1 Light Novel Project

2 Light Novel Project

NOTA: Na ilustrao, os nmeros na frente dos nomes das personagens indicam suas habilidades de cozinha.

YAGIRI NAMIE (95) Por que eu tenho que fazer o jantar dele, como ele me diz...? ...Devo envenen-lo...? HARIMA MIKA (100) Minhas habilidades culinrias existem somente para o agrado de Seiji-san! Ento, se voc achar minha comida deliciosa, no se esquea de agradecer o Seiji-san. CELTY STURLUSON (35) [......] (Eu conseguiria me virar se fossem apenas esferas de caranguejo...) SONOHARA ANRI (30) D- desculpe, eu poderia usar a katana para descascar isso... Provavelmente no certo? EMILIA1 (-20) O nico processo faltando basicamente misturar os combustveis e ter a cerimnia de acendimento. O cozido aquecido a partir de dentro e est sincronizado com o forno do microondas. Fufu! KARISAWA ERIKA (70) Eu no sei como fazer um itasha, mas se for s itameshi2, eu sou uma expert! Vou fazer personagens de anime com comida!

Emlia uma personagem que ser apresentada neste volume. Sim, ela fala desse jeito. Itasha: literalmente carro doloroso ou carro embaraoso, este termo usado para se referir a um carro dirigido por otakus japoneses com personagens de anime (geralmente moe) pintados neles. Itameshi uma palavra que Erika parece ter inventado, literalmente jantar doloroso.
2

3 Light Novel Project

DURARARA!! 4
Voc sabia disso? At mesmo a cidade gostaria de ter um descanso. Como o assalariado que teve uma hora-extra longa demais, ou o estudante estressado quando Sazae-san3 est no ar. E desnecessrio dizer a cidade nunca ter um descanso enquanto houver pessoas vivendo nela. Mesmo assim, ela ainda consegue aproveitar o seu feriado. Porque dormir at 14:00 e encher-se de porcarias em casa no o nico jeito de apreciar um feriado, certo? A cidade observa as pessoas que se movem dentro de si mesma e, por vezes, brinca com elas. assim que ela aproveita seu feriado. Portanto, se, por exemplo, voc for vtima de algum tipo de acontecimento estranho em Ikebukuro Apenas tente dizer a si mesmo que a cidade o pregou uma pea e relaxe. E, se possvel Por que no brincar junto com a cidade? Trecho do Posfcio de Ikebukuro Ataca de Volta, Um Guia de Pedestre para Ikebukuro, da autoria de Tsukumoya Shinichi e publicado por Media Works, Japan.

Sazae-san:uma srie animada de TV que exibida toda tarde de Domingo no Japo.

4 Light Novel Project

5 Light Novel Project

A Mquina de Matar Filosfica O homem que o descreveu assim, estava dizendo: Eu acho que essa alcunha clich demais mas ento, soa do jeito que quase inevitavelmente soaria se eles quisessem que os tabloides de supermercado sobre ele vendessem. Ele vai para seu trabalho como uma mquina, mas tem sua prpria marca de esttica. Rumores dizem que ele o stimo assassino mais temido na Rssia. O assassino mecnico ele transcendeu o domnio humano. Rumores tambm dizem que, por agora, ele tem mais de oitenta vidas em seu registro e seus mtodos de assassinato parecem ser, de alguma forma, nicos. Ele nunca traz sua prpria arma. Sempre usa o que puder encontrar. Se a provvel vtima tivesse uma pistola, ele torceria o brao da vtima e deixaria o tiro passar pela testa de quem disparou. Se estiver em uma cozinha, ele nem sequer precisa tocar no faco, j que pode matar com qualquer coisa desde um rolo de massa at cubos de gelo. Uma de suas vtimas, um soldado que se tornou delinquente, que foi morto em um banco, teve sua garganta aberta com uma nota bancria nova. Por mais lendrio que esse assassino fosse, ningum sabia seu verdadeiro nome. Ningum sabia onde encontr-lo ou como estabelecer contato regular com ele, tambm. Ningum sabia como ele se parecia, mas por tudo mencionado acima, voc seria capaz de dizer quando uma vtima era assassinada por ele. Isso no simplesmente intrigante? Na Rssia, se voc quiser contratar um assassino, voc sai procurando por eles e faz seu pedido. Esse camarada est sempre procurando por esses tipos de contratantes de assassinos. De alguma forma, ele capaz de obter informaes e entrar em contato com seus prprios clientes em potencial.

6 Light Novel Project

Assim que esse assassino concordar em aceitar o trabalho, ele o faz e desaparece sem deixar rastros. Quando aceita o prximo trabalho, ele vai estar sob um novo pseudnimo; ele nunca se encontra com o mesmo cliente duas vezes. A nica continuidade existia em seu trabalho, o que permitia que o mundo o reconhecesse como a mesma pessoa. No obstante, ele era um sem nome e ainda, assim uma existncia famosa. Eu ouvi que esse assassino... Veio para o nosso pas. Alguma coisa sobre a verdadeira identidade dele estar prestes a ser revelada na Rssia e sobre estar sendo caado pela famlia de uma de suas vtimas. Ento ele veio pra c. E tambm planeja liquidar certa dupla que fugiu da sua organizao-me russa h vrios anos atrs com segredos importantes. O homem informante tagarelava sobre aquele tpico bizarro. A mulher que era presumivelmente sua audincia, por outro lado, estava reorganizando os documentos na sala sem o menor sinal de interesse em seus olhos frios. Tambm h esse rumor de que esse sujeito pode derrubar um ou dois caras da fora especial sem recorrer a truques sujos como emboscadas e coisas assim na verdade, mesmo se o outro grupo jogar sujo, ele seria capaz de conter o ataque e mat-los... Ei... Voc est ao menos escutando? O que voc acha? Talvez ela tenha achado a historia muito surreal ou talvez simplesmente no estivesse interessada, mesmo se fosse real. As nicas respostas da mulher eram invariavelmente curtas e frias como: Oh. e Hmm. Tendo terminado seu conto, o informante sorriu amargamente e balanou sua cabea pra ela enquanto dizia em um tom de pena: Voc realmente uma mulher entediante, Namie. No h jeito algum de fazer seu irmozinho te amar de volta. Eu no vou me importar nem um pouco se ele no me amar. Eu estou contente em apenas ver as costas dele. "Oops, isso doente." 7 Light Novel Project

? Mas eu gosto. Eu estou feliz em apenas lembrar o rosto de Seiji e saber que estou respirando o mesmo ar no mesmo planeta em que Seiji est... Apesar disso ainda no ser satisfatrio. A expresso no rosto da mulher se transformou em um perturbador sorriso amoroso, enquanto ela procedia em dizer algo ainda mais doentio. No momento seguinte, o rosto de Namie tinha reganhado sua rigidez ao comear a repreender o seu empregador: Do que voc chamaria a si mesmo, ento? Por que voc est me contando sobre esse assassino parece ter sado de um mang? Seu senso est regredindo a um nvel de mang agora, porque voc esteve enfiando seu nariz em toda essa coisa de Motoqueira Sem Cabea e Espada Demonaca? Bem, eu no vou negar isso. Ele deu um sorriso revigorante enquanto alcanava a cerveja em sua mesa. E tambm... Parece que a dupla que fugiu era um homem negro e um homem branco. ... Eu acho que eles esto administrando um restaurante de sushi em Ikebukuro. Apesar disso, no tenho ideia se o assassino sabe tanto quanto eu. Coincidncia pura ou no, no mesmo dia em que ele falou essas palavras A Mquina Assassina Filosfica veio para a cidade chamada Ikebukuro.

Enquanto a Mquina Assassina Russa chegava ao Japo Uma sombra inquieta estava se movendo ameaadoramente dentro do prprio Japo.

8 Light Novel Project

Para uma sombra, entretanto, seu curso de ao atraa ateno demais para seu prprio bem. Por causa do veculo de mdia que era a televiso, a sombra tinha atrado os olhares da populao inteira do pas. Este o hotel aonde a cena do assassinato foi encontrada. O reprter que tinha uma expresso perplexa em seu rosto esticou sua mo para apontar o prdio bem atrs dele. Ele continuou em um tom extremamente calmo para dar os detalhes do que aconteceu, enquanto permanecia na frente do prdio que era, obviamente, um motel. O assassinato aconteceu de manh cedo. A equipe tinha corrido para a cena depois de terem ouvido o grito vindo de um quarto do segundo andar. O que eles viram foi uma mulher coberta em sangue prestes a desmaiar... E, na frente dela, o corpo horrivelmente mutilado de um homem. O matador Hollywood. Era assim que as pessoas chamavam o suposto serial killer. Apesar de que no h jeito algum de confirmar a presena desse suspeito pra comear. Quando o primeiro daqueles assassinatos aconteceu, as testemunhas oculares disseram que eles viram uma figura vestindo algo que parecia uma cabea de lobo. O assassinato seguinte no teve testemunhas diretas, mas uma sombra foi vista pulando do terceiro andar do quarto de hotel onde o assassinato ocorreu. Foi dito que ela lembrava o tipo de sereia que voc v nos filmes.. At mesmo nas notcias que estavam sendo transmitidas atualmente, uma testemunha mulher que tinha visto todo o processo da matana disse a polcia que ela vira um monstro parecido com um dinossauro, puxando o corao das vtimas para fora de seu corpo com as mos nuas. De fato, a cmera de segurana do hotel realmente capturou uma figura com rosto de dinossauro fugindo como uma besta. Um dos membros do time de investigao murmurou pra si mesmo depois de ver o vdeo: Isso me lembra das aparies do Chupa Cabra latino-americano. Era uma descrio 9 Light Novel Project

to precisa da figura, que os outros que tinham ouvido essa observao tiveram que rir, embora aquilo deva ter soado desrespeitoso para com os mortos. Era assim o quo real e surreal a figura parecia. Todas as suas vtimas tiveram suas cabeas e extremidades intactas; apenas seus corpos foram mutilados. Alguns tiveram sua carne arrancada de todo o seu corpo, um homem teve suas genitais, lngua e parte de sua espinha torcida, algumas vtimas tiveram seus rostos completamente esmagados. O apelido Hollywood pegou, porque toda a hora o assassino aparecia na forma de um monstro diferente. A mdia de comunicao em massa se absteve de usar aquele apelido muito extensivamente, a fim de evitar aes judiciais da indstria de filmes Hollywood e das agncias tursticas. Aquilo s fez o apelido ficar mais popular na internet, contudo. Dizem que um casal americano tinha cometido vrios roubos em fantasias diferentes4, mas havia muito mais sobre Hollywood do que apenas fantasias. Esse serial killer no s era capaz de derrubar paredes e arrombar portas trancadas apenas usando as mos; as maneiras completamente brutais nas quais as vtimas foram mortas se pareciam completamente com o trabalho de um verdadeiro monstro. Como os motivos dos suspeitos continuavam a iludir todos, as pessoas neste pas estavam vivendo sob o terror daquele terrvel monstro assassino. Havia, porm, muitas pessoas que viviam longe de onde os assassinatos ocorreram e esperavam, com um inapropriado prazer, pelas coisas se desenrolarem como se fosse um show da Broadway. Aqueles assassinatos em srie, os quais tinham ocorrido em volta ou dentro dos subrbios de Kantou, eram as manchetes no centro das atenes agora e o culpado Hollywood continuava a cauterizar sua existncia no mundo, tudo enquanto sua verdadeira identidade permanecia incerta. E hoje O monstro assassino fez sua apario na noite de Ikebukuro.

Ele est se referindo a Issac e Miria de Baccano! (Outra srie do mesmo autor.)

10 Light Novel Project

Ainda mais absurdo, duas sombras apareceram simultaneamente em Ikebukuro hoje. Seja devido pura coincidncia ou um a destino pr-determinado, eles se encontraram na noite da cidade. No estava claro que tipo de comunicao eles poderiam ter tido. A nica coisa mutuamente assegurada foi a animosidade em seus respectivos olhos. A, muito provavelmente, pior combinao de seres, acabou se encontrando. Ambos os lados estavam cheios de inteno assassina comearam a tentar matar um ao outro. As ruas de Ikebukuro estavam prestes a se envolverem no desejo irracional de matanas deles, e uma noite brutal que ultrapassava a Noite do Esfaqueador h dois meses, estava prestes a engolir a cidade inteira

Ou teria engolido... Luzes de neon acendiam e apagavam nas ruas ocupadas de Ikebukuro, que estavam agora completamente drapejadas na noite. Em um parque distante do centro da cidade Um ressoante Bang! como se um gigantesco peixe de madeira abrigado em um templo tivesse sido derrubado de seu altar por um nibus eltrico. O assassino profissional e o monstro matador estavam agora engajados em um combate, e o assassino tinha comeado a fazer uso de qualquer coisa que ele pudesse achar, como sempre No banco perto deles, estavam sentados dois rapazes que pareciam ser delinquentes.

11 Light Novel Project

Julgando pelo jeito com que eles tiraram os rolinhos de arroz pegajosos de suas sacolas de loja de convenincia, os jovens estavam prestes a fazer seu lanche noturno. Eles no pareciam ter ocupaes decentes, nem um pouco, mas por alguma razo, uma maleta de metal bem fora-de-lugar estava pousada no banco perto deles. O assassino a pegou sem hesitaar. Tudo aconteceu na velocidade da luz. Eles estavam se movendo to rpido que teria sido impossvel para um passante normal sequer entender o que estava acontecendo. Cada um de seus movimentos era o mais efetivo de sua classe e executado com a claridade e graa de gua corrente. A Mquina Assassina agarrou a maleta de metal e na melhor hora, ngulo e velocidade possvel, ele a esmagou no maxilar de Hollywood. Mas antes que o canto afiado da maleta pudesse entrar em contato com o rosto do monstro assassino A mo, por debaixo do corpo estranhamente posicionado, penetrou a maleta como se fosse feita de tofu. Documentos, notas bancrias, canetas quebradas pela metade e tinta se espalharam por todo o lugar tudo voou pra fora da maleta agora destruda. Os olhos deles capturaram aquela cena como se fosse em cmera lenta; suas percepes hipersensitivas nunca perdiam um nico movimento do oponente. Do canto de seus olhos, eles viram os delinquentes que pareciam estar congelados. A dupla chegou concluso de que eles no eram uma ameaa, e em vez disso, se focaram nos movimentos um do outro. Suas habilidades eram, aproximadamente, do mesmo nvel; na verdade, mesmo se um deles fosse melhor do que o outro, o resultado ainda seria difcil de predizer dadas as condies nas quais estavam lutando. Suas habilidades mentais nunca relaxavam, mesmo quando estavam pensando em tais coisas nas margens de suas mentes.

12 Light Novel Project

Aquelas duas criaturas extremamente similares estavam completamente absortas em sua festa de matana. Completamente absortas. Concentrando a totalidade da conscincia deles, da vigilncia deles, tudo deles em seu prprio mundo. Foi por isso que eles falharam em notar. Foi por isso que os dois assassinos enfrentando um ao outro falharam em notar. O dono da maleta de ferro, as duas pessoas sentadas imveis no banco Uma delas estava vestindo um uniforme de bartender apesar de no estar em um bar. E os assassinos nem estavam cientes De que em Ikebukuro, existe algum com quem voc simplesmente no arruma uma briga. Nem mesmo se voc um assassino, um monstro matador, o presidente, um alien, um vampiro ou um monstro sem cabea voc simplesmente no arruma briga com ele. E ento o som do peixe de madeira surgiu em cena. Antes disso, a dupla viu algo. No exato momento em que eles estavam prestes a entrar em contato um com o outro, eles viram pelo canto de seus olhos a silhueta anormal de um bartender com os cantos de sua boca curvados pra cima, e o banco de parque que ele segurava com uma nica mo. O homem no traje de bartender tinha, pela fora, arrancado da terra o banco de parque. E simplesmente rugiu Seus... LADRES SUJOOOOOOOOSSS!!!!!! Enquanto balanava o banco de parque com fora total.

13 Light Novel Project

Era um balanar to perfeito que a parte da nica mo lembrava o de um jogador profissional de baseball. Tanto a escolha da arma quanto a velocidade com que a girou, transcendiam facilmente o reino do senso comum; a Mquina Assassina tentou desviar antes que o banco tocasse seu nariz, mas esmagou parte de seu rosto e sacudiu seu crebro e espinha. A instalao do parque procedeu em ameaar bater no monstro matador sem diminuir a velocidade Hollywood colocou uma defesa imediatamente, mas ela foi, literalmente, feita em pedaos. O monstro matador foi mandado voando para fora do parque e desapareceu. "Hollywood" tinha sado de cena na mesma forma que um vilo de desenho animado americano, atingido por um martelo gigante. A Mquina Assassina estava deitada, inconsciente. O cara de tranas, que estava coletando os documentos e notas bancrias daquela maleta de documentos, enquanto permanecia fora de cena, falou: Ei Shizuo, no acho que um segundo golpe seja necessrio. Heiwajima Shizuo, o homem que estava segurando o banco de parque no alto e estava prestes a entregar o golpe final, lanou um olhar para o homem branco no cho e estocou o banco de volta no lugar original, com uma expresso relutante. "Ahhh, lixo. Por acaso ele queria que a gente andasse com notas de banco nas mos to tarde da noite? Porra de ladres..." Esses eram realmente... Ladres? O cara de tranas inclinou sua cabea em surpresa enquanto refletia. Porm, Shizuo no se juntou a ele, em vez disso, andou at a entrada do parque como se nada tivesse acontecido. Eu estou indo para o Don Quixote ver se eles tm algo parecido com maletas.

14 Light Novel Project

Shizuo estava falando em um tom que dificilmente pertencia mesma pessoa, em comparao com o que ele usou a um momento atrs. Depois de dizer o nome do supermercado mais prximo, ele correu para fora do parque. Vendo que Shizuo tinha sado, o homem que parecia ser seu parceiro de trabalho continuou contando as cdulas enquanto dizia: ... Mas ainda assim... Arrumar briga com Shizuo?... Esses dois no so daqui, so...? O homem sacudiu suas tranas e se virou para falar com o homem branco no cho, com uma expresso que estava entre a piedade e a resignao: Voc precisa ser mais cuidadoso, trajes de bartender so muito mais perigosos do que sinais vermelhos nesta cidade... Apesar de que este aviso veio tarde demais pra voc, de qualquer jeito. O homem se virou de volta depois de ter terminado de falar com o outro, que podia ou no estar consciente. Est certo, ele meio que exagerou. Acho que te devo um pedido de desculpas, ento no vou chamar a polcia. No me odeie por isso. E mais, se aprecia estar vivo, melhor no odiar aquele cara no uniforme de bartender, tambm. Pelo canto de sua vista, ele olhou de volta para a figura com um rosto de zumbi que s tinha o branco dos olhos aparecendo, e acabou dizendo aquelas palavras enquanto acenava adeus: Hm, como devo dizer isso... Bem... assim que a cidade . Aproveitem o melhor que puderem. Bem vindos a Ikebukuro, meus dois, imponentes e terrivelmente sem sorte, convidados. O assassino profissional e o monstro matador estavam na cidade. Mas foi s isso.

15 Light Novel Project

Os dois seres violentos foram esmagados em um segundo, por um ser muito mais irracional e muito mais violento. Depois de terminar de brincar com aqueles dois monstros assassinos, que deveriam ter desencadeado muito mais inquietao na cidade Ikebukuro comeou a curtir seu feriado. Observando os detalhes sutis das vrias existncias que continha A cidade estava prestes a se sentir muito, muito relaxada.

NOTA: O fato de Shizuo e Tom serem descritos como tendo uma aparncia de delinquentes pode causar dvidas. Mas isso se explica observando o fato de Shizuo pintar o cabelo de loiro e Tom ter um penteado rastafri (coisas completamente naturais no Ocidente, mas raras no Japo, geralmente vistas em jovens que querem chamar a atenoou delinquentes). Essa nota foi posta no final, para no spoilar ningum durante a leitura.

16 Light Novel Project