1.

Normas tcnicas para citar fontes: Citao Direta trata-se de transcrio textual (mesma grafia, pontuao, o uso de minsculo e o idioma original) de parte da obra do autor consultado com o objetivo de esclarecer, ilustrar ou sustentar o assunto apresentado. Especificar pgina, volume, seo seguida da data separada por vrgula; Citao de at trs linhas feita pelo prprio texto, com o mesmo tipo e tamanho de fonte e aspas duplas (...) Citao com mais de trs linhas deve ser destacada com recuo de 4 cm da margem esquerda, com letra tamanho 11, sem aspas e separada do texto que a precede ou sucede por trs espaos simples; Omisses de citaes [ ...] Acrscimos em citaes [ ] Incorrees em citaes erro ortogrfico ou erro lgico devem ser indicados pela expresso sic, entre colchetes; nfase em citaes para dar nfase grifar, negritar ou colocar em itlico; Dvidas em citaes usa-se o ponto de interrogao entre colchetes; Quando os dados forem obtidos por informao verbal (palestras, debates, comunicaes, etc.), indicar, entre parnteses, a informao verbal, mencionando-se os dados disponveis, em nota de rodap. (...) Para os que j leram algum artigo cientfico certamente j repararam algumas abreviaes, a princpio sem significado, nas notas de rodap e nas referncias bibliogrficas. Essas abreviaes possuem sim um significado e devem ser utilizadas para esclarecer a nota. O problema que a maioria (incluindo eu antes dessa pesquisa) no sabe o significado desses termos e, na maioria das vezes, simplesmente pula para a palavra seguinte.

O objetivo deste post listar esses termos, qual o significado de cada um e principalmente dar exemplos de suas utilizaes. Seguem: 1.1. Apud (do latim junto a; em) citado por, conforme, segundo Indica a fonte de uma citao indireta. Para referenciar um autor (a cuja obra o pesquisador NO teve acesso) que est indicado num livro ao qual o pesquisador TEVE acesso, usa-se apud. Ex.: (ANDERSON, 1981 apud ARVALO, 1997, p. 73) Estudos de Zapeda (apud MELO, 1995, p. 5) mostram [...] BUTERA apud MONTEIRO, Washington de Barros. Curso de direito civil: direito das sucesses. 30. ed. So Paulo: Saraiva, 1995, v. 6, p. 80. OBS: A expresso apud a nica que pode ser usada em notas e no texto. As demais, somente em notas. 1.2. Cf. Confira, confronte, compare Cf. GOMES, 2001 1.3. Et. al. Et alli (masculino), ou et. alliae (feminino) at allia (neutro) comumente usado quando voc no quer nomear todas as pessoas ou coisas numa lista. Ex.: Eichelberger JP, Schwar KQ Black ER, et al. Predictive value of dobutamine echocardiography just before noncardiac vascular surgery. Am J Cardiol 1993;73:602-7. William MJ, Odabashian J, Lauer MS, et al. Prognostic value of dobutamine echocrdiography in patients with left ventricular dysfunction. J Am Coll Cardioal 1996;27:132-9. 1.4. Ibidem ou ibid Para fazer referncia, subseqente, de um mesmo autor, em pgina diferente, de uma mesma obra. Ex.: GONALVES, 2000, p. 61

Ibid., p. 203 MONTEIRO, Washington de Barros. Curso de direito civil: direito das sucesses. 30. ed. So Paulo: Saraiva, 1995, v. 6, p. 15. ibidem, p. 25. 1.5. Idem ou id. Para fazer referncia, subseqente, de um mesmo autor. Ex.: LAMPRECHT, 1962, p. 20 Id., 1964, p. 35 MONTEIRO, Washington de Barros. Curso de direito civil: direito das sucesses. 30. ed. So Paulo: Saraiva, 1995, v. 6, p. 15. idem, p. 42 1.6. Loco citato ou loc. cit. no trecho citado Remisso a um trecho citado anteriormente PAPALEO, Celso Cezar. Aborto e contracepo: atualidade e complexidade da questo. Rio de Janeiro: Renovar, 1993, p. 278. PAPALEO, Celso Cezar, op. cit., loc. cit. SILVA; SOUZA; SANTOS, 1995, p. 99-115 SILVA; SOUZA; SANTOS, 1995, loc. cit. 1.7. Opus citatum Opere citato ou op.cit. Obra Citada GONALVES, 2000, p. 50 LAMPRECHT, 1962, p. 20 GONALVES, op. cit., p. 216 1.8. Passim por aqui e ali, em diversas passagens Indica referncia a vrios trechos da obra GONALVES, 2000, passim MOTA, Slvia. Testemunhas de Jeov e as transfuses de sangue: traduo tico-jurdica. In: GUERRA, Arthur Magno Silva e (Coord.). Biodireito e biotica: uma introduo crtica. Rio de Janeiro: Amrica Jurdica, 2005, passim.

1.9. Sequentia ou et. seq. seguinte ou que segue Nos exemplos abaixo, da pgina indicada em diante. PINTO, 1956, p. 31 et seq. MONTEIRO, Washington de Barros. Curso de direito civil: direito das sucesses. 30. ed. So Paulo: Saraiva, 1995, v. 6, p. 15-17. MONTEIRO, Washington de Barros, op. cit., p. 36 et seq. Fonte: disponvel em: <www.brunocunha.com/blog/artigos/referenciasapud-et-al-et-seq-idem-id-op-cit-passim-e-etc>

2. Estudo do Latim Bsico O Latim ao longo do tempo sofreu imensas transformaes; nos dias de hoje adotamos trs tipos de pronncia: eclesistica (Igreja Catlica), tradicional (pronncia aportuguesada) e restaurada (resultado de estudos lingusticos). O abecedrio composto por 21 letras e cinco vogais; foi incorporado as letras gregas Y e Z. C tem valor de K; G tem valor de g da palavra gato; H pronunciado com aspirao vocal;

J e V so pronunciados como I e U, respectivamente; M e N finais no so sero nasalizados. Adota-se como exemplo apoio voclico neutro (e):

Bellum (e); Flumem (e);

S intervoclico (tritongo). Pronuncia-se como /ss/; X representa /ks/. Exemplo: Alexandre /Aleksander; Z pronunciado como /dz/; CH tem valor de /k/;

A famlia do fonema Qu corresponde a /ku/. Exemplo: qui /kui/;

 S pronunciado com uma simples assibilao com o som de /e/. Exemplo: spess /epee/; T tem valor de /ti/. Exemplo: caput /capiti/;

Genitivo: adjunto restritivo. Indica posse; Lat.: Rosae odor. O perfume da rosa. Pron.: ger.: Wessen? port.: De quem? De que? Dativo: objeto indireto. Lat.: Rosae pluvia nocet. A chuva faz mal a rosa. Pron.: ger.: Wem? port.: A quem? Para quem? Acusativo: objeto direto. Lat.: Rosas amo. Amo as rosas. Pron.: ger.: Wen? Was? port.: que? o que? Vocativo: apelo; chamar; exclamar; Lat.: Rosa, pulchra es. rosa, s bela.

2.1. Acentuao: Em latim no h palavras oxtonas. A slaba regente tnica a penltima se for longa (-), e breve (U) O acento cair na slaba anterior;

Vogal seguida de outra vogal acentua-se (?) abrevia-se (?): remo Vogal seguida de duas consoantes tem slaba alongada. Ex. amcilla

Os ditongos sero longos: spe Ditongos: ae........................./ae/ ou /ai/; oe........................./oe/ ou /oi/; au......../au/. Ex. aurum /aure/ Plural: us...................../i/; um..................../a/; er...................../ri/ a...................../ae/; or................../ores/; o.................../ines/; al.................../alia/; ex................../eges/;
Sujeito Adjunto Adnominal Obj. Indireto Obj. Direto Adjunto Adverbial

Ablativo: agente da passiva: o que recebe a ao do sujeito:

Lat.: Rosis puellas se ornant. as meninas enfeitam-se com rosas. trad. lat.: com rosas as meninas enfeitam-se.
GRAU: SINGULAR Vogal Caso Curta Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo Ablativo avi ae ae am

Exemplos: avi:/avi/ ave aviae aviae aviam

2.2. Analitismo: Conjugao das palavras e latim [?] 1.2.1. Vozes do verbo: Quanto declinao: Nominativo: sujeito ou predicativo do sujeito:

Sujeito Adjunto Adnominal Obj. Indireto Obj. Direto

Lat.: Rosa est pulchra a rosa bela Ger.: Ein ich deutsch eu falo alemo Pron.: ger.: Wer? port.: Quem? Que coisa?

GRAU: PLURAL Vogal Caso Curta Nominativo ae Genitivo Dativo Acusativo arum is as

Exemplos: ranae: ram ranarum ranis ranas

Vocativo Adjunto Adverbial Ablativo is ranis

2.3.10. 2.3.11. 2.3.12.

Animus: inteno; Apud: ao p de; junto de; Avis rara: raridade;

1.2.2. Desinncia verbal Tempo: Presente do Indicativo Verbo: ama1 pessoa do singular...............am-o/ amo 2 pessoa do singular................am-a-s/ amas 3 pessoa do singular.....am-a-t/ amat 1pessoa do plural:.............am-a-mus/ amamus 2pessoa do plural................am-a-tis/ amtis 3pessoa do plural................am-a-nt/ ......amant Tempo: presente Verbo sum1pessoa do singular:.............................sum 2pessoa do singular:........................es 3pessoa do singular:........................est 1pessoa do plural:.........................smus 2 pessoa do plural:..........................estis 3 pessoa do plural:..........................sunt 2.3. Principais expresses em latim: 2.3.1.A posteriori: depois, postergar; 2.3.2.A priori: Em primeirssimo lugar, 2.3.3.A quo: juzo singular; originrio; instncia; 2.3.4.Ab utroque parte dolus compensandus: de ambas as partes o crime dolo tem que ser compensado; 2.3.5.Ad Hoc: Para isso; a este caso; 2.3.6.Ad Nutum: A um movimento encabeado; a ordens de algum; 2.3.7.Ad pompam vel ostentationem: para a pompa ou ostentao; 2.3.8.Ad quem: para quem; 2.3.9.Ad Referendum: considerado;

2.3.13. Bis in idem: duas vezes na mesma coisa; repetio 2.3.14. Caput: cabea 2.3.15. Da mihi factum, dabo tibi ius: dme o fato, dar-te-ei o direito; 2.3.16. Data Venia: dada licena; 2.3.17. Error personae quando hic esse home ille, et est alius: erro de pessoa quando este julga ser aquele homem, e outro; perjrio; 2.3.18. 2.3.19. 2.3.20. 2.3.21. 2.3.22. 2.3.23. 2.3.24. 2.3.25. 2.3.26. 2.3.27. 2.3.28. Et alli: co-autores; coadjuvantes; Et cetera: e as demais coisas; etc. Ex lege: por lei, segundo a lei; Ex nunc: desde agora; Ex post facto: Ex tunc: desde a origem; Ex vi legis: por fora da lei; Fac smilis: Habemus: temos; possumos; Ibidem: Id est: isto ;

2.3.29. In extremis: no momento de morrer; no ltimo; 2.3.30. 2.3.31. 2.3.32. In fine: no fim; In loco: no local. In situ: em lugar (?); em situao;

2.3.33. Ipsis literis: textualmente; com as mesmas letras; 2.3.34. Ipsis verbis: (?) 2.3.35. Ipso Facto: por isso mesmo, pelo mesmo fato; resumo(?) 2.3.36. lato; 2.3.37. 2.3.38. Lato sensu: sentido amplo; geral; Majora: maior, aumento; Mea culpa: minha culpa;

2.3.39. Mundus totus in maligno positus est: O mundo todo est instalado na maldade; 2.3.40. Nemo inauditus dammari potest: ningum pode ser condenado sem ser ouvido; 2.3.41. Nota bene: obeserva bem(?);

2.3.42. 2.3.43. 2.3.44.

Opus citatum: obra citada; Opus: obra; Pari passu: a par e par;

2.3.45. Poena rei impossibilis nom committitur: no se admite pena de prestao impossvel; 2.3.46. Post hoc, ergo, propter hoc: se posterior a isso, por causa disso; 2.3.47. 2.3.48. Post hoc: posterior a essa; Prima facie:

2.3.49. Pro domo sua: em seu prprio benefcio. 2.3.50. (paga); Pro rata: dvida a ser resgatada

2.3.51. Quid custodiet ipsos custodes: quem ir guardar os guardies. 2.3.52. 2.3.53. 2.3.54. 2.3.55. 2.3.56. 2.3.57. 2.3.58. 2.3.59. 2.3.60. 2.3.61. 2.3.62. 2.3.63. 2.3.64. honra; 2.3.65. 2.3.66. 2.3.67. 2.3.68. Quid pro quo: uma coisa pela outra; Ratio legis: a razo da lei; Reductio ad absurdum: Rerum novarum: das coisas novas; Res publica: coisa pblica; Sic: assim mesmo; original; Sine die: sem dia; indeterminado; Sine qua nom: sem a qual no; Sinus: Statu quo: deixar como est; Stricto sensu: em sentido restrito; Sui generis: de seu prprio gnero; Summa cum laude: com a mais alta Usque: at; Ut: assim como; conforme; Vade mecum: vem comigo, guia; Verbi gratia: por exemplo;