MANUAL DE LNGUA PORTUGUESA

INTRODUO
Falamos de um jeito e escrevemos de outro. Fato. Em conversas falamos vou no banheiro, e quase sempre no somos repreendidos por isso. Ao escrevermos, porm, sempre nos lembramos que no vamos montados no banheiro, por isso vamos ao banheiro. E numa legenda, que a traduo da fala, qual o correto, qual forma devemos utilizar? Neste humilde tutorial falaremos de fatores referentes a esse tema, como o uso dos porqus, da crase e outros detalhes que podem ajudar na confeco de melhores legendas. Esperamos que este trabalho realmente ajude. Estamos abertos a crticas e dvidas. Gratos, IgorTupy e Lua

VERBOS IMPESSOAIS
A regra comum de concordncia verbal concordar o sujeito com o verbo. H, porm, verbos que no possuem sujeito, os impessoais. Estes devem, ento, ficar na terceira pessoa do singular ou plural, como o caso do verbo ser. Aplicao: 1) Verbo haver com sentido de existir no flexiona no plural. Para os que traduzem de ingls para portugus, h duas estruturas correspondentes na lngua estrangeira, there is e there are. Ex.: There were beautiful girls walking on the beach. Havia belas garotas caminhando na praia. Was there a problem? Houve algum problema?

Obs.: O verbo ter comumente utilizado no lugar de haver no registro coloquial da lngua, no uso cotidiano. Nesses casos, ento, o verbo ter passa a ser impessoal, como nos exemplos abaixo.

Theres a hippo in my tub. Tem um hipoptamo na minha banheira. (informal) H um hipoptamo na minha banheira. (formal)

Therere many kids outside. Tem muitas crianas l fora. (informal) H muitas crianas l fora. (formal)

2) Fazer ou haver indicando tempo decorrido ficam no singular. Ex.: Faz trs dias que no janto. Amanh far quatro meses sem chuva. Fazia anos que no legendvamos. Havia meses que House no ia ao ar.

3) Fazer indicando fenmeno meteorolgico fica no singular. Ex.: Fez dias belssimos em Key West. No Saara fazia 3C. Nos prximos anos far muito frio.

4) Passar de em expresses de tempo no flexiona no plural. Ex.: Passava das trs. Passa das trs. Obs.: Nos imediatamente casos acima, as estruturas so consideradas sem sujeito (note que os trs vm precedidos da preposio DE). Tal caracterstica no acontece nos casos abaixo: Passavam das trs da manh. Passam das trs da tarde. 5) Bastar de e chegar de no flexionam no plural. Ex.: Basta de brigas. Chega de brigas. 6) Ser, indicando horas, datas e distncias. So duas horas da tarde. So mais de 2000 quilmetros de So Paulo a Belm. 11 de abril ( dia 11 de abril). So 11 de abril (so 11 dias de abril). 7) Verbos que denotam fenmenos da natureza. Ex.: Choveu ontem em So Paulo. Obs.: Caso haja sujeito claro, mesmo sendo fenmeno da natureza, o verbo deixa de ser impessoal. Ex.: Choveram pedras sobre os perversos.

REGNCIA
Este tpico visa, alm da adequao norma do portugus, reduo de caracteres nas legendas, destacando casos nos quais preposies desnecessrias so comumente usadas ou uma preposio maior (com mais caracteres) toma o lugar de outra. 1) Implicar esse verbo, a no ser quando usado no sentido de provocar, cismar etc. (implicar com), transitivo DIRETO, i.e. no regido por preposio. A sua negativa implicou no cancelamento da festa. 2) Namorar no acompanhado por preposio alguma por ser um verbo transitivo DIRETO. Andr namora com Joana h mais de 1 ano. 3) Preferir algum sempre prefere alguma coisa A outra, e no DO QUE outra. Prefiro feijo preto do que ao feijo verde.

FORMAS REDUZIDAS
As formas reduzidas (t, t, pra, n etc.) so utilizadas cotidianamente por todos ns. Numa legenda, ento, no h porque no as usar quando necessrio. Ex.: Em ingls: - Now its your turn! - All Right! - Where are you? - Im here. Whats for dinner? Youre gonna do it, all right? Em portugus: - Agora sua vez! - T bom! - Onde voc est? - T aqui. O que tem pra jantar? Voc far isso, n (certo)?

CRASE
Crase o nome dado fuso de duas vogais idnticas quando em trmino e incio de palavra (cabelo ondulado), mas somente a fuso da vogal a marcada graficamente (). No entanto, essa marcao s acontece em casos especiais, nos quais a fuso SEMPRE ocorre com a preposio A: 1) Preposio seguida do artigo definido feminino (a, as) Vou a + a praia. Vou praia. DICA: H alguns nomes feminos que dispensam o artigo. Para descobrir quais so s substituir a preposio a pelas preposies DE, EM ou POR. Vim de + a praia. Vim da praia. Vou praia. Moro em + Curitiba. Moro em Curitiba. Vou a Curitiba. 2) Preposio seguida de pronomes demonstrativos comeados em A (inclusive os masculinos) Ontem fui a + aquele restaurante que voc indicou. Ontem fui quele restaurante que voc indicou. No faremos referncias a + aquilo novamente. No faremos referncias quilo novamente. Compre e concorra a + aquela linda bicicleta. Compre e concorra quela linda bicicleta. Essa blusa igual a + a que comprei. Essa blusa igual que comprei. 3) Preposio seguida de possessivo referente a substantivo oculto Foi a + a sua casa, mas no a + a minha [casa]. Foi sua casa, mas no minha [casa].

PONTUAO
1) Ponto final (.) marca o fim de uma frase, uma parada na enunciao Todo o mundo veio festa. 2) Interrogao (?) termina uma frase interrogativa, o que no implica, necessariamente, uma resposta (pergunta retrica) Qual o seu nome? O que foi que eu fiz pra merecer isso?

3) Exclamao (!) segue as interjeies (Droga! Ah! Nossa!) e traduz o sentimento de quem fala: surpresa, indignao, raiva, admirao, revolta, espanto etc. Que absurdo! No acredito! Ele mesmo um canalha! 4) Reticncias (...) marcam uma abreviao do discurso, podendo ser uma interrupo, supresso ou hesitao Quando eu descobrir quem fez isso... 5) Vrgula (,) representa uma pausa no enunciado, mas no indica o final de uma frase Todas essas pessoas ricas, belas, elegantes, nenhuma delas merece sua confiana. 6) Dois pontos (:) anunciam uma explicao e introduzem uma enumerao ou uma fala no discurso direto Esta a razo da minha falta: estou doente. Procuro vrias qualidades num companheiro: lealdade, humor, inteligncia... Ontem papai falou: - Cansei de bancar vagabundo! Vai trabalhar! 7) Travesso (-) indica uma mudana de interlocutor (quem fala). No caso da legenda, utilizado quando as falas de duas pessoas diferentes aparecem ao mesmo tempo. Laura: Voc vem? Diana: No posso. - Voc vem? - No posso.

8) Aspas ( ) so usadas para indicar palavras, termos ou expresses estrangeiras, para enfatizar alguns termos e para indicar uma fala no discurso direto (cf. PONTUAO n.6) Preciso do seu feedback nisso aqui.

POR QUE/ POR QU/ PORQUE/ PORQU

1) 2) por que/ por qu so usados para pergunta, enquanto que porque/ porqu, para resposta. por qu/ porqu so usados somente quando substantivados (o por qu/ o porqu) ou no final da frase. - Por que no veio jantar comigo? - Porque aconteceu um imprevisto no escritrio. - Voc disse que no gostava de Matemtica. Por qu? - Matemtica no permite erros. Esse o porqu.

MAL/ MAU
Mal advrbio, enquanto mau adjetivo. A confuso resolvida quando, antes de grafar, substitumos tais palavras por seus respectivos opostos: MAL-educado BEM-educado homem MAU homem BOM

ONDE/ AONDE
Onde utilizado somente para se referir a um local, fisicamente. Aonde nada mais que o mesmo onde precedido da proposio A, que indica movimento, destino... Vai a + onde? Vai aonde?

SENO/ SE NO
H muita confuso neste ponto, com se no muitas vezes tomando o lugar do seno. Felizmente, a nica coisa que precisamos saber que se no funciona apenas como uma condio negativa (correspondente ao ingls if not). Em todos os outros casos, o seno dever ser utilizado. Se no chover hoje, vou praia. Caso no chova hoje, vou praia. No quero fazer nada hoje, seno ir praia. No quero fazer nada hoje, a no ser ir praia.

EM VEZ DE/ AO INVS DE

Assim como acontece em alguns outros casos, a forma mais simples de desfazer a confuso substituindo essas expresses por outras equivalentes, como nos exemplos: Em vez de carne, foi servido frango. No lugar da carne foi servido frango. Ao invs de correr, ele ficou parado. Ele no correu. Ao contrrio, ficou parado.

TER HAVER/ TER A VER

Ao pronunci-las temos a impresso que significam a mesma coisa. Tal impresso, porm, no verdadeira. Vejamos o porqu: 1) Ter a ver, remete a ter relao com algo. Ex.: No olhe para mim! No tenho nada a ver com isso. Esse ttulo tem tudo a ver com o filme. 2) Ter haver no pode ser escrito com o valor de ter relao com algo. Ter haver, segundo a gramtica prescritiva, deveria ser escrita ter a haver, e significaria ter a receber. Tal pouco utilizada no dia-a-dia. Ex.: Crise mundial! Os bancos quebraram e muitos no tm nada a haver.

MAS/ MAIS
Mas uma conjuno adversativa, usada para opor idias, assim como porm, entretanto etc. Dentre as duas opes (com ou sem i), a nica traduo possvel para but, however, though etc. J o mais utilizado com quantidades, em oposio ao menos. Queria ter mais tempo para ler. Queria ter menos coisas a fazer. Obs.: MENOS uma palavra INVARIVEL, no existe menas* coisas, por exemplo.

MEIO/ MEIA
Meio = um pouco: Ando meio desligado. / Ando meio desligada. Meia = metade: meia dzia, meia hora etc.

OBRIGADO/OBRIGADA
Obrigado = Usado por falantes do gnero masculino: Igor diz: Muito obrigado por tudo que fez. Obrigada = Usado por falantes do gnero feminino: Flvia diz: Muito obrigada, amiga.

EM PRINCPIO/A PRINCPIO
muito comum, no dia-a-dia, ouvirmos as expresses em princpio e a princpio. No falar coloquial, tais expresses no diferem quanto ao significado. H, porm, diferena. Em princpio remete a em tese, teoricamente, de modo geral. Enquanto a princpio remete a no comeo, inicialmente. Ex.: Em princpio, todo tradutor sabe ingls. A legenda deve, em princpio, ser revisada antes de postada. A princpio, veio o ovo, depois a galinha. (ou no?) O time, a princpio, jogava na retranca, mas a estratgia mudou durante o jogo.

H/A
No estranho confundir h com a. No existe diferena fontica entre tais formas. H, porm, diferena semntica entre elas. A primeira remete a tempo decorrido (vide item 1 deste), enquanto a segunda remete a tempo vindouro. Exemplos: Procuro tal legenda h meses. No a vejo h anos. Ela entrar daqui a instantes. Hospital a 30 minutos.

TE/LHE
Ambas as formas so pronomes oblquos tonos: pronomes porque substituem um nome (substantivo ou adjetivo); oblquos por terem a funo de complemento verbal da orao (ou seja, aparecem junto ao verbo); e tonos por no serem antecedidos de preposio (em oposio aos tnicos). Na nossa lngua usamos, comumente, duas formas para nos referirmos a quem falamos: tu e voc. Embora tenham o mesmo sentido, estas formas so gramaticalmente diferentes, sendo o tu 2 pessoa e o voc, 3 por isso que a forma verbal usada a mesma para voc, ele e ela [Ex.: Ele comeu?/ Voc comeu?]. Sabendo disso fcil entender o porqu da confuso e ainda mais fcil desfaz-la: basta saber se o objeto da frase tu ou voc. Ex.: Tu no ouviste, mas ele disse a ti que a legenda estava boa. Tu no ouviste, mas ele te disse que a legenda estava boa. Voc fez o que pedi a voc? Voc fez o que lhe pedi?

Te e Lhe: palavras de uso cotidiano. Uma viso sobre tais termos: - Lhe , segundo a gramtica prescritiva/normativa, pronome oblquo tono de 3 pessoa. - Te , segundo a gramtica prescritiva/normativa, pronome oblquo tono de 2 pessoa. Exemplificando: Ele te disse que a legenda estava boa, mas tu no ouviste.

PRONOMES DEMOSTRATIVOS
Indicam a posio dos seres em relao : 1 Pessoa este; esta; estes; estas; isto. 2 Pessoa esse; essa; esses; essas; isso. 3 Pessoa aquele; aquela; aqueles; aquelas; aquilo. Tais pronomes podem se combinar com as formas de e em. Assim acontecendo, temos: deste, desse, disso, naquela, naquela, naquilo. 1) Pronomes Demonstrativos de 2 Pessoa Usamos tais pronomes em referncia coisa ou ser prximo do ouvinte. Ex.: Esse cachorro no seu p do vizinho. Essa legenda a na sua tela est muito boa. Isso na sua camisa um barato. (ou uma barata) 2) Pronomes Demonstrativos de 1 Pessoa Usamos tais pronomes em referncia coisa ou ser prximo do falante. Ex.: Esta moa ao meu lado minha namorada. Este casaco que estou usando era do meu av. Isto que tenho em mos a ltima temporada de Lost. 3) Pronomes Demonstrativos de 3 Pessoa Usamos tais pronomes em referncia ao ser ou coisa que est longe do falante e do ouvinte. Ex.: Aquele usque mais velho que eu. Estou de olho naquela garota. Aquilo ali?

ISTO/ISSO (e outros demonstrativos de 1 e 2 pessoas)

Sempre que h necessidade de referenciar-se a algo ou algum, seja no singular ou plural, feito uso de pronomes demonstrativos (que, justamente, demonstram o objeto da fala). Em ingls no to complicado saber usar, pois h apenas quatro formas: THIS(s.) e THESE(pl.) usados para objetos fisicamente prximos dos envolvidos na conversao Em portugus podem ser traduzidos por: a) este(s), esta(s) e isto [1 pessoa] b) esse(s), essa(s) e isso [2 pessoa] THAT(s.) e THOSE(pl.) usados para objetos fisicamente distantes dos envolvidos na conversao So traduzidos por: SINGULAR aquele, aquela e aquilo PLURAL aqueles e aquelas Como resolver um caso de duas formas que podem ter dez tradues como THIS e THESE? Simples, basta continuar a pensar na proximidade entre objeto referenciado e falante. CASO 1: O objeto est prximo de quem fala [1 pessoa] Meu sanduche este. Esta a minha amiga Susan. Eu no vou comer isto!

CASO 2: O objeto est prximo de quem escuta [2 pessoa] Pode me passar esse livro, por favor? Essa a sua sala. Vai comer isso, sim. H ainda casos em que o objeto no to material quanto os dos exemplos supracitados. Esses so casos de referenciao textual ou a idias. CASO 1: Quando h mais de uma idia/objeto em questo, o pronome demonstrativo de primeira pessoa refere-se ao mais prximo e o de terceira, ao mais distante Assisto a vrios seriados, mas Friends e Lost so os favoritos: este [Lost] pelo suspense e aquele [Friends] pelo humor. CASO 2: Uma nica idia retomada pelo pronome (2 pessoa) ou por ele introduzida (1 pessoa) Reclamar virou moda. Alm disso, os reclames exaltam que tal prtica d resultado. O objetivo era exatamente este: ganhar.

InSUBs Qualidade InSUBstituvel!