1

Antes de estudar este tpico: a diferena entre preterito indefinido e preterito perfecto, aconselhamos a conferir os assuntos abaixo: 1. Preterito perfecto compuesto 2. Preterito indefinido o Pretrito perfecto simple importante saber diferenciar um tempo verbal do outro. Principalmente para quem fala portugus ou va fazer vestibular. Este um assunto que no falta neste tipo de exame seletivo. Tirando a curiosidade e as pegadinhas dos testes de seleo das faculdades brasileiras, na Amrica Latina, nuestros hermanos preferem usar sempre o pretrito indefinido. Voc s vai ver o uso frequente do Preterito Perfecto na Espanha. Todos os jornais espanhis usam este tempo (de acordo com as regras expostas abaixo). Mas, muito cuidado... Como j falei anteriormente, os vestibulares do Brasil cobram o conhecimento de ambos os tempos verbais alm da habilidade de saber diferenci-los. Ento, vamos s diferenas:

Diferena 01:
O pretrito perfecto expressa uma ao que aconteceu no passado, porm no determinado:
Hemos perdido de pie (Perdemos de cabea erguida). Quando perdemos? Notem que o tempo no determinado sequer mencionado. O importante a ao (perder). Assim, quando na frase vier a ao sem indicar um tempo determinado no passado, usamos o preterito perfecto.

O pretrito indefinido expressa uma ao que aconteceu em determinado tempo no passado. Ayer perdimos el partido. (Ontem, perdemos a partida.) A palavra ayer determina quando perdemos a partida. Desta forma, quando, no s a ao, mas tambm o perodo de tempo importante e explcito na frase, usamos o preterito indefinido.

Diferena 02:

O pretrito perfecto descreve uma ao num perodo de tempo que ainda no terminou, que continua ainda no momento atual, ou seja, que est relacionada ou tem reflexo no presente. Geralmente vem com expresses temporais tais como: hoy (hoje), esta maana (nesta manh), esta noche (nesta noite), esta semana (nesta semana), este mes (neste ms), este fin de semana (neste fim de semana), este ao (neste ano), hasta el momento (at o presente momento), desde hace aos (h anos), desde el ao pasado (desde o ano passado), ahora mismo (agora mesmo), etc. Este ao ha llovido mucho en Brasil (Neste ano choveu [tem chovido] muito no Brasil.) Observem que a ao est relacionada com o presente, ou seja, o ano no acabou ainda, estamos nele. Neste caso, usamos o preterito perfecto. O pretrito indefinido descreve aes concluidas no passado que esto separadas do presente por um periodo de tempo j terminado. El ao pasado llovi muy poco en Brasil. (No ano passado choveu muito pouco no Brasil.) Vejam que a ao j ficou para trs no passado, fato, histria. Choveu e ponto final, no viveremos outra vez o ano passado...Neste caso, usamos preterito indefinido.

Diferena 03:
O pretrito perfecto usado para relatar uma experincia no passado: Alguna vez has ido a Pamplona en San Fermn? (Alguma vez j foi a Pamplona nas comeraes de So Firmino?) Nunca he ido a Madrid. (Nunca fui a Madrid.) Observem que pergunta-se ou relata sobre uma experincia que voc teve "alguma vez" em toda "sua vida". Nesta situao, usamos o preterito perfecto. A maneira como voc responde uma pergunta igual a de cima (Alguna vez has ido a Pamplona en San Fermn?), vai implicar no uso de um tempo verbal ou outro. Confiram:

A: Has estado alguna vez en Bolivia? (J esteve alguma vez na Bolivia?) B: S, he estado en Bolivia un par de veces. (Sim, estive l duas vezes.)

C: S, estuve en Bolivia cuando Santa Cruz hizo un referendum para crear un nuevo pas. (Sim, estive em Bolvia quando Santa Cruz fez um referendo para criar um novo pas.) Na fala da letra B, responde-se sobre a experincia que teve, mas no determina quando isso aconteceu. Neste caso, uso o preterito perfecto. Por outro lado, na letra C, fica claro quando aconteceu (a ao j foi concluida no passado, est separada do presente por um periodo de tempo j terminado e explcito na frase). Sendo assim, usamos o preterito indefinido.

Ateno! (Fjense) Na Amrica Latina, usamos sempre o pretrito indefinido. Observem na tirinha acima: Na Espanha, para falar sobre a experincia de ter assistido Lost, eles usaram o pretrito perfecto (Has visto el final de "Perdidos"?). J, no Mxico, a mesma pergunta, mas no preterito indefinido (Alguien vi el final de Lost?). Alm disso, preferiram manter o ttulo da srie em ingls