Erros do dia e respectiva correco N

17
02.10.2013 Transcries do livro de Lauro Portugal Gente famosa continua a dar PONTAPS NA GRAMTICA, 2006, Roma Editora.
Com prvia autorizao do autor

Por Henrique de Almeida Cayolla

Pginas 65 a 67

Jardins

- A nica revista portuguesa sobre jardins -

Dezembro 2003, capa: "Arquitectura

paisagista" (De

qualquer dicionrio: paisagista, ... arquitecto que se dedica ao ordenamento paisagstico ... Pretender, pois, adjectivar a arquitectura com um substantivo um "pastel" digno de um paisagista ... E l se borra a pintura, ou seja, l fica uma deprimente paisagem gramatical ... Correcto: "Arquitectura

paisagstica"

Jornal de Letras 10/11104, Seco Estante/art. Crianas...: "Dois

livros sobre temas... um sobre as crianas

mal-tratadas... " (Porque no

assinado o artigo de onde retiro o excerto com a transgresso gramatical, indico o rgo de comunicao que, pela sua natureza e objectivos, deve, mais que outros, dar o exemplo do bem escrever. O registo no teria lugar neste livro, se a regra houvesse sido respeitada: deixando o termo "mal" de ser advrbio, para passar a elemento de formao de palavras, quando ligado a formas verbais, com estas se aglutina, desde que no comecem por vogal ou h. Correcto: "... crianas

maltratadas... ) sedeadas em parasos fiscais." (O

Jornalista - 24 horas, 22/05/03, Seco Desporto, artigo Pel ... : "A

polcia (...) detectou vrias contas vrias contas sufixo utilizado de formao do adjectivo -iado, no -eado . Correcto: " ...

sediadas

em parasos fiscais.')

pgina 66 Jornalista
- 24 horas, 27/06/03, Seco Nacional, artigo E a vencedora ... : "Uma tcnica administrativa foi a

melhor classificada na

avaliao aos 1.227 trabalhadores da RTP" (Sim, senhor! Uma "fruta" destas logo em subttulo do artigo (repetida ao longo deste), que para se ver bem! Se no 24 horas houvesse avaliaes, o seu autor no poderia ser muito bem classificado, pois esqueceu-se de que, antes de particpio-adjectivo, deve empregar-se o comparativo de bem "mais bem" (regular), e no o "melhor" (anmalo). "Uma tcnica administrativa foi a correcta.)

mais bem classificada ... " a frase

Jornalista A Capital, 19/10/04, Seco Nacional/art. Ministrio "Esta

deciso surgiu depois de a Fenprof ter

entregue ... " (Estou certo de que,

em vez de entregar, se a Fenprof escrevesse o texto, lembrar-se-ia da norma pela qual os tempos compostos na voz activa se conjugam com os auxiliares "ter' ou "haver" e os particpios regulares dos verbos principais; (tambm no faria mais do que a sua obrigao): " ... depois de a Fenprof ter foi o jornalista a redigir, esqueceu-se .. .)

entregado ... ". Mas como

Jornalista -

A Capital, 21/10/04, Seco Nacional/art. Sem Aulas ... :

"A governante explicou

porque motivo no despediu os responsveis

nessa altura... " (Senhora jornalista, tem de escrever bem, no s porque o artigo sobre a senhora ministra da Educao, como, principalmente, destinado a milhares de leitores! Por que motivo aglutina os elementos "por" e "que ". se este ltimo pronome relativo? Neste contexto, devem estar separados: "A governante explicou

por que motivo no despediu os responsveis, .. ".

Talvez o "chuto" no seja motivo por que se deva despedir quem o efectua, mas ... mais cuidado exige-se.)

Jornalista coziam

Actual, 13/11/04, Seco Antiguidades/art. Coser... recuar

poca em que todas as mulheres

coziam"; " ... at os homens

... "; "Cozia-se para disfarar, para passar o tempo ... " ( claro

que as formas verbais podiam ser do acto de cozinhar alimentos. Mas no so, pois o contexto diferente. Entram em cena "uma linha" e "uma agulha ", e excertos do texto como "Na tropa, um boto meio cado ", "a costura estava ligada imagem das mulheres ", "alinhavar qualquer coisa" ou "costurava-se o enxoval" no deixam dvidas de que se trata de vistoso erro ortogrfico. Com

s se grafa o verbo

coser, com sentido de costurar. S no entendo por que est correcto o verbo
nos ttulo e subttulo do artigo. Apenas desateno posterior! Tal no aligeira a culpa. Lamentvel na revista do Expresso. (Coser" e "cozer": palavras homfonas mesma pronncia, grafia e significado diferentes).)

Jornalista

- Actual, 16/10/04, Seco Factual/art. Orwel. .. : "A

empresa BookMARC,

sedeada

h quatro anos na cidade de Coimbra... "

(Preze embora a classe deste "jogador" pertencente ao prestigiado "clube", devo dizer que o "chuto" apontado pretenso adjectivo com a ideia de "ter sede" (domiclio). A construo adjectival no tem lgica, j que o sufixo que preside a estas formaes -iado. Da a forma considerada correcta: " ... quatro anos ... ")

sediada

Jornalista
convidada

- Antena 1, 14/01/04, 18h40m (entrevista): "O Instituto Portugus do Livro convidava pessoas. Eu fui uma das pessoas para constiturem comunidades de leitura ." (O adjectivo deve concordar com "pessoas" (plural) e no com "uma ", seguindo a regra que determina a pluralizao dos adjectivos antecedidos por expresses como "um dos" seguidas do nome a que respeitam. Portanto, " ... Eu fui uma das pessoas

convidadas para constiturem comunidades de leitura.". Aceite-se que

uma escorregadela no relvado gramatical no deve ser impeditivo de reconhecimento de valor. Mas compreender que condecorao por servios cultura de que foi alvo estar inerente um obrigatrio acrscimo de cuidado ...)