Estudo de dois mtodos de recuperao de material bibliogrfico infestado por atividade larval

-\t
Maria Luiza Rigo PasquareUi
Sistema Integrado de Bibliotecas Universidade de So Paulo 05508 So Paulo, SP Resumo - Para recuperao de material bibliogrfico prejudicado pela ao de larvas, foram utilizados dois mtodos: o do vcuo, com uso de C02, e o do congelamento. Aps testes, com o "corpos de prova", livros com atividade larval provocada e livros naturalmente infestados, verificou-se que o mtodo do congelamento mostrou-se eficiente, a uma temperatura de -250C.

1 Introduo

Departamento Tcnico do Sistema Integrado de Bibliotecas da USP (SIBI), em 1985, preocupado com o grande nmero de livros, existentes no acervo da USP, inutilizados ou estragados pela existncia de atividade larval de anobideos, iniciou estudos visando verificar o melhor mtodo de recuperao desse tipo de material. Por recomendao da Coordenadoria da Administrao Geral da USP, os mtodos a serem estudados deveriam caracterizar-se pela ausncia de produtos qumicos. Assim, aps anlise da literatura existente, foram realizados estudos empregando-se dois mtodos: 1) a vcuo com o uso de C02 (dixido de carbono); 2) por congelamento (deep freeze).

o Departamento Tcnico do Sistema Integrado de Bibliotecas da USP contou com a colaborao, neste trabalho, de:
- Laboratrio de Restaurao de Papel do Museu Paulista da USP, atravs de sua restauradora Helen Rose T. Ikeda Trombetti, que durante o
I (~

R.Bibliotecon.Brasilia,16(2): 145-155,jul.ldez.1988
/"

145

ESTUDO DE DOIS MTODOS

MARIA LUIZA R. PASQUARELLI

ms de julho realizou testes utilizando "corpos de prova" compostos por larvas do besouro biblifago Cartorama herbarium Gorh, no mtodo a vcuo com a presena de C02; - Prof. Dr. Jos Henrique Guimares, docente do Instituto de Cincias Biomdicas, que cedeu os "corpos de prova" e acompanhou todo o estudo analisando os insetos ap6s cada teste de cada mtodo empregado; - Prof. Dr. Aluysio N. Fagundes, docente do Instituto de Fsica, que adaptou o equipamento e acompanhou os testes realizados no mtodo a vcuo com o uso de C02; - Instituto de Pesquisas Tecnolgicas, atravs de seu Departamento de Celulose e Papel, que realizou provas de resistncia trao, a dobras e ao estouro, a fim de serem obtidos parmetros de anlise da estrutura celul6sica antes e ap6s os testes previstos. . Este estudo objetivou viabilizar um sistema de tratamento do material bibliogrfico que levasse em considerao os seguintes itens: eficcia na ao sobre insetos (larvas e ovos), fungos (colnias esporos) e bactrias; permanncia e durabilidade do material bibliogrfico atingido; ausncia de produtos qumicos, cujo uso pudesse comprometer o material bibliogrfico e as pessoas que o manuseassem. Infelizmente, no foi possvel realizar os testes com fungos, por falta de uma instituio interessada no assunto. O perodo de estudo abrangeu quatro meses: junho/outubro de 1985.

biologia - pois entre os inimigos do papel encontram-se os insetos que devem ser analisados para uma profilaxia adequada -; qumica industrial uma vez que os insetos bibli6fagos no devem ser combatidos com produtos qumicos que acabam destruindo os documentos e prejudicando o prprio homem. Pedro Severino de Magalhes foi quem, pela primeira vez, identificou e classificou o Dorcatoma bibliophagum, cole6ptero da farrulia dos anobideos, assim chamados porque se fingem de mortos quando atacados. Fonseca(1) cita que, segundo Monsenhor Joaquim Nabuco, o Dorcatoma bibliophagum e o Cartorama herbarium so os anobideos que maiores e mais devastadores estragos produzem em bibliotecas e arquivos. No Brasil, este problema foi recentemente revisto por Carrera(2), em sua resenha hist6rica sobre o assunto. Para Guimares, J. H. & Seripierri, D.* a maioria dos estragos causados por anobideos em livros so determinados por duas espcies - anteriormente citadas por Carrera(2) -, que, modernamente, so citados como: Tricorynus herbarius (Gorham) e Falsogastrallus bibliophagum (Magalhes). A literatura sobre o controle de insetos em bibliotecas tem crescido vagarosamente. No Brasil, os mtodos para controle de insetos utilizam substncias qumicas altamente t6xicas para o homem e de efeito duvidoso para os insetos. Esses mtodos oferecem srios riscos de intoxicao, no apenas para o pessoal que trabalha em bibliotecas, mas tambm para os pr6prios usurios. Desde novembro 1984, Guimares & Seripierri* vm, desenvolvendo estudos visando novas tcnicas para o controle de anobideos em bibliotecas, baseando-se na moderna filosofia de controle de pragas, isto , na utilizao de produtos de alta toxidez para os insetos, com baixo poder residual e baixa toxidez para o homem. Os experimentos esto sendo realizados na Biblioteca do Museu de Zoologia da USP. O Laborat6rio de Conservao e Restaurao de Livros e Documentos da Fundao Petrnio Portela** (LACOR), que atende Biblioteca do Ministrip da Justia, aos acervos do Memorial J. K., Ministrios do Trabalho e dos Transportes, Senado Federal, Supremo Tribunal Militar e Departamento da Imprensa Nacional, utilizam, na desinfeco de livros, uma cmara de

1.1 Consideraes gerais

A destruio de livros e documentos por insetos bibli6fagos um problema muito antigo, enfrentado por bibliotecrios e arquivistas. Aparentemente, a conservao e preservao de arquivos e bibliotecas assunto que interessa apenas a estas duas categorias profissionais. Trata-se, entretanto, de assunto interdisciplinar. Fonseca(1) acredita que esse assunto interessa administrao - uma vez que envolve problemas com oramento, pessoal e material -, arquitetura, engenharia e tecnologia, na medida em que as bibliotecas e arquivos requerem edifcios ou salas dotadas de caractersticas especficas (iluminao, estabilizao da temperatura e grau de umidade relativa do ar). Tambm, interessa s industrias do papel, do couro e da madeira - pois estes, so os "materiais-suporte" das bibliotecas e arquivos - 146 R.Bibliotecon.Brasllia, 16(2):145-155,jul./dez.1988

* Guimares,J.H. & Seripierri, D. Comunicaopessoal.So Paulo, 1985. ** Ofcio sobreo assunto encaminhadoao DepartamentoTcnico do SIBI em 15/8/85.
R.Bibliotecon.Brasflia,16(2): 145-155,juI.ldez.1988 147

ESTUDO DE DOIS MTODOS

MARIA LUIZA R. PASQUARELLI

fumigao com o produto qumico Timol. Est sendo desenvolvido, atualmente, no LACOR, um projeto de cmara de fumigao a vcuo, com a participao de restauradores, qumicos e engenheiros, para o uso de xido de etileno, mesclado com Freon, mas ainda em fase experimental. A Biblioteca Nacional *, atenta importncia da preservao do patrimnio documental, implantou o Centro de Pesquisa e Treinamento em Papel, visando ao desenvolvimento de trabalhos nas reas de conservao e restaurao do acervo documental. O controle de insetos no interior dos documentos realizado colocando-se papel mata-borro embebido em soluo etanlica 4% DDVP (Vapona) no interior dos sacos de plstico e posterior vedao, cuidando-se para que no haja contacto com o documento. Aps a extino dos insetos, e removidos os traos do produto qumico, os documentos so higienizados e restaurados segundo critrios de prioridade. Trabalho semelhante foi realizado na USP por Guimares & Seripierri**, onde foram conseguidos bons resultados. Tanto o LACOP quanto a Biblioteca Nacional sugerem a adoo de critrios profilticos para as bibliotecas, isto , climatizao e iluminao adequadas e higienizao ininterruptas do acervo. O Centro Nacional de Conservacin y Microfilmacin Documental y Bibliografica de Madrid*** utiliza, na fumigao de material bibliogrfico atacado por inseto, uma mistura de 6xido de etileno (10%) e C02, aplicado em cmara a vcuo. Busvine(3) salienta que alguns insetos se adaptam a baixas temperaturas, podendo suport-Ias tranqilamente; entretanto, outros insetos, que vivem em temperaturas quentes, tm dificuldades em se adaptar ao frio, morrendo em temperaturas prximas ao congelamento. Apresenta ele uma tabela da no-resistncia. de artr6podos ao frio. Essa tabela no apresenta o inseto biblifago. Segundo Busvine(3) o controle do "caruncho-de-livros" a vcuo no oferece boas perspectivas de sucesso. Davis(4) apresenta algumas tcnicas de desinfeco de livros. Entre elas, a por congelamento, utilizada pela Yales Beinecke Rare Book and Manuscript Library, que, nos anos 70, desinfectou 30.000 volumes, com sucesso. Os livros foram embalados em sacos de polietileno e colocados a uma temperatura de -6,70C, por 72 horas.

Smith(5) sugere o estabelecimento de uma atmosfera com a ausncia de ar e a adio de nitrognio ou C02. ou ainda 6xido de etileno em cmara de fumigao. Quando usado o C02, acredita ele, no h necessidade de remoo de todo o ar. A grande quantidade de C02 fora os insetos a uma hiperventilao, ocasionando a morte. Entretanto, detalhes dessa tcnica no foram descritos.

2 Descrio do inseto biblifago

De acordo com Sawaia(6) o Cartorama herbarium. a mais conhecida espcie de inseto biblifago, um besouro de pequeno porte, seu comprimento raramente excede 3 a 3,2 mm. O adulto possui cor castanho-escuro. Quando tocado por qualquer objeto estranho, ou quando perseguido para captura por dedos ou pinas, imobiliza-se temporariamente, escondendo, tambm, a cabea no protorax. O reflexo de imobilizao ou tanatose varia segundo a idade do adulto, cuja vida curta, cerca de um ms apenas. O besouro adulto no se alimenta, parecendo ser suas peas bucais impr6prias ao trabalho de mastigao, ao contrrio do que ocorre na larva. As larvas no so muito exigentes em relao alimentao, podendo digerir a celulose s custas de suas enzimas digestivas. Para Sawaia(6), a celulose no o principal componente da dieta larval. Seus experimentos mostraram que as larvas morriam de fome, mas no se alimentavam de papel liso, papel de carta, ou papel de filtro. Entretanto, o papel do tipo mata-borro e papelo rugoso foram vigorosamente atacados. Sawaia(6) verificou, tambm, que os volumes no encadernados so raramente atacados e que o couro liso e grosso era imune, sendo atacados somente quando speros e flexveis. A ecloso das larvas realiza-se, em geral, entre 14 e 18 dias ap6s a postura. Em mdia, cada fmea pe cerca de quinze ovos. O perodo larval muito longo, podendo levar vrios anos. A larva prepara uma cmara com material triturado, onde ir se desenvolver a pupa. O perodo pupal leva de uma a cinco semanas.

3 Material e mtodos

3.1 Material * Ofcio

sobre o assunto encaminhado ao Departamento Tcnico do SIBI em 1/10/85. ** Guimares J.H. & Seripierri, D. Comunicao pessoal. So Paulo, 1985. *** Ofcio sobre o assunto encaminhado ao Departamento Tcnico do SIBI em 28/6/85.

O material utilizado neste estudo constitui-se de: - "corpos de prova", compostos por larvas de insetos biblifagos Tri-

148

R.Biblioteccin.Braslia,16(2):145-155,jul.ldez.1988

R.Bibliotecon.Braslia,16(2):145-155 ,jul.ldez.1988

149

ESTUDO DE DOIS MTODOS

MARIA LUIZA R. PASQUARELLI

UFPR
corynus herbarius (Gorham) (broca-do-livro). Esses insetos foram criados em laboratrio e cedidos pelo Prof. Jos Henrique Guimares; livros existentes na USP, com atividade larval provocada e comprovada; equipamentos existentes na Escola Politcnica, Departamento de Engenharia Mecnica, com as seguintes caractersticas: bomba de leybold trivac d-16; cmara- de vcuo com capacidade de 8 litros. - equipamentos existentes na Faculdade de Medicina Veterinria e Zootecnia, Departamento de Medicina Veterinria Preventiva e Sade Animal, com as seguintes caractersticas: a. tipo de equipamento: freezer marca: REVCO (horizontal) modelo: ULT 0975-A ser. RG 1.109 volts: 115 amp.: 10.5 capac.: 800 1 temperatura: -250C b. Tipo de equipamento: freezer marca: Prosdcimo (horizontal) modelo: 1.471 n202610 volts: 120 amp.: 60 capac.: 1751 temperatura: - 200C freezer de propriedade particular, com as seguintes caractersticas: marca: Consul modelo: FV - Gran Luxo volts: 110 capac.: 2801 temperatura: - 150C

BC/SA

I
I

3.2 .1

Mtodo a vcuo, com a presena do C02

BIBLIOTECA

Consistiu em provocar artificialmente uma atmosfera de C02. - Dixido de carbono em cilindro a vcuo para que ocasionasse, por asfixia, a morte de todo organismo aerbico vivo (inseto, bactria e fungos). Inicialmente, o material foi submetido aproximadamente 2 x 1O-2torr; em seguida, aproximadamente 2 x 1O-1torr, para depois a cmara ser preenchida com C02 at uma atmosfera. Esse mtodo utilizou dois tipos de testes: 1~teste - Utilizao de "corpos de prova"* isto , exemplares de larvas foram dispostos em placas-de-petri, forradas com papel de filtro e tampadas com papelo e fita adesiva. Para este teste foram realizadas quatro experincias (Tabela 1). T-!teste - Utilizao de livros com atividade larva! provocada. Inicialmente, os livros foram analisados pelo IPT; depois, foram realizados sulcos nas capas e contracapas dos livros, e neles depositados exemplares de larvas. Esses sulcos foram tampados com papel e fita adesiva. Para este teste foi realizada uma experincia com dois livros (Tabela 2). Tabela 1 - Mtodo a vcuo C02. utilizando-se "corpos de prova".

I I I I
[

II

[ [

I
r
[ [

Experincia

Durao (horas)

N2 de exemplares

Resultados

3.2

Mtodos

[ [

1 2 3 4

3 6 3 6

4 8 8 8

2 3 4 5

sobreviventes sobreviventes sobreviventes sobreviventes

Foram utilizados dois mtodos: a vcuo, com dixido de carbono (C02); por congelamento (deep freeze).

* Relatrio apresentado por Helen Rose T. Ikeda Trombetti, Restauradora,do Laboratrio de Restaurao de Papel do Museu Paulista da USP.

150

R.Bibliotecon.Braslia,16(2):145-155,jul.ldez.1988

R.Bibliotecon.Braslia,I6(2):145-155,juI.ldez.1988

151

ESruDO

DE DOIS MTODOS

MARIA LUIZA R. PASQUARELLI

Tabela 2 - Mtodo a vcuo com C02, utilizando-se livros com atividade larval provocada.
N2de livros 1 2 Durao (horas) N2de exemplares 4 4 2 sobreviventes 3 sobreviventes Resultado da anlise realizada

Resultado

pelo IPT ap6s experincia No houve diferena No houve diferena significativa significativa

2~ teste - Utilizao de livros com atividade larval provocada, sem acondicionamento em folhas de plstico, para ser verificada a resistncia do papel sem proteo e sem a colocao dos livros em aquecimento, para ser verificado o comportamento larval em ambiente natural. O resultado dessa experincia foi igual ao do primeiro teste, em termos de morte da larva, mas no no tocante resistncia do papel, isto , constatou-se pequena diferena na direo longitudinal do papel. 3~ teste - Utilizao de livros naturalmente infestados, cedidos pela Faculdade de Medicina, onde se constatou a presena de Tricorynus herbarius (Gorham). Foi realizada uma experincia com quatro livros: dois livros colocados em freezer a - 200C dois livros colocados em freezer a - 250C (Tabela 4). Tabela 4 - Mtodo por congelamento, utilizando-se livros naturalmente infestados.

6 6

3.2.2

Mtodo por congelamento deep freeze)

Esse mtodo consistiu em provocar, atravs de baixa temperatura, morte, por congelamento, de todo organismo aerbico vivo (insetos, bactrias e fungos). Esse mtodo contou com trs tipos de testes: l~ teste - Utilizao de livros com atividade larva! provocada, isto , colocao de "corpos de prova" nos livros. Aps o acondicionamento dos livros em folhas de plstico, estes foram colocados em freezer temperatura de - 150C, -200C e -25C. Retirados do freezer, os insetos foram examinados e colocados em estufa a 220C. Aps 24 horas, foi realizada uma segunda leitura para comprovao da morte. Os livros foram analisados pelo IPT, antes e depois desse teste. Resultado da experincia Tabela 3: Tabela 3 - Mtodo por congelamento, utilizando-se livros com atividade larval provocada.

Resultado N2de livros Temperatura Durao (horas) N2de exemplares Resultado

da anlise

realizada pelo IPT aps experincia

2 2

-20oC -250C

24 24

4 7

O sobreviventes O sobreviventes

No houve diferena significativa No houve diferena significativa

N2de livros

Resultado Temperatura Durao (horas) N2de exemplares Resultado

da anlise

realizada pelo IPT ap6s experincia

Concluses

2 2 2

-lSC -20oC -250C

24 24 24

8 8 8

5 sobreviventes O sobreviventes O sobreviventes

No houve diferena significativa No houve diferena significativa No houve diferena significativa

1) O mtodo a vcuo, com dixido de carbono no deve ser levado em considerao, uma vez que os resultados apresentados no foram satisfatrios, pois foram constatados 50% de sobreviventes nas experincias com utilizao de "corpos de prova" e 62% de sobreviventes na utilizao de livros, com atividade larval provocada. Deve, tambm, ser lembrado que se trata de mtodo de alto custo, havendo dificuldade de ser encontrado o produto necessrio para a construo do equipamento especfico.

152

R.Bibliotecon.Braslia, 16(2): 145-155,jul.ldez.1988

R.Bibliotecon.Braslia,16(2): 145-155 ,jul./dez.1988

153

ESTUDO DE DOIS MTODOS

MARIA LUIZA R. PASQUARELLI

2) O mtodo por congelamento apresentou-se bastante eficaz para as temperaturas -200C e -250C, devendo ser desprezada a de -150C.

5. SMITH, R. Apud DA VIS2 p. 388. 6. SAWAIA, M.P. Observaes sobre Cartorama herbarium Gorh (besouro biblifago) e respectiva simbiose. Arquivo de Zoologia do Estado de So Paulo, So Paulo, 8(9):305-31,1954.

5 Recomendaes

Recomenda-se, a partir das constataes: I) Utilizao de medidas profilticas, por parte das bibliotecas, para preveno do ataque de "carunchos de livros". Essas medidas consistem em: -limpeza constante dos livros; - iluminao adequada; - temperatura e umidade apropriadas; - exame das colees doadas antes de armazen-Ias no acervo; - substituio das estantes de madeira, por estantes de ao. 2) Utilizao de medidas curativas, que exterminem insetos dos livros. O mtodo por congelamento, aqui descrito deve ser empregado numa quantidade maior de livros, realizando-se controles peridicos para ser constatada a sua eficincia. .Abstract - To recover bibliographic material damaged by the action of bookworms, two methods were employed: vacuum followed by carbon dioxide administration, and freezing. After test using "proof bodies", such as book with induced larval activity and books naturally infested, it was found that the freezing method showed to be effective, at -250C.

6 Referncias bibliogrficas
1. FONSECA, E.N. da. Conservao de bibliotecas e arquivos em regies tropicais. Brasllia, ABDF, 1975.46 p. 2. CARRERA, M. Histria dos insetos inimigos dos livros. Cincia e Cultura, So Paulo, 33(3):353-61, 1981. 3. BUSVINE, J.R. Mechanical, physical and biological control measures. In: - Insects and higyene. London, Chapman and Hall, 1980, p. 39-55. 4. DAVIS, M. Preservation using pesticides: some words of caution. Wilson Library Bulletin, New York, 59(6): 386-431, 1985. 154 R.Bibliotecon.B rasflia, 16(2):145-155 ,jul./ dez.1988

'l~

R.Bibliotecon.Brasllia, 16(2):145-155 ,jul.l dez.1988

155

~'

.. -

..----