Você está na página 1de 5

PARA O PIOR AVANTE de Samuel Beckett (traduo e adaptao Roberto Alvim) (A mulher sentada na cadeira negra. Silncio.

Escurido) avante dizer avante ser dito avante de algum modo adiante dito de nenhum modo avante dizer por ser dito dito mal desde agora dizer por ser mal dito? dizer um corpo onde nenhum nenhuma mente onde nenhuma isso pelo menos um lugar onde nenhum para o corpo estar nele mexer-se nele fora dele de volta a ele no no fora no de volta somente nele ficar nele avante nele (luz nela) IMVEL (sorri) tudo de antes nada mais (seriamente) nunca nunca tentado nunca falhado no importa tentar de novo falhar de novo falhar melhor primeiro o corpo NO primeiro o lugar NO primeiro os dois ora um ora outro farto do um tentar o outro farto deste (cantarolando) de volta (tom normal) farto do um assim por diante de algum modo adiante vomitar e ir onde nenhum vomitar e de volta o corpo de novo onde nenhum o lugar de novo onde nenhum tentar de novo falhar de novo melhor de novo ou melhor pior falhar pior de novo ainda pior de novo at farto de vez vomitar de vez ir de vez onde nenhum deles de vez de uma vez por todas fica de p (sussurrando) o que? sim dizer que fica de p teve que se pr pra cima no fim e de p dizer ossos dizer solo a fim de dizer dor nenhuma mente dor? dizer sim os ossos podem doer at sem escolha exceto ficar de p de algum modo pra cima e de p ou melhor pior restos dizer restos da mente ou de nenhuma para admitir a dor dor dos ossos at sem escolha exceto PRA CIMA E DE P de algum modo de p restos da mente onde nenhuma EM NOME DA DOR alvio? MUDANA: fica de p

(ela se levanta) nenhum gemido simplesmente dor tempo tentar ver tentar dizer como primeiro se deitava ento e de algum modo se ajoelhou pedao por pedao agora no OUTRO dizer outro olhos fechados sede de tudo verme de tudo nenhum futuro nisso (sorri) a sim FICA DE P (outra mulher se levanta. Ela olha para a outra) no vazio sombrio como afinal fica de p na luz da penumbra diante dos olhos cabisbaixos aquela sombra era uma vez: deitada aquilo: um corpo? de algum modo no vazio sombra hora de tentar piorar OUTRA (luz abre na terceira mulher) onde ento exceto l aqui agora outra pedao por pedao uma velha e uma criana (ela gargalha, enquanto a luz das outras duas mulheres se apaga lentamente) de mos dadas no mesmo passo elas se vo as mos livres

NO mos vazias costas voltadas as duas curvadas no mesmo passo se vo a mo da criana pequenina mo erguida para alcanar a mo que segura segurar a velha mo que segura segurar e ser segurada arrastar-se avante e nunca retroceder lentamente sem nunca uma pausa arrastar-se avante e nunca retroceder costas voltadas as duas curvadas unidas por mos segurando seguradas arrastar-se avante como uma s uma s sombra a sombra dos outros longe? l aqui desaparecem? o vazio diante dos olhos fixos longe e perto alto a baixo este campo estreito este s este pouco de tanto de vazio s (luz no rosto da mulher) que palavras para o que ento? como elas ainda quase ecoam como de algum modo de algum canto macio da mente elas vazam dela nela vazam em mim como todas exceto as no existentes at a ltima para ento na penumbra inexprimvel PIOR (luz nas trs mulheres) assim pior a velha e a criana foram-se mos segurando seguradas se arrastam separadas esquerda direita ps descalos a FENDA e de algum modo mais pior avante

sombra trs desde AGORA nada a mostrar de uma mulher e todavia uma mulher vazada a palavra: mulher? as palavras: dizer criana foi-se dizer velha foi-se vazio ento nem este tanto vazio mximo quase quando todas as sombras ns em vocs olho fixo subjugado ao olhar ao longe tentar melhor pior ajoelhado pernas se foram dizer melhor melhor pior ajoelhado no mais se alguma vez adiante dizer nunca dizer nunca adiante sempre ajoelhado voc pernas se foram do olhar fixo dizer melhor pior sempre ajoelhado olhar fixo ao longe para a criana e a criana piora vasto vcuo separadas velha e criana sombras sobre joelhos invisveis na escurido esta escurido uma desfocada a outra clara clara sombra ora uma ora outra nada a mostrar que uma criana e todavia uma criana uma velha e todavia uma velha nada exceto vazar como nada e todavia uma costas curvadas de uma velha a outra todavia de uma criana uma criana eu pequena pequenina criana eu TRS simplesmente estar ali aqui de novo ali naquelas cabeas esta cabea ser de novo ela aquela cabea e voc nela olhos fechados grudados nela s s? no tambm nela tambm o crnio afundado as mos aleijadas olhos fechados fixos olhos fechados grudados em olhos fixos e ser aquela sombra de novo esta sombra aquela nelas de novo com as outras sombras TRS sombras piorando no vazio

vamos? a sua sombra FIM