TELESCOPIC RAIL

www.rollon.com

Sobre a empresa Rollon

Crescimento mundial da empresa 1975 Fundao da empresa-me, Rollon S.r.l., na Itlia 1991 Fundao da Rollon GmbH na Alemanha 1995 Mudana de instalaes e ampliao da rea de produo na Itlia para 4.000 m2 Mudana de instalaes e primeira produo na Alemanha Gesto de qualidade com certificao ISO 9001

Ampliao e otimizao contnuas do portflio Fundada em 1975, a Rollon comeou por comercializar rolamentos, desenvolvendo e produzindo ao mesmo tempo as respectivas gaiolas. Em 1979 iniciou o desenvolvimento da guia de rolamentos Compact Rail, das guias telescpicas Telescopic Rail e das guias lineares com rolamentos de esferas Easy Rail, as quais so, at hoje, a base de sucesso da empresa. A otimizao contnua destes produtos base faz parte das tarefas mais importantes da Rollon. A guia de rolamentos Compact Rail que, com os seus diferentes perfis de guia permite compensar erros de altura e ngulo nas aplicaes, apenas um dos muitos exemplos para o aperfeioamento inovador da atual gama de produtos. Do mesmo modo, a permanente introduo de novas categorias ilustra o processo de ampliao e otimizao contnuo dos produtos.

1998 Fundao da Rollon B.V. nos Pases-Baixos e da Rollon Corporation nos EUA Mudana de instalaes e ampliao da produo na Alemanha para 1.000 m
2

1999 Fundao da Rollon S.A.R.L. na Frana Gesto ambiental com certificao ISO 14001

1994 Light Rail com elementos de extenso total e parcial em construo leve Uniline, os eixos lineares com acionamento por correia dentada Ecoline, a unidade linear econmica

1996

2000 Fundao da Rollon s.r.o. na Repblica Checa 2001 Mudana de instalaes e ampliao da rea de produo na Itlia para 12.000 m2 2007 Reestruturao da GmbH (Sociedade Ltda.) e orientao da produo na Alemanha para adaptaes especficas dos clientes Aquisio dos ativos de um fabricantes de guias lineares 2008 Ampliao da rede de vendas na Europa do Leste e sia

2001 2002

X-Rail, os guias de rolamentos perfilados 2004 Curviline, a guia curvilnea e a guia de trilho perfilado Mono Rail
2007

Mono Rail em verso miniatura

Cada ampliao do portflio est baseada nas experincias de nove categorias de produtos atuais e nas exigncias do mercado - pelo que a Rollon, enquanto fornecedora global, est apta a apresentar tecnologias lineares adaptadas a cada situao.

Sumrio

1 Descrio do produto
Tipos e modelos 4

2 Dados tcnicos Caractersticas e anotaes 3 Dimenses do produto

ASN DS DE DBN LTF DMS DRT

8 12 17 20 23 25 27

4 Notas tcnicas Seleo da guia telescpico, Capacidades de carga

Flexo Carga esttica Vida til Velocidade, Fora de sada e de entrada, Curso bilateral, Temperatura Proteo anticorrosiva, Lubrificao Parafusos de fixao Instrues de montagem

29 30 31 32 35 36 37 38

Cdigo de encomenda
Cdigo de encomenda anotado e cursos especiais

Portflio

1 Descrio do produto

Descrio do produto
Telescopic Rail: Guias de extenso total e parcial, em sete sries

Fig. 1 A gama de produtos Telescopic Rail composta por sete sries de guias de extenso total ou parcial, com diversas sees e elementos intermedirios em forma de S, duplo T ou quadrados. As cargas elevadas, aliadas confiabilidade e facilidade de movimento fazem parte, h muito tempo, das excepcionais caractersticas da gama de produtos Telescopic Rail. Caractersticas mais importantes:

reas de aplicao preferencial para a gama de produtos Telescopic Rail:

Veculos ferrovirios Tcnicas de construo e mecnica (p. ex., carcaas e portas) Logstica Tecnologia automotiva Mquinas embaladoras Indstria de bebidas Mquinas especiais

(p. ex., guias extensveis para a manuteno de baterias, portas)

(p. ex., guias extensveis para caixas ou movimentos coletores)

Cargas elevadas sob flexo reduzida Elementos intermedirios resistentes flexo Furos de fixao padronizados Deslizamento sem folgas, mesmo sob carga mxima Estrutura com economia de espao Alta confiabilidade

www.rollon.com

Descrio do produto 1

ASN Guia de extenso parcial (semi telescpica), composta por uma guia e um carro. Esta estrutura compacta e simples admite elevadas capacidades de carga. A elevada rigidez do sistema conseguida aqui em combinao com a estrutura de base. Fig. 2

DS Guia de extenso total (telescpica), composta por duas guias formado um elemento fixo e outro mvel, e um elemento intermedirio em forma de S. Este possui um elevado momento de inrcia de superfcie e uma excelente rigidez em estrutura leve. Daqui resulta uma elevada capacidade de carga com uma flexo mnima no estado de extenso. A srie DS est disponvel em trs tipos de modelos diferentes: a verso S com sistema de extenso unilateral (DSS), a verso B com travamento no estado recolhido para guias de extenses unilaterais (DSB) e a verso D com guias de extenso bilateral (DSD). DE Guia totalmente extensveis (telescpica), composta por duas guias ligadas entre si para formar um duplo perfil T, constituindo o elemento intermedirio em conjunto, assim como dois carros fixos e mveis, servindo como elemento de ligao estrutura base. A seo quadrada viabiliza uma estrutura compacta com elevada capacidade de carga e baixa flexo, principalmente no caso de carga radial. Est disponvel um modelo especial para guias extensveis de cursos bilaterais. Neste caso, um disco de acionamento que assegura o acionamento do elemento intermedirio. Fig. 4 Fig. 3

DBN Guia totalmente extensvel (telescpica), composta por duas guias por servindo de elemento fixo e mvel, com dois carros ligados entre si, formando o elemento intermedirio em conjunto. A sua estrutura idntica da srie DE e oferece uma boa proteo das gaiolas de esferas abertas contra a sujeira. Fig. 5

www.rollon.com

1 Descrio do produto

LTF Guia totalmente extensvel (telescpica), composta por dois carros como elemento fixo e mvel entrando diretamente num elemento intermedirio em forma de S. Este modelo especial oferece uma estrutura extremamente fina e compacta, para movimentos que somente so efetuados esporadicamente. Fig. 6

DMS Sistema telescpico para cargas pesadas, composto por elementos da srie ASN, bem como de um duplo perfil em T, particularmente resistente flexo, como elemento intermedirio. Esta guia totalmente extensvel de flexo reduzida recomendada para cargas muito pesadas. Fig. 7

DRT Guia totalmente extensvel base de rolamentos, composta por um elemento intermedirio em forma de S da srie DS e por elementos procedentes da comprovada guia de rolamentos Compact Rail. A utilizao de rolamentos em vez de rolamentos de esferas lineares como elemento de suporte da carga oferece uma grande resistncia sujeira e um funcionamento particularmente silencioso do sistema telescpico. Fig. 8

www.rollon.com

Dados tcnicos 2

Dados tcnicos

Elemento intermedirio Elemento fixo

Elemento mvel

Esferas Gaiola de esferas interna

Fig. 9 Caractersticas:

Anotaes:

Tamanhos disponveis ASN / DE: 22, 28, 35, 43, 63 Tamanhos disponveis DS: 28, 35, 43, 63 Tamanhos disponveis DBN: 22, 28, 35, 43 Tamanhos disponveis LTF: 44 Tamanhos disponveis DMS: 63 Tamanhos disponveis DRT: 43 Superfcies de deslocamento temperadas por induo (exceto LTF) Guias e carros em ao para rolamentos laminado a frio Esferas em ao temperado para rolamentos Velocidade mx. de deslocamento: 0,8 m/s (31,5 pol./s) Amplitude de temperaturas: ASN, DE, DBN, LTF -30 C at +170 C (-22 F at +338 F ), DS, DRT -30 C at +110 C (-22 F at +230 F )

Recomenda-se uma montagem horizontal Montagem vertical disponvel, a pedido Recomenda-se a aplicao de limitadores de curso externos Curso bilateral para as sries ASN, DSD, DE, DBN ( DMS a pedido ) Cursos especiais, a pedido Todas as indicaes da capacidade de carga tm como referncia a guia telescpica Todas as indicaes da capacidade de carga tm como referncia o funcionamento contnuo O clculo da vida til aplica-se exclusivamente s filas de esferas sob carga No caso dos modelos DSB, DMS e DRT, respeite o lado direito ou esquerdo de montagem O modelo DRT 43 deve ser fixado com parafusos Torx (modelo especial fornecido). Os modelos ASN 63 e DMS 63 podem ser fixados alternativamente com parafusos Torx

(em funo da aplicao)

Galvanizao eletroltica segundo ISO 2081, proteo anticorrosiva mais eficiente, a pedido (ver pg. 36, Proteo anticorrosiva)

Para todas as guias telescpicas devem ser utilizados parafusos de fixao classe de resistncia 10.9 Os limitadores internos servem para parar o carro sem carga e a gaiola de esferas. Por favor, utilize limitadores externos como limitadores de fim-de-curso num sistema sob carga

www.rollon.com

3 Dimenses do produto

Dimenses do produto
Capacidades de carga ASN

C0rad My Mx C0ax

Parafuso de reteno*

Mz

25 Curso H

80 Comprimento L

80

25 Curso H

* Para ter acesso a todos os furos de fixao, remova o parafuso de reteno

Fig. 10 Capacidades de carga e momentos N de furos Mz [Nm] 15 51 99 162 258 355 467 623 769 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tab. 1

Tipo

Tamanho

Comprimento L [mm] 130 210 290 370

Curso H [mm] 76 111 154 196 231 274 316 351 394 C0rad [N] 313 715 994 1278 1701 1979 2262 2689 2967

C0ax [N] 219 501 696 895 1190 1385 1584 1882 2077

Mx [Nm] 5,7 10,7 14,9 19 24 28,2 32,3 37,3 41,5

My [Nm] 10 36 69 113 180 248 327 436 539

ASN

22

450 530 610 690 770

www.rollon.com

Dimenses do produto 3

Tipo

Tamanho

Comprimento L [mm] 130 210 290 370 450 530 610 690 770 850 930 1010 1090 1170

Curso H [mm] 74 116 148 190 232 274 316 358 400 433 475 517 559 601 C0rad [N] 613 1116 1934 2445 2955 3466 3976 4487 4997 5828 6338 6848 7358 7868

Capacidades de carga e momentos C0ax [N] 429 781 1354 1711 2069 2426 2783 3141 3498 4080 4436 4793 5150 5507 Mx [Nm] 15,3 26,1 39,6 50,4 61,2 72 82,8 93,6 104,4 117,9 128,7 139,5 150,3 161,1 My [Nm] 20 57 132 213 314 435 575 735 914 1165 1389 1631 1894 2175 Mz [Nm] 28 82 188 305 449 621 821 1050 1306 1665 1984 2330 2705 3108

N de furos

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

ASN

28

210 290 370 450 530 610 690 770 ASN 35 850 930 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490

127 159 203 247 279 323 367 399 443 487 519 563 607 639 683 727 759

1065 2060 2638 3217 4282 4858 5435 6521 7095 7669 8765 9337 9909 11012 11582 12153 13260

746 1442 1847 2252 2997 3401 3804 4565 4966 5368 6136 6536 6937 7708 8107 8507 9282

29,4 46,9 59,9 73 90,4 103,5 116,6 134 147,1 160,2 177,6 190,7 203,8 221,2 234,3 247,4 264,8

57 146 238 354 543 711 902 1191 1435 1702 2092 2412 2754 3245 3640 4058 4650

82 208 340 505 775 1015 1288 1702 2050 2431 2989 3445 3934 4636 5200 5797 6643

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tab. 2

www.rollon.com

3 Dimenses do produto

Tipo

Tamanho

Comprimento L [mm] 210 290 370 450 530 610 690 770 850 930 1010

Curso H [mm] 123 158 208 243 278 313 363 398 433 483 518 568 603 638 688 723 758 793 843 878 928 963 1013 333 373 413 453 493 533 573 613 653 693 733 773 813 853 893 933 973 1013 C0rad [N] 1595 2872 3377 4690 6039 7411 7863 9232 10615 11054 12434 12877 14254 15638 16075 17456 18845 20238 20661 22052 22479 23867 24298 10591 12534 14489 16452 18421 20395 22373 24354 26337 28322 30309 32297 34287 36277 38268 40261 42253 44247

Capacidades de carga e momentos C0ax [N] 1117 2010 2364 3283 4227 5188 5504 6463 7431 7738 8704 9014 9978 10947 11252 12219 13191 14167 14463 15436 15736 16707 17009 7414 8774 10142 11516 12895 14277 15661 17048 18436 19825 21216 22608 24001 25394 26788 28182 29577 30973 Mx [Nm] 60,6 93,8 115,9 149,2 182,4 215,6 237,8 271 304,2 326,4 359,6 381,8 415 448,2 470,4 503,6 536,8 570,1 592,2 625,5 647,6 680,8 703 474 547,5 621 694,5 768 841,4 914,9 988,4 1061,9 1135,4 1208,9 1282,4 1355,9 1429,4 1502,8 1576,3 1649,8 1723,3 My [Nm] 84 201 308 509 762 1064 1294 1681 2119 2439 2961 3337 3943 4599 5065 5806 6598 7440 8029 8956 9601 10612 11314 1553 2072 2666 3334 4077 4894 5787 6754 7795 8912 10102 11368 12708 14123 15613 17177 18816 20530 Mz [Nm] 120 288 440 728 1088 1521 1849 2402 3027 3484 4230 4767 5633 6571 7236 8295 9425 10628 11470 12794 13716 15160 16162 2219 2960 3808 4763 5824 6992 8267 9648 11136 12731 14432 16240 18155 20176 22304 24539 26880 29328

N de furos

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tab. 3

ASN

43

1090 1170 1250 1330 1410 1490 1570 1650 1730 1810 1890 1970 610 690 770 850 930 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490 1570 1650 1730 1810 1890 1970

ASN

63

10

www.rollon.com

Dimenses do produto 3

Seo ASN
ASN 22-43 ASN 63

A I

A I E2 E2

V1

A I

A I

V1

C2

C2

J F

J F

J F

G G G
Fig. 11

1 2

Furos de fixao (V) para parafusos de cabea rebaixada seg. DIN 7991 Furos de fixao (C) para parafusos de cabea cilndrica seg. DIN 7984 Fixao alternativa com parafusos Torx especiais de cabea plana (a pedido)

Tipo

Tamanho A [mm] 22 28 11 13 17 22 29 B [mm] 22 28 35 43 63 I [mm] 10,25 12,25 16 21 28 J [mm] 11,3 15 15,8 23 29,3

Seo G [mm] 6,5 7,5 10 13,5 10,5 E1 [mm] 3 1 2 2,5 E2 [] 2 x 45 V M4 M5 M6 M8 C M8 F M4 M5 M6 M8 M8

Peso [kg/m]

1,32 2,02 3,05 5,25 10,30 Tab. 4

ASN

35 43 63

www.rollon.com

11

J F

3 Dimenses do produto

Capacidades de carga DS verso S

Verso S com guia de extenso unilateral (single stroke)

C0rad
25 80 80 Comprimento L 80 25 Curso H

Fig. 12 Tipo Tamanho Comprimento L [mm] 290 370 450 530 610 690 770 DSS 28 850 930 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490 Curso H [mm] 296 380 464 548 630 714 798 864 950 1034 1118 1202 1266 1350 1434 1518 Capacidade C0rad [N] 570 769 969 1170 1376 1577 1778 2111 2240 2054 1896 1761 1695 1586 1490 1405 Furo acessvel / total 3/4 4/5 4/6 6/7 6/8 7/9 7 / 10 9 / 11 9 / 12 10 / 13 10 / 14 12 / 15 12 / 16 13 / 17 13 / 18 15 / 19 Tab. 5 DSS 35 Tipo Tamanho Comprimento L [mm] 450 530 610 690 770 850 930 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490 1570 1650 1730 Curso H [mm] 494 558 646 734 798 886 974 1038 1126 1214 1278 1366 1454 1518 1606 1694 1758 Capacidade C0rad [N] 1250 1685 1908 2132 2579 2801 3024 3476 3508 3240 3121 2907 2721 2636 2482 2345 2282 Furo acessvel / total 5/6 6/7 6/8 7/9 8 / 10 9 / 11 9 / 12 10 / 13 11 / 14 12 / 15 12 / 16 13 / 17 14 / 18 15 / 19 15 / 20 16 / 21 17 / 22 Tab. 6

12

www.rollon.com

Dimenses do produto 3

Tipo

Tamanho

Comprimento L [mm] 530 610 690 770 850 930 1010 1090 1170

Curso H [mm] 556 626 726 796 866 966 1036 1106 1206 1276 1376 1446 1516 1616 1686 1756 1856 1926 2026

Capacidade C0rad [N] 2061 2603 2775 3319 3873 4036 4590 4908 4610 4398 4027 3864 3713 3445 3325 3213 3011 2919 2750

Furo acessvel / total 6/7 6/8 7/9 7 / 10 9 / 11 9 / 12 10 / 13 11 / 14 12 / 15 12 / 16 13 / 17 13 / 18 15 / 19 15 / 20 16 / 21 16 / 22 18 / 23 18 / 24 19 / 25 Tab. 7

Tipo

Tamanho

Comprimento L [mm] 610 690 770 850 930 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490 1570 1650 1730 1810 1890 1970

Curso H [mm] 666 746 826 906 986 1066 1146 1226 1306 1386 1466 1546 1626 1706 1786 1866 1946 2026

Capacidade C0rad [N] 3502 4252 5012 5780 6552 7329 8109 8892 9677 10464 11252 12041 12832 12364 11827 11334 10881 10463

Furo acessvel / total 6/8 8/9 8 / 10 9 / 11 9 / 12 11 / 13 11 / 14 12 / 15 12 / 16 14 / 17 14 / 18 15 / 19 15 / 20 17 / 21 17 / 22 18 / 23 18 / 24 20 / 25 Tab. 8

DSS

43

1250 1330 1410 1490 1570 1650 1730 1810 1890 1970

DSS

63

Seo DS verso S
Verso S com guia de extenso unilateral (single stroke)
A

Tipo

Tamanho

Seo A B K D J [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] V M5 M6 M8 M10

Peso [kg/m]

28 DSS 35 43 63

17 22,5 28 40

84 104 120 208

24,5 30,5 34 64

35 43 52 80

24,5 30,5 34 64

6,40 10,10 14,60 32,60 Tab. 9

V1
K

Furos de fixao (V) para parafusos de cabea rebaixada seg. DIN 7991

Fig. 13 www.rollon.com 13

3 Dimenses do produto

Verso DS B
Verso B com travamento na posio recolhida (blocking system)

Comprimento total Fig. 14

L (guia lado esquerdo)

J

R (guia lado direito)

J

V1

J B K E B V1

V1

V1 E

Alavanca de destravamento
K K K

Furos de fixao (V) para parafusos de cabea rebaixada seg. DIN 7991

Fig. 15 No caso da verso DSB, preste ateno ao lado direito ou esquerdo. A carga mxima aplicada ao travamento no sentido da extenso (sada) definida por Fmax.

A verso DSB baseada no modelo de guia de extenso unilateral (DSS). As capacidades de carga, as sees e os comprimentos dos guias disponveis so idnticos (ver pg. 12 e seguintes). As indicaes da tabela 10 referem-se s particularidades decorrentes do dispositivo de travamento.

Tipo

Tamanho

L [mm] de 290 a 1490* de 530 a 1970*

Comprimento total [mm] L + 52 L + 69

C [mm] 63 95

E [mm] 35 45

Fmax [N] 2460 5630

Peso [kg/m] 6,51 14,98 Tab. 10

DSB

28 43

* Comprimentos disponveis, ver pg. 12 , tab. 5 e 7 (DSS)

14

www.rollon.com

Dimenses do produto 3

Capacidades de carga DS verso D

Verso D com guia de deslocamento bilateral (double stroke)

C0rad
25 Curso H 80 80 Comprimento L 80 Curso H

Fig. 16 Tipo Tamanho Comprimento L [mm] 290 370 450 530 610 690 770 DSD 28 850 930 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490 Curso H [mm] 246 326 406 486 566 646 726 806 886 966 1046 1126 1206 1286 1366 1446 Capacidade C0rad [N] 895 1105 1317 1626 1837 2050 2262 2475 2581 2357 2168 2008 1870 1749 1644 1550 Furo acessvel / total 4/4 4/5 6/6 6/7 8/8 8/9 10 / 10 10 / 11 12 / 12 12 / 13 14 / 14 14 / 15 16 / 16 16 / 17 18 / 18 18 / 19 Tab. 11 DSD 43 Tipo Tamanho Comprimento L [mm] 530 610 690 770 850 930 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490 1570 1650 1730 1810 1890 1970 www.rollon.com Curso H [mm] 476 556 636 716 796 876 956 1036 1116 1196 1276 1356 1436 1516 1596 1676 1756 1836 1916 Capacidade C0rad [N] 3018 3265 3781 4297 4547 5063 5578 5830 5392 5014 4686 4398 4143 3917 3713 3530 3364 3213 3075 Furo acessvel / total 6/7 8/8 8/9 10 / 10 10 / 11 12 / 12 12 / 13 14 / 14 14 / 15 16 / 16 16 / 17 18 / 18 18 / 19 20 / 20 20 / 21 22 / 22 22 / 23 24 / 24 24 / 25 Tab. 12 15

3 Dimenses do produto

Seo DS verso D
Verso D com guia de deslocamento bilateral (double stroke)
A

V1 K D B

Furos de fixao (V) para parafusos de cabea rebaixada seg. DIN 7991

Fig. 17 Seo Peso [kg/m] J [mm] 24,5 34 V M5 M8 6,40 14,60 Tab. 13

Tipo

Tamanho A [mm] B [mm] 84 120

K [mm] 24,5 34

D [mm] 35 52

DSD

28 43

17 28

16

www.rollon.com

Dimenses do produto 3

Capacidades de carga DE

C0rad

Parafuso de reteno*

C0ax
25 80 80 25

Curso H

Comprimento L

Curso H

* Para ter acesso a todos os furos de fixao, remova o parafuso de reteno

Fig. 18

Para os tamanhos 22 a 43 da srie DE esto disponveis trs verses de furos de fixao: Verso DEF com furos de rosca, Verso DEV com furos fresados, Verso DEM com as duas variantes (misto) (ver fig. 19). O tamanho 63 est disponvel somente com furos de rosca.

Tipo

Tamanho

Comprimento L [mm] 130 210 290 370

Curso H [mm] 152 222 308 392 462 548 632 702 788

Capacidades C0rad [N] 119 281 390 501 674 571 494 453 401 C0ax [N] 83 196 273 263 230 193 167 153 135

N de furos

Tipo

Tamanho

Comprimento L [mm] 130 210 290 370 450 530

Curso H [mm] 148 232 296 380 464 548 633 717 801 866 950 1034 1118 1202

Capacidades C0rad [N] 235 432 767 968 1169 1107 955 842 753 710 646 592 547 508 C0ax [N] 164 302 537 471 385 325 280 247 221 208 189 174 160 149

N de furos

2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tab. 14 DEF DEV DEM 28

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tab. 15 17

DEF DEV DEM

22

450 530 610 690 770

610 690 770 850 930 1010 1090 1170

www.rollon.com

3 Dimenses do produto

Tipo

Tamanho

Comprimento L [mm] 210 290 370 450 530 610 690 770

Curso H [mm] 254 318 406 494 558 646 734 798 886 974 1038 1126 1214 1278 1366 1454 1518

Capacidades C0rad [N] 402 800 1025 1250 1685 1908 1689 1591 1425 1291 1233 1131 1045 1006 937 877 850 C0ax [N] 281 560 718 793 728 626 548 516 463 419 400 367 339 327 304 285 276

N de furos

Tipo

Tamanho

Comprimento L [mm] 210 290 370 450 530 610 690 770 850 930 1010

Curso H [mm] 246 316 416 486 556 626 726 796 866 966 1036 1106 1206 1276 1376 1446 1516 1586 1686 1756 1856 1926 2026

Capacidades C0rad [N] 605 1114 1300 1828 2375 2934 3091 3055 2847 2506 2364 2238 2022 1928 1766 1694 1628 1567 1458 1409 1320 1280 1206 C0ax [N] 424 780 910 1279 1434 1300 1096 1016 946 833 786 744 672 641 587 563 541 521 485 468 439 425 401

N de furos

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tab. 16 N de furos DEF DEV DEM 43

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tab. 18

DEF DEV DEM

35

850 930 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490

1090 1170 1250 1330 1410 1490 1570 1650 1730 1810 1890 1970

Tipo

Tamanho

Comprimento L [mm] 610 690 770 850 930 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490 1570 1650 1730 1810 1890 1970

Curso H [mm] 666 746 826 906 986 1066 1146 1226 1306 1386 1466 1546 1626 1706 1786 1866 1946 2026

Capacidades C0rad [N] 4090 4859 5635 6415 7198 6885 6427 6026 5672 5357 5076 4822 4593 4384 4194 4019 3859 3710 C0ax [N] 2863 3062 2784 2553 2357 2189 2043 1916 1803 1703 1614 1533 1460 1394 1333 1278 1227 1180

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tab. 17 www.rollon.com

DEF

63

18

Dimenses do produto 3

Seo DE
DE 22-43 DEF 63

A A

A A V1

V1

G G G G

DE(-F, -V, -M)22-43

1

DEF63 DEF63
Peso [kg/m] F M4 M5 M6 M8 M8 V M4 M5 M6 M8 2,64 4,04 6,10 10,50 20,60 Tab. 19

DE(-F, -V, -M)22-43

Tipo Tamanho

Furos de fixao (V) para parafusos de cabea rebaixada seg. DIN 7991

Fig. 19

Seo A [mm] B [mm] 22 28 35 43 63 G [mm] 6,5 7,5 10 13,5 10,5

22 DEF DEV DEM 28 35 43 63

22 26 34 44 58

Modelo especial DE Verso D

Verso D com disco de acionamento (disc) O disco de acionamento excntrico nas duas extremidades do modelo DE...D atua como acionador do elemento intermedirio nos curso bilaterais, de modo a impedir que este fique imobilizado indefinidamente. Esta construo especial est disponvel nos tamanhos 22, 28, 35 e 43, todos eles com trs tipos de furos de fixao. Ela baseada na verso padro da srie DE, diferindo no entanto em nvel de dados tcnicos por razes estruturais. Para mais informaes, contate os nossos servios tcnicos de aplicao.

Fig. 20 www.rollon.com 19

3 Dimenses do produto

Capacidades de carga DBN

Parafuso de reteno*

C0rad

C0ax
25 80 80 25

Curso H

Comprimento L

Curso H

* Para ter acesso a todos os furos de fixao, remova o parafuso de reteno

Fig. 21 N de furos Tipo Tamanho Comprimento L [mm] 130 210 290 370 450 530 DBN 28 610 690 770 850 930 1010 1090 1170 Curso H [mm] 148 232 296 380 464 548 633 717 801 866 950 1034 1118 1202 Capacidades C0rad [N] 235 432 622 482 393 332 286 252 226 213 194 178 164 152 C0ax [N] 164 302 537 482 393 332 286 252 226 213 194 178 164 152 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tab. 21 N de furos

Tipo

Tamanho

Comprimento L [mm] 130 210 290 370

Curso H [mm] 152 222 308 392 462 548 632 702 788

Capacidades C0rad [N] 119 281 236 186 162 136 117 108 95 C0ax [N] 83 196 236 186 162 136 117 108 95

2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tab. 20

DBN

22

450 530 610 690 770

20

www.rollon.com

Dimenses do produto 3

Tipo

Tamanho

Comprimento L [mm] 210 290 370 450 530 610 690 770

Curso H [mm] 254 318 406 494 558 646 734 798 886 974 1038 1126 1214 1278 1366 1454 1518

Capacidades C0rad [N] 402 667 522 429 394 338 297 279 250 227 217 199 183 177 165 154 149 C0ax [N] 281 560 522 429 394 338 297 279 250 227 217 199 183 177 165 154 149

N de furos

Tipo

Tamanho

Comprimento L [mm] 210 290 370 450 530 610 690 770 850 930 1010

Curso H [mm] 246 316 416 486 556 626 726 796 866 966 1036 1106 1206 1276 1376 1446 1516 1586 1686 1756 1856 1926 2026

Capacidades C0rad [N] 605 1114 1300 1331 1193 1082 912 845 788 693 654 619 559 533 488 469 450 434 403 390 365 354 334 C0ax [N] 424 780 910 1279 1193 1082 912 845 788 693 654 619 559 533 488 469 450 434 403 390 365 354 334

N de furos

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tab. 22 DBN 43

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tab. 23

DBN

35

850 930 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490

1090 1170 1250 1330 1410 1490 1570 1650 1730 1810 1890 1970

www.rollon.com

21

3 Dimenses do produto

Seo DBN

E
V1 B
1

Furos de fixao (V) para parafusos de cabea rebaixada seg. DIN 7991

Fig. 22 Peso [kg/m] V M4 M5 M6 M8 2,64 4,04 6,10 10,50 Tab. 24

Tipo

Tamanho A [mm] 22 22 26 34 44

Seo B [mm] 22 28 35 43 E [mm] 3 1 2 2,5

DBN

28 35 43

22

www.rollon.com

Dimenses do produto 3

Capacidades de carga LTF

C0rad

15

25

n Comprimento L

25

15 Curso H

Fig. 23 Tipo Tamanho Comprimento L [mm] 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 LTF 44 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 Curso H [mm] 210 235 260 285 310 335 360 385 410 435 460 510 560 610 660 710 760 810 860 910 960 1010 Capacidade C0rad [N] 114 130 144 162 180 196 210 226 246 262 276 312 342 384 408 444 474 510 540 576 612 648 150 100 Guias fixos e mveis

m [mm] 60 72,5 85 97,5 110 122,5 135 147,5 160 172,5 185

n [mm]

N de furos

110 135 160 185 160 185 210 235 260 285 310 www.rollon.com Tab. 25 23 7

3 Dimenses do produto

Seo LTF
A

Fig. 24 Tipo Tamanho A [mm] LTF 44 12 B [mm] 43 K [mm] 11,5 Seo D [mm] 20 J [mm] 11,5 E [mm] 1,5 G [mm] 6,5 F M5 2,70 Tab. 26 Peso [kg/m]

24

www.rollon.com

Dimenses do produto 3

Capacidades de carga DMS

C0rad

25

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

25 Curso H

Comprimento L

Fig. 25 Tipo Tamanho Comprimento L [mm] 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490 DMS 63 1570 1650 1730 1810 1890 1970 2050 2130 2210 Curso H [mm] 1051 1141 1216 1291 1381 1456 1531 1621 1696 1771 1861 1936 2026 2101 2176 2266 Capacidade C0rad [N] 8052 8748 9584 10424 11119 11960 12804 13498 14343 15190 15883 16730 17423 18271 19120 19812 Elemento fixo Furo acessvel / total Elemento mvel Furo acessvel / total

10 / 13 10 / 14 11 / 15 12 / 16 13 / 17 13 / 18 14 / 19 14 / 20 16 / 21 16 / 22 17 / 23 18 / 24 19 / 25 19 / 26 20 / 27 21 / 28

10 / 13 11 / 14 11 / 15 13 / 16 13 / 17 14 / 18 14 / 19 15 / 20 16 / 21 17 / 22 17 / 23 19 / 24 19 / 25 20 / 26 20 / 27 22 / 28 Tab. 27

www.rollon.com

25

3 Dimenses do produto

Seo DMS
L (guia lado esquerdo)
A I A I

R (guia lado direito)

A I I

Elemento fixo Tamanho 63

Elemento fixo Tamanho 63

C2 C2

C2

C2

B V1 D K V1 K

V1

V1

Elemento mvel Tamanho 43

K K

1 2

Furos de fixao (V) para parafusos de cabea rebaixada seg. DIN 7991 Furos de fixao (C) para parafusos de cabea cilndrica seg. DIN 7984 Fixao alternativa com parafusos Torx especiais de cabea plana (a pedido)

Fig. 26

Tipo

Tamanho A [mm] B [mm] 200 I [mm] 50

Seo K [mm] 58,5 D [mm] 60 J [mm] 81,5 C M8 V M8

Peso [kg/m]

DMS

63

63

43 Tab. 28

26

www.rollon.com

Dimenses do produto 3

Capacidades de carga DRT

C0rad

25

80

80

80

80

80

80

80

80

80

25 Curso H

Comprimento L

Fig. 27 Tipo Tamanho Comprimento L [mm] 770 850 930 1010 1090 1170 1250 DRT 43 1330 1410 1490 1570 1650 1730 1810 1890 1970 Curso H [mm] 780 860 940 1020 1100 1180 1260 1340 1420 1500 1580 1660 1740 1820 1900 1980 Capacidade C0rad [N] 2385 2460 2520 2575 2620 2660 2690 2720 2745 2770 2790 2805 2825 2840 2850 2860 Furo acessvel / total

10 / 10 10 / 11 12 / 12 12 / 13 14 / 14 14 / 15 16 / 16 16 / 17 18 / 18 18 / 19 20 / 20 20 / 21 22 / 22 22 / 23 24 / 24 24 / 25 Tab. 29

www.rollon.com

27

3 Dimenses do produto

Seo DRT
L (guia lado esquerdo) R (guia lado direito)

A A

A A

C3 C3

D D

D D
K K

B B

K K

B B

J J C3 3 C

J J

Furos de fixao para os parafusos Torx, modelo especial com cabea plana (includo no lote de fornecimento)

Fig. 28 Peso [kg/m]

Tipo

Tamanho A [mm] B [mm] 120

Seo K [mm] 34 D [mm] 52 J [mm] 34 C M8

DRT

43

29

11,20 Tab. 30

28

www.rollon.com

Notas tcnicas 4

Notas tcnicas
Seleo da guia telescpica
A escolha da guia telescpica adequado deve ser realizado em funo da carga e do valor mximo admissvel para a flexo no estado de extenso (sada). Para isso, a capacidade de carga de uma guia telescpica depende de dois fatores: da carga admissvel da gaiola de esferas e da rigidez do elemento intermedirio. Nos cursos mais curtos, a capacidade de carga determinada pela carga admissvel da gaiola de esferas, enquanto nos cursos mdios e longos o fator determinante a rigidez do elemento intermedirio. por essa razo que as sries compostas por elementos comparveis so igualmente indicadas para capacidades de carga diferentes.

Capacidades de carga
Os valores que constam da tabela das capacidades de carga da srie correspondente ( ver cap. 3 Dimenses dos produtos, pg. 8 e seguintes ) indicam a carga mxima admissvel de uma guia telescpica no ponto mdio da calha mvel no estado de extenso ( sada ) completa. Todas as indicaes relativas capacidade de carga tm como referncia uma guia telescpica. Normalmente, as guias so instaladas aos pares e a carga atua de modo centrado sobre os dois guias (ver fig. 30, P1). Nestas circunstncias, a capacidade de carga de um par de guias corresponde a:

P1 = 2 C0rad Fig. 30 Fig. 29

www.rollon.com

29

4 Notas tcnicas

Flexo
Se a carga P atua verticalmente sobre a guia (ver fig. 33), a flexo elstica esperada de uma nica guia telescpica na posio de extenso (sada) pode ser determinada do seguinte modo:

q f = P (mm) t Fig. 31 Sendo, neste caso: f a flexo elstica esperada em mm q um coeficiente de curso (ver fig. 34) t um coenficiente dependente do tipo de guia telescpica (ver fig. 32) P a carga real em N, atuando de maneira centrada sobre o guia. Para verificar a carga esttica, consulte tambm a pg. 31
q

Fig. 33

DS28 DS35 DS43 DS63 DE22 DE28 DE35 DE43 DE63

t = 180 t = 470 t = 800 t = 4000 t=8 t = 17 t = 54 t = 120 t = 540

DBN22 DBN28 DBN35 DBN43 LTF44 DRT43

t=3 t=8 t = 13 t = 56 t = 25 t = 800

DMS63 t = 3500

Curso em mm

Fig. 32 Nota: A frmula acima mencionada (ver fig. 31) aplica-se a uma guia. No caso de utilizao de um par de guias, a carga de cada um corresponder a P = P1/2 (ver pg. 29, fig. 30). Este valor aproximado tem como pressuposto uma estrutura de base absolutamente rgida. Se essa rigidez no existir, a flexo real diferir do resultado obtido por clculo. Importante: Para as guias de extenso parcial da srie ASN, a flexo quase totalmente determinada pela resistncia flexo, ou seja, pelo momento de inrcia na superfcie da estrutura de base.

Fig. 34

30

www.rollon.com

Notas tcnicas 4

Carga esttica
As guias telescpicas das diferentes sries esto sujeitas a diferentes cargas e momentos (ver cap. 3 Dimenses dos produtos, pg. 8 e seguintes). Durante a verificao esttica, a capacidade de carga radial C0rad, a capacidade de carga axial C0ax e os momentos Mx, My e Mz indicam os valores mximos de carga admissveis, sendo que cargas mais elevadas Fator de segurana S0 Nem choques nem vibraes, mudana de direo suave e de baixa freqncia, alta preciso de montagem, nenhuma deformao elstica 1 - 1,5 prejudicam as propriedades de deslocamento e a rigidez mecnica. A verificao da carga esttica recorre a um fator de segurana S0 que leva em conta os parmetros quadro da aplicao e se encontra definido mais detalhadamente na tabela seguinte:

Condies normais de montagem

1,5 - 2

Choques e vibraes, mudanas de direo de alta frequncia, deformaes elsticas visveis

2 - 3,5 Tab. 31

A relao entre a carga real e a carga mxima admissvel no deve ultrapassar, em nenhum caso, o valor recproco do fator de segurana S0 admitido. P0rad C0rad 1 S0 P0ax C0ax 1 S0 M1 Mx 1 S0 M2 My 1 S0 M3 Mz 1 S0 Fig. 35 As frmulas acima indicadas aplicam-se a uma situao de carga nica. No caso de atuao simultnea de duas ou mais foras, deve-se verificar o seguinte: P0rad = carga radial atuante C0rad = carga radial admissvel P0ax = carga axial atuante C0ax = carga axial admissvel P0rad C0rad + P0ax C0ax + M1 Mx + M2 My + M3 Mz 1 S0 M1 = momento atuante em X Mx = momento admissvel em X M2 = momento atuante em Y My = momento admissvel em Y M3 = momento atuante em Z Mz = momento admissvel em Z Fig. 36

www.rollon.com

31

4 Technische Hinweise

Vida til
O conceito de vida til definido como o perodo de tempo compreendido entre a colocao em funcionamento e o aparecimento dos primeiros vestgios de fadiga ou desgaste nas superfcies de deslocamento. A vida til de uma guia telescpica depende de vrios fatores, tais como a carga real, a preciso de montagem, a ocorrncia de choques e vibraes, a temperatura de servio, as condies ambientais e a lubrificao. O clculo da vida til aplica-se exclusivamente s filas de esferas sob carga. Na prtica, o fim da vida til de uma guia determinado pela sua retirada de servio devido sua destruio ou pelo desgaste excessivo de um elemento. Isto determinvel atravs de um coeficiente de utilizao (fi na equao a seguir), pelo que a vida til resultado de:

Lkm = vida til calculada em km 1 Lkm = 100 ( )3 W fi = fator de capacidade de carga N W = a carga equivalente em N fi = Coeficiente de utilizao Fig. 37 Coeficiente de utilizao fi ASN, DS, DE, DBN, DRT Nem choques nem vibraes, mudana de direo suave e de baixa freqncia, ambiente limpo 1,3 - 1,8 LTF 2,3 - 2,8

Leves vibraes e mudana de direo mdia

1,8 - 2,3

2,8 - 3,3

Choques e vibraes, mudanas de direo de alta freqncia, ambiente muto sujo

2,3 - 3,5

3,3 - 4,5 Tab. 32

Se a carga externa P idntica capacidade de carga dinmica C0rad - a qual, evidentemente, nunca dever ser excedida -, ento a vida til em condies ideais de utilizao (fi = 1) ser de 100 km. No caso de carga individual P, aplica-se obviamente a frmula: W = P. Se ocorrer atuao simultnea de vrias cargas externas, o clculo de carga equivalente feito do seguinte modo: Pax M1 M2 M3 W = Prad + ( + + + ) C0rad C0ax Mx My Mz Fig. 38

32

www.rollon.com

Notas tcnicas 4

Fator da capacidade de carga Comprimento [mm] 130 210 290 370 450 530 610 690 770 850 930 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490 1570 1650 1730 1810 1890 1970 415 932 1295 1665 2205 2567 2936 3480 3842 872 1577 2692 3405 4119 4832 5557 6271 6984 8111 8811 9524 10237 10950 1533 2906 3721 4537 5990 6803 7617 9093 9903 10714 12201 13009 13818 15311 16118 16925 18423 2288 4055 4794 6602 8451 10325 11005 12877 14762 15429 17310 17981 19860 21747 22411 24295 26186 28083 28733 30626 31281 33172 33829 15003 17708 20427 23155 25889 28629 31374 34121 36871 39623 42377 45133 47890 50648 53407 56166 58927 61688 Tab. 33 ASN 22 28 35 [N] 43 63 Comprimento [mm] 290 370 450 530 610 690 770 850 930 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490 1570 1650 1730 1810 1890 1970 863 1164 1466 1768 2078 2381 2684 3180 3474 3778 4081 4384 4896 5193 5496 5806 1892 2540 2878 3217 3881 4218 4555 5226 5561 5897 6573 6907 7242 7920 8253 8588 9268 3120 3929 4197 5010 5836 6090 6916 7750 7646 8829 9077 9909 10746 10988 11825 12665 12904 13743 13983 5328 6459 7604 8759 9921 11089 12261 13437 14616 15798 16981 18166 19353 20540 21729 22919 24109 25301 Tab. 34 DS... 28 35 [N] 43 63

www.rollon.com

33

4 Notas tcnicas

Comprimento [mm] 770 850 930 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490 1570 1650 1730 1810 1890 1970 2050 2130 2210

DRT 43 [N] 5160 5306 5424 5522 5605 5675 5736 5789 5836 5878 5915 5948 5978 6005 6030 6053

DMS 63

Comprimento [mm] 130 210 290

DE... / DBN 22 28 35 [N] 165 386 537 690 925 1075 1229 1467 1616 357 655 1153 1456 1759 2063 2372 2675 2979 3487 3783 4086 4388 4691 614 1211 1552 1892 2540 2878 3217 3881 4218 4555 5226 5561 5897 6573 6907 7242 7920 923 1687 1974 2764 3580 4414 4661 5493 6335 6572 7411 8257 8489 9332 9568 10409 11255 12105 12330 13178 13406 14252 14483 43

DE 63

Comprimento [mm] 200 225 250 275 300 325

LTF 44 [N] 163 191 215 243 267 295 319 347 372 400 424 476 529 581 633 686 738 791 843 896 948 1000 Tab. 37

12154 14987 14457 16486 16763 19842 19285 22158 21598 24707 23911 25963 26225 29341 28763 30595 Tab. 35

370 450 530 610 690 770 850 930 1010 1090 1170 1250 1330 1410 1490 1570 1650 1730 1810 1890 1970

6203 7361 8527 9699 10875 12055 13238 14423 15610 16798 17987 19178 20369 21561 22754 23948 25142 26336 Tab. 36

350 375 400 425 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

34

www.rollon.com

Notas tcnicas 4

Velocidade
A velocidade mxima de deslocamento determinada pela massa do elemento intermedirio, o qual acompanha o movimento realizado pelo guia mvel. Por essa razo, a velocidade mxima de deslocamento admissvel diminui em funo do aumento do comprimento (ver fig. 39).
1.0 0.8 Geschwindigkeit (m/s) 0.6 0.4 0.2 0 1000 2000 Lnge (mm) Comprimento (mm)
Velocidade (m/s)

Fig. 39

Fora de sada e de entrada

As foras de acionamento necessrias em uma guia telescpica dependem da carga atuante, assim como da flexo no estado de extenso (sada). A fora de abertura necessria basicamente determinada pelo coeficiente de atrito do rolamento de esferas linear. Esta corresponde a 0,01, no caso de montagem e lubrificao corretas. Durante a extenso (sada) a fora diminui com a flexo elstica dos guias telescpicas sob carga. Para fechar uma guia telescpica, necessria uma fora mais elevada, dado que devido existncia de uma flexo elstica, a guia mvel, por menor que a flexo seja, tem que se deslocar contra um plano inclinado.

Curso bilateral
Em todos os modelos com possibilidade de um curso bilateral, deve-se levar em conta que a posio do elemento intermedirio somente se encontra definida no ponto de maior extenso (sada). No estado recolhido, o elemento intermedirio pode sobressair para cada lado em metade do seu comprimento. Uma exceo formada aqui pela srie ASN que, como guia de extenso parcial, no necessita de elemento intermedirio, bem como os modelos especiais da srie DE com disco de acionamento. O curso bilateral das sries ASN, DE e DBN obtido mediante a remoo do parafuso de reteno. No caso da srie DS Verso D, o curso bilateral obtido mediante adaptao estrutural. Est disponvel um curso bilateral para a srie DMS, a pedido. As sries DS Verso B, DRT e LTF no se encontram disponveis com curso bilateral.

Temperatura

As sries ASN, DE, DBN e LTF podem ser utilizadas a temperaturas ambiente de -30 C at +170 C (-22 F at +338 F).

No caso de temperaturas superiores a +130 C (+266 F) recomendado o uso de graxa de ltio para temperaturas de servios elevadas.

As sries DS e DRT com apoio de borracha, tm uma amplitude de temperaturas de servios entre -30 C e +110 C (-22 F e +230F)

www.rollon.com

35

4 Notas tcnicas

Proteo anticorrosiva

Todas as sries da gama de produtos Telescopic Rail dispem sempre de uma proteo anticorrosiva por galvanizao eletroltica conforme ISO 2081. Se o servio exigir uma maior proteo anticorrosiva, temos disponveis guias com niquelagem qumica e esferas de ao inoxidvel.

Esto disponveis, a pedido, numerosos tratamentos de superfcie para aplicaes especficas, p. ex., modelos niquelados com homologao FDA para uso na indstria de alimentos.

Para mais informaes, contate os nossos servios tcnicos de aplicao.

Lubrificao

O intervalo de lubrificao requerido depende fortemente das condies ambientais, da velocidade e da temperatura. Em condies normais de uso, recomendamos uma relubrificao aps 100 km ou depois de um perodo de servio de 6 meses. Este intervalo dever ser mais curto em casos de aplicaes crticas. Antes da lubrificao, limpe cuidadosamente as superfcies de deslocamento. As superfcies de deslocamento e os espaos intermedirios da gaiola de esferas so lubrificados com graxa de ltio de mdia consistncia (graxa para rolamentos).

Esto disponveis, a pedido, vrios lubrificantes para aplicaes especiais. Exemplo: Lubrificante com homologao FDA, para uso na indstria de alimentos.

Para mais informaes, contate os nossos servios tcnicos de aplicao.

36

www.rollon.com

Notas tcnicas 4

Parafusos de fixao
A guia telescpica de rolamentos DRT 43 fixada mediante um modelo
L
K

especial de parafusos Torx, de cabea cilndrica plana. Os parafusos esto includos no lote de fornecimento. Todas as guias so fixadas com parafusos de cabea rebaixada ou cilndrica, conforme a norma DIN 7991
D

ou 7984. Esto disponveis a pedido os parafusos Torx de cabea cilndrica plana para o tamanho 63 das sries ASN e DMS (ver fig. 40).

Fig. 40 Tamanho Tipo de parafusos M8 x 20 M8 x 16 d D [mm] 13 16 L [mm] 20 16 K [mm] 5 3 S

63 43

M8 x 1,25 M8 x 1,25

T40 Tab. 38

Momento de aperto dos parafusos de fixao normalizados a serem usados Classe de resistncia Tamanho Momento de aperto [Nm] 4,3 8,5 14,6 34,7 34,7 Tab. 39

22 28 10.9 35 43 63

www.rollon.com

37

4 Notas tcnicas

Instrues de montagem
Elemento fixo Sistema esquerdo* Carga Estrutura de base

Elemento mvel Direo de extrao

* No caso dos modelos DSB, DMS e DRT, observe o lado direito ou esquerdo de montagem

Sistema direito* Elemento mvel Fig. 41 ASN

Generalidades

Os limitadores internos servem para parar o carro sem carga e a gaiola de esferas. Por favor, utilize limitadores externos como limitadores de fim-de-curso num sistema sob carga.

A srie ASN absorve as cargas axiais e radiais assim como os momentos em todas as direes principais. A utilizao horizontal e vertical possvel. Recomendamos que submeta a aplicao a um controle pelo nosso servio de aplicao tcnica, antes de proceder montagem vertical.

Para obter timas propriedades de deslocamento, necessrio que a guia telescpica seja fixada em todos os furos acessveis sobre uma superfcie plana e rgida. Preste ateno ao paralelismo das superfcies de montagem quando forem utilizados duas guias telescpicas. A guia fixa e mvel adaptam-se estrutura de montagem rgida.

A montagem de duas guias de extenso parcial sobre um perfil permite obter uma calha deslizante estvel de extenso total. Para solues personalizadas, contate o nosso servio de aplicao tcnica.

As guias Telescopic Rail so indicadas para funcionamento contnuo nos sistemas automticos. Nesse caso, o curso deve manter-se constante em todos os ciclos de andamento, devendo a velocidade de deslocamento ser controlada (ver pg. 35, fig. 39). O movimento das guias telescpicas est assegurado por gaiolas de esferas internas, que no caso de diferentes cursos podero executar um desalinhamento a partir da posio inicial. Esta mudana de fase pode alterar negativamente as propriedades de deslocamento ou limitar o curso. Se, no mbito de uma aplicao, surgirem diferentes tipos de cursos, a fora de acionamento dever estar dimensionada de modo adequado para poder sincronizar o respectivo desalinhamento nas gaiolas de esferas. Caso contrrio, ser necessrio prever a intervalos regulares um curso mximo suplementar, a fim de se assegurar o correto posicionamento da gaiola de esferas.

DE / DBN

As sries DE e DBN absorvem cargas radiais e axiais. A utilizao horizontal e vertical possvel. Recomendamos que submeta a aplicao a um controle pelo nosso servio de aplicao tcnica, antes de proceder montagem vertical. A funcionalidade do modelo especial DE...D s garantida quando o curso disponvel for utilizado integralmente.

DS / LTF / DMS / DRT

As sries DS, LTF, DMS e DRT absorvem as cargas radiais. Estas deveriam atuar sobre os guias mveis no eixo vertical da seo. A utilizao horizontal e vertical possvel. Recomendamos que submeta a aplicao a um controle pelo nosso servio de aplicao tcnica, antes de proceder montagem vertical. Preste ateno durante a montagem, para que a carga seja fixada no elemento mvel (ou seja, na guia inferior) (ver fig. 41). Uma montagem no sentido inverso impedir o seu bom funcionamento.

A montagem deve ser feita sobre uma estrutura de base resistente s flexes, usando todos os furos de fixao acessveis. No caso de uma montagem por pares, preste ateno ao alinhamento paralelo dos mesmos.

38

www.rollon.com

Portflio

Portflio
COMPACT RAIL Guia de rolamentos robusta, com um inovador sistema de autoalinhamento MONO RAIL Guia de trilho perfilado para uma mxima preciso

CURVILINE Guia curvilnea para cursos de raios constantes e variveis

MINIATUR MONO RAIL Guia de trilho perfilado miniatura com sistema de recirculao de esferas, nico no gnero

EASY RAIL Guia linear de esferas, compacta e multifuncional

X-RAIL Perfis de ao inoxidvel perfilado, para uso sob condies adversas

UNILINE Eixo linear pronto para montar com guia de rolamentos acionada por correia de dentes em alumnio perfilado

LIGHT RAIL Guias de extenso total e parcial, em construo leve

Cdigo de encomenda

Cdigo de encomenda
Guias telescpicas
DSB 28 690 885 L NIC Proteo anticorrosiva suplementar, se for diferente do padro (ISO 2081) ver pg. 36 Proteo anticorrosiva Verso direita (R) ou esquerda (L) (unicamente nas sries DSB, DMS, DRT) ver pg. 7 Anotaes Curso quando diferente do curso padro (indicaes do catlogo) ver pg. 8 e seguintes Dimenses do produto e cdigos de encomenda - cursos especiais Comprimento ver pg. 8 e seguintes Dimenses do produto Tamanho ver pg. 8 e seguintes Dimenses do produto Tipo de produto ver pg. 8 e seguintes Dimenses do produto Exemplo de encomenda 1: ASN35-0770 Exemplo de encomenda 2: DSB28-0690-0885-L-NIC Nota referente encomenda: As indicaes referentes ao posicionamento direita/esquerda assim como a proteo de superfcies suplementares s so requeridas em caso de necessidade. Os comprimentos dos guias e os cursos so sempre indicados por quatro dgitos precedidos de zeros

Cursos especiais
Os cursos especiais so definidos como desvio do curso padro H. Eles so possveis como mltiplos dos valores que figuram nas tabelas 40 e 41. Estes valores dependem da diviso da gaiola de esferas. Tipo Tamanho Modificao do curso [mm] 7,5 9,5 12 15 20 Tab. 40 Modificao do curso da srie DMS, a pedido. Nas sries DSD e DRT no possvel nenhuma modificao do curso. Cada modificao do curso vai influenciar a capacidade de carga indicada no catlogo. Pode acontecer que, depois de uma modificao do curso, um nmero importante de furos de fixao deixe de estar acessvel. Para mais informaes, contate os nossos servios tcnicos de aplicao. DSS DE DBN Tipo Tamanho Modificao do curso [mm] 15 19 24 30 40 Tab. 41

22 28 ASN 35 43 63

22 28 35 43 63

Cdigo de encomenda

Cdigo de encomenda desdobrvel

Para simplificar o mais possvel a consulta do presente catlogo, agrupamos os cdigos de encomenda em uma tabela claramente estruturada. Vantagens:

Descrio e designao de encomenda conjuntas Escolha simplificada do produto adequado Remisso para descries mais detalhadas no catlogo

ROLLON S.r.l. Via Trieste 26 I-20871 Vimercate (MB) Tel.: (+39) 039 62 59 1 Fax: (+39) 039 62 59 205
Italy

E-Mail: infocom@rollon.it www.rollon.it

ROLLON GmbH Voisweg 5c D-40878 Ratingen Tel.: (+49) 2102 87 45 0

Netherlands USA Germany

ROLLON B.V. P.O. Box 1916900 AD Zevenaar Tel.: (+31) 316 581 999 Fax: (+31) 316 341 236 E-Mail: info@rollon.nl www.rollon.nl

Fax: (+49) 2102 87 4510 E-Mail: info@rollon.de www.rollon.de ROLLON S.A.R.L. Les Jardins dEole, 2 alle des Squoias F-69760 Limonest Tel.: (+33) (0)4 74 71 93 30 Fax: (+33) (0)4 74 71 95 31

ROLLON Corporation 101 Bilby Road. Suite B Hackettstown, NJ 07840 Tel.: (+1) 973 300 5492 Fax: (+1) 908 852 2714 E-Mail: info@rolloncorp.com www.rolloncorp.com

France

E-Mail: infocom@rollon.fr www.rollon.fr

Todos os endereos dos nossos distribuidores no mundo inteiro, voc encontra na Internet, em www.rollon.com
Reservado o direito de alteraes e erros. A utilizao dos nossos textos e ilustraes no permitida sem a nossa autorizao. RL_TR_PRT_03/12