Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PREFCO
Este guia de conversao conciso destinado antes de mais nada aos
turistas e homens de negcios de expresso portuguesa que visitam a
Rssia e no sabem falar russo.O guia de conversao tem por objetivo
ajudar um pouquinho se comunicar com a gente de c.
O guia est dividido por temas.Para escolher o tema que lhe interessa
deve-se clicar nele com o mouse.O guia d a possibilidade de obter audio
files de praticamente cada palavra e expresso que ele contm.Uma
grande ateno foi prestada para explicar a pronncia dos sons russos,
ALFABETO RUSSO
PYCCKHH AP4ABHT
Alfabeto cirlico - Foi criado no sculo X para representar graficamente as
lnguas eslavas. A sua inveno atribuda a So Cirilo e a So Metdio,
dois missionrios cristos enviados a Constantinopla em 863 para
converter os eslavos. Eles tomaram como base o alfabeto grego. No incio,
o cirlico tinha 43 caracteres, dos quais 24 gregos e os restantes, sinais
criados para representar sons inexistentes no grego. O alfabeto cirlico foi
bastante difundido na Europa Oriental, principalmente aps a converso
dos russos ao cristianismo em 988. Tornou-se a escrita nacional de todos
os povos eslavos que adotaram a religio ortodoxa. No russo, o alfabeto
tem 32 letras, das quais 20 consoantes. O cirlico usado tambm para o
servo-croata, que tem 5 letras prprias, o ucraniano, o blgaro e as outras
lnguas das ex-repblicas soviticas
Letra Nome da Pronncia Transliterao
russa
letra em
russo
A "a" Pronuncia-se como o som "a"
na palavra "data".
Pana(pata)nana(pai)
a
E "be" Pronuncia-se como o som "b"
na palavra "banco" .
Eauk(banco)
b
B "ve" pronuncia-se como o som "v" na
palavra "vinho".
Buu(vinho).
Note-se que no final da palavra
ou antes de consoante surda o
som "B" perde sua sonoridade e
pronuncia-se como o som "F".
Kaekas(kafkas),(Cucaso)
v
F "gue" pronuncia-se como o som "g"
nas palavras"gato","gosto".
Note-se que no final da palavra
ou antes de consoante surda,a
consoante sonora "r"perde sua
sonoridade e substituda pelo
"k"surdo.
pyr (amigo)soa como (druk)
g
"de" O som russo ""corresponde ao
som portugus "d" na palavra
"data".
afa(data).
Note-se que no final da palavra
e antes de consoante surda,o
som "" perde a sonoridade e
d
pronuncia-se como "T"
E "ye" O som russo "E" corresponde
mais ou menos ao som fechado
portugus ""nas palavras:
Mdo,slo.
Hef(no),feuu(sombra)
ye
"yo" O som russo ""corresponde
mais ou menos ao ditongo
portugus na palavra "piolho".
nka(abeto)
yo
X "j" O som russo "X" corresponde
ao som portugus "j" nas
palavras "jardim","jamais".
Xypuan(revista).
Note-se que no final da palavra
e antes de consoante surda,a
consoante sonora "X"perde sua
sonoridade e pronuncia-se
como"ch".
Skuna (ekipach) tripulao
Tupa (tirach) tiragem
J
3 "ze" O som russo "3" corresponde ao
som portugus "Z" nas palavras:
Casa,zona.
3oua(zona),soru(zombi).
Note-se que no fim da palavra e
antes de consoante surda o
som"3" perde sua sonoridade e
pronuncia-se como
"C".Kaekas(Kafkas)(Cucaso)
z
H "i" O som russo "H"corresponde i
mais ou menos ao som
portugus "i" nas palavras:isca,
ira.
Hkp(caviar),uckpa(chispa)
H "i"krtkoye Ao som russo "H"orresponde o
som portugus "i" nos ditongos:
Boi,oi,saia.
Xueo.(vivo),kpueo(curvo)
K "ka" O som russo "K" corresponde
ao som portugus "K" nas
palavras:cabo,casa,cais.
Kof(gato),kuf(balia)
K
P "el" O som russo "P" corresponde ao
som portugus "L" nas palavras:
Lago,lado,lata.
Pana(pata),nacc(lao)
L
M "em" A consoante russa "M"
pronuncia-se como a consoante
portuguesa "M" nas palavras
"mar","mapa".
Mpe(mar),rara(me)
M
H "en" O som russo "H"pronuncia-se
como o som portugus "N"nas
palavras "nosso","nariz".
Hoc(nariz),uau(nosso)
N
O "o" O som russo "O" parece-se ao
som fechado portugus nas
palavras "gsto","bca","av".
Rorna(pompa),narna(pampa).
Note-se que o som "O" tono
sempre pronuncia-se como "A".
Oc(ass)(vespa)
O
R "pe" O som russo "R"corresponde ao
som portugus "P" nas palavras:
Pai,pata,palmeira.
Rana(papai), nanuf (palet)
P
P "er" O som portugus "R" nas
palavras "pronto","branco" o
que mais se aproxima do som
russo "P".
Paua(ferida),papuo(rdio).O
som russo "P"em geral no soa
to estrepitosamente e nem to
longo como o som portugus
"rr" nas palavras:carro,rua.
R
C "es" O som russo "C" corresponde
ao som portugus "S" nas
palavras:som,sombra,sol.
Cok(suco),cou(sono)
S
T "te" O som "T"russo pronuncia-se do
mesmo modo que o som
portugus na palavra "tudo".
Tanauf(talento),fakcu(txi)
T
Y "u" A vogal russa "y"corresponde
vogal portuguesa nas palavras:
Urso,uva,duro.
Kypc(rumo),kycf(arbusto)
U
4 "ef" O som russo "4"corresponde ao
som portugus "F" nas palavras:
Fava,fado,facho.
F
X "kha" Para pronunciar
corretamente o som"X"
necessrio recuar todo o corpo
da lngua para trs.A parte
Kh
posterior do dorso da lngua
deve elevar-se em direo ao
vu do paladar,mas no deve
toc-lo.Para pronunciar
corretamente o
som"X"recomenda-se preparar
os rgos articulatrios para a
pronunciao do som "k" e
deixar o ar passar atravs da
barreira,sem tirar a lngua da
posio.O som anlogo
ao"X"russo existe na lngua
espanhola na palavra"jota".
Xapkfep(carter),opou(bem)
"tse" Na lngua portuguesa no h o
som "",mas no nome do inseto
"tse-ts"encontra-se um som
anlogo.
Ts
"tche" O som anlogo ao som russo
"" na palavra "noite"na
pronncia carioca.
Hou(noite),aka(gaivota)
tche
"cha" O som russo ""corresponde ao
som portugus "CH" nas
palavras:ch,chaleira.
akan (chacal) ,uanu(xaile)
Ch
"chya" No portugus no h som
brando correspondente ao som
russo "",mas a consoante
portuguesa "ch" na posio
antes de "i" prxima do som
sch
brando "".
Chiar,chispe,chique.
yka(lcio),uf(escudo)
Tviordiy
znak(sinal
duro
O sinal duro ""designa a
dureza da consoante anterior.
"" Na lngua russa existe um
som, o "",que no se parece
com nenhuma das vogais
portuguesas.Para pronunciar
essa vogal necessrio recuar
a lngua para trs e elevar a
parte posterior em direo ao
vu do paladar.A ponta da
lngua no toca os dentes
anteriores.A abertura da boca
estreita,quase igual do "u".Os
lbios se espicham levemente
para os cantos.Para aprender a
pronunciar corretamente o som
""podem-se utilizar os
seguintes recursos.
-Pronuncie o som "y" e
ao mesmo tempo espiche os
lbios para os cantos at anular
completamente a
labializao.Cuide para que o
corpo da lngua permanea na
parte posterior da cavidade
bucal.
2-Pronuncie o som "u"
e,ao pronunci-lo,recue a lngua
para trs.Cuide para que os
lbios no fiquem
arredondados.
Mno(sabo) nnu(poeira)
Migquiy
znak
Sinal
brando
Sinal brando "" colocado
aps consoante para indicar que
ela branda.
euuru-pronuncia-se
"dienhgui"(dinheiro)
euu-pronuncia-se "dienh".(dia)
S "e" O som russo "S"parece-se com
a vogal aberta portuguesa ""
nas palavras:caf,cu.
Suepru(energia),fa(esta)
E
"yu" O som russo ""corresponde
ao ditongo portugus "O" nas
palavras:paio,maio,caio.
ka(saia),r(sul)
u
"ya" O som russo ""corresponde ao
ditongo portugus nas palavras:
Saia,laia,vaia.
(eu),ueapu(janeiro)
a
Selecione a categoria das palavras e frases.
0 CUMPRMENTOS,DESPEDDAS.
0 PRONOMES PESSOAS.
0 AGRADECMENTOS.
0 CONSENTMENTOS,RECUSAS.
0 DESCULPAS.
0 PEDDOS.
0 FELCTAES.
mostrar
Clique na palavra para receber um udio file dela.
CUMPRMENTOS,DESPEDDAS.
Ol,Oi 3ppaecfeyfe Zdrstvuiti