Formatos de registro bibliogrfico

Renato Fernandes Corra 2013.1

Roteiro
Metadados Padro de Metadados MARC Padro de formatao de registros bibliogrficos para intercmbio MARC Padro de Metadados Dublin Core Padro de formatao de registros bibliogrficos para intercmbio Dublin Core Protocolos de interoperabilidade

Metadados
O que so e para que servem os metadados?
Metadados ou Metainformao, so dados sobre outros dados. Um item de um metadado descreve a natureza de um dado. Conjunto de caractersticas e atributos (dados) que representam ou descrevem um objeto.
Os metadados geralmente tm a finalidade de se localizar, avaliar, descobrir, analisar ou citar o objeto a que se referem, no se limitando a essas funes.

Imprescindvel para a recuperao da informao

Exemplos: Autor, Ttulo, Descritor, Data, etc. Padres internacionais: Dublin Core, Formato MARC.

Os padres de metadados atuais so especificados atravs da linguagem de marcao XML

Principais Padres de Metadados

Existem padres de metadados aceitos internacionalmente :
MARC (Machine Readable Cataloging), http://www.loc.gov/marc/ Dublin Core Metadata Initiative, http://purl.org/dc, http://dublincore.org/documents/dces/ , (Dublin Core em portugus) http://jlb.bn.pt/DC/elementos_dublin_core.htm

Formato MARC
Repare na seguinte ficha catalogrfica
R obredo, Jaim e D ocume ntao de hoje e ama nh : um a abordage m inform atizada da B ib lioteco no m ia e dos sistemas de inform ao / Jaim e R obredo, M urilo B. da C unha. -So Paulo : G loba l, 1994 400 p. Il. ISBN 85-20 0-04 7-0 Ed io fac-sim ilar da 2a. edio p ub licada p elo autor 1. Bib lioteco no m ia 2. D ocu m e ntao. 3. Info rm ao S istem as de armaze nam e nto e recuperao 4. R edes de inform ao I. C unha, M urilo B. da II. Ttulo. III. T tulo D ocu m e ntao de ho je e ama nh : um a aborda ge m inform atizada da B ib lio teco no m ia e dos sistem as de inform ao. C D D -025.04

Formato MARC
As informaes da ficha anterior so representadas num registro de um arquivo computacional como nas duas ltimas colunas da tabela seguinte, segundo as convenes do formato MARC (Machine Readable Cataloging) Repare que cada informao que compe a ficha, ao invs de ser identificada por um ttulo identificada por um nmero ou etiqueta numrica
INFORMAES Classificao (CDD) Primeiro Autor Ttulo, subttulo e indicao de responsabilidade Imprenta ETIQUETA 082 00 $a 100 1b $a 245 10 $a $b $c $a $b $c $a $b $a $a $a $a $a $a CONTEDO 0025.04 Robredo, Jaime Documentao de hoje e amanh uma abordagem informatizada da Biblioteconomia e dos sistemas de informao Jaime Robredo, Murilo B. da Cunha So Paulo Global 1994 400 p. Il Edio fac-similar da 2a. edio publicada pelo autor Biblioteconomia Documentao Informao - sistemas de armazenamento e recuperao Redes de informao Cunha, Murilo B. da

260 bb

Descrio fsica Notas Assunto

300 bb 500 650 650 650 bb b1 b1 b1

Segundo Autor

650 b1 700 1b

Formato MARC
Padro MARC que contem mais de 800 elementos de metadados (alguns bastante especficos) A descrio de um documento feita atravs de CAMPOS, como autor, ttulo, imprenta,etc. Um Campo no MARC um conjunto de informaes identificado por uma etiqueta numrica de trs dgitos A lista completa dos campos MARC pode ser vista em MARC 21 Concise Bibliographic Format
http://www.loc.gov/marc/concise/

Os campos do MARC se organizam em grandes reas de Descrio

Formato MARC
reas de Descrio
0XX rea de Informaes de controle, informaes codificadas 1XX rea de Entrada principal 2XX rea de Ttulos, meno de responsabilidade, edio, imprenta 3XX rea de Descrio fsica 4XX rea de Srie 5XX rea de Notas 6XX rea de Assuntos 7XX rea de Entradas secundrias (menos por Srie) 8XX rea de Entradas secundrias por Srie 9XX - rea de Campos especficos da biblioteca

Formato MARC
Hierarquia das informaes que compe um registro MARC - As diversas informaes que compe cada campo so identificadas pela ETIQUETA, os INDICADORES e os CDIGOS DOS SUBCAMPOS. Estes elementos em conjunto so chamados de designadores de contedo ex: 10011$aCames, Luiz de$d1524?-1580
Todo campo precedido de dois indicadores, ind1 e ind2. Os indicadores tem significado diferentes para cada campo

rea 0XX

rea 1XX

Identifica o campo Indicam como as informaes do campo devem ser processadas

Etiq. 100 Indicadores

rea 2XX Etiq. 245

rea 3XX Etiq. 260

Subcampos

Os contedos dos dados esto nos subcampos

Ind11 Ind21

$aCames, Luiz de $d1524?-1580

Formato Bibliogrfico de Intercmbio

O MARC alm de padro de metadados tambm um formato bibliogrfico de intercmbio. Formato Bibliogrfico de Intercmbio um conjunto de padres para representao de informaes bibliogrficas em meio legvel por computador com a finalidade de intercmbio de dados entre bibliotecas A ESTRUTURA de um FORMATO pode ser melhor entendida se vista como composta de diferentes NVEIS: Nvel Fsico: estrutura dos registros bibliogrficos em meio magntico; Formato Comum de Comunicao (ISO2709) Nvel do Elenco de campos, (subcampos e indicadores) e seus identificadores; Campos do MARC Nvel das Regras de transcrio de informaes nos campos (como registrar as informaes bibliogrficas nos diferentes campos);
por ex. as regras da AACR2

Formato MARC
FORMATOS DE REPRESENTAO DE DADOS

Literatura a ser registrada

Programa cliente de catalogao

Formato interno de armazenamento

Programa Servidor do Catlogo

Formato de entrada
Programa de gerao do formato de intercmbio

Formato de intercmbio

Programa Cliente de Consulta

Formato de exibio Marcondes

[FORMATO MARC ESTRUTURA DE UM FORMASTO BIBLIOGRFICO

Registro bibliogrfico no momento da criao/edio pelo programa cliente de catalogao

Os diferentes programas de um SAB envolvidos no processamento de registros bibliogrficos reformatam os dados, mantendo no entanto os contedos. Veja!

[FORMATO MARC ESTRUTURA DE UM FORMASTO BIBLIOGRFICO

Registro bibliogrfico como armazenado no formato interno pelo servidor de catlogo do SAB

Os diferentes programas de um SAB envolvidos no processamento de registros bibliogrficos reformatam os dados, mantendo no entanto os contedos. Veja!

[FORMATO MARC ESTRUTURA DE UM FORMASTO BIBLIOGRFICO

Registro bibliogrfico no formato de exibio, na consulta a um catlogo automatizado

Os diferentes programas de um SAB envolvidos no processamento de registros bibliogrficos reformatam os dados, mantendo no entanto os contedos. Veja!

[FORMATO MARC ESTRUTURA DE UM FORMATO BIBLIOGRFICO

Registro bibliogrfico no formato de intercmbio estrutura do registro segundo a Norma ISO2709

Os diferentes programas de um SAB envolvidos no processamento de registros bibliogrficos reformatam os dados, mantendo no entanto os contedos. Veja!

Dublin Core
OCLC, Library of Congress, se renem em 1995 para mapear, estudar e definir campos de dados. Ao fim do estudo, chegou-se a um conjunto mnimo de campos ficou conhecido como Dublin Core (DC). Dublin Core um padro para descrio de recursos de informao multi-domnios. Ele prov um conjunto de convenes simples e padronizado para descrever recursos online de modo a facilitar a sua localizao. Dublin Core largamente utilizado para descrever materiais digitais tais como vdeo, som, imagem, texto e mdias compostas como pginas web. Implementaes do Dublin Core tipicamente fazem uso de XML e so baseados no Framework de Descrio de Recursos. O padro Dublin Core foi definido pelo Padro NISO Z39.852007.

Dublin Core
A proposta do padro DC definir um conjunto de metadados simples e intuitivo capaz de descrever diferentes documentos digitais O DC oferece 15 elementos de metadados definidos em cooperao internacional
http://purl.org/dc

Dublin Core
Conjunto mnimo de elementos de metadados compreendidos por qualquer comunidade Extenses do padro DC so encorajadas para atender a necessidades especficas
Ex.:
MTD-BR

Conjunto mnimo de elementos devem ser mantido nas extenses

Dublin Core - Elementos

Contedo Title Subject Description Language Source Relation Coverage Propried. Intelectual Creator Contributor Publisher Rights Instanciao Date Format Identifier Type

Dublin Core - Elementos

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Title (Ttulo) Creator (Criador - autor, responsvel pelo recurso) Subject (Assunto) Publisher (Publicador - quem torna o documento disponvel na Internet) Contributor (Contribuidor - outros colaboradores - por ex. editores, tradutores,etc) Description (Descrio - descrio, resumo, sumrio) Date (Data - data de publicao) Type (Tipo do recurso - homepage, romance, poesia, software, dicionrio) Format (Formato - formato do arquivo que contm o documento eletrnico texto, PDF, LaTex, HTML, WORD ou outro) Indetifier (Identificador - geralmente o URL de um documento eletrnico) Relation (Relao - relacionamentos com outros documentos, por ex. verses) Source (Origem - fonte ou recurso de onde o recurso que esta sendo descrito deriva) Language (Idioma do recurso) Coverage (Abrangncia ou cobertura - espacial ou temporal, sobre que lugar, ou sobre que poca o recurso se refere) Rights (Direitos - texto livre especificando qualquer restrio referente a direitos autorais)

Dublin Core
Recomendaes da Dublin Core Metadata Initiative (DCMI):
DCMES Dublin Core Metadata Element Set
Um conjunto de 15 elementos de metadados cujo objetivo permitir e facilitar a recuperao ou descoberta de recursos eletrnicos. (Woodley, 2001)
ISO Standard 15836-2003 (February 2003):http://www.niso.org/international/SC4/n515.pdf NISO Standard Z39.85-2007 (May 2007): http://www.niso.org/standards/resources/Z39-85-2007.pdf

DCQ Dublin Core Qualifiers

Refinamento de elemento - especifica com mais detalhe o significado de um elemento Esquema de codificao Um esquema que ajuda na interpretao do valor de um elemento. Incluem vocabulrios controlados e notaes formais ou regras de parsing. (Woodley, 2001)

Dublin Core Qualificadores de refinamento de elemento

Servem para especificar e tornar mais claro o significado de um elemento do conjunto Dublin Core. Outros termos associados ao elemento que especificam com mais preciso o seu significado. Um elemento refinado partilha o significado do elemento no qualificado, mas com um mbito mais restrito. Por exemplo, o elemento Date tem como qualificadores de refinamento de elemento os termos Issued, Created, Available, Modified e Valid

Dublin Core Qualificadores de refinamento de elemento

Existem trs tipos de qualificadores: TYPE - de refinamento do elemento - tornam mais especfico o significado do elemento ex: qualificador de Contributor: Orientador DC.Contributor.Orientador: Barreto, Aldo de Albuquerque SCHEME - de especificao do padro dos valores (schema em ingls) especificam qual o padro ou tabela de valores de onde retirado o contedo do elemento. Exemplos seriam: as siglas dos estados brasileiros, classificaes como CDD e CDU, entradas de um vocabulrio controlado, etc) ex: padro de valores de Subject: tabela de reas doconhecimento do CNPq DC.Subject schema=Area-CNPq: cincia da informao LANGUAGE - de idioma - especifica o idioma do contedo de um campo

Formatos Bibliogrficos de Intercmbio

Alm do MARC, os padres de metadados baseados em XML constituem formatos bibliogrficos de intercmbio. Exemplos:
Dublin Core MTD-BR ETD-ms

Neste caso o formato fsico de intercmbio so arquivos XML que so inteligveis por mquinas. Geralmente, no h especificao de padres de regras de transcrio, o que deve ser especificado pelo gestor da informao.

Dublin Core

Dublin Core

Dublin Core

Protocolos de intercmbio de registros bibliogrficos

Protocolos de intercmbio de dados - visando a troca de dados entre programas via rede de computadores, definem o formato, a ordem de envio e recebimento de mensagens entre programas e aes realizadas. Um programa chamado interopervel se permitem a troca de dados com outros programas via esta categoria de protocolos. Dois protocolos se destacam quanto ao intercmbio de registros bibliogrficos:
OAI-PMH Z39.50

Formatos de registro bibliogrfico

- COMPARAO ENTRE OS FORMATOS MARC E DUBLIN CORE
Aspectos Considerados
Comunidade Utilizadora do Padro Facilidade de utilizao do Padro Cobertura doPadro Sintaxe / formato para transporte dos Metadados Estrutura dos Elementos
Utilizao de regras de contedo para os Elementos de dados

MARC
- Bibliotecrios, Museus, etc. Arquivistas

Dublin Core
- Bibliotecrios - Autores de documentos da WEB em geral - No exige treinamento prvio, nem conhecimento especializado - Objetos do tipo documentos (DLOs) - No tem sintaxe definida, usa arquivos XML. - Pares (nome-atributo, valoratributo) - Podem ser usadas (no so obrigatrias) Z39.50, OAI-PMH

- Exige treinamento prvio e conhecimento especializado - Documentos, vdeos, gravaes

sonoras, mapas, peridicos, etc.

- ISO 2709 - Resgistros (formato interno binrio) - AACR2, ISBD, Dewey,etc. (uso obrigatrio) Z39.50

Protocolos Associados

Consideraes Finais
Utilizar padres de metadados para descrever um acervo permitir uma descrio mais precisa dos itens, melhor acesso aos itens na recuperao da informao, bem como uma melhor converso retrospectiva do catlogo. Disponibilizar informaes sobre um acervo atravs de um servidor que suporte Z39.50 ou OAI-PMH garantir com isso muito mais visibilidade para o acervo, o acervo poder ser consultado por programas clientes Z39.50 ou portais agregadores que faam uso do OAI-PMH (de qualquer parte do mundo). Atravs de programas clientes de consulta compatveis com o protocolo Z39.50, os usurios podem consultar catlogos de bibliotecas gerenciados por servidores Z39.50 por todo o mundo.

Referncias
Feitosa, A. Organizao da informao na Web. Thesaurus, 2006. (Captulo 3) Tammaro, A.M.; Salarelli, A. Catalogao e metadados. In.: __________. A biblioteca digital. Braslia: Briquet de Lemos, 2006. RODRIGUEUZ, Eva Mndez. Metadatos y recuperacin de informacin: estndares, problemas y aplicabilidad em bibliotecas digitales. Astrias. Ediciones Treal, S.L. 429p. 2002 (da 123 a 176) SOUZA, M.I.F.; VENDRUSCULO, L.G.;e MELO, G.C. Metadados para a descrio de recursos de informao eletrnica: utilizao do padro Dublin Core. Cincia da Informao, Braslia, vol.29, no.1, p.93-102. 2000. Marcondes, Carlos H. DIRETRIZES PARA AVALIAO E SELEO DE SISTEMAS DE AUTOMAO DE BIBLIOTECAS (Slides). Universidade Federal Fluminense/Departamento de Cincia da Informao. Agosto de 2008.

Sites interessantes

Dublin Core Metadata Iniciative. Disponvel em: <http://dublincore.org/>. Acesso em:21 set. 2010. Open Archives Initiatives http://www.openarchives.org/ Networked DL of Theses e Dissertation http://www.ndltd.org/
Projeto Australiano de Teses

http://www.library.unsw.edu.au/thesis/thesis.html

Biblioteca Digital de Teses da Universit Lumire e Presses Universitaires de Montral http://www.cybertheses.org/cybertheses/cybertheses.htm

D-Lib Magazine

http://www.dlib.org/
NCSTRL

- Networked Computer Science Technical Reference Library http://cs-tr.cs.cornell.edu/