Youtube e surdez: anlise de discursos de surdos no ambiente virtual

Youtube and deafness: analysis of discourses produced by deaf people on virtual enviroment Youtube y sordera: anlisis de los discursos de sordos en ambiente virtual
Priscila S. V. Festa* Ana Cristina Guarinello** Ana Paula Berberian***

Resumo Atualmente, o YouTube tem dominado o segmento de vdeos online no mundo, no sendo diferente no Brasil. Devido visualidade do site, o YouTube pode ser encarado como uma possibilidade de expresso para o sujeito surdo, na medida em que possibilita o registro e a circulao de discursos produzidos em lngua de sinais. O objetivo desta pesquisa foi analisar os discursos produzidos por surdos em vdeos postados no YouTube a respeito da cultura surda, aspectos de convivncia na sociedade entre surdos e ouvintes e movimentos polticos. Como metodologia de anlise utilizou-se a anlise qualitativa em abordagem scio-histrica. A pesquisa nos ofereceu dados e condies para considerar que a ferramenta YouTube proporciona ao sujeito surdo um novo espao interativo em sua produo discursiva pelo estabelecimento de interaes. luz da teoria da linguagem de Bakhtin, foi possvel identificar as vozes sociais presentes nos discursos dos surdos, assim como os movimentos de alteridade, dialogia, enunciao, heteroglossia e responsividade. Mediante esta pesquisa, foi possvel concluir que, atravs do YouTube, os surdos conseguiram estabelecer motivos para uma valorizao do ser surdo, o que representa uma possibilidade de reconstruo de um novo olhar sobre a surdez por meio da lngua de sinais. Palavras-chave: surdez; youtube; linguagem; internet; comunicao

Mestre em Distrbios da Comunicao Humana da Universidade Tuiuti do Paran; ** Doutora em Lingustica pela Universidade Federal do Paran; *** Ps Doutorado pelo Programa de Ps- graduao em Letras pela Universidade Federal do Paran. Universidade Tuiuti do Paran
*

Distrb Comun, So Paulo, 25(1): 5-14, abril, 2013

A RTIG OS
5

Priscila S. V. Festa, Ana Cristina Guarinello, Ana Paula Berberian

A RTIG OS

Abstract Currently, YouTube has dominated the segment of online videos in the world, and in Brazil it is no different. Due to the sites visibility, YouTube can be looked as a possibility of expression for a person that is deaf, as it allows discourses, made in sign language, to be registered. This study aimed to analize discourses produced by deaf people and posted on YouTube regarding the themes of deaf culture, aspects of the living environment between hearing and deaf and political manifestations. The analysis methodology used was qualitative in a socio-historical approach. This study offered us data and conditions to consider YouTube as a tool to provide deaf people a new interactive space in their discursive production by establishing interaction. In light of Bakhtins theory of language, it was possible to identify the social voices present in the discourses as well as the change in otherness, dialogic, enunciation, heteroglossy and responsiveness. With this study, it was possible to conclude that, through YouTube deaf people were able to establish a reason to value the being deaf, which represent the possibility of reconstructing, through sign language, a new view about deafness. Keywords: deafness, youtube, language; internet; comunication Resumen Actualmente, YouTube est dominando el segmento de vdeo online en el mundo, no siendo diferente en Brasil. Debido a la visualidad del sitio, YouTube puede ser visto como una posibilidad de expresin para los sujetos sordos, por posibiliar el registro y la circulacin de discursos produzidos en la lengua de seales. El objetivo de esta investigacin fue analizar los discursos producidos por personas sordas en videos publicados en YouTube, sobre la cultura de los sordos, aspectos de la convivencia en la sociedad entre personas sordas y oyentes y movimientos polticos. Como metodologa se utiliz el anlisis cualitativa con enfoque scio-histrico. La investigacin nos ofreci datos y condiciones para considerar que la herramienta YouTube ofrece al sujeto sordo un nuevo espacio interactivo para su produccin discursiva, por el establecimiento de interacciones. A la luz de la teora del lenguaje de Bakhtin, fue posible identificar las voces sociales presentes en los discursos de las personas sordas, as como los movimientos de la alteridad, dialogismo, enunciacin, heteroglosia y responsividad. Atravs de esta investigacin fue posible concluir que, por medio de YouTube, los sordos pudieron establecer motivos para la valorizacin del ser sordo, lo que representa una la posibilidad de construir una nueva mirada sobre la sordera por medio de la lengua de seales. Palabras Clave: Sordera; Youtube; Lenguaje, Internet, Comunicacin. Introduo A internet, associada grande rede mundial dos computadores, pode ser considerada a descoberta do sculo XX. Para Garbin1 essa rede, alm de propiciar trocas, busca de informaes e de interaes pessoais, participa da formao da opinio pblica, bem como, fomenta a produo de conhecimento, j que tem o poder de ampliar o acesso e compartilhar contedos digitais em escala mundial. A partir disso, as barreiras geogrficas no possuem mais limites no ambiente virtual que passa a ser um espao virtual desterritorializado2. Assim, as interaes sociais foram potencializadas pelas tecnologias digitais e mostram-se cada vez mais amplas por meio das ferramentas de comunicao mediadas por computador (chats, e-mails, fruns de discusso), o que resulta na multiplicidade de dinmicas discursivas que possibilitam o uso da linguagem3. A comunicao mediada pelo computador tambm popular entre os sujeitos surdos que usam seus computadores para os mesmos fins que as pessoas ouvintes, ou seja, para mandar e-mail, participar de chats, navegar na Web, entre outras atividades. Atravs dos computadores

Distrb Comun, So Paulo, 25(1): 5-14, abril, 2013

Youtube e surdez: anlise de discursos de surdos no ambiente virtual

os surdos tem acesso a um mundo mais amplo. Como consequncia desse uso, muitos surdos tm desenvolvido seus prprios sites, elaborando espaos virtuais para conversas (chats) especficas para surdos, alm de formar networks para anncios de servios e produtos para essa populao. Enfim, o uso da internet por surdos fortalece as conexes entre surdos e surdos, desenvolvendo novas formas de comunicao e contato4. Evidenciando a importncia que temticas acerca da surdez e da internet tem assumido internacionalmente ressaltamos estudo de Power5 que realizou uma busca do termo surdez no site Google, em ingls, a fim de verificar quais seriam as referncias mais utilizadas a respeito dos sujeitos surdos na internet. Como resultado, verificou que o termo depreciativo surdo-mudo tem sido pouco utilizado, j o termo surdo, enquanto significado cultural, aparece com maior recorrncia. O autor afirma, no entanto, que algumas referncias surdez, quando usadas metaforicamente no google, apresentaram conotaes negativas. Luetke 6, em seu trabalho, demonstra que algumas universidades nos Estados Unidos tm utilizado a Web como meio de formao de professores para surdos, tais como, a educao distncia como uma maneira dos surdos e ouvintes aprenderem a respeito da surdez. Da mesma forma, Slike, Berman, Travis e Bosch7 em sua pesquisa vem explorando cada vez mais o uso da tecnologia para ministrar cursos on-line para alunos surdos e ouvintes universitrios. A Web est transformando-se, tambm, em uma ferramenta na difuso da lngua de sinais. Segundo Buisson8, nos Estados Unidos, pesquisas apontam que nas aulas on-line de ensino de ASL, os alunos tem melhorado sua aprendizagem com relao gramtica da lngua (melhoria de 39% a 71%). Dessa forma, conclui que as aulas on-line podem oferecer meios para que os alunos desenvolvam mais facilmente habilidades em ASL, auxiliando na formao de professores na educao de surdos. Os pesquisadores Fajardo, Arf, Benedetti & Alto9 relatam que muitas vezes os alunos surdos demonstram dificuldades com relao leitura e ao acesso de informaes em livros. Nesse sentido, as tecnologias e meios de comunicao tm auxiliado na superao de dificuldades e acabam por tornar parte integrante do ambiente educacional para alunos surdos. Essa abordagem tem trazido

resultados porque a linguagem na Internet , em sua maioria, baseada em informaes verbais e visuais, sendo que essas ferramentas so teis e poderosas para os estudantes surdos. Esses mesmos autores relatam que os recursos visuais utilizados na internet so meios importantes para o acesso aos conhecimentos e desenvolvimento de competncias de letramento. Como o acesso Internet tem aumentado cada vez mais, alguns auxlios especficos para surdos tm sido desenvolvidos. Sabe-se que surdos sinalizadores utilizam estratgias visuais de correspondncia para buscas na Internet mais do que uma abordagem semntica para tomar decises sobre navegao9. Vdeos em lngua de sinais podem auxiliar na eficcia da navegao de buscas por surdos sinalizadores, ou seja, quando os sites possuem traduo em lngua de sinais e no apenas textos, os surdos usurios de lngua de sinais tornam-se menos desorientados em suas buscas10. No Brasil, a internet tem sido discutida na rea da surdez desde a dcada de 90. Vrios autores2, 11, 12, 13 vm abordando questes referentes relao da surdez com a comunicao via internet. Arcoverde2 considera que a internet e as novas tecnologias valorizam as interaes verbais e inscrevem surdos e ouvintes, interlocutores plurilngues, em um novo espao de interao social (p.251). A autora analisou o sujeito surdo que, constitudo nas e pelas relaes dialgicas com o discurso da maioria dominante ouvinte, trazia consigo conceitos de incapacidade e deficincia, os quais foram historicamente construdos pelo olhar do outro. Relata que a internet proporcionou um novo espao de interao social, sem rtulos nem estigmas, pois todos participam de uma grande comunidade virtual que no necessita de identificao. Alm disso, valoriza as interaes verbais em detrimento dos aspectos fsicos e sociais, atribuindo assim uma funo social da lngua escrita para o surdo, ao permitir que esse sujeito possa utilizar sua lngua natural para o pensamento e, ao mesmo tempo, fazer parte da comunidade letrada nacional por enunciar seus discursos em uma segunda lngua (na modalidade escrita). Outro estudo que pode trazer contribuies sobre a possibilidade de expresso do surdo atravs da internet foi realizado por Garcez e Maia12. O objetivo desse trabalho foi investigar as oportunidades de expresso que a internet oferece

Distrb Comun, So Paulo, 25(1): 5-14, abril, 2013

A RTIG OS
7

Priscila S. V. Festa, Ana Cristina Guarinello, Ana Paula Berberian

A RTIG OS

para grupos minoritrios e marginalizados e, para isso, foram eleitos os surdos por os considerarem uma minoria lingustica que foi estigmatizada e marginalizada no decorrer da histria. Como material de anlise, os autores utilizaram testemunhos de vida de surdos registrados por meio da linguagem escrita vinculados no frum de discusso da comunidade Surdos Oralizados da rede social Orkut e no site da FENEIS (Federao Nacional de Educao e Integrao do Surdo). As autoras constataram que a utilizao da internet para expresso de testemunhos dos surdos torna-se uma ponte semntica entre o objeto desconhecido pela sociedade (a cultura surda e suas especificidades lingusticas e legais) e a visibilidade do reconhecimento de uma minoria lingustica, pois a internet oferece mltiplas possibilidades para grupos discriminados promoverem uma redefinio da prpria imagem pelos outros e por eles prprios, buscando gerar um novo entendimento simbolicamente compartilhado (id, 2009, p. 87). As autoras concluem que a internet amplia as oportunidades de comunicao e recursos para que grupos e indivduos que sofrem injustias possam tornar visveis interesses e aspiraes de modo relativamente autnomo (p.98), possibilita autonomia ao surdo para expressar-se sem intermediaes, assim como permite grande visibilidade aos seus discursos, pois o alcance das informaes disponibilizadas na internet ultrapassam as barreiras geogrficas. Dentre as vrias ferramentas do ciberespao, o YouTube tem sido considerado componente dos letramentos mltiplos, por apresentar uma relao interdependente entre as prticas sociais e o uso da tecnologia, sendo fonte de pesquisa de alguns autores14, 13. Em pesquisa realizada em 2010, Schallenberger se props a identificar algumas expresses de comunidades surdas por meio do humor, por entender que o surdo encontra no humor uma forma de conhecimento de si e dos outros e de expressar suas significaes a respeito de ser surdo. Devido ao foco na lngua de sinais, sua pesquisa foi realizada no ambiente virtual, mais especificamente no YouTube.
O YouTube pode ser uma plataforma para encontrar produes culturais em lngua de sinais. No entanto preciso delimitar esta anlise j que este site possui diversas

possibilidades de insero. Eu escolhi fazer uma investigao utilizando os vdeos humorsticos de surdos como artefatos culturais, privilegiando os vdeos produzidos em lngua de sinais (p.20).

Para encontrar os vdeos, o autor utilizou o sistema de busca do site atravs das seguintes palavras: humor surdo, piadas de surdos, deaf jokes (piadas de surdos), deaf humor (humor surdo). Foram eleitos vinte vdeos (coletados entre maro de 2008 e abril de 2010), todos realizados em lngua de sinais. A proposta da pesquisa foi descrever e analisar as produes culturais dos surdos, especificamente as produes humorsticas em lngua de sinais,de modo a identificar como os surdos registram suas produes nessa lngua no YouTube. Embora o foco de sua pesquisa fossem as piadas produzidas pela comunidade surda, o autor apresenta reflexes a respeito do YouTube enquanto meio de divulgao da cultura surda, uma vez que permite a utilizao da maior expresso do sujeito surdo: a lngua de sinais. Por meio da anlise, o autor constatou que os ouvintes registram suas piadas e crnicas em livros, jornais, programas de televiso, cinema, teatro e internet, ou seja, as lnguas faladas possuem a escrita como suporte para o registro e armazenamento de memrias e ideias. Porm, os surdos possuem certas limitaes para propagar suas produes culturais, pois s podem registrlas por meio de SignWriting1 ou de vdeos. Com o desenvolvimento tecnolgico, as memrias da cultura surda tiveram a possibilidade de serem vinculadas em novas formas visuais de registros, favorecendo a publicao e divulgao de contedo cultural em lngua de sinais. Tendo em vista que a internet se apresenta como um caminho possvel para que os surdos se comuniquem, troquem ideias, faam parte de comunidades virtuais e que o YouTube uma nova possibilidade para circulao de discursos realizados pela lngua de sinais, esse trabalho visa analisar os discursos produzidos por surdos brasileiros no Youtube a respeito da surdez. Diante das consideraes abordadas acima, que evidenciam a internet como um recurso profcuo para as interaes de sujeitos surdos, essa pesquisa apresenta como objetivo a anlise dos discursos de surdos vinculados no YouTube a respeito da surdez.

Distrb Comun, So Paulo, 25(1): 5-14, abril, 2013

Youtube e surdez: anlise de discursos de surdos no ambiente virtual

Metodologia A metodologia deste trabalho caracterizada pela pesquisa qualitativa em abordagem sciohistrica, a partir da anlise dos discursos sobre a surdez realizados por surdos no YouTube. A partir dessa delimitao, procurou-se levantar os dados (vdeos) para a pesquisa no site YouTube. Os vdeos foram selecionados por meio de trs critrios: 1) vdeos relacionados com a palavra-chave surdez; 2) vdeos brasileiros; 3) vdeos mais exibidos, ou seja, organizados de acordo com o nmero de exibies (do mais visto ao menos visto). A coleta dos vdeos ocorreu em novembro de 2010 e a amostra foi composta por vdeos postados no site entre 2006 e 2010. No primeiro levantamento, foram obtidos 759 vdeos, dos quais foram eleitos para a presente pesquisa uma amostragem dos 200 mais visualizados. Porm, nem todos os vdeos apresentavam o sujeito surdo discorrendo diretamente sobre temas relacionados surdez. Como o objetivo da presente pesquisa buscava a anlise de discursos de sujeitos surdos a respeito da surdez, foram selecionados 25 vdeos que abrangiam esse critrio. Desse modo, aps a coleta e classificao dos vdeos, partiu-se para sua anlise. Para tanto, a ttulo de ilustrao, sero explicitados alguns enunciados presentes nos vdeos selecionados como mais significativos. Ressalte-se que nessa amostra de 25 vdeos, todos possuem discursos realizados em Libras e alguns apresentam, concomitantemente, a traduo para o portugus (de modo oral ou por meio de legendas). Dessa forma, a anlise ser realizada a partir de trechos dos vdeos eleitos de duas maneiras: 1) nos vdeos em Libras com traduo para portugus: o contedo ser transcrito conforme a traduo na lngua portuguesa j apresentada no prprio vdeo; 2) vdeos em Libras sem traduo: a pesquisadora realizou a traduo da Libras para o portugus escrito, visto ser ela tradutora/intrprete de Libras/ Lngua Portuguesa 2. Durante a anlise, sero apresentados os vdeos mais expressivos a respeito da surdez. Nessas condies, a anlise dos dados consistir em momentos descritivos e interpretativos e, para isso,
1

utilizaremos como ancoragem terica a perspectiva scio-histrica baseada nos estudos de Bakhtin e de outros autores. Resultados Um dos temas recorrentes apontados por surdos no Youtube a cultura surda. Nas amostras abaixo, percebe-se como os surdos vm explicitando suas opinies sobre esse tema. Vdeo 1 - Entrevista com S1 parte 1 (Outubro/2008) Nesse vdeo, encontramos uma reportagem realizada por uma rede de televiso com a atriz surda S1, surda oralizada, que faz bom uso do portugus oral e tem um intrprete de LIBRAS ao seu lado, pois seu irmo, que tambm surdo, est na plateia. Ao ser questionada sobre o que LIBRAS, ela diz:
S1- Libras a sigla de Lngua Brasileira de Sinais, uma grande vitria para a comunidade surda porque ela uma lngua at ento, antes disso existiam vrios termos, chamavam a gente de a surdinha, a mudinha, de gestos, mmica, no! uma lngua da comunidade surda.

Vdeo 2 - Trabalho: Cultura & Identidade Surda No vdeo Trabalho: Cultura & Identidade Surda, encontramos um enunciado que tambm parece responder a uma arena de vozes constitudas no decorrer dos tempos.
S2- Voc sabia... na direo possvel o Surdo dirigir com ateno. Os ouvintes pensam que isso uma prtica proibida: Como podem dirigir se no ouvem, se so surdos, isso proibido! No!!! Antes a situao era pior, eram muitas proibies at hoje ser mais divulgado que o Surdo pode dirigir e ele sabe ter ateno, mas, como o ouvinte presta ateno, percebe com a audio, diferente dos surdos, prpria a percepo visual. Atento aos sinais dos faris. O celular usamos para conversar falando, no assim que o Surdo faz. O ouvinte conversa falando ao telefone. O Surdo se comunica atravs de mensagem de texto, enviando e recebendo mensagens. Outra os surdos no

Este um sistema de escrita utilizado para escrever a lngua de sinais, sendo um fato histrico importante para os surdos, pois, em outros tempos, dizia-se que a lngua de sinais era grafa13.

Distrb Comun, So Paulo, 25(1): 5-14, abril, 2013

A RTIG OS
9

Priscila S. V. Festa, Ana Cristina Guarinello, Ana Paula Berberian

A RTIG OS

conseguem emprego, no conseguem trabalhar!. Conseguem sim! Vemos muitos deles em empresas, em administrao, arquitetura, moda, estilismo e em diversas reas. O Surdo batalhador, mais do que antes. Nisso temos um diferena, lgico que existem diferenas na forma de trabalhar entre Surdos e ouvintes, somos diferentes. Mas somos todos iguais.

Vdeo 3 - O que I.P.I.? (Agosto/2008) Esse vdeo foi postado em lngua de sinais com legenda em Portugus e mostra vrios surdos explicando sobre a lei de iseno do I.P.I. (Imposto sobre produtos industrializados), em 1985. Essa iseno direcionada a pessoas com deficincia na compra de carros 0 Km. Tambm, durante o vdeo, vrias palavras de ordem, caracterstica de movimentos polticos, so proferidas, como:
S9 - Infelizmente, em 1985, quando saiu a lei de iseno do IPI na compra de carro 0 Km os deficientes fsicos, visuais e mentais conseguiram, mas se esqueceram dos surdos. Mas todos os deficientes devem ter os mesmos direitos! Formamos um grupo de surdos para unidos trabalhar e lutar para termos esses direitos. J temos algumas conquistas, vamos trocar informaes, uma luta de todos os surdos do Brasil. No podemos esperar o governo, no somos folgados, temos que lutar pelos nossos direitos fazendo o governo se mexer para garantir nosso direito. Vocs de outros estados devem se reunir, devemos trocar informaes constantemente, elas precisam ser feitas por todos os estados ao mesmo tempo. Lembre-se que a unio faz a fora. Vamos continuar enviando e-mails para os senadores, o jeito deles lembrarem de ns. Ns somos 6 milhes de surdos, o Brasil precisa nos ouvir.

voc pode escrever por favor? E a pessoa fazer uma expresso de aborrecimento e escrever. Desse modo, eu percebo que os ouvintes no respeitam a pessoa surda, mas alguns ouvintes tm respeito, exemplo, o rapaz que me atendeu foi bem atencioso e paciente comigo. Voc pode auxiliar o surdo, precisa s ter vontade. Se voc no sabe Libras, pode escrever no papel.Se o surdo no entender, tente fazer expresses faciais, de maneira simptica, demonstrando assim educao. Se voc ficar bravo, escrever de modo rude, o surdo vai perceber sua expresso facial. Ento, fcil auxiliar o surdo, escreva, sorria, apresente uma expresso facial alegre, porque o surdo sempre ir fazer esse contato visual e vai entender a mensagem.

Discusso No vdeo 1 Entrevista com S1 parte 1, percebe-se que, ao definir o significado da sigla Libras, S1 relaciona-o a outros termos utilizados para designar o surdo na sociedade como, surdinha e mudinha. Dessa forma, quando fala do reconhecimento da lngua de sinais, est intrnseco em seu enunciado, que a lngua de sinais fez com que os surdos fossem reconhecidos como diferentes. Ao responder sobre o que significa a lngua de sinais, S1 utiliza um enunciado que demonstra o que Bakhtin15 chama de fora centrpeta, pois a autora centraliza seu pensamento, tenta controlar a multido de discursos e dar a ltima palavra, afirmando que essa lngua pertence comunidade surda. Acrescenta, ainda, que, a partir do seu reconhecimento, essa comunidade pode enfim livrar-se dos estigmas que foram impostos aos surdos ao longo de sua histria. Isso porque a lngua de sinais, durante muito tempo, no foi considerada como lngua. Em vista disso, passou por perodos de proibio de uso16. Alm disso, vrios movimentos histricos defendiam apenas o uso da lngua oral, indo contra a diversidade crescente de dialetos e lnguas que no utilizassem essa modalidade, como a lngua de sinais. Os termos surdinha e mudinha remetem a uma conotao negativa sobre a surdez, relacionando-a incapacidade de comunicao e piedade. A autora refere-se surdez enquanto deficincia ao falar de momentos constrangedores

Vdeo 4 IX - Ser Surdo no Cotidiano (Junho/2010) Nesse vdeo, S7 relata em lngua de sinais (sem traduo para o portugus) duas situaes pelas quais passou com ouvintes:
S7 - Com os ouvintes sempre existe dificuldade de comunicao, bvio, mas, se voc escrever e mostrar para o surdo, ele ir ficar feliz, porque isso facilita a comunicao. Mas j aconteceu vrias vezes de eu ir a algum estabelecimento e a pessoa que est l comear a falar e eu pedir: Com licena,

Profissional tradutora-intrprete de Libras/Lngua Portuguesa certificada pelo exame PROLIBRAS - MEC (Proficincia em

Libras) no Ensino Superior.

10

Distrb Comun, So Paulo, 25(1): 5-14, abril, 2013

Youtube e surdez: anlise de discursos de surdos no ambiente virtual

de sua infncia e das vozes que ali circulavam. Mas, quando faz meno lngua de sinais como um triunfo, uma vitria para a comunidade surda, ecoam as vozes sociais que consideram os surdos enquanto diferentes e no deficientes. No vdeo 2 intitulado Trabalho: Cultura & Identidade Surda nos remete ao conceito de normal e patolgico. O autor est demonstrando que ser surdo normal, que os surdos podem ter uma vida produtiva, trabalhar, dirigir etc. Porm, como a surdez historicamente foi associada falta de algo, os surdos foram tambm narrados enquanto impossibilitados. A sociedade, em geral, no considera os surdos como normais e estranha quando percebe que eles podem realizar de maneira autnoma atividades seculares ou at mais elaboradas. Ou seja, h o conceito de que ser surdo ser limitado, pois como viver normalmente se est fora da norma? A construo do modo de ver o mundo no harmnica, esttica nem passiva. Geraldi17 diz que, embora os interlocutores compartilhem algumas de suas crenas, esto sempre se reorganizando, atravs dos discursos e das representaes que fazem do mundo dos objetos, de suas relaes e das relaes dos homens com o mundo entre si (p. 27). Os sujeitos no esto cristalizados, mas os processos interlocutivos acontecem de modo a modificar os sujeitos porque alteram o conjunto de informaes de que cada um dispe a propsito dos objetos e de fatos do mundo. No entanto, de certa forma, a sociedade majoritariamente ouvinte busca uma cristalizao, ou seja, uma padronizao de seus indivduos. Ao remeter essa concepo aos sujeitos surdos, nota-se que se espera deles a fala, sendo essa uma comunicao aceitvel, um ideal a ser alcanado. Tambm nota-se nesse vdeo essa padronizao por parte dos prprios surdos, pois embora busquem sua identificao pela diferena (em utilizar outra lngua e perceber o mundo por outro sentido diferente dos ouvintes), ainda assim expressam o desejo se serem iguais. Segundo Kessler 18 , o conjunto de (im) possibilidades que, em geral, est associado surdez percebido como algo que traz limitaes aos indivduos por ela constitudos. A autora afirma que a acepo de que o normal falar, isto , o normal exercer as possibilidades de linguagem por meio de uma lngua de modalidade oral, ligada ainda noo da sociedade majoritria (ouvinte

e falante), est assentada na naturalizao entre o ouvir e o falar, o que significa ter linguagem (p.25). Alm disso, o ponto de vista clnico autoriza discursos com valorizao negativa sobre a surdez, uma vez que ela encarada como algo ruim, que deve ser minimizado. Nesse vdeo, S2 est claramente respondendo a uma srie de vozes sociais que foram construdas no decorrer do tempo sobre a surdez, como: o surdo no pode dirigir pela falta da audio; o surdo no pode usar o celular pela falta de audio; o surdo no pode trabalhar pela falta de audio. Essas proposies esto ancoradas na definio de que o surdo deficiente, pois h um desvio, uma falha no corpo, a falta de um sentido ou at mesmo imperfeio19. Dentro dessa concepo, as pessoas surdas so deficientes e, por no ter a audio, so prejudicadas na sociedade e vivem margem das possibilidades que os ouvintes tm. A fala do surdo geralmente apresenta distores, omisses e modulao vocal fixa, sendo rejeitada na sociedade. Por mais que o surdo esteja integrado sociedade ouvinte ouvindo (com o implante coclear), falando ou utilizando a lngua de sinais ele sempre ser surdo e tratado como tal. Nesse sentido, a fala considerada a lngua legtima da sociedade. Kessler18 aponta que esse ideal da sade est atrelado ao conceito do modelo cartesiano, que considera o corpo humano enquanto maquinrio que necessita ser corrigido e consertado caso apresente algum defeito. Percebe-se que esse conceito consta nos discursos mdicos, fazendo com que os surdos no sejam reconhecidos socialmente, visto que a fala um dos fatores de ingresso legtimo na sociedade dita normal. No vdeo, parece que S2 viveu algumas dessas situaes e questionamentos, e coloca-se em frente a uma cmera para responder a esse conjunto de informaes recebido da sociedade. Ele foi-se constituindo enquanto sujeito surdo, que tem possibilidades assim como os ouvintes, mas, de modo diferente, na medida em que interagiu com outros sujeitos surdos que partilhavam desse reconhecimento pela diferena. Dessa forma, sua conscincia e conhecimento de mundo resultam como um produto desse processo17. Os enunciados desse sujeito no YouTube, por meio da lngua de sinais, demonstram a ao que ele quer fazer perante o outro, j que sua fala est

Distrb Comun, So Paulo, 25(1): 5-14, abril, 2013

A RTIG OS
11

Priscila S. V. Festa, Ana Cristina Guarinello, Ana Paula Berberian

A RTIG OS

saturada de contedo axiolgico e, por meio dela, o sujeito constri suas experincias que, como j dito, instauram-se em um processo de significao e reflexo sobre a realidade. No vdeo 3 O que I.P.I.?, percebe-se que a crtica de que os deficientes visuais, mentais e fsicos foram contemplados, mas se esqueceram dos surdos. Nesse momento, a palavra deficiente, tantas vezes rechaada pela comunidade surda, devido carga semitica de incapacidade constituda historicamente, assume outra conotao nessa reivindicao da comunidade surda. Ao enunciarem que os deficientes visuais, mentais e fsicos foram contemplados na iseno do I.P.I., mas se esqueceram dos surdos, acabam por englobar os surdos na categoria de deficientes que precisam ter seus direitos assegurados, ou seja, o signo ideolgico deficiente traz ndices de valores contraditrios. Nesse vdeo, foi possvel analisar que o signo se torna a arena onde se desenvolve a luta de classes15, transparecendo a multido de fios ideolgicos carregados de posio axiolgica sobre o momento apropriado de se reconhecer como deficiente ou no. H pouco tempo, os surdos so reconhecidos enquanto uma minoria lingustica. No Brasil, somente em 2002, por meio da Lei 10.436, a Libras foi oficializada. At que a lei fosse aprovada, muitos movimentos polticos foram realizados no sentido de a comunidade surda apresentar-se perante a sociedade enquanto diferente e no deficiente. Portanto, uma caracterstica desses movimentos criar estratgias para garantir os espaos dos surdos na sociedade e assim procurar uma (re) ssignificao social da surdez. Muitas vezes, o centro do embate so surdos versus ouvintes, como posto na frase ns somos 6 milhes de surdos, o Brasil precisa nos ouvir. A enunciao (enquanto produto da fala) no pode ser considerada como individual no sentido estrito do termo, assim como no pode ser explicada a partir das condies psicofisiolgicas apresentadas pelo sujeito falante, mas a enunciao de natureza social15. Portanto, a militncia da comunidade surda, que algumas vezes encarada como agressiva, proveniente de um meio social que ocupa na sociedade, sendo nesse espao constituda como deficiente e sem direitos. Ento,

os valores sociais contraditrios so confrontados na arena, ou seja, na palavra. A forma como a sociedade encara os surdos, como deficientes, surdos-mudos, mudinhos, produz enunciados na comunidade surda que tentam responder s vozes sociais historicamente construdas sobre a surdez. Dessa forma, a enunciao proveniente dos surdos engajados em movimentos polticos foi constituda pelo conjunto das condies de vida de uma determinada comunidade lingustica15. Um vdeo com esse contedo, realizado em Libras, nos mostra que a linguagem no morta, pois ela se refere ao mundo e por ela e nela que se pode detectar a construo histrica da cultura, dos sistemas de referncias17. No vdeo 4 IX - Ser Surdo no Cotidiano, S7 narra um episdio no supermercado em que teve dificuldades de obter informaes com ouvintes, e, em outra, conta que foi em um estabelecimento no qual o atendente, ao saber que ela era surda, preocupou-se em estabelecer a comunicao por meio da escrita. Ao final do vdeo, ela faz uma orientao aos ouvintes, sobre como estabelecer esse primeiro contato com os surdos. Assistindo a esse vdeo, tem-se a impresso de que a autora o direciona aos ouvintes tentando convenc-los a mudar sua atitude perante o surdo. Porm, como o vdeo no foi traduzido para o portugus, provavelmente poucos ouvintes tenham acesso ao seu contedo. Considerando esse fato, primeira vista, o vdeo parece ter um carter de desabafo para amigos surdos sobre as dificuldades por que S7 passou em seu cotidiano. No entanto, ele tem a inteno de mostrar como deveria ser o tratamento para com os surdos. Uma questo a ser pontuada sobre o significado do bilinguismo: essa abordagem prope a aprendizagem e a utilizao de duas lnguas, no contexto brasileiro a Libras e o Portugus. Assim, h compreenso de que o envolvimento na comunicao necessita ser dos dois sujeitos: surdo e ouvinte. Porm, como apresentado no vdeo, essa situao lingustica nos parece algo unilateral e monolingustico. Faraco (p.21)20 aponta que para Bakhtin que o eu moral se percebe nico, reconhece estar ocupando um lugar nico que jamais foi ocupado por algum e que no pode ser ocupado por nenhum outro, logo, ao considerar que essas aes seriam suficientes para conversar com qualquer surdo,

12

Distrb Comun, So Paulo, 25(1): 5-14, abril, 2013

Youtube e surdez: anlise de discursos de surdos no ambiente virtual

a unicidade de cada sujeito acaba por esvair-se para dar lugar normalizao. No entanto, cada ser singular, pois possui sua histria, seu espao que no poder ser ocupado por nenhum outro. Ao perceber-se como um ser nico dentro de sua prpria existncia, este sujeito no poder ficar indiferente a sua unicidade, ele compelido a se posicionar, a responder a sua existncia: no temos libi para a existncia (id, 2009, p.21). Mesmo tendo a mesma condio orgnica (surdos e ouvintes) somos heterogneos e nicos. Outra questo: se o vdeo apresenta enunciados para os ouvintes, como voc pode auxiliar o surdo, precisa s ter vontade ou ainda se voc ficar bravo e escrever de modo rude, o surdo vai perceber sua expresso facial, que so indicaes do bom trato social e de convivncia com os surdos, como, sem traduo para o Portugus, o ouvinte pode adquirir esses conhecimentos? Ser que o fato de eu passei por isso e no me entenderam e agora no vou traduzir tem relao com esse vdeo? So questes que podem ser elaboradas a partir do no dito nesse vdeo. Nesse contexto, os ouvintes reagem de forma discriminatria ao diferente, o que denunciado pela expresso facial e atitudes no cordiais. Essa postura reflete a dificuldade que a sociedade, em geral, apresenta para aceitar as diferenas e para reconhecer esse sujeito como sua parte integrante. Faraco (2009)20 relaciona essa no resposta social como a morte dialgica, pois todo enunciado espera uma resposta. Considerae finais Embora o conceito de surdez tenha sido constitudo por vrias vozes sociais, parece que, por meio dos vdeos, os surdos brasileiros tentam unificar a ideia de que ser surdo ter uma cultura visual expressa, principalmente, atravs da Libras. Provavelmente, devido necessidade de afirmao perante a sociedade, os surdos brasileiros tendem a falar a respeito do que chamam de cultura surda. Apesar da existncia desse movimento em relao Libras, sabemos que ela ainda no amplamente divulgada no territrio brasileiro, o que pode representar uma limitao aos surdos em relao exposio de suas ideias e opinies nessa lngua. Nesse caso, muitos deles optam por utilizar o portugus escrito. O problema que, fazendo uso da lngua portuguesa, o surdo pode encontrar dificuldades de expresso, tanto pelo

no conhecimento profundo dessa lngua como, at mesmo, pela situao embaraosa de querer se fazer entender lanando mo de uma lngua em que, em geral, no proficiente, o que pode frustrar seu objetivo de comunicao com os ouvintes. Em razo dessas situaes, o discurso poder ficar reduzido ou, ainda, na pior das hipteses, no ser compreendido. J que a Libras algo to defendido pelos surdos enquanto cultura de sua comunidade, acreditamos que o no conhecimento dela por parte dos ouvintes tenha gerado boa parte dos vdeos que ao falar sobre a surdez referem-se s dificuldades de convivncia entre surdos e ouvintes. A anlise dos vdeos nessa temtica abordou a dificuldade de comunicao e de interao entre ouvintes e surdos, ora devido diferena da lngua utilizada, no sentido de os ouvintes no conhecerem a Libras, ora em razo dos estigmas que muitos ouvintes tm em relao aos surdos. Os conceitos elaborados no decorrer da histria a respeito da lngua de sinais e do sujeito surdo acabaram por fazer parte da realidade dos surdos na sociedade atual. Um desses conceitos relacionado definio da lngua de sinais que, no decorrer dos tempos, recebeu vrias vozes, como ser resumida a gestos ou no ser considerada uma comunicao prestigiada na sociedade, visto que a maioria das pessoas so ouvintes e utilizam a lngua oral. Entretanto, alm de j ter sido comprovado que a lngua de sinais possui uma gramtica, a anlise dos vdeos evidenciou que ela expresso das relaes e lutas sociais, veiculando e sofrendo o efeito desta luta, servindo, ao mesmo tempo, de instrumento e de material15. Ademais, tambm uma comunicao verbal e, assim, implica conflitos, relaes de dominao e de resistncia, adaptao ou resistncia hierarquia ( id , 1995,p.15). Caso a Libras fosse realmente apenas gestos, como alguns proferem, esta pesquisa no poderia ter sido realizada. Portanto, uma das premissas utilizadas a de que os surdos, ao utilizarem a lngua de sinais, teriam o que dizer. Por meio dos sinais (suas palavras), foi possvel identificar uma arena de vozes em miniatura, onde os valores sociais, muitas vezes de orientao contraditria, revelam-se como produto de interao viva das foras sociais (id.,1995). Pode-se constatar que o YouTube despertou o interesse dos surdos, autores dos vdeos, em comunicar-se ao gravar suas narrativas em Libras.

Distrb Comun, So Paulo, 25(1): 5-14, abril, 2013

A RTIG OS
13

Priscila S. V. Festa, Ana Cristina Guarinello, Ana Paula Berberian

A RTIG OS

Alguns vdeos foram legendados em portugus para que ouvintes pudessem tomar conhecimento de seu discurso. Esses vdeos auxiliam a difuso da Libras no contato com pessoas de outros locais, assim como podem despertar a conscientizao sobre quem o sujeito surdo. Nesse sentido, o vdeo uma resposta comunidade ouvinte e uma forma de elo com os surdos. Por meio dos movimentos polticos, os surdos procuram confrontar os valores negativos e de excluso constitudos h sculos, buscando assegurar seus direitos, formar comunidades surdas e garantir que a Libras seja respeitada. Por meio do Youtube, percebe-se que os surdos puderam produzir vdeos de cunho poltico em sua lngua, tendo, inclusive a possibilidade de convidar outros sujeitos para partilhar da mesma causa. Assim, nossa pesquisa evidencia que o YouTube meio de divulgao de ideias e discursos tambm para o sujeito surdo. Este estudo tambm nos ofereceu dados e condies para considerar que a ferramenta YouTube proporciona ao sujeito surdo um novo espao interativo em sua produo discursiva atravs do estabelecimento dessas interaes que so decorrentes dos elos sociais criados em nossa sociedade. na interao com o outro que absorvemos o contedo ideolgico, pelas percepes do outro, pela sua enunciao, que pensamos sobre o que ele disse e inclumos nossas impresses provenientes de outras interaes. O YouTube tambm pode ser tomado como espao de interlocuo17, que entendido como lugar privilegiado para a produo de linguagem e de constituio de sujeitos. Foi possvel concluir tambm que, por meio do YouTube, os surdos conseguiram estabelecer motivos para uma valorizao do ser surdo, o que representa possibilidade de construo de um novo olhar sobre a surdez e a lngua de sinais. REFERNCIAS
1. Garbin, E. Cultur@s juvenis, identid@des e internet: questes atuais. Rev Bras Educ. 2003; (23):119-135. 2. Nicolaci-da-Costa, AM. Sociabilidade virtual: Separando o joio do trigo. Psic & Soc. 2005;17(2):50-7. 3. Arcoverde, R. Tecnologias digitais: novo espao interativo na produo escrita dos surdos. Cad Cedes.2006; 26(69):251-267.

4. Power, M, Power, D, Horstmanshof, L. Deaf People Communicating via SMS, TTY, Relay Service, Fax, and Computers in Australia J Deaf Stud Deaf Educ. 2007;12(1):8092. 5. Power, D. Googling Deaf: Deafness in the Worlds EnglishLanguage Press. Am Ann Deaf. 2007;(5):5138. 6. Luetke, B. Evaluating Deaf Education Web-Based Course Work. Am Ann Deaf. 2009;(1):6270. 7. Slike, S, Berman, P, Kline, T, Rebilas, K, Bosch, E. Providing Online Course Opportunities for Learners Who Are Deaf, Hard of Hearing, or Hearing. Am Ann Deaf. 2008;153 (3):3048. 8. Buisson, GJ. Using Online Glossing Lessons for Accelerated Instruction in ASL for Preservice Deaf Education Majors. Am Ann Deaf. 2007;(152):331-43. 9. Fajardo, I, Arf, B, Benedetti, P, Alto, G. Hyperlink Format, Categorization Abilities and Memory Span as Contributors to Deaf Users Hypertext. J Deaf Stud Deaf Educ. 2008;13(2):24156. 10. Fajardo, I, Parra, E, Caas, J. Do Sign Language Videos Improve Web Navigation for Deaf Signer Users?. J Deaf Stud Deaf Educ. 2010;15(3):242-62. 11. Freitas, LC. A internet como fator de excluso social dos surdos. Rio de Janeiro: LSB Vdeo; 2007. 12. Garcez, R.; Maia, R. Lutas por reconhecimento dos surdos na internet: efeitos polticos do testemunho. Rev Sociol Polit. 2009; 17(34):85-101. 13. Schallenberger, A. Ciberhumor nas comunidades surdas [dissertao]. Porto Alegre (RS): Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Faculdade de Educao. Programa de PsGraduao em Educao; 2010. 14. Loureiro, LM. Os arquivos globais de vdeo na internet: entre o efmero e as novas perenidades. O caso YouTube. Comunic Soc. 2007;12:163-172. 15. Bakhtin, M, Voloshinov,V. Marxismo e filosofia da linguagem.7 ed. So Paulo: Editora HUCITEC; 1995. 16. Lodi, AC. Plurilinguismo e surdez: uma leitura bakhtiniana da histria da educao dos surdos. Educ Pesqui. 2005; 31(3):409-24. 17. Geraldi, JW. Portos de Passagem. 4 ed. So Paulo: Martins Fontes; 1997. 18. Kessler, TM. A Surdez que se faz Ouvir: Sujeito, Lngua, Sentido [tese]. Santa Maria (RS): Universidade Federal de Santa Maria. Ps-Graduao em Letras. rea de concentrao em Estudos Lingusticos; 2008. 19. Bisol, C.; Sperb, T. M. Discursos sobre a surdez: deficincia, diferena, singularidade e construo de sentido. Psic Teor e Pesq. [online]. 2010; (26):07-13. 20. Faraco, CA. Linguagem & Dilogo: as ideias lingusticas do Crculo de Bakhtin. 12 ed. So Paulo: Parbola Editorial; 2009.

Recebido em novembro 2012; Aprovado em maro 2013 Endereo para correspondncia Ana Cristina Guarinello Rua Alexandre Eduardo Klat, 66-2, Abranches, Curitiba/ PR, (41) 33546346. Email: ana.guarinello@utp.br

14

Distrb Comun, So Paulo, 25(1): 5-14, abril, 2013