mundo por sua sa!edoria e com a sua inteli6#ncia estendeu os cus$ 1 ;uando ele fa' soar a sua vo', lo6o h tumulto de 6uas nos cus, e ele fa' su!ir das e?tremidades da terra os vapores; fa' os relMmpa6os para a chuva, e dos seus tesouros fa' sair o vento$ 1% @odo homem se em!ruteceu e n0o tem conhecimento; da sua ima6em esculpida enver6onha9se todo fundidor; pois as suas ima6ens fundidas s0o falsas, e nelas n0o h fJle6o$ 1) =aidade s0o, o!ra de en6anos; no tempo da sua visita,0o vir0o a perecer$ 1. 50o semelhante a estes aquele que a por,0o de JacB; porque ele o que forma todas as coisas, e Csrael a tri!o da sua heran,a$ Senhor dos e?rcitos o seu nome$ 13 @ira do ch0o a tua trou?a, B tu que ha!itas em lu6ar sitiado$ 17 >ois assim di' o Senhor( /is que desta ve' arrojarei como se fora com uma funda os moradores da terra, e os an6ustiarei, para que venham a senti9lo$ 18 Ai de mim, por causa do meu que!rantamento2 a minha cha6a me causa 6rande dor; mas eu havia dito( Eertamente isto minha enfermidade, e eu devo suporta9la$ 2: A minha tenda est destru*da, e todas as minhas cordas est0o
24

rompidas; os meus filhos foram9se de mim, e n0o e?istem; nin6um h mais que estire a minha tenda, e que levante as minhas cortinas$ 21 >ois os pastores se em!ruteceram, e n0o !uscaram ao Senhor; por isso n0o prosperaram, e todos os seus re!anhos se acham dispersos$ 22 /is que vem uma vo' de rumor, um 6rande tumulto da terra do norte, para fa'er das cidades de Jud uma assola,0o, uma morada de chacais$ 2 /u sei, B Senhor, que n0o do homem o seu caminho; nem do homem que caminha o diri6ir os seus passos$ 2% Eorri6e9me, B Senhor, mas com medida justa; n0o na tua ira, para que n0o me redu'as a nada$ 2) 1errama a tua indi6na,0o so!re as na,-es que n0o te conhecem, e so!re as fam*lias que n0o invocam o teu nome; porque devoraram a JacB; sim, devoraram9no e consumiram9no, e assolaram a sua morada$

JEREMIAS [11]
1 A palavra que veio a Jeremias, da parte do Senhor, di'endo( 2 &uvi as palavras deste pacto, e falai aos homens de Jud, e aos ha!itantes de Jerusalm$ 1i'e9lhes pois( Assim di' o Senhor, o 1eus de Csrael( 4aldito o homem que n0o ouvir as palavras deste pacto, % que ordenei a vossos pais no dia em que os tirei da terra do /6ito, da fornalha de ferro, di'endo( &uvi a minha vo', e fa'ei conforme a tudo que vos mando; assim vBs sereis o meu povo, e eu serei o vosso 1eus; ) para que eu confirme o juramento que fi' a vossos pais de dar9lhes uma terra que manasse leite e mel, como se v# neste dia$ /nt0o eu respondi, e disse( Amm, B Senhor$ . 1isse9me, pois, o Senhor( >roclama todas estas palavras nas cidades de Jud, e nas ruas de Jerusalm, di'endo( &uvi as palavras deste pacto, e cumpri9as$ 3 >orque com instMncia admoestei a vossos pais, no dia em que os tirei
25

da terra do /6ito, at o dia de hoje, protestando persistentemente e di'endo( &uvi a minha vo'$ 7 4as n0o ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos; antes andaram cada um na o!stina,0o do seu cora,0o malvado; pelo que eu trou?e so!re eles todas as palavras deste pacto, as quais lhes ordenei que cumprissem, mas n0o o fi'eram$ 8 1isse9me mais o Senhor( Ima conspira,0o se achou entre os homens de Jud, e entre os ha!itantes de Jerusalm$ 1: @ornaram +s iniqDidades de seus primeiros pais, que recusaram ouvir as minhas palavras; at se foram apBs outros deuses para os servir; a casa de Csrael e a casa de Jud que!rantaram o meu pacto, que fi' com seus pais$ 11 >ortanto assim di' o Senhor( /is que estou tra'endo so!re eles uma calamidade de que n0o poder0o escapar; clamar0o a mim, mas eu n0o os ouvirei$ 12 /nt0o ir0o as cidades de Jud e os ha!itantes de Jerusalm e clamar0o aos deuses a que eles queimam incenso; estes, porm, de maneira al6uma os livrar0o no tempo da sua calamidade$ 1 >ois, se6undo o nHmero das tuas cidades, s0o os teus deuses, B Jud; e, se6undo o nHmero das ruas de Jerusalm, tendes levantado altares + impud#ncia, altares para queimardes incenso a Baal$ 1% @u, pois, n0o ores por este povo, nem levantes por eles clamor nem ora,0o; porque n0o os ouvirei no tempo em que eles clamarem a mim por causa da sua calamidade$ 1) ;ue direito tem a minha amada na minha casa, visto que com muitos tem cometido 6rande a!omina,0o, e as carnes santas se desviaram de ti< ;uando tu fa'es mal, ent0o andas saltando de pra'er$ 1. 1enominou9te o Senhor oliveira verde, formosa por seus deliciosos frutos; mas a6ora, + vo' dum 6rande tumulto, acendeu fo6o nela, e se que!raram os seus ramos$
26

13 >orque o Senhor dos e?rcitos, que te plantou, pronunciou contra ti uma calamidade, por causa do 6rande mal que a casa de Csrael e a casa de Jud fi'eram, pois me provocaram + ira, queimando incenso a Baal$ 17 / o Senhor mo fe' sa!er, e eu o sou!e; ent0o me fi'este ver as suas a,-es$ 18 4as eu era como um manso cordeiro, que se leva + matan,a; n0o sa!ia que era contra mim que maquinavam, di'endo( 1estruamos a rvore com o seu fruto, e cortemo9lo da terra dos viventes, para que n0o haja mais memBria do seu nome$ 2: 4as, B Senhor dos e?rcitos, justo Jui', que provas o cora,0o e a mente, permite que eu veja a tua vin6an,a so!re eles; pois a ti desco!ri a minha causa$ 21 >ortanto assim di' o Senhor acerca dos homens de Anatote, que procuram a tua vida, di'endo( 50o profeti'es no nome do Senhor, para que n0o morras +s nossas m0os; 22 por isso assim di' o Senhor dos e?rcitos( /is que eu os punirei; os mance!os morrer0o + espada, os seus filhos e as suas filhas morrer0o de fome$ 2 / n0o ficar deles um resto; pois farei vir so!re os homens de Anatote uma calamidade, sim, o ano da sua puni,0o$

JEREMIAS [12]
1 Justo s, B Senhor, ainda quando eu pleiteio conti6o; contudo pleitearei a minha causa diante de ti$ >or que prospera o caminho dos *mpios< >or que vivem em pa' todos os que procedem aleivosamente< 2 >lantaste9os, e eles se arrai6aram; medram, d0o tam!m fruto; che6ado ests + sua !oca, porm lon6e do seu cora,0o$ 4as tu, B Senhor, me conheces, tu me v#s, e provas o meu cora,0o para conti6o; tira9os como a ovelhas para o matadouro, e separa9os para o dia da matan,a$ % At quando lamentar a terra, e se secar a erva de todo o campo<
27

>or causa da maldade dos que nela ha!itam, perecem os animais e as aves; porquanto disseram( /le n0o ver o nosso fim$ ) Se te fati6as correndo com homens que v0o a p, ent0o como poders competir com cavalos< Se fo6es numa terra de pa', como hs de fa'er na so!er!a do Jord0o< . >ois at os teus irm0os, e a casa de teu pai, eles mesmos se houveram aleivosamente conti6o; eles mesmos clamam apBs ti em altas vo'es$ 50o te fies neles, ainda que te di6am coisas !oas$ 3 1esamparei a minha casa, a!andonei a minha heran,a; entre6uei a amada da minha alma na m0o de seus inimi6os$ 7 @ornou9se a minha heran,a para mim como le0o numa floresta; levantou a sua vo' contra mim, por isso eu a odeio$ 8 Acaso para mim a minha heran,a como uma ave de rapina de varias cores< Andam as aves de rapina contra ela em redor< Cde, pois, ajuntai a todos os animais do campo, tra'ei9os para a devorarem$ 1: 4uitos pastores destru*ram a minha vinha, pisaram o meu quinh0o; tornaram em desolado deserto o meu quinh0o apra'*vel$ 11 /m assola,0o o tornaram; ele, desolado, clama a mim$ @oda a terra est assolada, mas nin6um toma isso a peito$ 12 So!re todos os altos escalvados do deserto vieram destruidores, porque a espada do Senhor devora desde uma at outra e?tremidade da terra; n0o h pa' para nenhuma carne$ 1 Semearam tri6o, mas se6aram espinhos; cansaram9se, mas de nada se aproveitaram; haveis de ser enver6onhados das vossas colheitas, por causa do ardor da ira do Senhor$ 1% Assim di' o Senhor acerca de todos os meus maus vi'inhos, que tocam a minha heran,a que fi' herdar ao meu povo Csrael( /is que os arrancarei da sua terra, e a casa de Jud arrancarei do meio deles$ 1) / depois de os haver eu arrancado, tornarei, e me compadecerei deles, e os farei voltar cada um + sua heran,a, e cada um + sua terra$
28

1. / ser que, se dili6entemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome( =ive o Senhor; como ensinaram o meu povo a jurar por Baal; ent0o edificar9se90o no meio do meu povo$ 13 4as, se n0o quiserem ouvir, totalmente arrancarei a tal na,0o, e a farei perecer, di' o Senhor$

JEREMIAS [13]
1 Assim me disse o Senhor( =ai, e compra9te um cinto de linho, e p-e9 no so!re os teus lom!os, mas n0o o metas na 6ua$ 2 / comprei o cinto, conforme a palavra do Senhor, e o pus so!re os meus lom!os$ /nt0o me veio a palavra do Senhor pela se6unda ve', di'endo( % @oma o cinto que compraste e que tra'es so!re os teus lom!os, e levanta9te, vai ao /ufrates, e esconde9o ali na fenda duma rocha$ ) Kui, pois, e escondi9o junto ao /ufrates, como o Senhor me havia ordenado$ . / passados muitos dias, me disse o Senhor( Aevanta9te, vai ao /ufrates, e toma dali o cinto que te ordenei que escondesses ali$ 3 /nt0o fui ao /ufrates, e cavei, e tomei o cinto do lu6ar onde e havia escondido; e eis que o cinto tinha apodrecido, e para nada prestava$ 7 /nt0o veio a mim a palavra do Senhor, di'endo( 8 Assim di' o Senhor( 1o mesmo modo farei apodrecer a so!er!a de Jud, e a 6rande so!er!a de Jerusalm$ 1: /ste povo mali6no, que se recusa a ouvir as minhas palavras, que caminha se6undo a teimosia do seu cora,0o, e que anda apBs deuses alheios, para os servir, e para os adorar, ser tal como este cinto, que para nada presta$ 11 >ois, assim como se li6a o cinto aos lom!os do homem, assim eu li6uei a mim toda a casa de Csrael, e toda a casa de Jud, di' o Senhor, para me serem por povo, e por nome, e por louvor, e por 6lBria; mas n0o quiseram ouvir(
29

12 >elo que lhes dirs esta palavra( Assim di' o Senhor 1eus de Csrael( @odo o odre se encher de vinho$ / dir9te90o( Acaso n0o sa!emos nBs muito !em que todo o odre se encher de vinho< 1 /nt0o lhes dirs( Assim di' o Senhor( /is que eu encherei de em!ria6ue' a todos os ha!itantes desta terra, mesmo aos reis que se assentam so!re o trono de 1avi, e aos sacerdotes, e aos profetas, e a todos os ha!itantes de Jerusalm$ 1% / atir9los9ei uns contra os outros, mesmo os pais juntamente com os filhos, di' o Senhor; n0o terei pena nem pouparei, nem terei deles compai?0o para n0o os destruir$ 1) /scutai, e inclinai os ouvidos; n0o vos enso!er!e,ais, porque o Senhor falou$ 1. 1ai 6lBria ao Senhor vosso 1eus, antes que venha a escurid0o e antes que tropecem vossos ps nos montes tene!rosos; antes que, esperando vBs lu', ele a mude em densas trevas, e a redu'a a profunda escurid0o$ 13 4as, se n0o ouvirdes, a minha alma chorar em oculto, por causa da vossa so!er!a; e amar6amente chorar0o os meus olhos, e se desfar0o em l6rimas, porque o re!anho do Senhor se vai levado cativo$ 17 1i'e ao rei e + rainha9m0e( Humilhai9vos, sentai9vos no ch0o; porque de vossas ca!e,as j caiu a coroa de vossa 6lBria$ 18 As cidades do 5e6e!e est0o fechadas, e n0o h quem as a!ra; todo o Jud levado cativo, sim, inteiramente cativo$ 2: Aevantai os vossos olhos, e vede os que v#m do norte; onde est o re!anho que se te deu, o teu lindo re!anho< 21 ;ue dirs, quando ele puser so!re ti como ca!e,a os que ensinaste a serem teus ami6os< 50o te tomar0o as dores, como as duma mulher que est de parto< 22 Se disseres no teu cora,0o( >or que me so!revieram estas coisas< >ela multid0o das tuas iniqDidades se desco!riram as tuas fraldas, e os
30

teus calcanhares sofrem viol#ncia$ 2 pode o et*ope mudar a sua pele, ou o leopardo as suas malhas< ent0o podereis tam!m vBs fa'er o !em, ha!ituados que estais a fa'er o mal$ 2% >elo que os espalharei como o restolho que passa arre!atado pelo vento do deserto$ 2) /sta a tua sorte, a por,0o que te medida por mim, di' o Senhor; porque te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras$ 2. Assim tam!m eu levantarei as tuas fraldas so!re o teu rosto, e aparecer a tua i6nominia$ 23 &s teus adultrios, e os teus rinchos, e a enormidade da tua prostitui,0o, essas a!omina,-es tuas, eu as tenho visto so!re os outeiros no campo$ Ai de ti, Jerusalm2 at quando n0o te purificars<

JEREMIAS [14]
1 A palavra do Senhor, que veio a Jeremias, a respeito da seca$ 2 Jud chora, e as suas portas est0o enfraquecidas; eles se sentam de luto no ch0o; e o clamor de Jerusalm j vai su!indo$ / os seus no!res mandam os seus inferiores !uscar 6ua; estes v0o +s cisternas, e n0o acham 6ua; voltam com os seus cMntaros va'ios; ficam enver6onhados e confundidos, e co!rem as suas ca!e,as$ % >or causa do solo ressecado, pois que n0o havia chuva so!re a terra, os lavradores ficam enver6onhados e co!rem as suas ca!e,as$ ) >ois at a cerva no campo pare, e a!andona sua cria, porquanto n0o h erva$ . / os asnos selva6ens se p-em nos altos escalvados e, ofe6antes, sorvem o ar como os chacais; desfalecem os seus olhos, porquanto n0o ha erva$ 3 >osto que as nossas iniqDidades testifiquem contra nBs, B Senhor, opera tu por amor do teu nome; porque muitas s0o as nossas re!eldias; contra ti havemos pecado$ 7 F esperan,a de Csrael, e Gedentor seu no tempo da an6Hstia2 por que
31

serias como um estran6eiro na terra< e como o viandante que arma a sua tenda para passar a noite< 8 >or que serias como homem surpreendido, como valoroso que n0o pode livrar< 4as tu ests no meio de nBs, Senhor, e nBs somos chamados pelo teu nome; n0o nos desampares$ 1: Assim di' o Senhor acerca deste povo( >ois que tanto 6ostaram de andar errantes, e n0o detiveram os seus ps, por isso o Senhor n0o os aceita, mas a6ora se lem!rar da iniqDidade deles, e visitar os seus pecados$ 11 1isse9me ainda o Senhor( 50o ro6ues por este povo para seu !em$ 12 ;uando jejuarem, n0o ouvirei o seu clamor, e quando oferecerem holocaustos e o!la,-es, n0o me a6radarei deles; antes eu os consumirei pela espada, e pela fome e pela peste$ 1 /nt0o disse eu( Ah2 Senhor 1eus, eis que os profetas lhes di'em( 50o vereis espada, e n0o tereis fome; antes vos darei pa' verdadeira neste lu6ar$ 1% / disse9me o Senhor( &s profetas profeti'am mentiras em meu nome; n0o os enviei, nem lhes dei ordem, nem lhes falei$ =is0o falsa, adivinha,0o, vaidade e o en6ano do seu cora,0o o que eles vos profeti'am$ 1) >ortanto assim di' o Senhor acerca dos profetas que profeti'am em meu nome, sem que eu os tenha mandado, e que di'em( 5em espada, nem fome haver nesta terra( N espada e + fome ser0o consumidos esses profetas$ 1. / o povo a quem eles profeti'am ser lan,ado nas ruas de Jerusalm, por causa da fome e da espada; e n0o haver quem os sepulte a eles, a suas mulheres, a seus filhos e a suas filhas; porque derramarei so!re eles a sua maldade$ 13 >ortanto lhes dirs esta palavra( &s meus olhos derramem l6rimas de noite e de dia, e n0o cessem; porque a vir6em filha do meu povo est
32

6ravemente ferida, de mui dolorosa cha6a$ 17 Se eu saio ao campo, eis os mortos + espada, e, se entro na cidade, eis os de!ilitados pela fome; o profeta e o sacerdote percorrem a terra, e nada sa!em$ 18 >orventura j de todo rejeitaste a Jud< A!orrece a tua alma a Si0o< >or que nos feriste, de modo que n0o h cura para nBs< A6uardamos a pa', e n0o che6ou !em al6um; e o tempo da cura, e eis o pavor2 2: Ah, Senhor2 reconhecemos a nossa impiedade e a iniqDidade de nossos pais; pois contra ti havemos pecado$ 21 50o nos despre'es, por amor do teu nome; n0o tra6as oprB!rio so!re o trono da tua 6lBria; lem!ra9te, e n0o anules o teu pacto conosco$ 22 H, porventura, entre os deuses falsos das na,-es, al6um que fa,a chover< &u podem os cus dar chuvas< 50o s tu, B Senhor, nosso 1eus< >ortanto em ti esperaremos; pois tu tens feito todas estas coisas$

JEREMIAS [15]
1 1isse9me, porm, o Senhor( Ainda que 4oiss e Samuel se pusessem diante de mim, n0o poderia estar a minha alma com este povo$ Aan,a9os de diante da minha face, e saiam eles$ 2 / quando te per6untarem( >ara onde iremos< dir9lhes9s( Assim di' o Senhor( &s que para a morte, para a morte; e os que para a espada, para a espada; e os que para a fome, para a fome; e os que para o cativeiro, para o cativeiro$ >ois os visitarei com quatro 6#neros de destruidores, di' o Senhor( com espada para matar, e com c0es, para os dilacerarem, e com as aves do cu e os animais da terra, para os devorarem e destru*rem$ % /ntre69los9ei para serem um espetculo horrendo perante todos os reinos da terra, por causa de 4anasss, filho de /'equias, rei de Jud, por tudo quanto fe' em Jerusalm$ ) >ois quem se compadecer de ti, B Jerusalm< ou quem se entristecer por ti< ;uem se desviar para per6untar pela tua pa'<
33

. @u me rejeitaste, di' o Senhor, voltaste para trs; por isso estenderei a minha m0o contra ti, e te destruirei; estou cansado de me a!randar$ 3 / os padejei com a p nas portas da terra; desfilhei, destru* o meu povo; n0o voltaram dos seus caminhos$ 7 As suas viHvas mais se me t#m multiplicado do que a areia dos mares; trou?e ao meio9dia um destruidor so!re eles, at so!re a m0e de jovens; fi' que ca*sse de repente so!re ela an6Hstia e terrores$ 8 A que dava + lu' sete se enfraqueceu( e?pirou a sua alma; pJs9se9lhe o sol sendo ainda dia; ela se confundiu, e se enver6onhou; e os que ficarem deles eu os entre6arei + espada, diante dos seus inimi6os, di' o Senhor$ 1: Ai de mim, minha m0e2 porque me deste + lu', homem de ri?as e homem de contendas para toda a terra$ 5unca lhes emprestei com usura, nem eles me emprestaram a mim com usura, todavia cada um deles me amaldi,oa$ 11 Assim seja, B Senhor, se jamais dei?ei de suplicar9te pelo !em deles, ou de ro6ar9te pelo inimi6o no tempo da calamidade e no tempo da an6Hstia$ 12 >ode al6um que!rar o ferro, o ferro do 5orte, e o !ron'e< 1 As tuas rique'as e os teus tesouros, eu os entre6arei sem pre,o ao saque; e isso por todos os teus pecados, mesmo em todos os teus limites$ 1% / farei que sirvas os teus inimi6os numa terra que n0o conheces; porque o fo6o se acendeu em minha ira, e so!re vBs arder$ 1) @u, B Senhor, me conheces; lem!ra9te de mim, visita9me, e vin6a9 me dos meus perse6uidores; n0o me arre!ates, por tua lon6animidade$ Sa!e que por amor de ti tenho sofrido afronta$ 1. Acharam9se as tuas palavras, e eu as comi; e as tuas palavras eram para mim o 6o'o e ale6ria do meu cora,0o; pois levo o teu nome, B Senhor 1eus dos e?rcitos$
34

13 50o me assentei na roda dos que se ale6ram, nem me re6o'ijei$ Sentei9me a sBs so! a tua m0o, pois me encheste de indi6na,0o$ 17 >or que perptua a minha dor, e incurvel a minha ferida, que se recusa a ser curada< Sers tu para mim como ri!eiro ilusBrio e como 6uas inconstantes< 18 >ortanto assim di' o Senhor( Se tu voltares, ent0o te restaurarei, para estares diante de mim; e se apartares o precioso do vil, sers como a minha !oca; tornem9se eles a ti, mas n0o voltes tu a eles$ 2: / eu te porei contra este povo como forte muro de !ron'e; eles pelejar0o contra ti, mas n0o prevalecer0o contra ti; porque eu sou conti6o para te salvar, para te livrar, di' o Senhor$ 21 / arre!atar9te9ei da m0o dos in*quos, e livrar9te9ei da m0o dos cruis$

JEREMIAS [16]
1 / veio a mim a palavra do Senhor, di'endo( 2 50o tomars a ti mulher, nem ters filhos nem filhas neste lu6ar$ >ois assim di' o Senhor acerca dos filhos e das filhas que nascerem neste lu6ar, acerca de suas m0es, que os tiverem, e de seus pais que os 6erarem nesta terra( % 4orrer0o de enfermidades dolorosas, e n0o ser0o pranteados nem sepultados; ser0o como esterco so!re a face da terra; pela espada e pela fome ser0o consumidos, e os seus cadveres servir0o de pasto para as aves do cu e para os animais da terra$ ) >ois assim di' o Senhor( 50o entres na casa que est de luto, nem vs a lament9los, nem te compade,as deles; porque deste povo, di' o Senhor, retirei a minha pa', !eni6nidade e misericBrdia$ . / morrer0o nesta terra tanto 6randes como pequenos; n0o ser0o sepultados, e n0o os prantear0o, nem se far0o por eles incis-es, nem por eles se rapar0o os ca!elos; 3 nem p0o se dar aos que estiverem de luto, para os consolar so!re os
35

mortos; nem se lhes dar a !e!er o copo da consola,0o pelo pai ou pela m0e$ 7 50o entres na casa do !anquete, para te assentares com eles a comer e a !e!er$ 8 >ois assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( /is que perante os vossos olhos, e em vossos dias, farei cessar deste lu6ar a vo' de 6o'o e a vo' de ale6ria, a vo' do noivo e a vo' da noiva$ 1: / quando anunciares a este povo todas estas palavras, e eles te disserem( >or que pronuncia o Senhor so!re (nBs todo este 6rande mal< ;ual a nossa iniqDidade< ;ual o pecado que cometemos contra o Senhor nosso 1eus< 11 /nt0o lhes dirs( >orquanto vossos pais me dei?aram, di' o Senhor, e se foram apBs outros deuses, e os serviram e adoraram, e a mim me dei?aram, e n0o 6uardaram a minha lei; 12 e vBs fi'estes pior do que vossos pais; pois eis que andais, cada um de vBs, apBs o pensamento o!stinado do seu mau cora,0o, recusando ouvir9me a mim; 1 portanto eu vos lan,arei fora desta terra, para uma terra que n0o conhecestes, nem vBs nem vossos pais; e ali servireis a deuses estranhos de dia e de noite; pois n0o vos concederei favor al6um$ 1% >ortanto, eis que dias v#m, di' o Senhor, em que n0o se dir mais( =ive o Senhor( que fe' su!ir os filhos de Csrael da terra do /6ito; 1) mas sim( =ive o Senhor, que fe' su!ir os filhos de Csrael da terra do norte, e de todas as terras para onde os tinha lan,ado; porque eu os farei voltar + sua terra, que dei a seus pais$ 1. /is que mandarei vir muitos pescadores, di' o Senhor, os quais os pescar0o; e depois mandarei vir muitos ca,adores, os quais os ca,ar0o de todo monte, e de todo outeiro, e at das fendas das rochas$ 13 >ois os meus olhos est0o so!re todos os seus caminhos; n0o se acham eles escondidos da minha face, nem est a sua iniqDidade
36

enco!erta aos meus olhos$ 17 / eu retri!uirei em do!ro a sua iniqDidade e o seu pecado, porque contaminaram a minha terra com os vultos inertes dos seus *dolos detestveis, e das suas a!omina,-es encheram a minha heran,a$ 18 F Senhor, for,a minha e fortale'a minha, e refH6io meu no dia da an6Hstia, a ti vir0o as na,-es desde as e?tremidades da terra, e dir0o( 5ossos pais herdaram sB mentiras, e vaidade, em que n0o havia proveito$ 2: >ode um homem fa'er para si deuses< /sses tais n0o s0o deuses2 21 >ortanto, eis que lhes farei conhecer, sim desta ve' lhes farei conhecer o meu poder e a minha for,a; e sa!er0o que o meu nome Jeov$

JEREMIAS [17]
1 & pecado de Jud est escrito com um ponteiro de ferro; com ponta de diamante est 6ravado na t!ua do seu cora,0o e nas pontas dos seus altares; 2 enquanto seus filhos se lem!ram dos seus altares, e dos seus aserins, junto +s rvores frondosas, so!re os altos outeiros, nas montanhas no campo a!erto, a tua rique'a e todos os teus tesouros d9los9ei como despojo por causa do pecado, em todos os teus termos$ % Assim tu, por ti mesmo, te privars da tua heran,a que te dei; e far9 te9ei servir os teus inimi6os, na terra que n0o conheces; porque acendeste um fo6o na minha ira, o qual arder para sempre$ ) Assim di' o Senhor( 4aldito o var0o que confia no homem, e fa' da carne o seu !ra,o, e aparta o seu cora,0o do Senhor2 . >ois como o jun*pero no deserto, e n0o ver vir !em al6um; antes morar nos lu6ares secos do deserto, em terra sal6ada e ina!itada$ 3 Bendito o var0o que confia no Senhor, e cuja esperan,a o Senhor$ 7 >orque como a rvore plantada junto +s 6uas, que estende as suas
37

ra*'es para o ri!eiro, e n0o receia quando vem o calor, mas a sua folha fica verde; e no ano de sequid0o n0o se afadi6a, nem dei?a de dar fruto$ 8 /n6anoso o cora,0o, mais do que todas as coisas, e perverso; quem o poder conhecer< 1: /u, o Senhor, esquadrinho a mente, eu provo o cora,0o; e isso para dar a cada um se6undo os seus caminhos e se6undo o fruto das suas a,-es$ 11 Eomo a perdi' que ajunta pintainhos que n0o s0o do seu ninho, assim aquele que ajunta rique'as, mas n0o retamente; no meio de seus dias as dei?ar, e no seu fim se mostrar insensato$ 12 Im trono 6lorioso, posto !em alto desde o princ*pio, o lu6ar do nosso santurio$ 1 F Senhor, esperan,a de Csrael, todos aqueles que te a!andonarem ser0o enver6onhados$ &s que se apartam de ti ser0o escritos so!re a terra; porque a!andonam o Senhor, a fonte das 6uas vivas$ 1% Eura9me, B Senhor, e serei curado; salva9me, e serei salvo; pois tu s o meu louvor$ 1) /is que eles me di'em( &nde est a palavra do Senhor< venha a6ora$ 1. ;uanto a mim, n0o instei conti6o para enviares so!re eles o mal, nem tampouco desejei o dia calamitoso; tu o sa!es; o que saiu dos meus l!ios estava diante de tua face$ 13 50o me sejas por espanto; meu refH6io s tu no dia da calamidade$ 17 /nver6onhem9se os que me perse6uem, mas n0o me enver6onhe eu; assom!rem9se eles, mas n0o me assom!re eu; tra'e so!re eles o dia da calamidade, e destrBi9os com do!rada destrui,0o$ 18 Assim me disse o Senhor( =ai, e p-e9te na porta de Benjamim, pela qual entram os reis de Jud, e pela qual saem, como tam!m em todas as portas de Jerusalm$ 2: / di'e9lhes( &uvi a palavra do Senhor, vBs, reis de Jud e todo o Jud, e todos os moradores de Jerusalm, que entrais por estas portas;
38

21 assim di' o Senhor( Luardai9vos a vBs mesmos, e n0o tra6ais car6as no dia de s!ado, nem as introdu'ais pelas portas de Jerusalm; 22 nem tireis car6as de vossas casas no dia de s!ado, nem fa,ais tra!alho al6um; antes santificai o dia de s!ado, como eu ordenei a vossos pais$ 2 4as eles n0o escutaram, nem inclinaram os seus ouvidos; antes endureceram a sua cervi', para n0o ouvirem, e para n0o rece!erem instru,0o$ 2% 4as se vBs dili6entemente me ouvirdes, di' o Senhor, n0o introdu'indo car6as pelas portas desta cidade no dia de s!ado, e santificardes o dia de s!ado, n0o fa'endo nele tra!alho al6um, 2) ent0o entrar0o pelas portas desta cidade reis e pr*ncipes, que se assentem so!re o trono de 1avi, andando em carros e montados em cavalos, eles e seus pr*ncipes, os homens de Jud, e os moradores de Jerusalm; e esta cidade ser para sempre ha!itada$ 2. / vir0o das cidades de Jud, e dos arredores de Jerusalm, e da terra de Benjamim, e da plan*cie, e da re6i0o montanhosa, e do e sul, tra'endo + casa do Senhor holocaustos, e sacrif*cios, e ofertas de cereais, e incenso, tra'endo tam!m sacrif*cios de a,0o de 6ra,as$ 23 4as, se n0o me ouvirdes, para santificardes o dia de s!ado, e para n0o tra'erdes car6a al6uma, quando entrardes pelas portas de Jerusalm no dia de s!ado, ent0o acenderei fo6o nas suas portas, o qual consumir os palcios de Jerusalm, e n0o se apa6ar$

JEREMIAS [18]
1 A palavra que veio do Senhor a Jeremias, di'endo( 2 Aevanta9te, e desce + casa do oleiro, e l te farei ouvir as minhas palavras$ 1esci, pois, + casa do oleiro, e eis que ele estava ocupado com a sua o!ra so!re as rodas$ % Eomo o vaso, que ele fa'ia de !arro, se estra6ou na m0o do oleiro,
39

tornou a fa'er dele outro vaso, conforme pareceu !em aos seus olhos fa'er$ ) /nt0o veio a mim a palavra do Senhor, di'endo( . 50o poderei eu fa'er de vBs como fe' este oleiro, B casa de Csrael< di' o Senhor$ /is que, como o !arro na m0o do oleiro, assim sois vBs na minha m0o, B casa de Csrael$ 3 Se em qualquer tempo eu falar acerca duma na,0o, e acerca dum reino, para arrancar, para derri!ar e para destruir, 7 e se aquela na,0o, contra a qual falar, se converter da sua maldade, tam!m eu me arrependerei do mal que intentava fa'er9lhe$ 8 / se em qualquer tempo eu falar acerca duma na,0o e acerca dum reino, para edificar e para plantar, 1: se ela fi'er o mal diante dos meus olhos, n0o dando ouvidos + minha vo', ent0o me arrependerei do !em que lhe intentava fa'er$ 11 &ra pois, fala a6ora aos homens de Jud, e aos moradores de Jerusalm, di'endo( Assim di' o senhor( /is que estou forjando mal contra vBs, e projeto um plano contra vBs; convertei9vos pois a6ora cada um do seu mau caminho, e emendai os vossos caminhos e as vossas a,-es$ 12 4as eles di'em( 50o h esperan,a; porque apBs os nossos projetos andaremos, e cada um far se6undo o propBsito o!stinado do seu mau cora,0o$ 1 >ortanto assim di' o Senhor( >er6untai a6ora entre as na,-es quem ouviu tais coisas< coisa mui horrenda fe' a vir6em de Csrael2 1% Acaso desaparece a neve do A*!ano dos penhascos do Siriom< Ser0o es6otadas as 6uas frias que v#m dos montes< 1) Eontudo o meu povo se tem esquecido de mim, queimando incenso a deuses falsos; fi'eram9se trope,ar nos seus caminhos, e nas veredas anti6as, para que andassem por atalhos n0o aplainados; 1. para fa'erem da sua terra o!jeto de espanto e de perptuos
40

asso!ios; todo aquele que passa por ela se espanta, e meneia a ca!e,a$ 13 Eom vento oriental os espalharei diante do inimi6o; mostrar9lhes9ei as costas e n0o o rosto, no dia da sua calamidade$ 17 /nt0o disseram( =inde, e maquinemos projetos contra Jeremias; pois n0o perecer a lei do sacerdote, nem o conselho do s!io, nem a palavra do profeta$ =inde, e ataquemo9lo com a l*n6ua, e n0o atendamos a nenhuma das suas palavras$ 18 Atende9me, B Senhor, e ouve a vo' dos que contendem comi6o$ 2: >orventura pa6ar9se9 mal por !em< Eontudo cavaram uma cova para a minha vida$ Aem!ra9te de que eu compareci na tua presen,a, para falar a favor deles, para desviar deles a tua indi6na,0o$ 21 >ortanto entre6a seus filhos + fome, e entre6a9os ao poder da espada, e sejam suas mulheres rou!adas dos filhos, e fiquem viHvas; e sejam seus maridos feridos de morte, e os seus jovens mortos + espada na peleja$ 22 Seja ouvido o clamor que vem de suas casas, quando de repente trou?eres tropas so!re eles; porque cavaram uma cova para prender9me e armaram la,os aos meus ps$ 2 4as tu, B Senhor, sa!es todo o seu conselho contra mim para matar9 me$ 50o perdoes a sua iniquidade, nem apa6ues o seu pecado de diante da tua face; mas sejam transtornados diante de ti; trata9os assim no tempo da tua ira$

JEREMIAS [19]
1 Assim disse o Senhor( =ai, e compra uma !otija de oleiro, e leva conti6o al6uns anci0os do povo e al6uns anci0os dos sacerdotes; 2 e sai ao vale do filho de Hinom, que est + entrada da >orta Harsite, e apre6oa ali as palavras que eu te disser; e dirs( &uvi a palavra do Senhor, B reis de Jud, e moradores de Jerusalm$ Assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( /is que trarei so!re este lu6ar uma calamidade tal que far retinir os ouvidos de
41

quem quer que dela ouvir$ % >orquanto me dei?aram, e profanaram este lu6ar, queimando nele incenso a outros deuses, que nunca conheceram, nem eles nem seus pais, nem os reis de Jud; e encheram este lu6ar de san6ue de inocentes$ ) / edificaram os altos de Baal, para queimarem seus filhos no fo6o em holocaustos a Baal; o que nunca lhes ordenei, nem falei, nem entrou no meu pensamento$ . >or isso eis que dias v#m, di' o Senhor, em que este lu6ar n0o se chamara mais @ofete, nem o vale do filho de Hinom, mas o vale da matan,a$ 3 / tornarei v0o o conselho de Jud e de Jerusalm neste lu6ar, e os farei cair + espada diante de seus inimi6os e pela m0o dos que procuram tirar9lhes a vida$ 1arei os seus cadveres por pasto as aves do cu e aos animais da terra$ 7 / farei esta cidade o!jeto de espanto e de asso!ios; todo aquele que passar por ela se espantar, e asso!iar, por causa de todas as suas pra6as$ 8 / lhes farei comer a carne de seus filhos, e a carne de suas filhas, e comer cada um a carne do seu prB?imo, no cerco e no aperto em que os apertar0o os seus inimi6os, e os que procuram tirar9lhes a vida$ 1: /nt0o que!rars a !otija + vista dos homens que foram conti6o, 11 e lhes dirs( Assim di' o Senhor dos e?rcitos( 1este modo que!rarei eu a este povo, e a esta cidade, como se que!ra o vaso do oleiro, de sorte que n0o pode mais refa'er9se; e os enterrar0o em @ofete, porque n0o haver outro lu6ar para os enterrar$ 12 Assim farei a este lu6ar e aos seus moradores, di' o Senhor; sim, porei esta cidade como @ofete$ 1 / as casas de Jerusalm, e as casas dos reis de Jud, ser0o imundas como o lu6ar de @ofete, como tam!m todas as casas, so!re cujos
42

terra,os queimaram incenso a todo o e?rcito dos cus, e ofereceram li!a,-es a deuses estranhos$ 1% /nt0o voltou Jeremias de @ofete, aonde o tinha enviado o Senhor a profeti'ar; e pJs9se em p no trio da casa do Senhor, e disse a todo o povo( 1) Assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( /is que trarei so!re esta cidade, e so!re todas as suas cercanias, todo o mal que pronunciei contra ela, porquanto endureceram a sua cervi', para n0o ouvirem as minhas palavras$

JEREMIAS [20]
1 &ra >asur, filho de Cmer, o sacerdote, que era superintendente da casa do Senhor, ouviu Jeremias profeti'ar estas coisas$ 2 /nt0o feriu >asur ao profeta Jeremias, e o meteu no cepo que est na porta superior de Benjamim, na casa do Senhor$ 5o dia se6uinte, quando >asur o tirou do cepo Jeremias lhe disse( & Senhor n0o te chama >asur, mas 4a6or94issa!i!e$ % >orque assim di' o Senhor( /is que farei de ti um terror para ti mesmo, e para todos os teus ami6os$ /les cair0o + espada de seus inimi6os, e teus olhos o ver0o$ /ntre6arei Jud todo na m0o do rei de Ba!ilJnia; ele os levar cativos para Ba!ilJnia, e mat9los9 + espada$ ) @am!m entre6arei todas as rique'as desta cidade, todos os seus lucros, e todas as suas coisas preciosas, sim, todos os tesouros dos reis de Jud na m0o de seus inimi6os, que os saquear0o e, tomando9os, os levar0o a Ba!ilJnia$ . / tu, >asur, e todos os moradores da tua casa ireis para o cativeiro; e virs para Ba!ilJnia, e ali morrers, e ali sers sepultado, tu, e todos os teus ami6os, aos quais profeti'aste falsamente$ 3 Sedu'iste9me, B Senhor, e dei?ei9me sedu'ir; mais forte foste do que eu, e prevaleceste; sirvo de escrnio o dia todo; cada um deles 'om!a de mim$
43

7 >ois sempre que falo, 6rito, clamo( =iol#ncia e destrui,0o; porque se tornou a palavra do Senhor um oprB!rio para mim, e um lud*!rio o dia todo$ 8 Se eu disser( 50o farei men,0o dele, e n0o falarei mais no seu nome, ent0o h no meu cora,0o um como fo6o ardente, encerrado nos meus ossos, e estou fati6ado de cont#9lo, e n0o posso mais$ 1: >ois ou,o a difama,0o de muitos, terror por todos os lados2 1enunciai9o2 1enunciemo9lo2 di'em todos os meus *ntimos ami6os, a6uardando o meu manquejar; !em pode ser que se dei?e en6anar; ent0o prevaleceremos contra ele e nos vin6aremos dele$ 11 4as o Senhor est comi6o como um 6uerreiro valente; por isso trope,ar0o os meus perse6uidores, e n0o prevalecer0o; ficar0o muito confundidos, porque n0o alcan,ar0o #?ito, sim, ter0o uma confus0o perptua que nunca ser esquecida$ 12 @u pois, B Senhor dos e?rcitos, que provas o justo, e v#s os pensamentos e o cora,0o, permite que eu veja a tua vin6an,a so!re eles; porque te confiei a minha causa$ 1 Eantai ao Senhor, louvai ao Senhor; pois livrou a alma do necessitado da m0o dos malfeitores$ 1% 4aldito o dia em que nasci; n0o seja !endito o dia em que minha m0e me deu + lu'$ 1) 4aldito o homem que deu as novas a meu pai, di'endo( 5asceu9te um filho, ale6rando9o com isso 6randemente$ 1. / seja esse homem como as cidades que o senhor destruiu sem piedade; e ou,a ele um clamor pela manh0, e um alarido ao meio9dia$ 13 >or que n0o me matou na madre< assim minha m0e teria sido a minha sepultura, e teria ficado 6rvida perpetuamente2 17 >or que sa* da madre, para ver tra!alho e triste'a, e para que se consumam na ver6onha os meus dias<

44

JEREMIAS [21]
1 A palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor, quando o rei "edequias lhe enviou >asur, filho de 4alquias, e Sofonias, filho de 4aasias, o sacerdote, di'endo( 2 >er6unta a6ora por nBs ao Senhor, por que 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, 6uerreia contra nBs; porventura o Senhor nos tratar se6undo todas as suas maravilhas, e far que o rei se retire de nBs$ /nt0o Jeremias lhes respondeu( Assim direis a "edequias( % Assim di' o Senhor, o 1eus de Csrael( /is que virarei contra vos as armas de 6uerra, que est0o nas vossas m0os, com que vBs pelejais contra o rei de Ba!ilJnia e contra os caldeus, que vos est0o sitiando ao redor dos muros, e ajunt9los9ei no meio desta cidade$ ) / eu mesmo pelejarei contra vBs com m0o estendida, e com !ra,o forte, e em ira, e em furor, e em 6rande indi6na,0o$ . / ferirei os ha!itantes desta cidade, tanto os homens como os animais; de 6rande peste morrer0o$ 3 / depois disso, di' o Senhor, entre6arei "edequias, rei de Jud, e seus servos, e o povo, e os que desta cidade restarem da peste, e da espada, e da fome, sim entre69los9ei na m0o de 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, e na m0o de seus inimi6os, e na m0o dos que procuram tirar9 lhes a vida; e ele os passar ao fio da espada; n0o os poupar, nem se compadecer, nem ter misericBrdia$ 7 / a este povo dirs( Assim di' o Senhor( /is que ponho diante de vBs o caminho da vida e o caminho da morte$ 8 & que ficar nesta cidade h de morrer + espada, ou de fome, ou de peste; mas o que sair, e se render aos caldeus, que vos cercam, viver, e ter a sua vida por despojo$ 1: >orque pus o meu rosto contra esta cidade para mal, e n0o para !em, di' o Senhor; na m0o do rei de Ba!ilJnia se entre6ar, e ele a queimar a fo6o$
45

11 / + casa do rei de Jud dirs( &uvi a palavra do Senhor( 12 & casa de 1avi, assim di' o Senhor( /?ecutai justi,a pela manh0, e livrai o espoliado da m0o do opressor, para que n0o saia o meu furor como fo6o, e se acenda, sem que haja quem o apa6ue, por causa da maldade de vossas a,-es$ 1 /is que eu sou contra ti, B moradora do vale, B rocha da campina, di' o Senhor; contra vBs que di'eis( ;uem descer contra nBs< ou( ;uem entrar nas nossas moradas< 1% / eu vos casti6arei se6undo o fruto das vossas a,-es, di' o Senhor; e no seu !osque acenderei fo6o que consumir a tudo o que est em redor dela$

JEREMIAS [22]
1 Assim di' o Senhor( 1esce + casa do rei de Jud, e anuncia ali esta palavra$ 2 / di'e( &uve a palavra do Senhor, B rei de Jud, que te assentas no trono de 1avi; ouvi, tu, e os teus servos, e o teu povo, que entrais por estas portas$ Assim di' o Senhor( /?ercei o ju*'o e a justi,a, e livrai o espoliado da m0o do opressor$ 50o fa,ais nenhum mal ou viol#ncia ao estran6eiro, nem ao Brf0o, nem a viHva; n0o derrameis san6ue inocente neste lu6ar$ % >ois se deveras cumprirdes esta palavra, entrar0o pelas portas desta casa reis que se assentem so!re o trono de 1avi, andando em carros e montados em cavalos, eles, e os seus servos, e o seu povo$ ) 4as se n0o derdes ouvidos a estas palavras, por mim mesmo tenho jurado, di' o Senhor, que esta casa se tornar em assola,0o$ . >ois assim di' o Senhor acerca da casa do rei de Jud( @u s para mim Lileade, e a ca!e,a do A*!ano; todavia certamente farei de ti um deserto e cidades desa!itadas$ 3 / prepararei contra ti destruidores, cada um com as suas armas; os quais cortar0o os teus cedros escolhidos, e os lan,ar0o no fo6o$
46

7 / muitas na,-es passar0o por esta cidade, e dir cada um ao seu companheiro( >or que procedeu o Senhor assim com esta 6rande cidade< 8 /nt0o responder0o( >orque dei?aram o pacto do Senhor seu 1eus, e adoraram a outros deuses, e os serviram$ 1: 50o choreis o morto, nem o lastimeis; mas chorai amar6amente aquele que sai; porque n0o voltar mais, nem ver a terra onde nasceu$ 11 >ois assim di' o Senhor acerca de Salum, filho de Josias, rei de Jud, que reinou em lu6ar de Josias seu pai, que saiu deste lu6ar( 5unca mais voltar para c, 12 mas no lu6ar para onde o levaram cativo morrer, e nunca mais ver esta terra$ 1 Ai daquele que edifica a sua casa com iniqDidade, e os seus aposentos com injusti,a; que se serve do tra!alho do seu prB?imo sem remuner9lo, e n0o lhe d o salrio; 1% que di'( /dificarei para mim uma casa espa,osa, e aposentos lar6os; e que lhe a!re janelas, forrando9a de cedro, e pintando9a de vermelh0o$ 1) Acaso reinars tu, porque procuras e?ceder no uso de cedro< & teu pai n0o comeu e !e!eu, e n0o e?ercitou o ju*'o e a justi,a< >or isso lhe sucedeu !em$ 1. Jul6ou a causa do po!re e necessitado; ent0o lhe sucedeu !em$ >orventura n0o isso conhecer9me< di' o Senhor$ 13 4as os teus olhos e o teu cora,0o n0o atentam sen0o para a tua 6anMncia, e para derramar san6ue inocente, e para praticar a opress0o e a viol#ncia$ 17 >ortanto assim di' o Senhor acerca de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Jud( 50o o lamentar0o, di'endo( Ai, meu irm0o2 ou( Ai, minha irm02 nem o lamentar0o, di'endo( Ai, Senhor2 ou( Ai, sua majestade2 18 Eom a sepultura de jumento ser sepultado, sendo arrastado e lan,ado fora das portas de Jerusalm$
47

2: So!e ao A*!ano, e clama, e levanta a tua vo' em Bas0, e clama desde A!arim; porque s0o destru*dos todos os teus namorados$ 21 Kalei conti6o no tempo da tua prosperidade; mas tu disseste( 50o escutarei$ /ste tem sido o teu caminho, desde a tua mocidade, o n0o o!edeceres + minha vo'$ 22 & vento apascentar todos os teus pastores, e os teus namorados ir0o para o cativeiro; certamente ent0o te confundirs, 2 e tu, que ha!itas no A*!ano, aninhada nos cedros, como hs de 6emer, quando te vierem as dores, os ais como da que est de parto2 2% =ivo eu, di' o Senhor, ainda que Eonias, filho de Jeoiaquim, rei de Jud, fosse o anel do selo da minha m0o direita, contudo eu dali te arrancaria; 2) e te entre6aria na m0o dos que procuram tirar9te a vida, e na m0o daqueles diante dos quais tu temes, a sa!er, na m0o de 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, e na m0o dos caldeus$ 2. A ti e a tua m0e, que te deu + lu', lan,ar9vos9ei para uma terra estranha, em que n0o nascestes, e ali morrereis$ 23 4as + terra para a qual eles almejam voltar, para l n0o voltar0o$ 27 / este homem Eonias al6um vaso despre'ado e que!rado, um vaso de que nin6um se a6rada< >or que ra'0o foram ele e a sua linha6em arremessados e arrojados para uma terra que n0o conhecem< 28 F terra, terra, terra; ouve a palavra do Senhor$ : Assim di' o Senhor( /screvei que este homem fica sem filhos, homem que n0o prosperar nos seus dias; pois nenhum da sua linha6em prosperar para assentar9se so!re o trono de 1avi e reinar daqui em diante em Jud$

JEREMIAS [23]
1 Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, di' o Senhor$ 2 >ortanto assim di' o Senhor, o 1eus de Csrael, acerca dos pastores que
48

apascentam o meu povo( =Bs dispersastes as minhas ovelhas, e as afu6entastes, e n0o as visitastes$ /is que visitarei so!re vBs a maldade das vossas a,-es, di' o Senhor$ / eu mesmo recolherei o resto das minhas ovelhas de todas as terras para onde as tiver afu6entado, e as farei voltar aos seus apriscos; e frutificar0o, e se multiplicar0o$ % / levantarei so!re elas pastores que as apascentem, e nunca mais temer0o, nem se assom!rar0o, e nem uma delas faltar, di' o Senhor$ ) /is que v#m dias, di' o Senhor, em que levantarei a 1avi um Genovo justo; e, sendo rei, reinar e proceder sa!iamente, e?ecutando o ju*'o e a justi,a na terra$ . 5os seus dias Jud ser salvo, e Csrael ha!itar se6uro; e este o nome de que ser chamado( & S/5H&G JIS@COA 5&SSA$ 3 >ortanto, eis que v#m dias, di' o Senhor, em que nunca mais dir0o( =ive o Senhor, que tirou os filhos de Csrael da terra do /6ito; 7 mas( =ive o Senhor, que tirou e que trou?e a linha6em da casa de Csrael da terra do norte, e de todas as terras para onde os tinha arrojado; e eles ha!itar0o na sua terra$ 8 ;uanto aos profetas$ & meu cora,0o est que!rantado dentro de mim; todos os meus ossos estremecem; sou como um homem em!ria6ado, e como um homem vencido do vinho, por causa do Senhor, e por causa das suas santas palavras$ 1: >ois a terra est cheia de adHlteros; por causa da maldi,0o a terra chora, e os pastos do deserto se secam$ A sua carreira m, e a sua for,a n0o reta$ 11 >orque tanto o profeta como o sacerdote s0o profanos; at na minha casa achei a sua maldade, di' o Senhor$ 12 >ortanto o seu caminho lhes ser como veredas escorre6adias na escurid0o; ser0o empurrados e cair0o nele; porque trarei so!re eles mal, o ano mesmo da sua puni,0o, di' o Senhor$
49

1 5os profetas de Samria !em vi eu insensate'; profeti'avam da parte de Baal, e fa'iam errar o meu povo Csrael$ 1% 4as nos profetas de Jerusalm vejo uma coisa horrenda( cometem adultrios, e andam com falsidade, e fortalecem as m0os dos malfeitores, de sorte que n0o se convertam da sua maldade; eles t#m9se tornado para mim como Sodoma, e os moradores dela como Lomorra$ 1) >ortanto assim di' o Senhor dos e?rcitos acerca dos profetas( /is que lhes darei a comer losna, e lhes farei !e!er 6uas de fel; porque dos profetas de Jerusalm saiu a contamina,0o so!re toda a terra$ 1. Assim di' o Senhor dos e?rcitos( 50o deis ouvidos as palavras dos profetas, que vos profeti'am a vBs, ensinando9vos vaidades; falam da vis0o do seu cora,0o, n0o da !oca do Senhor$ 13 1i'em continuamente aos que despre'am a palavra do Senhor( >a' tereis; e a todo o que anda na teimosia do seu cora,0o, di'em( 50o vir mal so!re vBs$ 17 >ois quem dentre eles esteve no conc*lio do Senhor, para que perce!esse e ouvisse a sua palavra, ou quem esteve atento e escutou a sua palavra< 18 /is a tempestade do Senhor2 A sua indi6na,0o, qual tempestade devastadora, j saiu; descarre6ar9se9 so!re a ca!e,a dos *mpios$ 2: 50o retroceder a ira do Senhor, at que ele tenha e?ecutado e cumprido os seus des*6nios$ 5os Hltimos dias entendereis isso claramente$ 21 50o mandei esses profetas, contudo eles foram correndo; n0o lhes falei a eles, todavia eles profeti'aram$ 22 4as se tivessem assistido ao meu conc*lio, ent0o teriam feito o meu povo ouvir as minhas palavras, e o teriam desviado do seu mau caminho, e da maldade das suas a,-es$ 2 Sou eu apenas 1eus de perto, di' o Senhor, e n0o tam!m 1eus de lon6e<
50

2% /sconder9se9ia al6um em esconderijos, de modo que eu n0o o veja< di' o Senhor$ >orventura n0o encho eu o cu e a terra< di' o Senhor$ 2) @enho ouvido o que di'em esses profetas que profeti'am mentiras em meu nome, di'endo( Sonhei, sonhei$ 2. At quando se achar isso no cora,0o dos profetas que profeti'am mentiras, e que profeti'am do en6ano do seu prBprio cora,0o< 23 &s quais cuidam fa'er com que o meu povo se esque,a do meu nome pelos seus sonhos que cada um conta ao seu prB?imo, assim como seus pais se esqueceram do meu nome por causa de Baal$ 27 & profeta que tem um sonho conte o sonho; e aquele que tem a minha palavra, fale fielmente a minha palavra$ ;ue tem a palha com o tri6o< di' o Senhor$ 28 50o a minha palavra como fo6o, di' o Senhor, e como um martelo que esmiH,a a pedra< : >ortanto, eis que eu sou contra os profetas, di' o Senhor, que furtam as minhas palavras, cada um ao seu prB?imo$ 1 /is que eu sou contra os profetas, di' o Senhor, que usam de sua prBpria lin6ua6em, e di'em( /le disse$ 2 /is que eu sou contra os que profeti'am sonhos mentirosos, di' o Senhor, e os contam, e fa'em errar o meu povo com as suas mentiras e com a sua v0 jactMncia; pois eu n0o os enviei, nem lhes dei ordem; e eles n0o tra'em proveito al6um a este povo, di' o Senhor$ ;uando pois te per6untar este povo, ou um profeta, ou um sacerdote, di'endo( ;ual a profecia do Senhor< /nt0o lhes dirs( ;ual a profecia2 que eu vos arrojarei, di' o Senhor$ % /, quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo, que disser( A profecia do Senhor; eu casti6arei aquele homem e a sua casa$ ) Assim direis, cada um ao seu prB?imo, e cada um ao seu irm0o( ;ue respondeu o Senhor< e( ;ue falou o Senhor< . 4as nunca mais fareis men,0o da profecia do Senhor, porque a cada
51

um lhe servir de profecia a sua prBpria palavra; pois torceis as palavras do 1eus vivo, do Senhor dos e?rcitos, o nosso 1eus$ 3 Assim dirs ao profeta( ;ue te respondeu o Senhor< e( ;ue falou o Senhor< 7 Se, porm, disserdes( A profecia do Senhor; assim di' o Senhor( >orque di'eis esta palavra( A profecia do Senhor, quando eu mandei di'er9vos( 50o direis( A profecia do Senhor; 8 por isso, eis que certamente eu vos levantarei, e vos lan,arei fora da minha presen,a, a vBs e a cidade que vos dei a vBs e a vossos pais; %: e porei so!re vBs perptuo oprB!rio, e eterna ver6onha, que n0o ser esquecida$

JEREMIAS [24]
1 Ke'9me o Senhor ver, e vi dois cestos de fi6os, postos diante do templo do Senhor$ Sucedeu isso depois que 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, levara em cativeiro a Jeconias, filho de Jeoiaquim, rei de Jud, e os pr*ncipes de Jud, e os carpinteiros, e os ferreiros de Jerusalm, e os trou?era a Ba!ilJnia$ 2 Im cesto tinha fi6os muito !ons, como os fi6os tempor0os; mas o outro cesto tinha fi6os muito ruins, que n0o se podiam comer, de ruins que eram$ / per6untou9me o Senhor( ;ue v#s tu, Jeremias< / eu respondi( Ki6os; os fi6os !ons, muito !ons, e os ruins, muito ruins, que n0o se podem comer, de ruins que s0o$ % /nt0o veio a mim a palavra do Senhor, di'endo( ) Assim di' o Senhor, o 1eus de Csrael( Eomo a estes !ons fi6os, assim atentarei com favor para os e?ilados de Jud, os quais eu enviei deste lu6ar para a terra dos caldeus$ . >orei os meus olhos so!re eles, para seu !em, e os farei voltar a esta terra$ /dific9los9ei, e n0o os demolirei; e plant9los9ei, e n0o os arrancarei$
52

3 / dar9lhes9ei cora,0o para que me conhe,am, que eu sou o Senhor; e eles ser0o o meu povo, e eu serei o seu 1eus; pois se voltar0o para mim de todo o seu cora,0o$ 7 / como os fi6os ruins, que n0o se podem comer, de ruins que s0o, certamente assim di' o Senhor( 1o mesmo modo entre6arei "edequias, rei de Jud, e os seus pr*ncipes, e o resto de Jerusalm, que ficou de resto nesta terra, e os que ha!itam na terra do /6ito; 8 eu farei que sejam espetculo horrendo, uma ofensa para todos os reinos da terra, um oprB!rio e provr!io, um escrnio, e uma maldi,0o em todos os lu6ares para onde os arrojarei$ 1: / enviarei entre eles a espada, a fome e a peste, at que sejam consumidos de so!re a terra que lhes dei a eles e a seus pais$

JEREMIAS [25]
1 A palavra que veio a Jeremias acerca de todo o povo de Jud, no ano quarto de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Jud Pque era o primeiro ano de 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, 2 a qual anunciou o profeta Jeremias a todo o povo de Jud, e a todos os ha!itantes de Jerusalm, di'endo( 1esde o ano tre'e de Josias, filho de Amom, rei de Jud, at o dia de hoje, per*odo de vinte e tr#s anos, tem vindo a mim a palavra do Senhor, e vo9la tenho anunciado, falando9vos insistentemente; mas vBs n0o tendes escutado$ % @am!m o Senhor vos tem enviado com insist#ncia todos os seus servos, os profetas mas vBs n0o escutastes, nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir, ) quando vos di'iam( Eonvertei9vos a6ora cada um do seu mau caminho, e da maldade das suas a,-es, e ha!itai na terra que o Senhor vos deu e a vossos pais, desde os tempos anti6os e para sempre; . e n0o andeis apBs deuses alheios para os servirdes, e para os adorardes, nem me provoqueis + ira com a o!ra de vossas m0os; e n0o
53

vos farei mal al6um$ 3 @odavia n0o me escutastes, di' o Senhor, mas me provocastes + ira com a o!ra de vossas m0os, para vosso mal$ 7 >ortanto assim di' o Senhor dos e?rcitos( =isto que n0o escutastes as minhas palavras 8 eis que eu enviarei, e tomarei a todas as fam*lias do 5orte, di' o Senhor, como tam!m a 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, meu servo, e os trarei so!re esta terra, e so!re os seus moradores, e so!re todas estas na,-es em redor$ e os destruirei totalmente, e farei que sejam o!jeto de espanto, e de asso!io, e de perptuo oprB!rio$ 1: / farei cessar dentre eles a vo' de 6o'o e a vo' de ale6ria, a vo' do noivo e a vo' da noiva, o som das mBs e a lu' do candeeiro$ 11 / toda esta terra vir a ser uma desola,0o e um espanto; e estas na,-es servir0o ao rei de Ba!ilJnia setenta anos$ 12 Acontecer, porm, que quando se cumprirem os setenta anos, casti6arei o rei de Ba!ilJnia, e esta na,0o, di' o Senhor, casti6ando a sua iniqDidade, e a terra dos caldeus; farei dela uma desola,0o perpetua$ 1 / trarei so!re aquela terra todas as minhas palavras, que tenho proferido contra ela, tudo quanto est escrito neste livro, que profeti'ou Jeremias contra todas as na,-es$ 1% >orque deles, sim, deles mesmos muitas na,-es e 6randes reis far0o escravos; assim lhes retri!uirei se6undo os seus feitos, e se6undo as o!ras das suas m0os$ 1) >ois assim me disse o Senhor, o 1eus de Csrael( @oma da minha m0o este clice do vinho de furor, e fa'e que dele !e!am todas as na,-es, +s quais eu te enviar$ 1. Be!er0o, e cam!alear0o, e enlouquecer0o, por causa da espada, que eu enviarei entre eles$ 13 /nt0o tomei o clice da m0o do Senhor, e fi' que !e!essem todas as
54

na,-es, +s quais o Senhor me enviou( 17 a Jerusalm, e +s cidades de Jud, e aos seus reis, e aos seus pr*ncipes, para fa'er deles uma desola,0o, um espanto, um asso!io e uma maldi,0o, como hoje se v#; 18 a KaraB, rei do /6ito, e a seus servos, e a seus pr*ncipes, e a todo o seu povo; 2: e a todo o povo misto, e a todos os reis da terra de I', e a todos os reis da terra dos filisteus, a Asquelom, a La'a, a /crom, e ao que resta de Asdode; 21 e a /dom, a 4oa!e, e aos filhos de Amom; 22 e a todos os reis de @iro, e a todos os reis de Sidom, e aos reis das terras dalm do mar; 2 a 1ed0, a @ema, a Bu' e a todos os que ha!itam nos Hltimos cantos da terra; 2% a todos os reis da Ar!ia, e a todos os reis do povo misto que ha!ita no deserto; 2) a todos os reis de "inri, a todos os reis de /l0o, e a todos os reis da 4dia; 2. a todos os reis do 5orte, os de perto e os de lon6e, tanto um como o outro, e a todos os reinos da terra, que est0o so!re a face da terra; e o rei de Sesaque !e!er depois deles$ 23 >ois lhes dirs( Assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( Be!ei, e em!e!edai9vos, e vomitai, e ca*, e n0o torneis a levantar, por causa da espada que eu vos enviarei$ 27 Se recusarem tomar o copo da tua m0o para !e!er, ent0o lhes dirs( Assim di' o Senhor dos e?rcitos( Eertamente !e!ereis$ 28 >ois eis que so!re a cidade que se chama pelo meu nome, eu come,o a tra'er a calamidade; e haveis vBs de ficar totalmente impunes< 50o ficareis impunes; porque eu chamo a espada so!re todos os moradores da terra, di' o Senhor dos e?rcitos$
55

: @u pois lhes profeti'ars todas estas palavras, e lhes dirs( & Senhor desde o alto !ramir, e far ouvir a sua vo' desde a sua santa morada; !ramir fortemente contra a sua ha!ita,0o; dar !rados, como os que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra$ 1 Ehe6ar o estrondo at a e?tremidade da terra, porque o Senhor tem contenda com as na,-es, entrar em ju*'o com toda a carne; quanto aos *mpios, ele os entre6ar a espada, di' o Senhor$ 2 Assim di' o Senhor dos e?rcitos( /is que o mal passa de na,0o para na,0o, e 6rande tempestade se levantar dos confins da terra$ / os mortos do Senhor naquele dia se encontrar0o desde uma e?tremidade da terra at a outra; n0o ser0o pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas ser0o como esterco so!re a superf*cie da terra$ % Iivai, pastores, e clamai; e revolvei9vos na cin'a, vBs que sois os principais do re!anho; pois j se cumpriram os vossos dias para serdes mortos, e eu vos despeda,arei, e vBs ent0o caireis como carneiros escolhidos$ ) / n0o haver refH6io para os pastores, nem lu6ar para onde escaparem os principais do re!anho$ . /is a vo' de 6rito dos pastores, o uivo dos principais do re!anho; porque o Senhor est devastando o pasto deles$ 3 / as suas malhadas pac*ficas s0o redu'idas a sil#ncio, por causa do furor da ira do Senhor$ 7 1ei?ou como le0o o seu covil; porque a sua terra se tornou em desola,0o, por causa do furor do opressor, e por causa do furor da sua ira$

JEREMIAS [26]
1 5o princ*pio do reino de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Jud, veio da parte do Senhor esta palavra, di'endo( 2 Assim di' o Senhor( >-e9te no trio da casa do Senhor e di'e a todas as cidades de Jud que v#m adorar na casa do Senhor, todas as palavras
56

que te mando que lhes fales; n0o omitas uma sB palavra$ Bem pode ser que ou,am, e se convertam cada um do seu mau caminho, para que eu desista do mal que intento fa'er9lhes por causa da maldade das suas a,-es$ % 1i'e9lhes pois( Assim di' o Senhor( Se n0o me derdes ouvidos para andardes na minha lei, que pus diante de vBs, ) e para ouvirdes as palavras dos meus servos, os profetas, que eu com insist#ncia vos envio, mas n0o ouvistes; . ent0o farei que esta casa seja como SilB, e farei desta cidade uma maldi,0o para todas as na,-es da terra$ 3 / ouviram os sacerdotes, e os profetas, e todo o povo, a Jeremias, anunciando estas palavras na casa do Senhor$ 7 @endo Jeremias aca!ado de di'er tudo quanto o Senhor lhe havia ordenado que dissesse a todo o povo, pe6aram nele os sacerdotes, e os profetas, e todo o povo, di'endo( Eertamente morrers$ 8 >or que profeti'aste em nome do Senhor, di'endo( Ser como SilB esta casa, e esta cidade ficar assolada e desa!itada< / ajuntou9se todo o povo contra Jeremias, na casa do Senhor$ 1: ;uando os pr*ncipes de Jud ouviram estas coisas, su!iram da casa do rei + casa do Senhor, e se assentaram + entrada da porta nova do Senhor$ 11 /nt0o falaram os sacerdotes e os profetas aos pr*ncipes e a todo povo, di'endo( /ste homem ru de morte, porque profeti'ou contra esta cidade, como ouvistes com os vossos prBprios ouvidos$ 12 / falou Jeremias a todos os pr*ncipes e a todo o povo, di'endo( & Senhor enviou9me a profeti'ar contra esta casa, e contra esta cidade, todas as palavras que ouvistes$ 1 A6ora, pois, melhorai os vossos caminhos e as vossas a,-es, e ouvi a vo' do Senhor vosso 1eus, e o Senhor desistir do mal que falou contra vBs$
57

1% ;uanto a mim, eis que estou nas vossas m0os; fa'ei de mim conforme o que for !om e reto aos vossos olhos$ 1) Sa!ei, porm, com certe'a que, se me matardes a mim, trareis san6ue inocente so!re vBs, e so!re esta cidade, e so!re os seus ha!itantes; porque, na verdade, o Senhor me enviou a vBs, para di'er aos vossos ouvidos todas estas palavras$ 1. /nt0o disseram os pr*ncipes e todo o povo aos sacerdotes e aos profetas( /ste homem n0o ru de morte, porque em nome do Senhor, nosso 1eus, nos falou$ 13 @am!m se levantaram al6uns dos anci0os da terra, e falaram a toda a assem!lia do povo, di'endo( 17 4iquias, o morastita, profeti'ou nos dias de /'equias, rei de Jud, e falou a todo o povo de Jud, di'endo( Assim di' o Senhor dos e?rcitos( Si0o ser lavrada como um campo, e Jerusalm se tornar em mont-es de ru*nas, e o monte desta casa como os altos de um !osque$ 18 4ataram9no, porventura, /'equias, rei de Jud, e todo o Jud< Antes n0o temeu este ao Senhor, e n0o implorou o favor do Senhor< e n0o se arrependeu o Senhor do mal que falara contra eles< 4as nBs estamos fa'endo um 6rande mal contra as nossas almas$ 2: @am!m houve outro homem que profeti'ava em nome do Senhor( Irias, filho de Sema*as, de ;uiriate9Jearim, o qual profeti'ou contra esta cidade, e contra esta terra, conforme todas as palavras de Jeremias; 21 e quando o rei Jeoiaquim, e todos os seus valentes, e todos os pr*ncipes, ouviram as palavras dele, procurou o rei mat9lo; mas quando Irias o ouviu, temeu, e fu6iu, e foi para o /6ito; 22 mas o rei Jeoiaquim enviou ao /6ito certos homens; /lnat0, filho de Ac!or, e outros com ele, 2 os quais tiraram a Irias do /6ito, e o trou?eram ao rei Jeoiaquim, que o matou + espada, e lan,ou o seu cadver nas sepulturas da ple!e$ 2% >orm Aic0o, filho de Saf0, deu apoio a Jeremias, de sorte que n0o
58

foi entre6ue na m0o do povo, para ser morto$

JEREMIAS [27]
1 5o princ*pio do reinado de "edequias, filho de Josias, rei de Jud, veio esta palavra a Jeremias da parte do Senhor, di'endo( 2 Assim me disse o Senhor( Ka'e9te !rochas e can'is e p-e9nos ao teu pesco,o$ 1epois envia9os ao rei de /dom, e ao rei de 4oa!e, e ao rei dos filhos de Amom, e ao rei de @iro, e ao rei de Sidom, pela m0o dos mensa6eiros que s0o vindos a Jerusalm a ter com 'edequias, rei de Jud; % e lhes dars uma mensa6em para seus senhores, di'endo( Assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( Assim direis a vossos senhores( ) Sou eu que, com o meu 6rande poder e o meu !ra,o estendido, fi' a terra com os homens e os animais que est0o so!re a face da terra; e a dou a quem me apra'$ . / a6ora eu entre6uei todas estas terras na m0o de 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, meu servo; e ainda at os animais do campo lhe dei, para que o sirvam$ 3 @odas as na,-es o servir0o a ele, e a seu filho, e ao filho de seu filho, at que venha o tempo da sua prBpria terra; e ent0o muitas na,-es e 6randes reis se servir0o dele$ 7 A na,0o e o reino que n0o servirem a 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, e que n0o puserem o seu pesco,o de!ai?o do ju6o do rei de Ba!ilJnia, punirei com a espada, com a fome, e com a peste a essa na,0o, di' o Senhor, at que eu os tenha consumido pela m0o dele$ 8 50o deis ouvidos, pois, aos vossos profetas, e aos vossos adivinhadores, e aos vossos sonhos, e aos vossos a6oureiros, e aos vossos encantadores, que vos di'em( 50o servireis o rei de Ba!ilJnia; 1: porque vos profeti'am a mentira, para serdes removidos para lon6e da vossa terra, e eu vos e?pulsarei dela, e vBs perecereis$ 11 4as a na,0o que meter o seu pesco,o so! o ju6o do rei de Ba!ilJnia,
59

e o servir, eu a dei?arei na sua terra, di' o Senhor; e lavr9la9 e ha!itar nela$ 12 / falei com "edequias, rei de Jud, conforme todas estas palavras( 4etei os vossos pesco,os no ju6o do rei de Ba!ilJnia, e servi9o, a ele e ao seu povo, e vivei$ 1 >or que morrereis tu e o teu povo, + espada, de fome, e de peste, como o Senhor disse acerca da na,0o que n0o servir ao rei de Ba!ilJnia< 1% 50o deis ouvidos +s palavras dos profetas que vos di'em( 50o servireis ao rei de Ba!ilJnia; porque vos profeti'am a mentira$ 1) >ois n0o os enviei, di' o Senhor, mas eles profeti'am falsamente em meu nome; para que eu vos lance fora, e venhais a perecer, vBs e os profetas que vos profeti'am$ 1. /nt0o falei aos sacerdotes, e a todo este povo, di'endo( Assim di' o Senhor( 50o deis ouvidos +s palavras dos vossos profetas, que vos profeti'am di'endo( /is que os utens*lios da casa do senhor cedo voltar0o de Ba!ilJnia; pois eles vos profeti'am a mentira$ 13 50o lhes deis ouvidos; servi ao rei de Ba!ilJnia, e vivei$ >or que se tornaria esta cidade em assola,0o< 17 Se, porm, s0o profetas, e se est com eles a palavra do Senhor, intercedam a6ora junto ao Senhor dos e?rcitos, para que os utens*lios que ficaram na casa do Senhor, e na casa do rei de Jud, e em Jerusalm, n0o v0o para Ba!ilJnia$ 18 >ois assim di' o Senhor dos e?rcitos acerca das colunas, e do mar, e das !ases, e dos demais utens*lios que ficaram na cidade, 2: os quais 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, n0o levou, quando transportou de Jerusalm para Ba!ilJnia a Jeconias, filho de Jeoiaquim, rei de Jud, como tam!m a todos os no!res de Jud e de Jerusalm; 21 assim pois di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael, acerca dos utens*lios que ficaram na casa do Senhor, e na casa do rei de Jud, e em Jerusalm(
60

22 >ara Ba!ilJnia ser0o levados, e ali ficar0o at o dia em que eu os visitar, di' o Senhor; ent0o os farei su!ir, e os restituirei a este lu6ar$

JEREMIAS [28]
1 / sucedeu no mesmo ano, no princ*pio do reinado de "edequias, rei de Jud, no ano quarto, no m#s quinto, que Hananias, filho de A'ur, o profeta de Li!e0o, me falou, na casa do Senhor, na presen,a dos sacerdotes e de todo o povo di'endo( 2 Assim fala o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael, di'endo( /u que!rarei o ju6o do rei de Ba!ilJnia$ 1entro de dois anos, eu tornarei a tra'er a este lu6ar todos os utens*lios da casa do Senhor, que deste lu6ar tomou 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, levando9os para Ba!ilJnia$ % @am!m a Jeconias, filho de Jeoiaquim rei de Jud, e a todos os do cativeiro de, Jud, que entraram em Ba!ilJnia, eu os tornarei a tra'er a este lu6ar, di' o Senhor; porque hei de que!rar o ju6o do rei de Ba!ilJnia$ ) /nt0o falou o profeta Jeremias ao profeta Hananias, na presen,a dos sacerdotes, e na presen,a de todo o povo que estava na casa do Senhor$ . 1isse pois Jeremias, o profeta( Amm2 assim fa,a o Senhor; cumpra o Senhor as tuas palavras, que profeti'aste, e torne ele a tra'er os utens*lios da casa do Senhor, e todos os do cativeiro, de Ba!ilJnia para este lu6ar$ 3 4as ouve a6ora esta palavra, que eu falo aos teus ouvidos e aos ouvidos de todo o povo( 7 &s profetas que houve antes de mim e antes de ti, desde a anti6Didade, profeti'aram contra muitos pa*ses e contra 6randes reinos, acerca de 6uerra, de fome e de peste$ 8 ;uanto ao profeta que profetuar de pa', quando se cumprir a palavra desse profeta, ent0o ser conhecido que o Senhor na verdade enviou o profeta$
61

1: /nt0o o profeta Hananias tomou o can'il do pesco,o do profeta Jeremias e o que!rou$ 11 / falou Hananias na presen,a de todo o povo, di'endo( Csto di' o Senhor( Assim dentro de dois anos que!rarei o ju6o de 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, de so!re o pesco,o de todas as na,-es$ / Jeremias, o profeta, se foi seu caminho$ 12 /nt0o veio a palavra do Senhor a Jeremias, depois de ter o profeta Hananias que!rado o ju6o de so!re o pesco,o do profeta Jeremias, di'endo( 1 =ai, e fala a Hananias, di'endo( Assim di' o Senhor( Ju6os de madeira que!raste, mas em ve' deles farei ju6os de ferro 1% >ois assim di' o Senhor dos e?rcitos o 1eus de Csrael Ju6o de ferro pus so!re o, pesco,o de todas estas na,-es, para servirem a 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, e o servir0o; e at os animais do campo lhe dei$ 1) /nt0o disse o profeta Jeremias ao profeta Hananias( &uve a6ora, Hananias( & Senhor n0o te enviou, mas tu fa'es que este povo confie numa mentira$ 1. >elo que assim di' o Senhor( /is que te lan,arei de so!re a face da terra$ /ste ano morrers, porque pre6aste re!eli0o contra o Senhor$ 13 4orreu, pois, Hananias, o profeta, no mesmo ano, no stimo m#s$

JEREMIAS [29]
1 &ra, s0o estas as palavras da carta que Jeremias, o profeta, enviou de Jerusalm, aos que restavam dos anci0os do cativeiro, como tam!m aos sacerdotes, e aos profetas, e a todo o povo, que 5a!ucodonosor levara cativos de Jerusalm para Ba!ilJnia, 2 depois de terem sa*do de Jerusalm o rei Jeconias, e a rainha9m0e, e os eunucos, e os pr*ncipes de Jud e Jerusalm e os art*fices e os ferreiros$ =eio por m0o de /lasa, filho de Saf0, e de Lemarias, filho de Hilquias,
62

os quais "edequias, rei de Jud, enviou a Ba!ilJnia, a 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia; eis as palavras da carta( % Assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael, a todos os do cativeiro, que eu fi' levar cativos de Jerusalm para Ba!ilJnia( ) /dificai casas e ha!itai9as; plantai jardins, e comei o seu fruto$ . @omai mulheres e 6erai filhos e filhas; tam!m tomai mulheres para vossos filhos, e dai vossas filhas a maridos, para que tenham filhos e filhas; assim multiplicai9vos ali, e n0o vos diminuais$ 3 / procurai a pa' da cidade, para a qual fi' que fJsseis levados cativos, e orai por ela ao Senhor( porque na sua pa' vBs tereis pa'$ 7 >ois assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( 50o vos en6anem os vossos profetas que est0o no meio de vBs, nem os vossos adivinhadores; nem deis ouvidos aos vossos sonhos, que vBs sonhais; 8 porque eles vos profeti'am falsamente em meu nome; n0o os enviei, di' o Senhor$ 1: >orque assim di' o Senhor( Eertamente que passados setenta anos em Ba!ilJnia, eu vos visitarei, e cumprirei so!re vBs a minha !oa palavra, tornando a tra'er9vos a este lu6ar$ 11 >ois eu !em sei os planos que estou projetando para vBs, di' o Senhor; planos de pa', e n0o de mal, para vos dar um futuro e uma esperan,a$ 12 /nt0o me invocareis, e ireis e orareis a mim, e eu vos ouvirei$ 1 Buscar9me9eis, e me achareis, quando me !uscardes de todo o vosso cora,0o$ 1% / serei achado de vBs, di' o Senhor, e farei voltar os vossos cativos, e con6re6arvos9ei de todas as na,-es, e de todos os lu6ares para onde vos lancei, di' o Senhor; e tornarei a tra'er9vos ao lu6ar de onde vos transportei$ 1) >orque di'eis( & Senhor nos levantou profetas em Ba!ilJnia; 1. portanto assim di' o Senhor a respeito do rei que se assenta no trono
63

de 1avi, e de todo o povo que ha!ita nesta cidade, vossos irm0os, que n0o sa*ram convosco para o cativeiro; 13 assim di' o Senhor dos e?rcitos( /is que enviarei entre eles a espada, a fome e a peste e f9los9ei como a fi6os pssimos, que n0o se podem comer, de ruins que s0o$ 17 / perse6ui9los9ei com a espada, com a fome e com a peste; farei que sejam um espetculo de terror para todos os reinos da terra, e para serem um motivo de e?ecra,0o, de espanto, de asso!io, e de oprB!rio entre todas as na,-es para onde os tiver lan,ado, 18 porque n0o deram ouvidos +s minhas palavras, di' o Senhor, as quais lhes enviei com insist#ncia pelos meus servos, os profetas; mas vBs n0o escutastes, di' o Senhor$ 2: &uvi, pois, a palavra do Senhor, vBs todos os do cativeiro que enviei de Jerusalm para Ba!ilJnia$ 21 Assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael, acerca de Aca!e, filho de Eola*as, e de "edequias, filho de 4aasias, que vos profeti'am falsamente olhos$ 22 / por causa deles ser formulada uma maldi,0o por todos os e?ilados de Jud que est0o em Ba!ilJnia, di'endo( & Senhor te fa,a como a "edequias, e como a Aca!e, os quais o rei de Ba!ilJnia assou no fo6o; 2 porque fi'eram insensate' em Csrael, cometendo adultrio com as mulheres de seus prB?imos, e anunciando falsamente em meu nome palavras que n0o lhes mandei$ /u o sei, e sou testemunha disso, di' o Senhor$ 2% / a Sema*as, o neelamita, falars, di'endo( 2) Assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( >orquanto enviaste em teu prBprio nome cartas a todo o povo que est em Jerusalm, como tam!m a Sofonias, filho de 4aasias, o sacerdote, e a
64

em

meu

nome(

/is

que

os

entre6arei

na

m0o

de

5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, e ele os matar diante dos vossos

todos os sacerdotes, di'endo( 2. & Senhor te pJs por sacerdote em lu6ar de Jeoiada, o sacerdote, para que fosses encarre6ado da casa do Senhor, so!re todo homem o!sesso que profeti'a, para o lan,ares na pris0o e no tronco; 23 a6ora, pois, por que n0o repreendeste a Jeremias, o anatotita, que vos profeti'a< 27 >ois que at nos mandou di'er em Ba!ilJnia( & cativeiro muito h de durar; edificai casas, e ha!itai9as; e plantai jardins, e comei do seu fruto$ 28 / lera Sofonias, o sacerdote, esta carta aos ouvidos de Jeremias, o profeta$ : /nt0o veio a palavra do Senhor a Jeremias, di'endo( 1 4anda a todos os do cativeiro, di'endo( Assim di' o Senhor acerca de Sema*as, o neelamita( >orquanto Sema*as vos profeti'ou, quando eu n0o o enviei, e vos fe' confiar numa mentira, 2 portanto assim di' o Senhor( /is que casti6arei a Sema*as, o neelamita, e a sua descend#ncia; ele n0o ter var0o que ha!ite entre este povo, nem ver ele o !em que hei de fa'er ao meu povo, di' o Senhor, porque pre6ou re!eli0o contra o Senhor$

JEREMIAS [30]
1 A palavra que do Senhor veio a Jeremias, di'endo( 2 Assim di' o Senhor, 1eus de Csrael( /screve num livro todas as palavras que te falei; pois eis que v#m os dias, di' o Senhor, em que farei voltar do cativeiro o meu povo Csrael e Jud, di' o Senhor; e tornarei a tra'#9los + terra que dei a seus pais, e a possuir0o$ % / estas s0o as palavras que disse o Senhor, acerca de Csrael e de Jud$ ) Assim, pois, di' o Senhor( &uvimos uma vo' de tremor, de temor mas n0o de pa'$ . >er6untai, pois, e vede, se um homem pode dar + lu'$ >or que, pois,
65

vejo a cada homem com as m0os so!re os lom!os como a que est de parto< >or que empalideceram todos os rostos< 3 Ah2 porque aquele dia t0o 6rande, que n0o houve outro semelhante2 Q tempo de an6Hstia para JacB; todavia, h de ser livre dela$ 7 / ser naquele dia, di' o Senhor dos e?rcitos, que eu que!rarei o ju6o de so!re o seu pesco,o, e romperei as suas !rochas$ 5unca mais se servir0o dele os estran6eiros; 8 mas ele servir ao Senhor, seu 1eus, como tam!m a 1avi, seu rei, que lhe levantarei$ 1: 50o temas pois tu, servo meu, JacB, di' o Senhor, nem te espantes, B Csrael; pois eis que te livrarei de terras lon6*nquas, e + tua descend#ncia da terra do seu cativeiro; e JacB voltar, e ficar tranqDilo e sosse6ado, e n0o haver quem o atemori'e$ 11 >orque eu sou conti6o, di' o Senhor, para te salvar; porquanto darei fim ca!al a todas as na,-es entre as quais te espalhei; a ti, porm, n0o darei fim, mas casti6ar9te9ei com medida justa, e de maneira al6uma te terei por inocente$ 12 >orque assim di' o Senhor( Cncurvel a tua fratura, e 6rav*ssima a tua ferida$ 1 50o h quem defenda a tua causa; para a tua ferida n0o h remdio nem cura$ 1% @odos os teus amantes se esqueceram de ti; n0o te procuram; pois te feri com ferida de inimi6o, e com casti6o de quem cruel, porque 6rande a tua culpa, e t#m9se multiplicado os teus pecados$ 1) >or que 6ritas por causa da tua fratura< tua dor incurvel$ >or ser 6rande a tua culpa, e por se terem multiplicado os teus pecados, que te fi' estas coisas$ 1. >ortanto todos os que te devoram ser0o devorados, e todos os teus adversrios ir0o, todos eles, para o cativeiro; e os que te rou!am ser0o rou!ados, e a todos os que te saqueiam entre6arei ao saque$
66

13 >ois te restaurarei a saHde e te sararei as feridas, di' o Senhor; porque te chamaram a repudiada, di'endo( Q Si0o, + qual j nin6um procura$ 17 Assim di' o Senhor( /is que aca!arei o cativeiro das tendas de JacB, e apiedarme9ei das suas moradas; e a cidade ser reedificada so!re o seu mont0o, e o palcio permanecer como ha!itualmente$ 18 / sair deles a,0o de 6ra,as e a vo' dos que se ale6ram; e multiplic9los9ei, e n0o ser0o diminu*dos; 6lorific9los9ei, e n0o ser0o apoucados$ 2: / seus filhos ser0o como na anti6Didade, e a sua con6re6a,0o ser esta!elecida diante de mim, e casti6arei todos os seus opressores$ 21 / o seu pr*ncipe ser deles, e o seu 6overnador sair do meio deles; e o farei apro?imar, e ele se che6ar a mim$ >ois quem por si mesmo ousaria che6ar9se a mim< di' o Senhor$ 22 / vBs sereis o meu povo, e eu serei o vosso 1eus$ 2 /is a tempestade do Senhor2 A sua indi6na,0o j saiu, uma tempestade varredora; cair cruelmente so!re a ca!e,a dos *mpios$ 2% 50o retroceder o furor da ira do Senhor, at que ele tenha e?ecutado, e at que tenha cumprido os des*6nios do seu cora,0o$ 5os Hltimos dias entendereis isso$

JEREMIAS [31]
1 5aquele tempo, di' o Senhor, serei o 1eus de todas as fam*lias de Csrael, e elas ser0o o meu povo$ 2 Assim di' o Senhor( & povo que escapou da espada achou 6ra,a no deserto$ /u irei e darei descanso a Csrael$ 1e lon6e o Senhor me apareceu, di'endo( >ois que com amor eterno te amei, tam!m com !eni6nidade te atra*$ % 1e novo te edificarei, e sers edificada B vir6em de Csrael2 ainda sers adornada com os teus adufes, e sairs nas dan,as dos que se ale6ram$ ) Ainda plantars vinhas nos montes de Samria; os plantadores
67

plantar0o e 6o'ar0o dos frutos$ . >ois haver um dia em que 6ritar0o os vi6ias so!re o monte de /fraim( Aevantai9vos, e su!amos a Si0o, ao Senhor nosso 1eus$ 3 >ois assim di' o Senhor( Eantai so!re JacB com ale6ria, e e?ultai por causa da principal das na,-es; proclamai, cantai louvores, e di'ei( Salva, Senhor, o teu povo, o resto de Csrael$ 7 /is que os trarei da terra do norte e os con6re6arei das e?tremidades da terra; e com eles os ce6os e aleijados, as mulheres 6rvidas e as de parto juntamente; em 6rande companhia voltar0o para c$ 8 =ir0o com choro, e com sHplicas os levarei; 6ui9los9ei aos ri!eiros de 6uas, por caminho direito em que n0o trope,ar0o; porque sou um pai para Csrael, e /fraim o meu primo6#nito$ 1: &uvi a palavra do Senhor, B na,-es, e anunciai9a nas lon6*nquas terras mar*timas, e di'ei( Aquele que espalhou a Csrael o con6re6ar e o 6uardar, como o pastor ao seu re!anho$ 11 >ois o Senhor res6atou a JacB, e o livrou da m0o do que era mais forte do que ele$ 12 / vir0o, e cantar0o de jH!ilo nos altos de Si0o, e ficar0o radiantes pelos !ens do Senhor, pelo tri6o, o mosto, e o a'eite, pelos cordeiros e os !e'erros; e a sua vida ser como um jardim re6ado, e nunca mais desfalecer0o$ 1 /nt0o a vir6em se ale6rar na dan,a, como tam!m os mance!os e os velhos juntamente; porque tornarei o seu pranto em 6o'o, e os consolarei, e lhes darei ale6ria em lu6ar de triste'a$ 1% / saciarei de 6ordura a alma dos sacerdotes, e o meu povo se fartar dos meus !ens, di' o Senhor$ 1) Assim di' o Senhor( &uviu9se um clamor em Gam, lamenta,0o e choro amar6o$ Gaquel chora a seus filhos, e n0o se dei?a consolar a respeito deles, porque j n0o e?istem$ 1. Assim di' o Senhor( Geprime a tua vo' do choro, e das l6rimas os
68

teus olhos; porque h 6alard0o para o teu tra!alho, di' o Senhor, e eles voltar0o da terra do inimi6o$ 13 / h esperan,a para o teu futuro, di' o Senhor; pois teus filhos voltar0o para os seus termos$ 17 Bem ouvi eu que /fraim se quei?ava, di'endo( Easti6aste9me e fui casti6ado, como novilho ainda n0o domado; restaura9me, para que eu seja restaurado, pois tu s o Senhor meu 1eus$ 18 5a verdade depois que me desviei, arrependi9me; e depois que fui instru*do, !ati na minha co?a; fiquei confundido e enver6onhado, porque suportei o oprB!rio da minha mocidade$ 2: 50o /fraim meu filho querido< filhinho em quem me deleito< >ois quantas ve'es falo contra ele, tantas ve'es me lem!ro dele solicitamente; por isso se comovem por ele as minhas entranhas; deveras me compadecerei dele, di' o Senhor$ 21 >-e9te marcos, fa'e postes que te 6uiem; diri6e a tua aten,0o + estrada, ao caminho pelo qual foste; re6ressa, B vir6em de Csrael, re6ressa a estas tuas cidades$ 22 At quando andars errante, B filha re!elde< pois o senhor criou uma coisa nova na terra( uma mulher prote6e a um var0o$ 2 Assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( Ainda dir0o esta palavra na terra de Jud, e nas suas cidades, quando eu aca!ar o seu cativeiro( & Senhor te a!en,oe, B morada de justi,a, B monte de santidade2 2% / nela ha!itar0o Jud, e todas as suas cidades juntamente; como tam!m os lavradores e os que pastoreiam os re!anhos$ 2) >ois saciarei a alma cansada, e fartarei toda alma desfalecida$ 2. 5isto acordei, e olhei; e o meu sono foi doce para mim$ 23 /is que os dias v#m, di' o Senhor, em que semearei de homens e de animais a casa de Csrael e a casa de Jud$ 27 / ser que, como vi6iei so!re eles para arrancar e derri!ar, para
69

transtornar, destruir, e afli6ir, assim vi6iarei so!re eles para edificar e para plantar, di' o Senhor$ 28 5aqueles dias n0o dir0o mais( &s pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se em!otaram$ : >elo contrrio, cada um morrer pela sua prBpria iniqDidade; de todo homem que comer uvas verdes, que os dentes se em!otar0o$ 1 /is que os dias v#m, di' o Senhor, em que farei um pacto novo com a casa de Csrael e com a casa de Jud, 2 n0o conforme o pacto que fi' com seus pais, no dia em que os tomei pela m0o, para os tirar da terra do /6ito, esse meu pacto que eles invalidaram, apesar de eu os haver desposado, di' o Senhor$ 4as este o pacto que farei com a casa de Csrael depois daqueles dias, di' o Senhor( >orei a minha lei no seu interior, e a escreverei no seu cora,0o; e eu serei o seu 1eus e eles ser0o o meu povo$ % / n0o ensinar0o mais cada um a seu prB?imo, nem cada um a seu irm0o, di'endo( Eonhecei ao Senhor; porque todos me conhecer0o, desde o menor deles at o maior, di' o Senhor; pois lhes perdoarei a sua iniqDidade, e n0o me lem!rarei mais dos seus pecados$ ) Assim di' o Senhor, que d o sol para lu' do dia, e a ordem esta!elecida da lua e das estrelas para lu' da noite, que a6ita o mar, de modo que !ramem as suas ondas; o Senhor dos e?rcitos o seu nome( . Se esta ordem esta!elecida falhar diante de mim, di' o Senhor, dei?ar tam!m a linha6em de Csrael de ser uma na,0o diante de mim para sempre$ 3 Assim di' o Senhor( Se puderem ser medidos os cus l em cima, e sondados os fundamentos da terra c em !ai?o, tam!m eu rejeitarei toda a linha6em de Csrael, por tudo quanto eles t#m feito, di' o Senhor$ 7 /is que v#m os dias, di' o Senhor, em que esta cidade ser reedificada para o Senhor, desde a torre de Hananel at a porta da esquina$
70

8 / a linha de medir estender9se9 para diante, at o outeiro de Lare!e, e dar volta at Loa$ %: / o vale inteiro dos cadveres e da cin'a, e todos os campos at o ri!eiro de Eedrom, at a esquina da porta dos cavalos para o oriente, tudo ser santo ao Senhor; nunca mais ser arrancado nem derri!ado$

JEREMIAS [32]
1 A palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor, no ano dcimo de "edequias, rei de Jud, o qual foi o ano de'oito de 5a!ucodonosor$ 2 &ra, cercava ent0o o e?rcito do rei de Ba!ilJnia a Jerusalm; e Jeremias, o profeta, se achava encerrado no ptio da 6uarda que estava na casa do rei de Jud; pois "edequias, rei de Jud, o havia encarcerado, di'endo( >or que profeti'as , di'endo( Assim di' o Senhor( /is que entre6o esta cidade na m0o do rei de Ba!ilJnia, e ele a tomar; % e "edequias, rei de Jud, n0o escapar das m0os dos caldeus, mas certamente ser entre6ue na m0o do rei de Ba!ilJnia, e com ele falar !oca a !oca, e os seus olhos ver0o os olhos dele; ) e ele levar para Ba!ilJnia a "edequias, que ali estar at que eu o visite, di' o Senhor, e, ainda que pelejeis contra os caldeus, n0o 6anhareis< . 1isse pois Jeremias( =eio a mim a palavra do Senhor, di'endo( 3 /is que Hanamel, filho de Salum, teu tio, vir a ti, di'endo( Eompra o meu campo que est em Anatote, pois tens o direito de res6ate; a ti compete compr9lo$ 7 =eio, pois, a mim Hanamel, filho de meu tio, se6undo a palavra do Senhor, ao ptio da 6uarda, e me disse( Eompra o meu campo que est em Anatote, na terra de Benjamim; porque teu o direito de heran,a e teu o de res6ate; compra9o para ti$ /nt0o entendi que isto era a palavra do Senhor$ 8 Eomprei, pois, de Hanamel, filho de meu tio, o campo que est em
71

Anatote; e pesei9lhe o dinheiro, de'essete siclos de prata$ 1: Assinei a escritura e a selei, chamei testemunhas, e pesei9lhe o dinheiro numa !alan,a$ 11 / tomei a escritura da compra, que continha os termos e as condi,-es, tanto a que estava selada, como a cBpia que estava a!erta, 12 e as dei a Baruque, filho de 5erias, filho de 4asias, na presen,a de Hanamel, filho de meu tio, e na presen,a das testemunhas que su!screveram a escritura da compra, + vista de todos os judeus que estavam sentados no ptio da 6uarda$ 1 / dei ordem a Banique, na presen,a deles, di'endo( 1% Assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( @oma estas escrituras de compra, tanto a selada, como a a!erta, e mete9as num vaso de !arro, para que se possam conservar muitos dias; 1) pois assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( Ainda se comprar0o casas, e campos, e vinhas nesta terra$ 1. / depois que dei a escritura da compra a Banique, filho de 5erias, orei ao Senhor, di'endo( 13 Ah2 Senhor 1eus2 Qs tu que fi'este os cus e a terra com o teu 6rande poder, e com o teu !ra,o estendido2 5ada h que te seja demasiado dif*cil2 17 Isas de !eni6nidade para com milhares e tornas a iniqDidade dos pais ao seio dos filhos depois deles; tu s o 6rande, o poderoso 1eus cujo nome o Senhor dos e?rcitos$ 18 Lrande em conselho, e poderoso em o!ras, cujos olhos est0o a!ertos so!re todos os caminhos dos filhos dos homens, para dares a cada um se6undo os seus caminhos e se6undo o fruto das suas o!ras; 2: puseste sinais e maravilhas na terra do /6ito at o dia de hoje, tanto em Csrael, como entre os outros homens; e te fi'este um nome, qual tu tens neste dia$ 21 / tiraste o teu povo Csrael da terra do /6ito, com sinais e com
72

maravilhas, e com m0o forte, e com !ra,o estendido, e com 6rande terror; 22 e lhes deste esta terra, que juraste a seus pais que lhes havias de dar, terra que mana leite e mel$ 2 / entraram nela, e a possu*ram; mas n0o o!edeceram + tua vo', nem andaram na tua lei; de tudo o que lhes mandaste fa'er, eles n0o fi'eram nada; pelo que ordenaste lhes sucedesse todo este mal$ 2% /is aqui os valados2 j vieram contra a cidade para tom9la e a cidade est entre6ue na m0o dos caldeus que pelejam contra ela, pela espada, pela fome e pela peste$ & que disseste se cumpriu, e eis aqui o ests presenciando$ 2) Eontudo tu me disseste, B Senhor 1eus( Eompra9te o campo por dinheiro, e chama testemunhas, em!ora a cidade j esteja dada na m0o dos caldeus( 2. /nt0o veio a palavra do Senhor a Jeremias, di'endo( 23 /is que eu sou o Senhor, o 1eus de toda a carne; acaso h al6uma coisa demasiado dif*cil para mim< 27 >ortanto assim di' o Senhor( /is que eu entre6o esta cidade na m0o dos caldeus, e na m0o de 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, e ele a tomar$ 28 / os caldeus que pelejam contra esta cidade entrar0o nela, e lhe por0o fo6o, e a queimar0o, juntamente com as casas so!re cujos terra,os queimaram incenso a Baal e ofereceram li!a,-es a outros deuses, para me provocarem a ira$ : >ois os filhos de Csrael e os filhos de Jud t#m feito desde a sua mocidade t0o somente o que era mau aos meus olhos; pois os filhos de Csrael nada t#m feito sen0o provocar9me + ira com as o!ras das suas m0os, di' o Senhor$ 1 5a verdade esta cidade, desde o dia em que a edificaram e at o dia de hoje, tem provocado a minha ira e o meu furor, de sorte que eu a
73

removerei de diante de mim, 2 por causa de toda a maldade dos filhos de Csrael e dos filhos de Jud, que fi'eram para me provocarem + ira, eles e os seus reis, os seus pr*ncipes, os seus sacerdotes e os seus profetas, como tam!m os homens de Jud e os moradores de Jerusalm$ / viraram para mim as costas, e n0o o rosto; ainda que eu os ensinava, com insist#ncia, eles n0o deram ouvidos para rece!erem instru,0o$ % 4as puseram as suas a!omina,-es na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem$ ) @am!m edificaram os altos de Baal, que est0o no vale do filho de Hinom, para fa'erem passar seus filhos e suas filhas pelo fo6o a 4oloque; o que nunca lhes ordenei, nem me passou pela mente, que fi'essem tal a!omina,0o, para fa'erem pecar a Jud$ . / por isso a6ora assim di' o Senhor, o 1eus de Csrael, acerca desta cidade, da qual vBs di'eis( J est dada na m0o do rei de Ba!ilJnia, pela espada, e pela fome, e pela peste( 3 /is que eu os con6re6arei de todos os pa*ses para onde os tenho lan,ado na minha ira, e no meu furor e na minha 6rande indi6na,0o; e os tornarei a tra'er a este lu6ar, e farei que ha!item nele se6uramente$ 7 / eles ser0o o meu povo, e eu serei o seu 1eus$ 8 / lhes darei um sB cora,0o, e um sB caminho, para que me temam para sempre, para seu !em e o !em de seus filhos, depois deles; %: e farei com eles um pacto eterno de n0o me desviar de fa'er9lhes o !em; e porei o meu temor no seu cora,0o, para que nunca se apartem de mim$ %1 / ale6rar9me9ei por causa deles, fa'endo9lhes o !em; e os plantarei nesta terra, com toda a fidelidade do meu cora,0o e da minha alma$ %2 >ois assim di' o Senhor( Eomo eu trou?e so!re este povo todo este 6rande mal, assim eu trarei so!re eles todo o !em que lhes tenho
74

prometido$ % / comprar9se90o campos nesta terra, da qual vBs di'eis( / uma desola,0o, sem homens nem animais; est entre6ue na m0o dos caldeus$ %% Eomprar0o campos por dinheiro, assinar0o escrituras e as selar0o, e chamar0o testemunhas, na terra de Benjamim, e nos lu6ares ao redor de Jerusalm, e nas cidades de Jud e nas cidades da re6i0o montanhosa, e nas cidades das plan*cies e nas cidades do Sul porque os farei voltar do cativeiro, di' o Senhor$

JEREMIAS [33]
1 / veio a palavra do Senhor a Jeremias, se6unda ve', estando ele ainda encarcerado no ptio da 6uarda, di'endo( 2 Assim di' o Senhor que fa' isto, o Senhor que forma isto, para o esta!elecer; o Senhor o seu nome$ Elama a mim, e responder9te9ei, e anunciar9te9ei coisas 6randes e ocultas, que n0o sa!es$ % >ois assim di' o Senhor, o 1eus de Csrael, acerca das casas desta cidade, e acerca das casas dos reis de Jud, que foram demolidas para fa'er delas uma defesa contra os valados e contra a espada; ) entrementes os caldeus est0o entrando a pelejar para os encher de cadveres de homens que ferirei na minha ira e no meu furor; porquanto escondi o meu rosto desta cidade, por causa de toda a sua maldade$ . /is que lhe trarei a ela saHde e cura, e os sararei, e lhes manifestarei a!undMncia de pa' e de se6uran,a$ 3 / farei voltar do cativeiro os e?ilados de Jud e de Csrael, e os edificarei como ao princ*pio$ 7 / os purificarei de toda a iniqDidade do seu pecado contra mim; e perdoarei todas as suas iniqDidades, com que pecaram e trans6rediram contra mim$ 8 / esta cidade me servir de nome de 6o'o, de louvor e de 6lBria,
75

diante de todas as na,-es da terra que ouvirem de todo o !em que eu lhe fa,o; e espantar9se90o e pertur!ar9se90o por causa de todo o !em, e por causa de toda a pa' que eu lhe dou$ 1: Assim di' o Senhor( 5este lu6ar do qual vBs di'eis( / uma desola,0o, sem homens nem animais, sim, nas cidades de Jud, e nas ruas de Jerusalm, que est0o assoladas, sem homens, sem moradores e sem animais, ainda se ouvira 11 a vo' de 6o'o e a vo' de ale6ria, a vo' de noivo e a vo' de noiva, e a vo' dos que di'em( 1ai 6ra,as ao Senhor dos e?rcitos, porque !om o Senhor, porque a sua !eni6nidade dura para sempre; tam!m se ouvir a vo' dos que tra'em + casa do Senhor sacrif*cios de a,0o de 6ra,as$ >ois farei voltar a esta terra os seus e?ilados como no princ*pio, di' o Senhor$ 12 Assim di' o Senhor dos e?rcitos( Ainda neste lu6ar, que est deserto, sem homens, e sem animais, e em todas as suas cidades, haver uma morada de pastores que fa,am repousar aos seus re!anhos$ 1 5as cidades da re6i0o montanhosa, nas cidades das plan*cies, e nas cidades do sul, e na terra de Benjamim, e nos contornos de Jerusalm, e nas cidades de Jud, ainda passar0o os re!anhos pelas m0os dos contadores, di' o Senhor$ 1% /is que v#m os dias, di' o Senhor, em que cumprirei a !oa palavra que falei acerca da casa de Csrael e acerca da casa de Jud$ 1) 5aqueles dias e naquele tempo farei que !rote a 1avi um Genovo de justi,a; ele e?ecutar ju*'o e justi,a na terra$ 1. 5aqueles dias Jud ser salvo e Jerusalm ha!itar em se6uran,a; e este o nome que lhe chamar0o( & S/5H&G Q 5&SSA JIS@COA$ 13 >ois assim di' o Senhor( 5unca faltar a 1avi var0o que se assente so!re o trono da casa de Csrael; 17 nem aos sacerdotes lev*ticos faltar var0o diante de mim para oferecer holocaustos, e queimar ofertas de cereais e oferecer sacrif*cios
76

continuamente$ 18 / veio a palavra do Senhor a Jeremias, di'endo( 2: Assim di' o Senhor( se puderdes invalidar o meu pacto com o dia, e o meu pacto com a noite, de tal modo que n0o haja dia e noite a seu tempo, 21 tam!m se poder invalidar o meu pacto com 1avi, meu servo, para que n0o tenha filho que reine no seu trono; como tam!m o pacto com os sacerdotes lev*ticos, meus ministros$ 22 Assim como n0o se pode contar o e?rcito dos cus, nem medir9se a areia do mar, assim multiplicarei a descend#ncia de 1avi, meu servo, e os levitas, que ministram diante de mim$ 2 / veio ainda a palavra do Senhor a Jeremias, di'endo( 2% Acaso n0o o!servaste o que este povo est di'endo( As duas fam*lias que o Senhor escolheu, a6ora as rejeitou< Assim despre'am o meu povo, como se n0o fora um povo diante deles$ 2) Assim di' o Senhor( Se o meu pacto com o dia e com a noite n0o permanecer, e se eu n0o tiver determinado as ordenan,as dos cus e da terra, 2. tam!m rejeitarei a descend#ncia de JacB, e de 1avi, meu servo, de modo que n0o tome da sua descend#ncia os que dominem so!re a descend#ncia de A!ra0o, Csaque, e JacB; pois eu os farei voltar do seu cativeiro, e apiedar9me9ei deles$

JEREMIAS [34]
1 A palavra que da parte do Senhor veio a Jeremias, quando 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, e todo o seu e?rcito, e todos os reinos da terra que estavam so! o dom*nio da sua m0o, e todos os povos, pelejavam contra Jerusalm, e contra todas as suas cidades, di'endo( 2 Assim di' o Senhor, 1eus de Csrael( =ai, e fala a "edequias, rei de Jud, e di'e9lhe( Assim di' o Senhor( /is que estou prestes a entre6ar esta cidade na m0o do rei de Ba!ilJnia, o qual a queimar a fo6o$
77

/ tu n0o escapars da sua m0o; mas certamente sers preso e entre6ue na sua m0o; e teus olhos ver0o os olhos do rei de Ba!ilJnia, e ele te falar !oca a !oca, e irs a Ba!ilJnia$ % @odavia ouve a palavra do Senhor, B "edequias, rei de Jud; assim di' o Senhor acerca de ti( 50o morrers + espada; ) em pa' morrers, e como queimavam perfumes a teus pais, os reis precedentes, que foram antes de ti, assim tos queimar0o a ti; e te prantear0o, di'endo( Ah Senhor2 >ois eu disse a palavra, di' o Senhor$ . / anunciou Jeremias, o profeta, a "edequias, rei de Jud, todas estas palavras, em Jerusalm, 3 quando o e?rcito do rei de Ba!ilJnia pelejava contra Jerusalm, e contra todas as cidades de Jud, que ficaram de resto, contra Aaquis e contra A'eca; porque dentre as cidades de Jud, sB estas haviam ficado como cidades fortificadas$ 7 A palavra que da parte do Senhor veio a Jeremias, depois que o rei "edequias fe' um pacto com todo o povo que estava em Jerusalm, para lhe fa'er proclama,0o de li!erdade, 8 para que cada um li!ertasse o seu escravo, e cada um a sua escrava, he!reu ou he!ria, de maneira que nin6um se servisse mais dos judeus, seus irm0os, como escravos$ 1: / o!edeceram todos os pr*ncipes e todo o povo que haviam entrado no pacto de li!ertarem cada qual o seu escravo, e cada qual a sua escrava, de maneira a n0o se servirem mais deles, sim, o!edeceram e os li!ertaram$ 11 4as depois se arrependeram, e fi'eram voltar os escravos e as escravas que haviam li!ertado, e tornaram a escravi'9los$ 12 =eio, pois, a palavra do Senhor a Jeremias, da parte do Senhor, di'endo( 1 Assim di' o Senhor, 1eus de Csrael( /u fi' um pacto com vossos pais, no dia em que os tirei da terra do /6ito, da casa da servid0o, di'endo(
78

1% Ao fim de sete anos li!ertareis cada um a seu irm0o he!reu, que te for vendido, e te houver servido seis anos, e despedi9lo9s livre de ti; mas vossos pais n0o me ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos$ 1) / vos hav*eis hoje arrependido, e t*nheis feito o que reto aos meus olhos, proclamando li!erdade cada um ao seu prB?imo; e t*nheis feito diante de mim um pacto, na casa que se chama pelo meu nome; 1. mudastes, porm, e profanastes o meu nome, e fi'estes voltar cada um o seu escravo, e cada um a sua escrava, que hav*eis dei?ado ir livres + vontade deles; e os sujeitastes de novo + servid0o$ 13 >ortanto assim di' o Senhor( =Bs n0o me ouvistes a mim, para proclamardes a li!erdade, cada um ao seu irm0o, e cada um ao seu prB?imo$ /is, pois, que eu vos proclamo a li!erdade, di' o Senhor, para a espada, para a peste e para a fome; e farei que sejais um espetculo de terror a todos os reinos da terra$ 17 /ntre6arei os homens que traspassaram o meu pacto, e n0o cumpriram as palavras do pacto que fi'eram diante de mim com o !e'erro que dividiram em duas partes, passando pelo meio das duas por,-es$ 18 &s pr*ncipes de Jud, os pr*ncipes de Jerusalm, os eunucos, os sacerdotes, e todo o povo da terra, os mesmos que passaram pelo meio das por,-es do !e'erro, 2: entre69los9ei, di6o, na m0o de seus inimi6os, e na m0o dos que procuram a sua morte$ &s cadveres deles servir0o de pasto para as aves do cu e para os animais da terra$ 21 / a "edequias, rei de Jud, e seus pr*ncipes entre6arei na m0o de seus inimi6os e na m0o dos que procuram a sua morte, e na m0o do e?rcito do rei de Ba!ilJnia, os quais j se retiraram de vBs$ 22 /is que eu darei ordem, di' o Senhor, e os farei tornar a esta cidade, e pelejar0o contra ela, e a tomar0o, e a queimar0o a fo6o; e das cidades de Jud farei uma assola,0o, de sorte que nin6um ha!ite nelas$
79

JEREMIAS [35]
1 A palavra que da parte do Senhor veio a Jeremias, nos dias de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Jud, di'endo( 2 =ai + casa dos reca!itas, e fala com eles, introdu'indo9os na casa do Senhor, em uma das cMmaras, e lhes oferece vinho a !e!er$ /nt0o tomei a Jaa'anias, filho de Jeremias, filho de Ha!a'*nias, e a seus irm0os, e a todos os seus filhos, e a toda a casa dos reca!itas, % e os introdu'i na casa do Senhor, na cMmara dos filhos de Han0, filho de Ji6dalias, homem de 1eus, a qual estava junto + cMmara dos pr*ncipes que ficava so!re a cMmara de 4aasias, filho de Salum, 6uarda do vest*!ulo; ) e pus diante dos filhos da casa dos reca!itas ta,as cheias de vinho, e copos, e disse9lhes( Be!ei vinho$ . /les, porm, disseram( 50o !e!eremos vinho, porque Jonada!e, filho de Geca!e, nosso pai, nos ordenou, di'endo( 5unca jamais !e!ereis vinho, nem vBs nem vossos filhos; 3 n0o edificareis casa, nem semeareis semente, nem plantareis vinha, nem a possuireis; mas ha!itareis em tendas todos os vossos dias; para que vivais muitos dias na terra em que andais pere6rinando$ 7 &!edecemos pois + vo' de Jonada!e, filho de Geca!e, nosso pai, em tudo quanto nos ordenou, de n0o !e!ermos vinho em todos os nossos dias, nem nBs, nem nossas mulheres, nem nossos filhos, nem nossas filhas; 8 nem de edificarmos casas para nossa ha!ita,0o; nem de possuirmos vinha, nem campo, nem semente; 1: mas ha!itamos em tendas, e assim o!edecemos e fa'emos conforme tudo quanto nos ordenou Jonada!e, nosso pai$ 11 Sucedeu, porm, que, quando su!ia 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, contra esta terra, dissemos( =inde, e vamo9nos a Jerusalm, por causa do e?rcito dos caldeus, e por causa do e?rcito dos s*rios; e assim
80

ha!itamos em Jerusalm$ 12 /nt0o veio a palavra do Senhor a Jeremias, di'endo( 1 Assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( =ai, e di'e aos homens de Jud e aos moradores de Jerusalm( Acaso n0o aceitareis instru,0o, para ouvirdes as minhas palavras< di' o Senhor$ 1% As palavras de Jonada!e, filho de Geca!e, pelas quais ordenou a seus filhos que n0o !e!essem vinho, foram 6uardadas; pois n0o o t#m !e!ido at o dia de hoje, porque o!edecem o mandamento de seu pai; a mim, porm, que vos tenho falado a vBs, com insist#ncia, vBs n0o me ouvistes$ 1) @am!m vos tenho enviado, insistentemente, todos os meus servos, os profetas, di'endo( Eonvertei9vos a6ora, cada um do seu mau caminho, e emendai as vossas a,-es, e n0o vades apBs outros deuses para os servir, e assim ha!itareis na terra que vos dei a vBs e a vossos pais; mas n0o inclinastes o vosso ouvido, nem me o!edecestes a mim$ 1. &s filhos de Jonada!e, filho de Geca!e, 6uardaram o mandamento de seu pai que ele lhes ordenou, mas este povo n0o me o!edeceu; 13 por isso assim di' o Senhor, o 1eus dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( /is que trarei so!re Jud, e so!re todos os moradores de Jerusalm, todo o mal que pronunciei contra eles; pois lhes tenho falado, e n0o ouviram; e clamei a eles, e n0o responderam$ 17 / + casa dos reca!itas disse Jeremias( Assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( >ois que o!edecestes ao mandamento de Jonada!e, vosso pai, 6uardando todos os seus mandamentos e fa'endo conforme tudo quanto vos ordenou; 18 portanto assim di' o Senhor dos e?rcitos, 1eus de Csrael( 5unca jamais faltar var0o a Jonada!e, filho de Geca!e, que assista diante de mim$

JEREMIAS [36]
1 Sucedeu pois no ano quarto de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Jud,
81

que da parte do Senhor veio esta palavra a Jeremias, di'endo( 2 @oma o rolo dum livro, e escreve nele todas as palavras que te hei falado contra Csrael, contra Jud e contra todas as na,-es, desde o dia em que eu te falei, desde os dias de Josias at o dia de hoje$ &uvir0o talve' os da casa de Jud todo o mal que eu intento fa'er9 lhes; para que cada qual se converta do seu mau caminho, a fim de que eu perdoe a sua iniqDidade e o seu pecado$ % /nt0o Jeremias chamou a Baruque, filho de 5erias; e escreveu Baruque, no rolo dum livro, enquanto Jeremias lhas ditava, todas as palavras que o Senhor lhe havia falado$ ) / Jeremias deu ordem a Banique, di'endo( /u estou impedido; n0o posso entrar na casa do Senhor$ . /ntra pois tu e, pelo rolo que escreveste enquanto eu ditava, l# as palavras do Senhor aos ouvidos do povo, na casa do Senhor, no dia de jejum; e tam!m as lers aos ouvidos de todo o Jud que vem das suas cidades$ 3 >ode ser que caia a sua sHplica diante do Senhor, e se converta cada um do seu mau caminho; pois 6rande a ira e o furor que o Senhor tem manifestado contra este povo$ 7 / fe' Baruque, filho de 5erias, conforme tudo quanto lhe havia ordenado Jeremias, o profeta, lendo no livro as palavras do Senhor na casa do Senhor$ 8 5o quinto ano de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Jud, no m#s nono, todo o povo em Jerusalm, como tam!m todo o povo que vinha das cidades de Jud a Jerusalm, apre6oaram um jejum diante do Senhor$ 1: Aeu, pois, Banique no livro as palavras de Jeremias, na casa do Senhor, na cMmara de Lemarias, filho de Saf0, o escri!a, no trio superior, + entrada da porta nova da casa do Senhor, aos ouvidos de todo o povo$ 11 /, ouvindo 4ica*as, filho de Lemarias, filho de Saf0, todas as palavras
82

do Senhor, naquele livro, 12 desceu + casa do rei, + cMmara do escri!a$ / eis que todos os pr*ncipes estavam ali assentados( /lisama, o escri!a, e 1ela*as, filho de Sema*as, e /lnat0, filho de Ac!or, e Lemarias, filho de Saf0, e "edequias, filho de Hananias, e todos os outros pr*ncipes$ 1 / 4ica*as anunciou9lhes todas as palavras que ouvira, quando Baruque leu o livro aos ouvidos do povo$ 1% /nt0o todos os pr*ncipes mandaram JeHdi, filho de 5etanias, filho Selemias, filho de Euche, a Baruque, para lhe di'er( & rolo que leste aos ouvidos do povo, toma9o na tua m0o, e vem$ / Banique, filho de 5erias, tomou o rolo na sua m0o, e foi ter com eles$ 1) / disseram9lhe( Assenta9te a6ora, e l#9o aos nossos ouvidos$ / Baruque o leu aos ouvidos deles$ 1. &uvindo eles todas aquelas palavras, voltaram9se temerosos uns para os outros, e disseram a Banique( Sem dHvida al6uma temos que anunciar ao rei todas estas palavras$ 13 / disseram a Baruque( 1eclara9nos a6ora como escreveste todas estas palavras$ /le as ditava< 17 / disse9lhes Baruque( Sim, da sua !oca ele me ditava todas estas palavras, e eu com tinta as escrevia no livro$ 18 /nt0o disseram os pr*ncipes a Banique( =ai, esconde9te tu e Jeremias; e nin6um sai!a onde estais$ 2: / foram ter com o rei ao trio; mas depositaram o rolo na cMmara de /lisama, o escri!a, e anunciaram aos ouvidos do rei todas aquelas palavras$ 21 /nt0o enviou o rei a JeHdi para tra'er o rolo; e JeHdi tomou9o da cMmara de /lisama, o escri!a, e o leu aos ouvidos do rei e aos ouvidos de todos os pr*ncipes que estavam em torno do rei$ 22 &ra, era o nono m#s e o rei estava assentado na casa de inverno, e diante dele estava um !raseiro aceso$
83

/ havendo JeHdi lido tr#s ou quatro colunas, o rei as cortava com o

canivete do escriv0o, e as lan,ava no fo6o que havia no !raseiro, at que todo o rolo se consumiu no fo6o que estava so!re o !raseiro$ 2% / n0o temeram, nem ras6aram os seus vestidos, nem o rei nem nenhum dos seus servos que ouviram todas aquelas palavras 2) e, posto que /lnat0, 1ela*as e Lema rias tivessem insistido com o rei que n0o queimasse o rolo, contudo ele n0o lhes deu ouvidos$ 2. Antes deu ordem o rei a Jerameel, filho do rei, e a Sera*as, filho de A'riel, e a Selemias, filho de A!deel, que prendessem a Baruque, o escriv0o, e a Jeremias, o profeta; mas o Senhor os escondera$ 23 1epois que o rei queimara o rolo com as palavras que Banique escrevera da !oca de Jeremias, veio a Jeremias a palavra do Senhor, di'endo( 27 @oma ainda outro rolo, e escreve nele todas aquelas palavras que estavam no primeiro rolo, que Jeoiaquim, rei de Jud, queimou$ 28 / a Jeoiaquim, rei de Jud, dirs( Assim di' o Senhor( @u queimaste este rolo, di'endo( >or que escreveste nele anunciando( Eertamente vir o rei da Ba!ilJnia, e destruir esta terra e far cessar nela homens e animais<, : >ortanto assim di' o Senhor acerca de Jeoiaquim, rei de Jud( 50o ter quem se assente so!re o trono de 1avi, e ser lan,ado o seu cadver ao calor de dia, e + 6eada de noite$ 1 / casti69lo9ei a ele, e a sua descend#ncia e os seus servos, por causa da sua iniqDidade; e trarei so!re ele e so!re os moradores de Jerusalm, e so!re os homens de Jud, todo o mal que tenho pronunciado contra eles, e que n0o ouviram$ 2 @omou, pois, Jeremias outro rolo, e o deu a Baruque, filho de 5erias, o escriv0o, o qual escreveu nele, enquanto Jeremias ditava, todas as palavras do livro que Jeoiaquim, rei de Jud, tinha queimado no fo6o; e ainda se lhes acrescentaram muitas palavras semelhantes$
84

JEREMIAS [37]
1 / "edequias, filho de Josias, a quem 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, constituiu rei na terra de Jud, reinou em lu6ar de Eonias, filho de Jeoiaquim$ 2 4as nem ele, nem os seus servos, nem o povo da terra escutaram as palavras do Senhor que este falou por intermdio de Jeremias o profeta$ Eontudo mandou o rei "edequias a Jeucal filho de Selemias, e a Sofonias, filho de 4aasias, o sacerdote, ao profeta Jeremias, para lhe di'erem( Go6a a6ora por nBs ao Senhor nosso 1eus, % &ra, Jeremias entrava e sa*a entre o povo; pois ainda n0o o tinham encerrado na pris0o$ ) / o e?rcito de KaraB sa*ra do /6ito; quando, pois, os caldeus que estavam sitiando Jerusalm, ouviram esta not*cia, retiraram9se de Jerusalm$ . /nt0o veio a Jeremias, o profeta, a palavra do Senhor, di'endo( 3 Assim di' o Senhor, 1eus de Csrael( Assim direis ao rei de Jud, que vos enviou a mim, para me consultar( /is que o e?rcito de KaraB, que saiu em vosso socorro, voltar para a sua terra no /6ito$ 7 / voltar0o os caldeus, e pelejar0o contra esta cidade, e a tomar0o, e a queimar0o a fo6o$ 8 Assim di' o Senhor( 50o vos en6aneis a vBs mesmos, di'endo( Sem dHvida os caldeus se retirar0o de nBs; pois n0o se retirar0o$ 1: >orque ainda que derrotsseis a todo o e?rcito dos caldeus que peleja contra vBs, e entre eles sB ficassem homens feridos, contudo se levantariam, cada um na sua tenda, e queimariam a fo6o esta cidade$ 11 &ra, quando se retirou de Jerusalm o e?rcito dos caldeus, por causa do e?rcito de CearaB, 12 saiu Jeremias de Jerusalm, a fim de ir + terra de Benjamim, para rece!er ali a sua parte no meio do povo$ 1 / quando ele estava + porta de Benjamim, achava9se ali um capit0o
85

da 6uarda, cujo nome era Jurias, filho de Selemias, filho de Hananias, o qual prendeu a Jeremias, o profeta, di'endo( @u ests desertando para os caldeus$ 1% / Jeremias disse( Csso falso, n0o estou desertando para os caldeus$ 4as ele n0o lhe deu ouvidos, de modo que prendeu a Jeremias e o levou aos pr*ncipes$ 1) / os pr*ncipes ficaram muito irados contra Jeremias, de sorte que o a,oitaram e o meteram no crcere, na casa de JJnatas, o escriv0o, porquanto a tinham transformado em crcere$ 1. @endo Jeremias entrado nas celas do cala!ou,o, e havendo ficado ali muitos dias, 13 o rei "edequias mandou solt9lo e lhe per6untou em sua casa, em se6redo( H al6uma palavra da parte do Senhor< Gespondeu Jeremias( H$ / acrescentou( 5a m0o do rei de Ba!ilJnia sers entre6ue$ 17 1isse mais Jeremias ao rei "edequias( /m que tenho pecado contra ti, e contra os teus servos, e contra este povo, para que me pussseis na pris0o< 18 &nde est0o a6ora os vossos profetas que vos profeti'avam, di'endo( & rei de Ba!ilJnia n0o vir contra vBs nem contra esta terra< 2: &ra, pois, ouve a6ora, B rei, meu senhor( seja aceita a6ora a minha sHplica diante de ti; n0o me fa,as tornar + casa de JJnatas, o escri!a, para que eu n0o venha a morrer ali$ 21 /nt0o ordenou o rei "edequias que pusessem a Jeremias no trio da 6uarda; e deram9lhe um !olo de p0o cada dia, da rua dos padeiros, at que se 6astou todo o p0o da cidade$ Assim ficou Jeremias no trio da 6uarda$

JEREMIAS [38]
1 &uviram, pois, Sefatias, filho de 4at0, e Ledalias, filho de >asur, e Jeucal, filho de Selemias, e >asur, filho de 4alquias, as palavras que anunciava Jeremias a todo o povo, di'endo(
86

2 Assim di' o Senhor( & que ficar nesta cidade morrer + espada, de fome e de peste; mas o que sair para os caldeus viver; pois a sua vida lhe ser por despojo, e vivera$ Assim di' o Senhor( /sta cidade infalivelmente ser entre6ue na m0o do e?rcito do rei de Ba!ilJnia, e ele a tomar$ % / disseram os pr*ncipes ao rei( 4orra este homem, visto que ele assim enfraquece as m0os dos homens de 6uerra que restam nesta cidade, e as m0os de todo o povo, di'endo9lhes tais palavras; porque este homem n0o !usca a pa' para este povo, porem o seu mal$ ) / disse o rei "edequias( /is que ele est na vossa m0o; porque n0o o rei que possa coisa al6uma contra vBs$ . /nt0o tomaram a Jeremias, e o lan,aram na cisterna de 4alquias, filho do rei, que estava no trio da 6uarda; e desceram Jeremias com cordas; mas na cisterna n0o havia 6ua, sen0o lama, e atolou9se Jeremias na lama$ 3 ;uando /!ede94eleque, o et*ope, um eunuco que ent0o estava na casa do rei, ouviu que tinham metido Jeremias na cisterna, o rei estava assentado + porta de Benjamim$ 7 Saiu, pois, /!ede94eleque da casa do rei, e falou ao rei, di'endo( 8 o rei, senhor meu, estes homens fi'eram mal em tudo quanto fi'eram a Jeremias, o profeta, lan,ando9o na cisterna; de certo morrer no lu6ar onde se acha, por causa da fome, pois n0o h mais p0o na cidade$ 1: 1eu ordem, ent0o, o rei a /!ede94eleque, o et*ope, di'endo( @oma conti6o daqui tr#s homens, e tira Jeremias, o profeta, da cisterna, antes que morra$ 11 Assim /!ede94eleque tomou consi6o os homens, e entrou na casa do rei, de!ai?o da tesouraria, e tomou dali uns trapos velhos e rotos, e roupas velhas, e desceu9os a Jeremias na cisterna por meio de cordas$ 12 / disse /!ede94eleque, o et*ope, a Jeremias( >-e a6ora estes trapos velhos e rotos, de!ai?o dos teus sovacos, entre os !ra,os e as cordas$ /
87

Jeremias assim o fe'$ 1 / tiraram Jeremias com as cordas, e o al,aram da cisterna; e ficou Jeremias no trio da 6uarda$ 1% /nt0o mandou o rei "edequias e fe' vir + sua presen,a Jeremias, o profeta, + terceira entrada do templo do Senhor; e disse o rei a Jeremias( =ou per6untar9te uma coisa; n0o me encu!ras nada$ 1) / disse Jeremias a "edequias( Se eu te declarar, acaso n0o me matars< / se eu te aconselhar, n0o me ouvirs$ 1. /nt0o jurou o rei "edequias a Jeremias, em se6redo, di'endo( =ive o Senhor, que nos fe' esta alma, que n0o te matarei nem te entre6arei na m0o destes homens que procuram a tua morte$ 13 /nt0o Jeremias disse a "edequias( Assim di' o Senhor, 1eus dos e?rcitos, 1eus de Csrael( Se te renderes aos pr*ncipes do rei de Ba!ilJnia, ser poupada a tua vida, e esta cidade n0o se queimar a fo6o, e vivers tu e a tua casa$ 17 4as, se n0o sa*res aos pr*ncipes do rei de Ba!ilJnia, ent0o ser entre6ue esta cidade na m0o dos caldeus, e eles a queimar0o a fo6o, e tu n0o escapars da sua m0o$ 18 / disse o rei "edequias a Jeremias( Geceio9me dos judeus que se passaram para os caldeus, que seja entre6ue na m0o deles, e escarne,am de mim$ 2: Jeremias, porm, disse( 50o te entre6ar0o$ &uve, pe,o9te, a vo' do Senhor, conforme a qual eu te falo; e !em te ir, e poupar9se9 a tua vida$ 21 4as, se tu recusares sair, esta a palavra que me mostrou o Senhor( 22 /is que todas as mulheres que ficaram na casa do rei de Jud ser0o levadas aos pr*ncipes do rei de Ba!ilJnia, e elas mesmas dir0o( &s teus pacificadores te incitaram e prevaleceram contra ti; e a6ora que se atolaram os teus ps na lama, voltaram atrs$ 2 @odas as tuas mulheres e os teus filhos ser0o levados para fora aos
88

caldeus; e tu n0o escapars da sua m0o, mas pela m0o do rei de Ba!ilJnia sers preso, e esta cidade ser queimada a fo6o$ 2% /nt0o disse "edequias a Jeremias( 5in6um sai!a estas palavras, e n0o morrers$ 2) Se os pr*ncipes ouvirem que falei conti6o, e vierem ter conti6o e te disserem( 1eclara9nos a6ora o que disseste ao rei e o que o rei te disse; n0o no9lo encu!ras, e n0o te mataremos; 2. ent0o lhes dirs( /u lancei a minha sHplica diante do rei, que n0o me fi'esse tornar + casa de JJnatas, para morrer ali$ 23 /nt0o vieram todos os pr*ncipes a Jeremias, e o interro6aram; e ele lhes respondeu conforme todas as palavras que o rei lhe havia ordenado; assim cessaram de falar com ele, pois a coisa n0o foi perce!ida$ 27 / ficou Jeremias no trio da 6uarda, at o dia em que Jerusalm foi tomada$

JEREMIAS [39]
1 5o ano nono de "edequias, rei de Jud, no dcimo m#s, veio 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, e todo o seu e?rcito contra Jerusalm, e a cercaram$ 2 5o ano undcimo de "edequias, no quarto m#s, aos nove do m#s, fe'9 se uma !recha na cidade$ / entraram todos os pr*ncipes do rei de Ba!ilJnia, e sentaram9se na porta do meio, os quais eram 5er6al9Sare'er, San6ar95e!o, Sarsequim, Ga!e9Sris 5er6al Sare'er, Ga!e94aque, juntamente, com todo o resto dos pr*ncipes do rei de Ba!ilJnia % / sucedeu que, vendo9os "edequias, rei de Jud, e todos os homens de 6uerra, fu6iram, saindo da cidade de noite pelo caminho do jardim do rei, pela porta entre os dois muros; e se6uiram pelo caminho da Ara!$ ) 4as o e?rcito dos caldeus os perse6uiu; e eles alcan,aram a "edequias nas campinas de JericB; e, prendendo9o, levaram9no a
89

5a!ucodonosor rei de Ba!ilJnia, a Gi!la, na terra de Hamate; e o rei o sentenciou$ . / o rei de Ba!ilJnia matou os filhos de "edequias em Gi!la, + sua vista; tam!m matou o rei de Ba!ilJnia a todos os no!res de Jud$ 3 Ee6ou os olhos a "edequias, e o atou com cadeias de !ron'e, para lev9lo a Ba!ilJnia$ 7 &s caldeus incendiaram a casa do rei e as casas do povo, e derri!aram os muros de Jerusalm$ 8 /nt0o, ao resto do povo, que ficara na cidade, aos desertores que se tinham passado para ele e ao resto do povo que havia ficado, levou9os 5e!u'arad0o, capit0o da 6uarda, para Ba!ilJnia$ 1: 4as aos po!res dentre o povo, que n0o tinham nada, 5e!u'arad0o, capit0o da 6uarda, dei?ou9os ficar na terra de Jud; e ao mesmo tempo lhes deu vinhas e campos$ 11 &ra 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, havia ordenado acerca de Jeremias, a 5e!u'arad0o, capit0o dos da 6uarda, di'endo( 12 @oma9o, e trata9o !em, e n0o lhe fa,as mal al6um; mas como ele te disser, assim proceders para com ele$ 1 >elo que 5e!u'arad0o, capit0o da 6uarda, 5e!usa'!0, Ga!e9Sris, 5er6al9Sare'er, Ga!e94aeue, e todos os pr*ncipes do rei de Ba!ilJnia 1% mandaram retirar Jeremias do trio da 6uarda, e o entre6aram a Ledalias, filho de Aic0o, filho de Saf0, para que o levasse para casa; assim ele ha!itou entre o povo$ 1) &ra, a palavra do Senhor viera a Jeremias, estando ele ainda encarcerado no trio da 6uarda, di'endo( 1. =ai, e fala a /!ede94eleque, o et*ope, di'endo( Assim di' o Senhor dos e?rcitos, 1eus de Csrael( /is que eu cumprirei as minhas palavras so!re esta cidade para mal e n0o para !em; e se cumprir0o diante de ti naquele dia$ 13 A ti, porm, eu livrarei naquele dia, di' o Senhor, e n0o sers
90

entre6ue na m0o dos homens a quem temes$ 17 >ois certamente te salvarei, e n0o cairs + espada, mas a tua vida ters por despojo, porquanto confiaste em mim, di' o Senhor$

JEREMIAS [40]
1 A palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor, depois que 5e!u'arad0o, capit0o da 6uarda, o dei?ara ir de Gam, quando o havia tomado, estando ele atado com cadeias no meio de todos os do cativeiro de Jerusalm e de Jud, que estavam sendo levados cativos para Ba!ilJnia$ 2 &ra o capit0o da 6uarda levou Jeremias, e lhe disse( & Senhor teu 1eus pronunciou este mal contra este lu6ar; e o Senhor o trou?e, e fe' como havia dito; porque pecastes contra o Senhor, e n0o o!edecestes + sua vo', portanto vos sucedeu tudo isto$ % A6ora pois, eis que te solto hoje das cadeias que est0o so!re as tuas m0os$ Se te apra' vir comi6o para Ba!ilJnia, vem, e eu velarei por ti; mas, se n0o te apra' vir comi6o para Ba!ilJnia, dei?a de vir$ &lha, toda a terra est diante de ti; para onde te parecer !em e conveniente ir, para ali vai$ ) Se assim quiseres, volta a Ledalias, filho de Aic0o filho de Saf0 e a quem o rei de Ba!ilJnia constituiu 6overnador das cidades de Jud, e ha!ita com ele no meio do povo; ou vai para qualquer outra parte que te aprouver ir$ / deu9lhe o capit0o da 6uarda sustento para o caminho, e um presente, e o dei?ou ir$ . Assim veio Jeremias a Ledalias, filho de Aic0o, a 4i'p, e ha!itou com ele no meio do povo que havia ficado na terra$ 3 &uvindo pois todos os chefes das for,as que estavam no campo, eles e os seus homens, que o rei de Ba!ilJnia havia constitu*do a Ledalias, filho de Aic0o, 6overnador da terra, e que lhe havia confiado homens, mulheres e crian,as, os mais po!res da terra, que n0o foram levados cativos para Ba!ilJnia,
91

7 vieram ter com Ledalias, a 4i'p; e eram( Csmael, filho de 5etanias, e Joan0 e JJnatas, filhos de Eare, e Sera*as, filho de @anumete, e os filhos de /fai, o netofatita, e Je'anias, filho do maacatita, eles e os seus homens$ 8 / jurou Ledalias, filho de Aic0o, filho de Saf0, eles e pJs seus homens, di'endo( 50o temais servir aos caldeus; ha!itai na terra, e servi o rei de Ba!ilJnia, e !em vos ter$ 1: ;uanto a mim, eis que ha!ito em 4i'p, para vos representar diante dos caldeus que vierem a nBs; vBs, porm, colhei o vinho e os frutos de ver0o, e o a'eite, e metei9os nos vossos vasos, e ha!itai nas vossas cidades, que tomastes$ 11 1o mesmo modo, quando todos os judeus que estavam em 4oa!e, e entre os filhos de Amom, e em /dom, e os que havia em todos os pa*ses, ouviram que o rei de Ba!ilJnia havia dei?ado um resto em Jud, e que havia posto so!re eles a Luedalias, o de Aic0o, filho de Saf0; 12 voltaram, ent0o, todos os judeus de todos os lu6ares para onde foram arrojados, e vieram para a terra de Jud, a Ledalias, a 4i'p, e colheram vinho e frutos do ver0o com muita a!undMncia$ 1 Joan0, filho de Eare, e todos os chefes das for,as que estavam no campo vieram ter com Ledalias, a 4i'p, 1% e disseram9lhe( Sa!es que Baalis, rei dos filhos de Amom, enviou a Csmael, filho de 5etanias, para te tirar a vida< 4as n0o lhes deu crdito Ledalias, filho de Aic0o$ 1) @odavia Joan0, filho de Eare, falou a Ledalias em se6redo, em 4i'p, di'endo( 1ei?a, pe,o9te, que eu v e mate a Csmael, filho de 5etanias, sem que nin6um o sai!a$ >or que ra'0o te tiraria ele a vida, de modo que fossem dispersos todos os judeus que se t#m con6re6ado a ti, e perecesse o resto de Jud< 1. 4as disse Ledalias, filho de Aic0o, a Joan0, filho de Eare( 50o fa,as tal coisa; pois falas falsamente contra Csmael$
92

JEREMIAS [41]
1 Sucedeu, porm, no m#s stimo, que veio Csmael, filho de 5etanias, filho de /lisama, de san6ue real, e um dos no!res do rei, e de' homens com ele, a Ledalias, filho de Aic0o, a 4i'p; e eles comeram p0o juntos ali em 4i'p$ 2 / levantou9se Csmael, filho de 5etanias, com os de' homens que estavam com ele, e feriram a Ledalias, filho de Aic0o, filho de Saf0, + espada, matando assim aquele que o rei de Ba!ilJnia havia posto por 6overnador so!re a terra$ 4atou tam!m Csmael a todos os judeus que estavam com Ledalias, em 4i'p, como tam!m aos soldados caldeus que se achavam ali$ % Sucedeu pois no dia se6uinte, depois que ele matara a Ledalias, sem nin6um o sa!er, ) que vieram de Siqum, de SilB e de Samria, oitenta homens, com a !ar!a rapada, e os vestidos ras6ados e tendo as carnes retalhadas, tra'endo nas m0os ofertas de cereais e incenso, para os levarem + casa do Senhor$ . /, saindo9lhes ao encontro Csmael, filho de 5etanias, desde 4i'p, ia chorando; e sucedeu que, encontrando9os, lhes disse( =inde a Ledalias, filho de Aic0o$ 3 Ehe6ando eles, porm, at o meio da cidade, Csmael, filho de 5etanias, e os homens que estavam com ele mataram9nos e os lan,aram num po,o$ 7 4as entre eles se acharam de' homens que disseram a Csmael( 50o nos mates a nBs, porque temos escondidos no campo depBsitos de tri6o, cevada, a'eite e mel$ / ele por isso os dei?ou, e n0o os matou entre seus irm0os$ 8 / o po,o em que Csmael lan,ou todos os cadveres dos homens que matara por causa de Ledalias o mesmo que fe' o rei Asa, por causa de Baasa, rei de Csrael; foi esse mesmo que Csmael, filho de 5etanias,
93

encheu de mortos$ 1: / Csmael levou cativo a todo o resto do povo que estava em 4i'p( as filhas do rei, e todo o povo que ficara em 4i'p, que 5e!u'arad0o, capit0o da 6uarda, havia confiado a Ledalias, filho de Aic0o; e levou9os cativos Csmael, filho de 5etanias, e se foi para passar aos filhos de Amom$ 11 &uvindo, porm, Joan0, filho de Eare, e todos os chefes das for,as que estavam com ele, todo o mal que havia feito Csmael, filho de 5etanias, 12 tomaram todos os seus homens e foram pelejar contra Csmael, filho de 5etanias; e o acharam ao p das 6randes 6uas que h em Li!e0o$ 1 / todo o povo que estava com Csmael se ale6rou quando viu a Joan0, filho de Eare, e a todos os chefes das for,as, que vinham com ele$ 1% / todo o povo que Csmael levara cativo de 4i'p virou as costas, e voltou, e foi para Joan0, filho de Eare$ 1) 4as Csmael, filho de 5etanias, com oito homens, escapou de Joan0 e se foi para os filhos de Amom$ 1. /nt0o Joan0, filho de Eare, e todos os chefes das for,as que estavam com ele, tomaram a todo o resto do povo que Csmael, filho de 5etanias, tinha levado cativo de 4i'p, depois que matara Ledalias, filho de Aic0o, a sa!er, aos soldados, as mulheres, aos meninos e aos eunucos, que Joan0 havia reco!rado de Li!e0o, 13 e partiram, indo ha!itar Lerute9;uim0, que est perto de Belm, para dali entrarem no /6ito, 17 por causa dos caldeus; pois os temiam, por ter Csmael, filho de 5etanias, matado a Ledalias, filho de Aic0o, a quem o rei de Ba!ilJnia tinha posto por 6overnador so!re a terra$

JEREMIAS [42]
1 /nt0o che6aram todos os chefes das for,as, e Joan0, filho de Eare, e Je'anias, filho de Hosa*as, e todo o povo, desde o menor at o maior,
94

2 e disseram a Jeremias, o profeta( Seja aceita, pedimos9te, a nossa sHplica diante de ti, e ro6a ao Senhor teu 1eus, por nBs e por todo este resto; porque de muitos restamos somente uns poucos, assim como nos v#em os teus olhos; para que o Senhor teu 1eus nos ensine o caminho por onde havemos de andar e aquilo que havemos de fa'er$ % Gespondeu9lhes Jeremias o profeta( /u vos tenho ouvido; eis que orarei ao Senhor vosso 1eus conforme as vossas palavras; e o que o Senhor vos responder, eu vo9lo declararei; n0o vos ocultarei nada$ ) /nt0o eles disseram a Jeremias( Seja o Senhor entre nBs testemunha verdadeira e fiel, se assim n0o fi'ermos conforme toda a palavra com que te enviar a nBs o Senhor teu 1eus$ . Seja ela !oa, ou seja m, + vo' do Senhor nosso 1eus, a quem te enviamos, o!edeceremos, para que nos suceda !em, o!edecendo + vo' do Senhor nosso 1eus$ 3 Ao fim de de' dias veio a palavra do Senhor a Jeremias$ 7 /nt0o chamou a Joan0, filho de Eare, e a todos os chefes das for,as que havia com ele, e a todo o povo, desde o menor at o maior, 8 e lhes disse( Assim di' o Senhor, 1eus de Csrael, a quem me enviastes para apresentar a vossa sHplica diante dele( 1: Se de !oa mente ha!itardes nesta terra, ent0o vos edificarei, e n0o vos derru!arei; e vos plantarei, e n0o vos arrancarei; porque estou arrependido do mal que vos tenho feito$ 11 50o temais o rei de Ba!ilJnia, a quem vBs temeis; n0o o temais, di' o Senhor; pois eu sou convosco, para vos salvar e para vos livrar da sua m0o$ 12 / vos concederei misericBrdia, para que ele tenha misericBrdia de vBs, e vos fa,a ha!itar na vossa terra$ 1 4as se vBs disserdes( 50o ha!itaremos nesta terra; n0o o!edecendo + vo' do Senhor vosso 1eus,
95

1% e di'endo( 50o; antes iremos para a terra do /6ito, onde n0o veremos 6uerra, nem ouviremos o som de trom!eta, nem teremos fome de p0o, e ali ha!itaremos; 1) nesse caso ouvi a palavra do Senhor, B resto de Jud( Assim di' o Senhor dos e?rcitos, 1eus de Csrael( Se vBs de todo vos propuserdes a entrar no /6ito, e entrardes para l pere6rinar, 1. ent0o a espada que vBs temeis vos alcan,ar ali na terra do /6ito, e a fome que vBs receais vos se6uir de perto mesmo no /6ito, e ali morrereis$ 13 Assim suceder a todos os homens que se propuserem a entrar no /6ito, a fim de l pere6rinarem( morrer0o + espada, de fome, e de peste; e deles n0o haver quem reste ou escape do mal que eu trarei so!re eles$ 17 >ois assim di' o Senhor dos e?rcitos, 1eus de Csrael( Eomo se derramou a minha ira e a minha indi6na,0o so!re os ha!itantes de Jerusalm, assim se derramar a minha indi6na,0o so!re vBs, quando entrardes no /6ito$ Sereis um espetculo de e?ecra,0o, e de espanto, e de maldi,0o, e de oprB!rio; e n0o vereis mais este lu6ar$ 18 Kalou o Senhor acerca de vBs, B resto de Jud( 50o entreis no /6ito$ @ende por certo que hoje vos tenho avisado$ 2: >orque vBs vos en6anastes a vBs mesmos; pois me enviastes ao Senhor vosso 1eus, di'endo( Go6a por nBs ao Senhor nosso 1eus, e conforme tudo o que disser o Senhor 1eus nosso, declara9no9lo assim, e o faremos$ 21 / vo9lo tenho declarado hoje, mas n0o destes ouvidos + vo' do Senhor vosso 1eus em coisa al6uma pela qual ele me enviou a vos$ 22 A6ora pois sa!ei por certo que morrereis + espada, de fome e de peste no mesmo lu6ar onde desejais ir para l pere6rinardes$

JEREMIAS [43]
1 @endo Jeremias aca!ado de falar a todo o povo todas as palavras do
96

Senhor seu 1eus, aquelas palavras com as quais o Senhor seu 1eus lho havia enviado, 2 ent0o falaram A'arias, filho de Hosa*as, e Joan0, filho de Eare, e todos os homens so!er!os, di'endo a Jeremias( @u di'es mentiras; o Senhor nosso 1eus n0o te enviou a di'er( 50o entreis no /6ito para ali pere6rinardes; mas Baruque, filho de 5erias, que te incita contra nBs, para nos entre6ar na m0o dos caldeus, para eles nos matarem, ou para nos levarem cativos para Ba!ilJnia$ % 50o o!edeceu pois Joan0, filho de Eare, nem nenhum de todos os pr*ncipes dos e?rcitos, nem o povo todo, + vo' do Senhor, para ficarem na terra de Jud$ ) 4as Joan0, filho de Eare, e todos os chefes das for,as tomaram a todo o resto de Jud, que havia voltado dentre todas as na,-es, para onde haviam sido arrojados, com o fim de pere6rinarem na terra de Jud; . aos homens, +s mulheres, +s crian,as, e +s filhas do rei, e a toda pessoa que 5e!u'arad0o, capit0o da 6uarda, dei?ara com Ledalias, filho de Aic0o, filho de Saf0, como tam!m a Jeremias, o profeta, e a Baruque, filho de 5erias; 3 e entraram na terra do /6ito; pois n0o o!edeceram + vo' do Senhor; assim vieram at @apanes$ 7 /nt0o veio a palavra do Senhor a Jeremias, em @apanes, di'endo( 8 @oma na tua m0o pedras 6randes, e esconde9as com !arro no pavimento que est + entrada da casa de KaraB em @apanes, + vista dos homens de Jud; 1: e di'e9lhes( Assim di' o Senhor dos e?rcitos, 1eus de Csrael( /is que eu enviarei, e tomarei a 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, meu servo, e porei o seu trono so!re estas pedras que escondi; e ele estender o seu pavilh0o real so!re elas$
97

11 =ir, e ferir a terra do /6ito, entre6ando + morte quem para a morte, ao cativeiro quem para o cativeiro, e + espada$ 12 / lan,arei fo6o +s casas dos deuses do /6ito; e ele os queimar e os levar cativos; e ornar9se9 da terra do /6ito, como se veste o pastor com a sua roupa; e sair dali em pa'$ 1 / que!rar as colunas de Bete9Semes, que est na terra do /6ito; e as casas dos deuses do /6ito queimar a fo6o$

JEREMIAS [44]
1 A palavra que veio a Jeremias, acerca de todos os judeus, que ha!itavam na terra do /6ito, em 4i6dol, em @apanes, em 4#nfis, e no pa*s de >atros( 2 Assim di' o Senhor dos e?rcitos, 1eus de Csrael( =Bs vistes todo o mal que fi' cair so!re Jerusalm, e so!re todas as cidades de Jud; e eis que elas s0o hoje uma desola,0o, e nin6um nelas ha!ita; por causa da sua maldade que fi'eram, para me irarem, indo queimar incenso, e servir a outros deuses, a quem eles nunca conheceram, nem eles, nem vBs, nem vossos pais$ % @odavia eu vos enviei persistentemente todos os meus servos, os profetas, para vos di'er( &ra, n0o fa,ais esta coisa a!ominvel que odeio2 ) 4as eles n0o escutaram, nem inclinaram os seus ouvidos, para se converterem da sua maldade, para n0o queimarem incenso a outros deuses$ . >elo que se derramou a minha indi6na,0o e a minha ira, e acendeu9se nas cidades de Jud, e nas ruas de Jerusalm; e elas tornaram9se em deserto e em desola,0o, como hoje se v#$ 3 A6ora, pois, assim di' o Senhor, 1eus dos e?rcitos, 1eus de Csrael( >or que fa'eis vBs t0o 6rande mal contra vBs mesmos, para desarrai6ardes o homem e a mulher, a crian,a e o que mama, dentre vBs, do meio de Jud, a fim de n0o vos dei?ardes ali resto al6um;
98

7 irando9me com as o!ras de vossas m0os, queimando incenso a outros deuses na terra do /6ito, aonde vBs entrastes para l pere6rinardes, para que sejais e?terminados, e para que sirvais de maldi,0o e de oprB!rio entre todas as na,-es da terra< 8 /squecestes j as maldades de vossos pais, as maldades dos reis de Jud, as maldades das suas mulheres, as vossas maldades e as maldades das vossas mulheres, cometidas na terra de Jud e nas ruas de Jerusalm< 1: 50o se humilharam at o dia de hoje, nem temeram, nem andaram na minha lei, nem nos meus estatutos, que pus diante de vBs e diante de vossos pais$ 11 >ortanto assim di' o Senhor dos e?rcitos, 1eus de Csrael( /is que eu ponho o meu rosto contra vBs para mal, e para desarrai6ar todo o Jud$ 12 / tomarei os que restam de Jud, os quais puseram o seu rosto para entrar na terra do /6ito, a fim de l pere6rinarem, e todos eles ser0o consumidos; na terra do /6ito cair0o; + espada, e de fome ser0o consumidos; desde o menor at o maior morrer0o + espada e de fome; e tornar9se90o um espetculo de e?ecra,0o, de espanto, de maldi,0o e de oprB!rio$ 1 >ois casti6arei os que ha!itam na terra do /6ito, como casti6uei Jerusalm, com a espada, a fome e a peste$ 1% 1e maneira que, da parte remanescente de Jud que entrou na terra do /6ito a fim de l pere6rinar, n0o haver quem escape e fique para tornar + terra de Jud, + qual era seu 6rande desejo voltar, para ali ha!itar; mas n0o voltar0o, sen0o um pu6ilo de fu6itivos$ 1) /nt0o responderam a Jeremias todos os homens que sa!iam que suas mulheres queimavam incenso a outros deuses, e todas as mulheres que estavam presentes, uma 6rande multid0o, a sa!er, todo o povo que ha!itava na terra do /6ito, em >atros, di'endo( 1. ;uanto + palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, n0o te
99

o!edeceremos a ti; 13 mas certamente cumpriremos toda a palavra que saiu da nossa !oca, de queimarmos incenso + rainha do cu, e de lhe oferecermos li!a,-es, como nBs e nossos pais, nossos reis e nossos pr*ncipes, temos feito, nas cidades de Jud, e nas ruas de Jerusalm; ent0o t*nhamos fartura de p0o, e prospervamos, e n0o vimos mal al6um$ 17 4as desde que cessamos de queimar incenso + rainha do cu, e de lhe oferecer li!a,-es, temos tido falta de tudo, e temos sido consumidos pela espada e pela fome$ 18 / nBs, as mulheres, quando queimvamos incenso + rainha do cu, e lhe oferec*amos li!a,-es, acaso lhe fi'emos !olos para a adorar e lhe oferecemos li!a,-es sem nossos maridos< 2: /nt0o disse Jeremias a todo o povo, aos homens e +s mulheres, e a todo o povo que lhe havia dado essa resposta, di'endo( 21 >orventura n0o se lem!rou o Senhor, e n0o lhe veio + mente o incenso que queimastes nas cidades de Jud e nas ruas de Jerusalm, vBs e vossos pais, vossos reis e vossos pr*ncipes, como tam!m o povo da terra< 22 & Senhor n0o podia por mais tempo suportar a maldade das vossas a,-es, as a!omina,-es que cometestes; pelo que se tornou a vossa terra em desola,0o, e em espanto, e em maldi,0o, sem ha!itantes, como hoje se v#$ 2 >orquanto queimastes incenso, e pecastes contra o Senhor, n0o o!edecendo + vo' do Senhor, nem andando na sua lei, nos seus estatutos e nos seus testemunhos; por isso vos so!reveio este mal, como se v# neste dia$ 2% 1isse mais Jeremias a todo o povo e a todas as mulheres( &uvi a palavra do Senhor, vBs, todo o Jud, que estais na terra do /6ito$ 2) Assim fala o Senhor dos e?rcitos, 1eus de Csrael, di'endo( =Bs e vossas mulheres falastes por vossa !oca, e com as vossas m0os o
100

cumpristes, di'endo( Eertamente cumpriremos os nossos votos que fi'emos, de queimarmos incenso + rainha do cu e de lhe derramarmos li!a,-es; confirmai, pois, os vossos votos, e cumpri9os2 2. &uvi, pois, a palavra do Senhor, todos os de Jud que ha!itais na terra do /6ito( /is que eu juro pelo meu 6rande nome, di' o Senhor, que nunca mais ser pronunciado o meu nome pela !oca de nenhum homem de Jud em toda a terra do /6ito, di'endo( Eomo vive o Senhor 1eus2 23 /is que velarei so!re eles para o mal, e n0o para o !em; e ser0o consumidos todos os homens de Jud que est0o na terra do /6ito, pela espada e pela fome, at que de todo se aca!em$ 27 / os que escaparem da espada voltar0o da terra do /6ito para a terra de Jud, poucos em nHmero; e sa!er todo o resto de Jud que entrou na terra do /6ito para pere6rinar ali, se su!sistir a minha palavra ou a sua$ 28 / isto vos servir de sinal, di' o Senhor, de que eu vos casti6arei neste lu6ar, para que sai!ais que certamente su!sistir0o as minhas palavras contra vBs para o mal( : Assim di' o Senhor( /is que eu entre6arei KaraB9Hofra, rei do /6ito, na m0o de seus inimi6os, e na m0o dos que procuram a sua morte; como entre6uei "edequias, rei de Jud, na m0o de 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, seu inimi6o, e que procurava a sua morte$

JEREMIAS [45]
1 A palavra que Jeremias, o profeta, falou a Banique, filho de 5erias, quando este escrevia num livro as palavras ditadas por Jeremias, no quarto ano de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Jud( 2 Assim di' o Senhor, 1eus de Csrael, acerca de ti B Baruque$ 1isseste( Ai de mim a6ora2 porque me acrescentou o Senhor triste'a + minha dor; estou cansado do meu 6emer, e n0o acho descanso$ % Csto lhe dirs( Assim di' o Senhor( /is que estou a demolir o que edifiquei, e a arrancar o que plantei, e isso em toda esta terra$
101

) / procuras tu 6rande'as para ti mesmo< 50o as !usques; pois eis que estou tra'endo o mal so!re toda a ra,a, di' o Senhor; porm te darei a tua vida por despojo, em todos os lu6ares para onde fores$

JEREMIAS [46]
1 A palavra do Senhor, que veio a Jeremias, o profeta, acerca das na,-es$ 2 Acerca do /6ito( a respeito do e?rcito de KaraB95eco, rei do /6ito, que estava junto ao rio /ufrates em Earqu#mis, ao qual 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, derrotou no quarto ano de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Jud$ >reparai o escudo e o pav#s, e che6ai9vos para a peleja$ % Aparelhai os cavalos, e montai, cavaleiros2 Apresentai9vos com elmos; a,acalai as lan,as; vesti9vos de coura,as$ ) >or que ra'0o os vejo espantados e voltando as costas< &s seus herBis est0o a!atidos, e v0o fu6indo, sem olharem para trs; terror h por todos os lados, di' o Senhor$ . 50o pode fu6ir o li6eiro, nem escapar o herBi; para a !anda do norte, junto ao rio /ufrates, trope,aram e ca*ram$ 3 ;uem este que vem su!indo como o 5ilo, como rios cujas 6uas se a6itam< 7 & /6ito que vem su!indo como o 5ilo, e como rios cujas 6uas se a6itam; e ele di'( Su!irei, co!rirei a terra; destruirei a cidade e os que nela ha!itam$ 8 Su!i, B cavalos; e estrondeai, B carros; e saiam valentes( Euche e >ute, que manejam o escudo, e os de Aude, que manejam e entesam o arco$ 1: >orque aquele dia o dia do Senhor 1eus dos e?rcitos, dia de vin6an,a para ele se vin6ar dos seus adversrios$ A espada devorar, e se fartar, e se em!ria6ar com o san6ue deles; pois o Senhor 1eus dos e?rcitos tem um sacrif*cio na terra do 5orte junto ao rio /ufrates$
102

11 So!e a Lileade, e toma !lsamo, B vir6em filha do /6ito; de!alde multiplicas remdios; n0o h cura para ti$ 12 As na,-es ouviram falar da tua ver6onha, e a terra est cheia do teu clamor; porque o valente trope,ou no valente e am!os juntos cairam$ 1 A palavra que falou o Senhor a Jeremias, o profeta, acerca da vinda de 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, para ferir a terra do /6ito$ 1% Anunciai9o no /6ito, proclamai isto em 4i6dol; proclamai9o tam!m em 4#nfis, e em @apanes; di'ei( Apresenta9te, e prepara9te; porque a espada devorar o que est ao redor de ti$ 1) >or que est derri!ado o teu valente< /le n0o ficou em p, porque o Senhor o a!ateu$ 1. Ke' trope,ar a multid0o; ca*ram uns so!re os outros, e disseram( Aevanta9te, e voltemos para o nosso povo, para a terra do nosso nascimento, por causa da espada que oprime$ 13 Elamaram ali( KaraB, rei do /6ito, apenas um som; dei?ou passar o tempo assinalado$ 17 =ivo eu, di' o Gei, cujo nome o Senhor dos e?rcitos, que certamente como o @a!or entre os montes, e como o Earmelo junto ao mar, assim ele vira$ 18 >repara9te para ires para o cativeiro, B moradora filha do /6ito; porque 4#nfis ser tornada em desola,0o, e ser incendiada, at que nin6um mais a* more$ 2: 5ovilha mui formosa o /6ito; mas j lhe vem do 5orte um tav0o$ 21 At os seus mercenrios no meio dela s0o como !e'erros cevados; mas tam!m eles viraram as costas, fu6iram juntos, n0o ficaram firmes; porque veio so!re eles o dia da sua ru*na e o tempo da sua puni,0o$ 22 A sua vo' ir como a da serpente; porque marchar0o com um e?rcito, e vir0o contra ela com machados, como cortadores de lenha$ 2 Eortar0o o seu !osque, di' o Senhor, em!ora seja impenetrvel; porque se multiplicaram mais do que os 6afanhotos; s0o inumerveis$
103

2% A filha do /6ito ser enver6onhada; ser entre6ue na m0o do povo do 5orte$ 2) 1i' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( /is que eu casti6arei a Amom de @e!as, e a KaraB, e ao /6ito, juntamente com os seus deuses e os seus reis, sim, ao prBprio KaraB, e aos que nele confiam$ 2. / os entre6arei na m0o dos que procuram a sua morte, na m0o de 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, e na m0o dos seus servos; mas depois ser ha!itada, como nos dias anti6os, di' o Senhor$ 23 4as n0o temas tu, servo meu, JacB, nem te espantes, B Csrael; pois eis que te livrarei mesmo de lon6e, e a tua descend#ncia da terra do seu cativeiro; e JacB voltar, e ficar tranqDilo e sosse6ado, e n0o haver quem o atemori'e$ 27 @u n0o temas, servo meu, JacB, di' o senhor; porque estou conti6o; pois destruirei totalmente todas as na,-es para onde te arrojei; mas a ti n0o te destruirei de todo, mas casti6ar9te9ei com justi,a, e de modo al6um te dei?arei impune$

JEREMIAS [47]
1 A palavra do Senhor que veio a Jeremias, o profeta, acerca dos filisteus, antes que KaraB ferisse a La'a$ 2 Assim di' o Senhor( /is que do 5orte se levantam as 6uas, e tornar9 se90o em torrente tras!ordante, e ala6ar0o a terra e quanto h nela, a cidade e os que nela ha!itam; os homens clamar0o, e todos os ha!itantes da terra uivar0o, ao ru*do estrepitoso das unhas dos seus fortes cavalos, ao !arulho de seus carros, ao estrondo das suas rodas; os pais n0o atendem aos filhos, por causa da fraque'a das m0os, % por causa do dia que vem para destruir a todos os filisteus, para cortar de @iro e de Sidom todo o resto que os socorra; pois o Senhor destruir os filisteus, o resto da ilha de Eaftor$ ) A calv*cie vinda so!re La'a; foi desarrai6ada Asquelom, !em como o
104

resto do seu vale; at quando te sarjars< . Ah espada do Senhor2 at quando dei?ars de repousar< volta para a tua !ainha; descansa, e aquieta9te$ 3 Eomo podes estar quieta, se o Senhor te deu uma ordem< Eontra Asquelom, e contra o litoral, que ele a enviou$

JEREMIAS [48]
1 Acerca de 4oa!e$ Assim di' o Senhor dos e?rcitos, 1eus de Csrael( Ai de 5e!o, porque foi destru*da; enver6onhada est ;uiriataim, j tomada; 4is6a!e est enver6onhada e espantada$ 2 & louvor de 4oa!e j n0o e?iste mais; em Hes!om projetaram mal contra ela, di'endo( =inde, e e?terminemo9la, para que n0o mais seja na,0o; tam!m tu, B 4admm, sers destru*da; a espada te perse6uir$ =o' de 6rito de Horonaim, ru*na e 6rande destrui,0o2 % /st destru*do 4oa!e; seus filhinhos fi'eram ouvir um clamor$ ) >ois pela su!ida de Au*te eles v0o su!indo com choro cont*nuo; porque na descida de Horonaim, ouviram a an6Hstia do 6rito da destrui,0o$ . Ku6i, salvai a vossa vida2 Sede como o asno selva6em no deserto$ 3 >ois, porquanto confiaste nas tuas o!ras e nos teus tesouros, tam!m tu sers tomada; e ;uemBs sair para o cativeiro, os seus sacerdotes e os seus pr*ncipes juntamente$ 7 >orque vir o destruidor so!re cada uma das cidades e nenhuma escapar, e perecer o vale, e destruir9se9 a plan*cie, como disse o Senhor$ 8 1ai asas a 4oa!e, porque voando sair; e as suas cidades se tornar0o em desola,0o, sem ha!itante$ 1: 4aldito aquele que fi'er a o!ra do Senhor ne6li6entemente, e maldito aquele que vedar do san6ue a sua espada2 11 4oa!e tem estado sosse6ado desde a sua mocidade, e tem repousado como vinho so!re as fe'es; n0o foi deitado de vasilha em vasilha, nem foi para o cativeiro; por isso permanece nele o seu sa!or, e
105

o seu cheiro n0o se altera$ 12 >ortanto, eis que os dias v#m, di' o Senhor, em que lhe enviarei derramadores que o derramar0o; e despejar0o as suas vasilhas, e despeda,ar0o os seus jarros$ 1 / 4oa!e ter ver6onha de ;uemBs, como se enver6onhou a casa de Csrael de Betel, sua confian,a$ 1% Eomo direis( Somos valentes e homens fortes para a 6uerra< 1) J su!iu o destruidor de 4oa!e e das suas cidades, e os seus mance!os escolhidos desceram + matan,a, di' o Gei, cujo nome o Senhor dos e?rcitos$ 1. A calamidade de 4oa!e est perto e muito se apressa o seu mal$ 13 Eondoei9vos dele todos os que estais em seu redor, e todos os que sa!eis o seu nome; di'ei( Eomo se que!rou a vara forte, o cajado formoso2 17 1esce da tua 6lBria, e senta9te no pB, B moradora, filha de 1i!om; porque o destruidor de 4oa!e su!iu contra ti, e desfe' as tuas fortale'as$ 18 >-e9te junto ao caminho, e espia, B moradora do Aroer; per6unta ao que fo6e, e + que escapa( ;ue sucedeu< 2: 4oa!e est enver6onhado, porque foi que!rantado; uivai e 6ritai; anunciai em Arnom que 4oa!e est destru*do$ 21 @am!m o jul6amento vindo so!re a terra da plan*cie; so!re Holom, Ja'a, e 4efaate; 22 so!re 1i!om, 5e!o, e Bete91i!lataim; 2 so!re ;uiriataim, Bete9Lamul, e Bete4eom; 2% so!re ;ueriote, e Bo'ra, e todas as cidades da terra de 4oa!e, as de lon6e e as de perto$ 2) /st cortado o poder de 4oa!e, e que!rantado o seu !ra,o, di' o senhor$ 2. /m!ria6ai9o, porque contra o Senhor se en6randeceu; e 4oa!e se
106

revolver no seu vJmito, e ele tam!m se tornar o!jeto de escrnio$ 23 >ois n0o se tornou tam!m Csrael o!jeto de escrnio para ti< >orventura foi achado entre ladr-es para que, sempre que falas dele, meneies a ca!e,a< 27 1ei?ai as cidades, e ha!itai no rochedo, B moradores de 4oa!e; e sede como a pom!a que se aninha nos lados da !oca da caverna$ 28 @emos ouvido da so!er!a de 4oa!e, que so!er!*ssimo; da sua so!ran,aria, do seu or6ulho, da sua arro6Mncia, e da altive' do seu cora,0o$ : /u conhe,o, di' o Senhor, a sua insol#ncia, mas isso nada ; as suas jactMncias nada t#m efetuado$ 1 >or isso uivarei por 4oa!e; sim, 6ritarei por todo o 4oa!e; pelos homens de ;uir9Heres lamentarei$ 2 Eom choro maior do que o de Ja'er chorar9te9ei, B vide de Si!ma; os teus ramos passaram o mar, che6aram at o mar de Ja'er; mas o destruidor caiu so!re os teus frutos de ver0o, e so!re a tua vindima$ @irou9se, pois, a ale6ria e o re6o'ijo do campo frtil e da terra de 4oa!e; e fi' que o vinho cessasse dos la6ares; j n0o pisam uvas com jH!ilo; o !rado n0o o de jH!ilo % & 6rito de Hes!om e /leale se ouve at Ja'a; fa'em ouvir a sua vo' desde "oar at Horonaim, e at /6late9Sel*ssia; pois tam!m as 6uas do 5inrim vir0o a ser uma desola,0o$ ) 1emais, farei desaparecer de 4oa!e, di' o Senhor, aquele que sacrifica nos altos, e queima incenso a seus deuses$ . >or isso 6eme como flauta o meu cora,0o por 4oa!e, e como flauta 6eme o meu cora,0o pelos homens de ;uir9Heres; porquanto a a!undMncia que ajuntou se perdeu$ 3 >ois toda ca!e,a tosquiada, e toda !ar!a rapada; so!re todas as m0os h sarjaduras, e so!re os lom!os sacos$ 7 So!re todos os eirados de 4oa!e e nas suas ruas h um pranto
107

6eral; porque que!rei a 4oa!e, como a um vaso que n0o a6rada, di' o Senhor$ 8 Eomo est que!rantrado2 como uivam2 como virou 4oa!e as costas enver6onhado2 assim se tornou 4oa!e o!jeto de escrnio e de espanto para todos os que est0o em redor dele$ %: >ois assim di' o Senhor( /is que al6um voar como a 6uia, e estender as suas asas contra 4oa!e$ %1 @omadas ser0o as cidades, e ocupadas as fortale'as; e naquele dia ser o cora,0o dos valentes de 4oa!e como o cora,0o da mulher em suas dores de parto$ %2 / 4oa!e ser destru*do, para que n0o seja povo, porque se en6randeceu contra o Senhor$ % @emor, e cova, e la,o est0o so!re ti, B morador de 4oa!e, di' o Senhor$ %% & que fu6ir do temor cair na cova, e o que sair da cova ficar preso no la,o; pois trarei so!re ele, so!re 4oa!e, o ano do seu casti6o, di' o Senhor$ %) &s que fu6iram ficam parados sem for,as + som!ra de Hes!om; mas fo6o saiu de Hes!om, e a la!areda do meio de Siom, e devorou a fronte de 4oa!e e o alto da ca!e,a dos tur!ulentos$ %. Ai de ti, 4oa!e2 pereceu o povo de ;uemBs; pois teus filhos foram levados cativos, e tuas filhas para o cativeiro$ %3 Eontudo nos Hltimos dias restaurarei do cativeiro a 4oa!e, di' o Senhor$ At aqui o jui'o de 4oa!e$

JEREMIAS [49]
1 A respeito dos filhos de Amom$ Assim di' o Senhor( Acaso Csrael n0o tem filhos< 50o tem herdeiro< >or que, ent0o, possui 4ilcom a Lade, e o seu povo ha!ita nas suas cidades< 2 >ortanto, eis que v#m os dias, di' o Senhor, em que farei ouvir contra Ga! dos filhos de Amom o alarido de 6uerra, e tornar9se9 num mont0o
108

de ru*nas, e os seus arra!aldes ser0o queimados a fo6o; ent0o Csrael deserdar aos que e deserdaram a ele, di' o Senhor$ Iiva, B Hes!om, porque destru*da Ai; clamai, B filhas de Ga!, cin6i9 vos de sacos; lamentai, e dai voltas pelas se!es; porque 4ilcom ir em cativeiro, juntamente com os seus sacerdotes e os seus pr*ncipes$ % >or que te 6lorias nos vales, teus lu?uriantes vales, B filha apBstata< que confias nos teus tesouros, di'endo( ;uem vir contra mim< ) /is que farei vir so!re ti pavor, di' o Senhor 1eus dos e?rcitos, de todos os que est0o ao redor de ti; e sereis lan,ados fora, cada um para diante, e nin6um recolher o des6arrado$ . 4as depois disto farei voltar do cativeiro os filhos de Amom, di' o senhor$ 3 A respeito de /dom$ Assim di' o Senhor dos e?rcitos( Acaso n0o h mais sa!edoria em @em0< >ereceu o conselho dos entendidos< 1esvaneceu9se9lhes a sa!edoria< 7 Ku6i, voltai, ha!itai em profunde'as, B moradores de 1ed0; porque trarei so!re ele a calamidade de /saH, o tempo em que o punirei$ 8 Se vindimadores viessem a ti, n0o dei?ariam al6uns ra!iscos< se ladr-es de noite, n0o te danificariam sB o quanto lhes !astasse< 1: 4as eu desnudei a /saH, desco!ri os seus esconderijos, de modo que ele n0o se poder esconder$ / despojada a sua descend#ncia, como tam!m seus irm0os e seus vi'inhos, e ele j n0o e?iste$ 11 1ei?a os teus Brf0os, eu os 6uardarei em vida; e as tuas viHvas confiem em mim$ 12 >ois assim di' o Senhor( /is que os que n0o estavam condenados a !e!er o copo, certamente o !e!er0o; e ficarias tu inteiramente impune< 50o ficars impune, mas certamente o !e!ers$ 1 >ois por mim mesmo jurei, di' o Senhor, que Bo'ra servir de o!jeto de espanto, de oprB!rio, de ru*na, e de maldi,0o; e todas as suas cidades se tornar0o em desola,-es perptuas$
109

1% /u ouvi novas da parte do Senhor, que um em!ai?ador enviado por entre as na,-es para lhes di'er( Ajuntai9vos, e vinde contra ela, e levantai9vos para a 6uerra$ 1) >ois eis que te farei pequeno entre as na,-es, despre'ado entre os homens$ 1. ;uanto + tua terri!ilidade, en6anou9te a arro6Mncia do teu cora,0o, B tu que ha!itas nas cavernas dos penhascos, que ocupas as alturas dos outeiros; ainda que ponhas o teu ninho no alto como a 6uia, de l te derru!arei, di' o Senhor$ 13 / /dom se tornar em o!jeto de espanto; todo aquele que passar por ela se espantar, e asso!iar por causa de todas as suas pra6as$ 17 Eomo na su!vers0o de Sodoma e Lomorra, e das cidades circunvi'inhas, di' o Senhor, n0o ha!itar nin6um ali, nem pere6rinar nela filho de homem$ 18 /is que como le0o su!ir das mar6ens do Jord0o um inimi6o contra a morada forte; mas de repente o farei correr dali; e ao escolhido, pJ9lo9ei so!re ela$ >ois quem semelhante a mim< e quem me fi?ar um pra'o< e quem o pastor que me poder resistir< 2: >ortanto ouvi o conselho do Senhor, que ele decretou contra /dom, e os seus des*6nios, que ele intentou contra os moradores de @em0( At os mais novos do re!anho ser0o arrastados; certamente ele assolar as suas moradas so!re eles$ 21 A terra estremecer com o estrondo da sua queda; o som do seu clamor se ouvir at o 4ar =ermelho$ 22 /is que como 6uia su!ir, e voar, e estender as suas asas contra Bo'ra; e o cora,0o do valente de /dom naquele dia se tornar como o cora,0o da mulher que est em dores de parto$ 2 A respeito de 1amasco$ /nver6onhadas est0o Hamate e Arpade, e se derretem de medo porquanto ouviram ms not*cias; est0o a6itadas como o mar, que n0o pode aquietar9se$
110

2% /nfraquecida est 1amasco, virou as costas para fu6ir, e o tremor apoderou9se dela; an6Hstia e dores apossaram9se dela como da mulher que est de parto$ 2) Eomo est a!andonada a cidade famosa, a cidade da minha ale6ria2 2. >ortanto os seus jovens lhe cair0o nas ruas, e todos os homens de 6uerra ser0o consumidos naquele dia, di' o Senhor dos e?rcitos$ 23 / acenderei fo6o no muro de 1amasco, o qual consumir os palcios de Ben9Hadade$ 27 A respeito de ;uedar, e dos reinos de Ha'or, que 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, feriu$ Assim di' o Senhor( Aevantai9vos, su!i contra ;uedar, e destru* os filhos do &riente$ 28 As suas tendas e os seus re!anhos ser0o tomados; as suas cortinas ser0o levadas, como tam!m todos os seus vasos, e os seus camelos; e lhes 6ritar0o( H terror de todos os lados2 : Ku6i, desviai9vos para muito lon6e, ha!itai nas profunde'as, B moradores de Ha'or, di' o Senhor; porque 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, tomou conselho contra vBs, e formou um des*6nio contra vBs$ 1 Aevantai9vos, su!i contra uma na,0o que est sosse6ada, que ha!ita descuidada, di' o Senhor; que n0o tem portas nem ferrolhos, que ha!ita a sBs$ 2 / os seus camelos ser0o para presa e a multid0o do seu 6ado para despojo; e espalharei a todo o vento aqueles que cortam os cantos da sua ca!eleira; e de todos os lados lhes trarei a sua calamidade, di' o Senhor$ Assim Ha'or se tornar em morada de chacais, em desola,0o para sempre; nin6um ha!itar ali, nem pere6rinar nela filho de homem$ % A palavra do Senhor, que veio a Jeremias, o profeta, acerca de /l0o, no princ*pio do reinado de "edequias, rei de Jud, di'endo( ) Assim di' o Senhor dos e?rcitos( /is que eu que!rarei o arco de /l0o, o principal do seu poder$
111

. / trarei so!re /l0o os quatro ventos dos quatro cantos dos cus, e os espalharei para todos estes ventos; e n0o haver na,0o aonde n0o che6uem os fu6itivos de /l0o$ 3 / farei que /l0o desfale,a diante de seus inimi6os e diante dos que procuram a sua morte$ Karei vir so!re eles o mal, o furor da minha ira, di' o Senhor; e enviarei apBs eles a espada, at que eu os tenha consumido$ 7 / porei o meu trono em /l0o, e destruirei dali rei e pr*ncipes, di' o Senhor$ 8 Acontecer, porm, nos Hltimos dias, que restaurarei do cativeiro a /l0o, di' o Senhor$

JEREMIAS [50]
1 A palavra que falou o Senhor acerca de Ba!ilJnia, acerca da terra dos caldeus, por intermdio de Jeremias o profeta$ 2 Anunciai entre as na,-es e pu!licai, arvorando um estandarte; sim pu!licai, n0o encu!rais; di'ei( @omada est Ba!ilJnia, confundido est Bel, ca*do est 4erodaque, confundidos est0o os seus *dolos, e ca*dos est0o os seus deuses$ >ois do 5orte so!e contra ela uma na,0o que far da sua terra uma desola,0o, e n0o haver quem nela ha!ite; tanto os homens como os animais j fu6iram e se foram$ % 5aqueles dias, e naquele tempo, di' o Senhor, os filhos de Csrael vir0o, eles e os filhos de Jud juntamente; andando e chorando vir0o, e !uscar0o ao Senhor seu 1eus$ ) Acerca de Si0o inda6ar0o, tendo os seus rostos voltados para l e di'endo( =inde e uni9vos ao Senhor num pacto eterno que nunca ser esquecido$ . &velhas perdidas t#m sido o meu povo; os seus pastores as fi'eram errar, e voltar aos montes; de monte para outeiro andaram, esqueceram9se do lu6ar de seu repouso$
112

3 @odos os que as achavam as devoraram, e os seus adversrios di'iam( Eulpa nenhuma teremos; porque pecaram contra o Senhor, a morada da justi,a, sim, o Senhor, a esperan,a de seus pais$ 7 Ku6i do meio de Ba!ilJnia, e sa* da terra dos caldeus, e sede como os !odes diante do re!anho$ 8 >ois eis que eu suscitarei e farei su!ir contra Ba!ilJnia uma companhia de 6randes na,-es da terra do 5orte; e por9se90o em ordem contra ela; dali ser ela tomada$ As suas flechas ser0o como as de valente herBi; nenhuma tornar sem efeito$ 1: / Ealdia servir de presa; todos os que a saquearem ficar0o fartos, di' o Senhor$ 11 /m!ora vos ale6reis e vos re6o'ijeis, B saqueadores da minha heran,a, em!ora andeis soltos como novilha que pisa a erva, e rincheis como cavalos vi6orosos, 12 muito enver6onhada ser vossa m0e, ficar humilhada a que vos deu + lu'; eis que ela ser a Hltima das na,-es, um deserto, uma terra seca e uma solid0o$ 1 >or causa da ira do Senhor n0o ser ha!itada, antes se tornar em total desola,0o; qualquer que passar por Ba!ilJnia se espantar, e asso!iar por causa de todas as suas pra6as$ 1% >onde9vos em ordem para cercar Ba!ilJnia, todos os que armais arcos; atirai9lhe, n0o poupeis as flechas, porque ela tem pecado contra o Senhor$ 1) Lritai contra ela rodeando9a; ela j se su!meteu; ca*ram seus !aluartes, est0o derri!ados os seus muros$ >ois esta a vin6an,a do Senhor; vin6ai9vos dela; conforme o que ela fe', assim lhe fa'ei a ela$ 1. Eortai de Ba!ilJnia o que semeia, e o que maneja a foice no tempo da se6a; por causa da espada do opressor virar9se9 cada um para o seu povo, e fu6ir cada qual para a sua terra$ 13 Eordeiro des6arrado Csrael, os le-es o afu6entaram; o primeiro a
113

devor9lo foi o rei da Ass*ria, e a6ora por Hltimo 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, lhe que!rou os ossos$ 17 >ortanto, assim di' o Senhor dos e?rcitos, 1eus de Csrael( /is que casti6arei o rei de Ba!ilJnia e a sua terra, como casti6uei o rei da Ass*ria$ 18 / farei voltar Csrael para a sua morada, e ele pastar no Earmelo e em Bas0, e se fartar nos outeiros de /fraim e em Lileade$ 2: 5aqueles dias, e naquele tempo, di' o Senhor, !uscar9se9 a iniqDidade em Csrael, e n0o haver; e o pecado em Jud, e n0o se achar; pois perdoarei aos que eu dei?ar de resto$ 21 So!e contra a terra de 4erataim, sim, contra ela, e contra os moradores de >ecode; mata e inteiramente destrBi tudo apBs eles, di' o Senhor, e fa'e conforme tudo o que te ordenei$ 22 5a terra h estrondo de !atalha, e de 6rande destrui,0o$ 2 Eomo foi cortado e que!rado o martelo de toda a terra2 como se tornou Ba!ilJnia em o!jeto de espanto entre as na,-es2 2% Aa,os te armei, e tam!m foste presa, B Ba!ilJnia, e tu n0o o sou!este; foste achada, e tam!m apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste$ 2) & Senhor a!riu o seu arsenal, e tirou os instrumentos da sua indi6na,0o; porque o senhor 1eus dos e?rcitos tem uma o!ra a reali'ar na terra dos caldeus$ 2. =inde contra ela dos confins da terra, a!ri os seus celeiros; fa'ei dela mont-es, e destru*9a de todo; nada lhe fique de resto$ 23 4atai a todos os seus novilhos, des,am ao de6oladouro; ai deles2 porque che6ado o seu dia, o tempo da sua puni,0o$ 27 /is a vo' dos que fo6em e escapam da terra de Ba!ilJnia para anunciarem em Si0o a vin6an,a do Senhor nosso 1eus, a vin6an,a do seu templo$ 28 Eonvocai contra Ba!ilJnia os flecheiros, todos os que armam arcos;
114

acampai9vos contra ela em redor, nin6um escape dela$ >a6ai9lhe conforme a sua o!ra; conforme tudo o que ela fe', assim lhe fa'ei a ela; porque se houve arro6antemente contra o Senhor, contra o Santo de Csrael$ : >ortanto cair0o os seus jovens nas suas pra,as, e todos os seus homens de 6uerra ser0o destru*dos naquele dia, di' o Senhor$ 1 /is que eu sou contra ti, B so!er!o, di' o Senhor 1eus dos e?rcitos; pois o teu dia che6ado, o tempo em que te hei de punir< 2 /nt0o trope,ar o so!er!o, e cair, e nin6um haver que o levante; e porei fo6o +s suas cidades, o qual consumir tudo o que est ao seu redor$ Assim di' o Senhor dos e?rcitos( &s filhos de Csrael e os filhos de Jud s0o juntamente oprimidos; e todos os que os levaram cativos os ret#m, recusam solt9los$ % 4as o seu Gedentor forte; o Senhor dos e?rcitos o seu nome$ Eertamente defender em ju*'o a causa deles, para dar descanso + terra, e inquietar os moradores de Ba!ilJnia$ ) A espada vir so!re os caldeus, di' o senhor, e so!re os moradores de Ba!ilJnia, e so!re os seus pr*ncipes, e so!re os seus s!ios$ . A espada vir so!re os paroleiros, e eles ficar0o insensatos; a espada vir so!re os seus valentes, e eles desfalecer0o$ 3 A espada vir so!re os seus cavalos, e so!re os seus carros, e so!re todo o povo misto, que se acha no meio dela, e eles se tornar0o como mulheres; a espada vir so!re os seus tesouros, e estes ser0o saqueados$ 7 Eair a seca so!re as suas 6uas, e elas secar0o; pois uma terra de ima6ens esculpidas, e eles pelos seus *dolos fa'em9se loucos$ 8 >or isso feras do deserto juntamente com lo!os ha!itar0o ali; tam!m ha!itar0o nela avestru'es; e nunca mais ser povoada, nem ser ha!itada de 6era,0o em 6era,0o$
115

%: Eomo quando 1eus su!verteu a Sodoma e a Lomorra, e +s suas cidades vi'inhas, di' o Senhor, assim nin6um ha!itar ali, nem pere6rinar nela filho de homem$ %1 /is que um povo vem do norte; e uma 6rande na,0o e muitos reis se levantam das e?tremidades da terra$ %2 Armam9se de arco e lan,a; s0o cruis, e n0o t#m piedade; a sua vo' !rama como o mar, e em cavalos v#m montados, dispostos como homens para a !atalha, contra ti, B filha de Ba!ilJnia$ % & rei de Ba!ilJnia ouviu a fama deles, e desfaleceram as suas m0os; a an6Hstia se apoderou dele, dores, como da que est de parto$ %% /is que como le0o su!ir das mar6ens do Jord0o um inimi6o contra a morada forte, mas de repente o farei correr dali; e ao escolhido, pJ9lo9ei so!re ela$ >ois quem semelhante a mim< e quem me fi?ar um pra'o< ;uem o pastor que me poder resistir< %) >ortanto ouvi o conselho que o Senhor decretou contra Ba!ilJnia, e o propBsito que formou contra a terra dos caldeus( Eertamente eles, os pequenos do re!anho, ser0o arrastados; certamente o aprisco ficar apavorado por causa deles$ %. Ao estrondo da tomada de Ba!ilJnia estremece a terra; e o 6rito se ouve entre as na,-es$

JEREMIAS [51]
1 Assim di' o Senhor( /is que levantarei um vento destruidor contra Ba!ilJnia, e contra os que ha!itam na Ealdia$ 2 / enviarei padejadores contra Ba!ilJnia, que a padejar0o, e esva'iar0o a sua terra, quando vierem contra ela em redor no dia da calamidade$ 50o arme o flecheiro o seu arco, nem se levante o que estiver armado da sua coura,a; n0o perdoeis aos seus jovens; destru* completamente todo o seu e?rcito$ % Eair0o mortos na terra dos caldeus, e feridos nas ruas dela$ ) >ois Csrael e Jud n0o foram a!andonados do seu 1eus, o Senhor dos
116

e?rcitos, ainda que a terra deles esteja cheia de culpas contra o Santo de Csrael$ . Ku6i do meio de Ba!ilJnia, e livre cada um a sua vida; n0o sejais e?terminados na sua puni,0o; pois este o tempo da vin6an,a do Senhor; ele lhe dar o pa6o$ 3 5a m0o do Senhor a Ba!ilJnia era um copo de ouro, o qual em!ria6ava a toda a terra; do seu vinho !e!eram as na,-es; por isso as na,-es est0o fora de si$ 7 Gepentinamente caiu Ba!ilJnia, e ficou arruinada; uivai so!re ela; tomai !lsamo para a sua dor, talve' sare$ 8 ;uer*amos sarar Ba!ilJnia, ela, porm, n0o sarou; a!andonai9a, e vamo9nos, cada qual para a sua terra; pois o seu jul6amento che6a at o cu, e se eleva at as mais altas nuvens$ 1: & Senhor trou?e + lu' a nossa justi,a; vinde e anunciemos em Si0o a o!ra do Senhor nosso 1eus$ 11 A6u,ai as flechas, preparei os escudos; o Senhor despertou o esp*rito dos reis dos medos; porque o seu intento contra Ba!ilJnia para a destruir; pois esta a vin6an,a do Senhor, a vin6an,a do seu templo$ 12 Arvorai um estandarte so!re os muros de Ba!ilJnia, refor,ai a 6uarda, colocai sentinelas, preparai as em!oscadas; porque o Senhor tanto intentou como efetuou o que tinha dito acerca dos moradores de Ba!ilJnia$ 1 F tu, que ha!itas so!re muitas 6uas, rica de tesouros2 che6ado o teu fim, a medida da tua 6anMncia$ 1% Jurou o Senhor dos e?rcitos por si mesmo, di'endo( Eertamente te encherei de homens, como de locustas; e eles levantar0o o 6rito de vitBria so!re ti$ 1) Q ele quem fe' a terra com o seu poder, esta!eleceu o mundo com a sua sa!edoria, e estendeu os cus com o seu entendimento$ 1. N sua vo', h 6rande tumulto de 6uas nas cus, e ele fa' su!ir os
117

vapores desde as e?tremidades da terra; fa' os relMmpa6os para a chuva, e tira o vento dos seus tesouros$ 13 /m!ruteceu9se todo homem, de modo que n0o tem conhecimento; todo ourives enver6onhado pelas suas ima6ens esculpidas; pois as suas ima6ens de fundi,0o s0o mentira, e n0o h esp*rito em nenhuma delas$ 17 =aidade s0o, o!ra de en6anos; no tempo em que eu as visitar perecer0o$ 18 50o semelhante a estes a por,0o de JacB; porque ele o que forma todas as coisas; e Csrael a tri!o da sua heran,a; o Senhor dos e?rcitos o seu nome$ 2: @u me serves de martelo e de armas de 6uerra; conti6o despeda,arei na,-es, e conti6o destruirei os reis; 21 conti6o despeda,arei o cavalo e o seu cavaleiro; conti6o despeda,arei e carro e o que nele vai; 22 conti6o despeda,arei o homem e a mulher; conti6o despeda,arei o velho e o mo,o; conti6o despeda,arei o mance!o e a don'ela; 2 conti6o despeda,arei o pastor e o seu re!anho; conti6o despeda,arei o lavrador e a sua junta de !ois; e conti6o despeda,arei 6overnadores e ma6istrados$ 2% Ante os vossos olhos pa6arei a Ba!ilJnia, e a todos os moradores da Ealdia, toda a sua maldade que fi'eram em Si0o, di' o Senhor$ 2) /is9me aqui contra ti, B monte destruidor, di' o Senhor, que destrBis toda a terra; estenderei a minha m0o contra ti, e te revolverei dos penhascos a!ai?o, e farei de ti um monte incendiado$ 2. / n0o tomar0o de ti pedra para esquina, nem pedra para fundamentos; mas desolada ficars perpetuamente, di' o Senhor$ 23 Arvorai um estandarte na terra, tocai a trom!eta entre as na,-es, preparai as na,-es contra ela, convocai contra ela os reinos de Arar, 4ini, e Asquena'; ponde so!re ela um capit0o, fa'ei su!ir cavalos, como
118

locustas eri,adas$ 27 >reparai contra ela as na,-es, os reis dos medos, os seus 6overnadores e ma6istrados, e toda a terra do seu dom*nio$ 28 / a terra estremece e est an6ustiada; porque os des*6nios do Senhor est0o firmes contra Ba!ilJnia, para fa'er da terra de Ba!ilJnia uma desola,0o, sem ha!itantes$ : &s valentes de Ba!ilJnia cessaram de pelejar, ficam nas fortale'as, desfaleceu a sua for,a, tornaram9se como mulheres; incendiadas s0o as suas moradas, que!rados os seus ferrolhos$ 1 Im correio corre ao encontro de outro correio, e um mensa6eiro ao encontro de outro mensa6eiro, para anunciar ao rei de Ba!ilJnia que a sua cidade est tomada de todos os lados$ 2 / os vaus est0o ocupados, os canaviais queimados a fo6o, e os homens de 6uerra assom!rados$ >ois assim di' o Senhor dos e?rcitos, o 1eus de Csrael( A filha de Ba!ilJnia como a eira no tempo da de!ulha; ainda um pouco, e o tempo da se6a lhe vir$ % 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, devorou9me, esma6ou9me, fe' de mim um vaso va'io, qual monstro tra6ou9me, encheu o seu ventre do que eu tinha de delicioso; lan,ou9me fora$ ) A viol#ncia que se me fe' a mim e + minha carne venha so!re Ba!ilJnia, di6a a moradora de Si0o$ & meu san6ue caia so!re os moradores de Ealdia, di6a Jerusalm$ . >elo que assim di' o Senhor( /is que defenderei a tua causa, e te vin6arei; e secarei o seu mar, e farei que se es6ote a sua fonte( 3 / Ba!ilJnia se tornar em mont-es, morada de chacais, o!jeto de espanto e asso!io, sem ha!itante$ 7 Juntos ru6ir0o como le-es novos, !ramar0o como cachorros de le-es$ 8 /stando eles e?citados, preparar9lhes9ei um !anquete, e os em!ria6arei, para que se re6o'ijem, e durmam um perptuo sono, e n0o
119

despertem, di' o Senhor$ %: K9los9ei descer como cordeiros ao matadouro, como carneiros e !odes$ %1 Eomo foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a 6lBria de toda a terra2 como se tornou Ba!ilJnia um espetculo horrendo entre as na,-es2 %2 & mar su!iu so!re Ba!ilJnia; co!erta est com a multid0o das suas ondas$ % @ornaram9se as suas cidades em ru*nas, terra seca e deserta, terra em que nin6um ha!ita, nem passa por ela filho de homem$ %% / casti6arei a Bel em Ba!ilJnia, e tirarei da sua !oca o que ele tra6ou; e nunca mais concorrer0o a ele as na,-es; o muro de Ba!ilJnia est ca*do$ %) Sa* do meio dela, B povo meu, e salve cada um a sua vida do ardor da ira do Senhor$ %. 50o desfale,a o vosso cora,0o, nem temais pelo rumor que se ouvir na terra; pois vir num ano um rumor, e depois noutro ano outro rumor; e haver viol#ncia na terra, dominador contra dominador$ %3 >ortanto eis que v#m os dias em que e?ecutarei ju*'o so!re as ima6ens esculpidas de Ba!ilJnia; e toda a sua terra ficar enver6onhada; e todos os seus traspassados cair0o no meio dela$ %7 /nt0o o cu e a terra, com tudo quanto neles h, ju!ilar0o so!re Ba!ilJnia; pois do norte lhe vir0o os destruidores, di' o Senhor$ %8 Ba!ilJnia h de cair pelos mortos de Csrael, assim como por Ba!ilJnia t#m ca*do os mortos de toda a terra$ ): =Bs, que escapastes da espada, ide9vos, n0o pareis; desde terras lon6*nquas lem!rai9vos do Senhor, e su!a Jerusalm + vossa mente$ )1 /nver6onhados estamos, porque ouvimos oprB!rio; a confus0o nos co!riu o rosto; pois entraram estran6eiros nos santurios da casa do Senhor$
120

)2 >ortanto, eis que v#m os dias, di' o Senhor, em que e?ecutarei ju*'o so!re as suas ima6ens esculpidas; e em toda a sua terra 6emer0o os feridos$ ) Ainda que Ba!ilJnia su!isse ao cu, e ainda que fortificasse a altura da sua fortale'a, contudo de mim viriam destruidores so!re ela, di' o Senhor$ )% /is um clamor de Ba!ilJnia2 de 6rande destrui,0o da terra dos caldeus2 )) >ois o Senhor est despojando a Ba!ilJnia, e emudecendo a sua poderosa vo'$ Bramam as ondas do inimi6o como muitas 6uas; ouve9se o arru*do da sua vo'$ ). >orque o destruidor veio so!re ela, so!re Ba!ilJnia, e os seus valentes est0o presos; j est0o despeda,ados os seus arcos; pois o Senhor 1eus das recompensas, ele certamente retri!uir$ )3 /m!ria6arei os seus pr*ncipes e os seus s!ios, os seus 6overnadores, os seus ma6istrados, e os seus valentes; e dormir0o um sono perptuo, e jamais acordar0o, di' o Gei, cujo nome o Senhor dos e?rcitos$ )7 Assim di' o Senhor dos e?rcitos( & lar6o muro de Ba!ilJnia ser de todo derri!ado, e as suas portas altas ser0o a!rasadas pelo fo6o; e tra!alhar0o os povos em v0o, e as na,-es se cansar0o sB para o fo6o$ )8 A palavra que Jeremias, o profeta, mandou a Sera*as, filho de 5erias, filho de 4asias, quando ia com "edequias, rei de Jud, a Ba!ilJnia, no quarto ano do seu reinado$ &ra, Sera*as era o camareiro9mor$ .: /screveu, pois, Jeremias num livro todo o mal que havia de vir so!re Ba!ilJnia, a sa!er, todas estas palavras que est0o escritas acerca de Ba!ilJnia$ .1 / disse Jeremias a Sera*as( ;uando che6ares a Ba!ilJnia, v# que leias todas estas palavras; .2 e dirs( @u, Senhor, falaste a respeito deste lu6ar, que o havias de
121

desarrai6ar, at n0o ficar nele morador al6um, nem homem nem animal, mas que se tornaria em perptua desola,0o$ . / aca!ando tu de ler este livro, atar9lhe9s uma pedra e o lan,ars no meio do /ufrates; .% e dirs( Assim ser su!mer6ida Ba!ilJnia, e n0o se levantar, por causa do mal que vou tra'er so!re ela; e eles se cansar0o$

JEREMIAS [52]
1 /ra "edequias da idade de vinte e um anos quando come,ou a reinar, e reinou on'e anos em Jerusalm$ & nome de sua m0e era Hamutal, filha de Jeremias, de Ai!na$ 2 / fe' o que era mau aos olhos do Senhor, conforme tudo o que fi'era Jeoiaquim$ >ois por causa da ira do Senhor, che6ou9se a tal ponto em Jerusalm e Jud que ele os lan,ou da sua presen,a$ / "edequias re!elou9se contra o rei de Ba!ilJnia$ % 5o ano nono do seu reinado, no m#s dcimo, no dcimo dia do m#s, veio 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, contra Jerusalm, ele e todo o seu e?rcito, e se acamparam contra ela, e contra ela levantaram tranqueiras ao redor$ ) Assim esteve cercada a cidade, at o ano undcimo do rei "edequias$ . 5o quarto m#s, aos nove do m#s, a fome prevalecia na cidade, de tal modo que n0o havia p0o para o povo da terra$ 3 /nt0o foi a!erta uma !recha na cidade; e todos os homens de 6uerra fu6iram, e sa*ram da cidade de noite, pelo caminho da porta entre os dois muros, a qual est junto ao jardim do rei, enquanto os caldeus estavam ao redor da cidade; e foram pelo caminho da Ara!$ 7 4as o e?rcito dos caldeus perse6uiu o rei, e alcan,ou a "edequias nas campinas de JericB; e todo o seu e?rcito se espalhou, a!andonando9o$ 8 >renderam o rei, e o fi'eram su!ir ao rei de Ba!ilJnia a Gi!la na terra de Hamate, o qual lhe pronunciou a senten,a$
122

1: / o rei de Ba!ilJnia matou os filhos de "edequias + sua vista; e tam!m matou a todos os pr*ncipes de Jud em Gi!la$ 11 / ce6ou os olhos a "edequias; e o atou com cadeias; e o rei de Ba!ilJnia o levou para Ba!ilJnia, e o conservou na pris0o at o dia da sua morte$ 12 5o quinto m#s, no dcimo dia do m#s, que era o dcimo nono ano do rei 5a!ucodonosor, rei de Ba!ilJnia, veio a Jerusalm 5e!u'arad0o, capit0o da 6uarda, que assistia na presen,a do rei de Ba!ilJnia$ 1 / queimou a casa do Senhor, e a casa do rei; como tam!m a todas as casas de Jerusalm, todas as casas importantes, ele as incendiou$ 1% / todo o e?rcito dos caldeus, que estava com o capit0o da 6uarda, derri!ou todos os muros que rodeavam Jerusalm$ 1) / os mais po!res do povo, e o resto do povo que tinha ficado na cidade, e os desertores que se haviam passado para o rei de Ba!ilJnia, e o resto dos art*fices, 5e!u'arad0o, capit0o da 6uarda, levou9os cativos$ 1. 4as dos mais po!res da terra 5e!u'arad0o, capit0o da 6uarda, dei?ou ficar al6uns, para serem vinhateiros e lavradores$ 13 &s caldeus despeda,aram as colunas de !ron'e que estavam na casa do Senhor, e as !ases, e o mar de !ron'e, que estavam na casa do Senhor, e levaram todo o !ron'e para Ba!ilJnia$ 17 @am!m tomaram as caldeiras, as ps, as espevitadeiras, as !acias, as colheres, e todos os utens*lios de !ron'e, com que se ministrava$ 18 1e i6ual modo o capit0o da 6uarda levou os copos, os !raseiros, as !acias, as caldeiras, os casti,ais, as colheres, e as ti6elas$ & que era de ouro, levou como ouro, e o que era de prata, como prata$ 2: ;uanto +s duas colunas, ao mar, e aos do'e !ois de !ron'e que estavam de!ai?o das !ases, que fi'era o rei Salom0o para a casa do Senhor, o peso do !ron'e de todos estes vasos era incalculvel$ 21 1essas colunas, a altura de cada um era de de'oito cJvados; do'e cJvados era a medida da sua circunfer#ncia; e era a sua espessura de
123

quatro dedos; e era oca$ 22 / havia so!re ela um capitel de !ron'e; e a altura dum capitel era de cinco cJvados, com uma rede e rom0s so!re o capitel ao redor, tudo de !ron'e; e a se6unda coluna tinha as mesmas coisas com as rom0s$ 2 / havia noventa e seis rom0s aos lados; as rom0s todas, so!re a rede ao redor eram cem$ 2% Aevou tam!m o capit0o da 6uarda a Sera*as, o principal sacerdote, e a Sofonias, o se6undo sacerdote, e os tr#s 6uardas da porta; 2) e da cidade levou um oficial que tinha a seu car6o os homens de 6uerra; e a sete homens dos que assistiam ao rei e que se achavam na cidade; como tam!m o escriv0o9mor do e?rcito, que re6istrava o povo da terra; e mais sessenta homens do povo da terra que se achavam no meio da cidade$ 2. @omando9os pois 5e!u'arad0o, capit0o da 6uarda, levou9os ao rei de Ba!ilJnia, a Gi!la$ 23 / o rei de Ba!ilJnia os feriu e os matou em Gi!la, na terra de Hamate$ Assim Jud foi levado cativo para fora da sua terra$ 27 /ste o povo que 5a!ucodonosor levou cativo( no stimo ano tr#s mil e vinte e tr#s judeus; 28 no ano dcimo oitavo de 5a!ucodonosor, ele levou cativas de Jerusalm oitocentas e trinta e duas pessoas; : no ano vinte e tr#s de 5a!ucodonosor, 5e!u'arad0o, capit0o da 6uarda, levou cativas, dentre os judeus, setecentas e quarenta e cinco pessoas; todas as pessoas foram quatro mil e seiscentas$ 1 5o ano tri6simo stimo do cativeiro de Joaquim, rei de Jud, no m#s duodcimo, aos vinte e cinco do m#s, /vil94erodaque, rei de Ba!ilJnia, no primeiro ano do seu reinado, levantou a ca!e,a de Joaquim, rei de Jud, e o tirou do crcere; 2 e falou com ele !eni6namente, e pJs o trono dele acima dos tronos dos reis que estavam com ele em Ba!ilJnia;
124

e lhe fe' mudar a roupa da sua pris0o; e Joaquim comia p0o na presen,a do rei continuamente, todos os dias da sua vida$ % /, quanto + sua ra,0o, foi9lhe dada pelo rei de Ba!ilJnia a sua por,0o quotidiana, at o dia da sua morte, durante todos os dias da sua vida$

125