1

O gigante egosta
Oscar Wilde

Todas as tardes, ao regressar da escola, costumavam as crianas ir brincar no jardim do Gigante. Era um jardim amplo e belo, com um macio e verde gramado. Aqui e ali, por sobre a relva erguiam-se lindas lores como estrelas e !avia do"e pessegueiros que na primavera loresciam em delicados bot#es cor-de-rosa e p$rola, e no outono davam saborosos rutos. Os p%ssaros pousavam nas %rvores e cantavam t&o suavemente que as crianas costumavam parar seus brinquedos, a im de ouvi-los. '(omo somos eli"es aqui)*, gritavam uns para os outros. +m dia o Gigante voltou. Tin!a ido visitar seu amigo o Ogre de (ornual!a e ali vivera com ele durante sete anos. ,assados os sete anos, dissera tudo quanto tin!a a di"er, pois sua conversa era limitada, e decidiu voltar para seu castelo. Ao c!egar, viu as crianas brincando no jardim. - .ue est&o voc/s a"endo aqui0 - gritou ele, com vo" bastante rspida e as crianas puseram-se em uga. - 1eu jardim $ meu jardim - disse o Gigante -. Todos devem entender isto e n&o consentirei que nen!uma outra pessoa, sen&o eu, brinque nele. (onstruiu um alto muro cercando-o e p2s nele um carta"3 4 ,5O6768A A E9T5A8AO: T5A9:G5E::O5E: :E5;O ,5O(E::A8O: Era um Gigante muito egosta. As pobres crianas n&o tin!am agora lugar onde brincar. Tentaram brincar na estrada, mas a estrada tin!a muita poeira e estava c!eia de pedras duras, e isto n&o l!es agradou. Tomaram o costume de vaguear, terminadas as li#es, em redor dos altos muros, conversando a respeito do belo jardim por eles cercados. '(omo $ramos eli"es ali)* di"iam uns aos outros.

8epois c!egou a primavera e por todo o pas !avia passarin!os e lorin!as. :omente no jardim do Gigante Egosta reinava ainda o inverno. Os p%ssaros, uma ve" que n&o !avia meninos, n&o cuidavam de cantar nele e as %rvores esqueciam-se de lorescer. :omente uma bela lor apontou a cabea dentre a relva, mas quando viu o carta", icou t&o triste por causa das crianas que se dei<ou cair de novo no c!&o, voltando a dormir. Os =nicos que se alegraram oram a 9eve e a Geada. - A primavera esqueceu-se deste jardim - e<clamaram -. de modo que viveremos aqui durante o ano inteiro. A 9eve cobriu a relva com seu grande manto branco e o Gelo pintou todas as %rvores de prata. Ent&o convidaram o >ento 9orte para icar com eles e o vento veio. Estava envolto em peles e bramava o dia inteiro no jardim, derrubando c!amin$s. - Este lugar $ delicioso - di"ia ele -. 8evemos convidar o Grani"o a a"er-nos uma visita. 8e modo que o Grani"o veio. Todos os dias, durante tr/s !oras, ru ava no tel!ado do castelo, at$ que quebrou a maior parte das ard?sias, e depois pun!a-se a dar voltas loucas no jardim, o mais depressa que podia. Trajava de cin"ento e seu !%lito era rio como gelo. - 9&o posso compreender por que a ,rimavera est% demorando tanto a c!egar - disse o Gigante Egosta, ao sentar-se @ janela e ol!ar para ora, para seu jardim rio e branco -. Espero que !aja uma mudana de tempo. 1as a ,rimavera nunca c!egou, nem tampouco o >er&o. O Outono deu rutos %ureos a todos os jardins, mas ao jardim do Gigante n&o deu nen!um. - 4 demasiado egosta - disse ele. 8e modo que !avia sempre 6nverno ali e o >ento 9orte, e o Grani"o, e a Geada e a 9eve danavam por entre as %rvores. +ma man!& ja"ia o Gigante acordado em sua casa, quando ouviu uma m=sica deliciosa. :oava t&o docemente a seus ouvidos que pensou que deviam ser os m=sicos do 5ei que iam passando. Era na realidade apenas um pequeno pintarro<o que cantava do lado de ora de sua janela, mas j% a"ia tanto tempo que n&o ouvia ele um p%ssaro cantar em seu jardim que l!e pareceu aquela a mais bela m=sica do mundo. Ent&o o Grani"o parou de bailar por cima da

cabea dele, o >ento 9orte cessou seu rugido e delicioso per ume c!egou at$ ele pela janela aberta. - (reio que c!egou por im a ,rimavera - disse o Gigante, saltando da cama e ol!ando para ora. .ue viu ele0 >iu um espet%culo maravil!oso. ,or um buraco eito no muro, as crianas tin!am-se introdu"ido no jardim, encarapitando-se nas %rvores. Em todas as %rvores que conseguia ver ac!ava-se uma criancin!a. E as %rvores sentiam-se t&o contentes por ver as crianas de volta que se !aviam coberto de bot#es e agitavam seus gal!os gentilmente por cima das cabeas das crianas. Os p%ssaros revoluteavam e c!ilreavam, com deleite, e as lores riam, apontando as cabeas por entre a relva. Era um belo quadro. Apenas em um canto ainda !avia inverno. Era o canto mais a astado do jardim e nele se encontrava um meninin!o. Era t&o pequeno que n&o podia alcanar os gal!os da %rvore e vagava em redor, c!orando amargamente. A pobre %rvore estava ainda coberta de geada e neve e o >ento 9orte soprava e rugia por cima dela. - :obe, menino) - di"ia a Arvore, inclinando seus ramos o mais bai<o que podia. 1as o menino era demasiado pequenino. E ao contemplar o Gigante aquela cena seu cora&o enterneceu-se. - (omo ten!o sido egosta - disse. Agora estou sabendo por que a ,rimavera n&o vin!a c%. >ou colocar aquele pobre meninin!o no alto da %rvore e depois derrubarei o muro e meu jardim ser% para todo o sempre o lugar de brinquedo para os meninos. :entia-se deveras muito triste pelo que tin!a eito. 8e modo que desceu as escadas e abriu a porta de entrada bem devagarin!o, saindo para o jardim. 1as quando as crianas o viram, icaram t&o atemori"adas que saram todas a correr e o jardim voltou a ser como no inverno. :omente o meninin!o n&o correu, pois seus ol!os estavam t&o c!eios de l%grimas que n&o viram o Gigante c!egar. E o Gigante desli"ou por tr%s dele, apan!ou-o delicadamente com a m&o e colocou-o no alto da %rvore. E a %rvore imediatamente abriu-se em lor e os p%ssaros c!egaram e cantaram nela pousados e o meninin!o estendeu seus dois braos, cercou com eles o pescoo do Gigante e beijou-o. E as outras crianas, quando viram que o Gigante j% n&o era mau, voltaram correndo e com eles veio tamb$m a ,rimavera.

- O jardim agora $ de voc/s, criancin!as - disse o Gigante, que pegou um grande mac!ado e derrubou o muro. E quando as pessoas iam passando para a eira ao meio-dia, encontraram o Gigante a brincar com as crianas no mais belo jardim que jamais !aviam visto. 7rincaram o dia inteiro e @ noitin!a dirigiram-se ao Gigante para despedir-se. - 1as onde est% o compan!eirin!o de voc/s0 - perguntou -. O menino que eu pus na %rvore0 O Gigante gostava mais dele porque o !avia beijado. - 9&o sabemos - responderam as crianas -. Boi-se embora. - 8evem di"er-l!e que n&o dei<e de vir aman!& - disse o Gigante. 1as as crianas responderam-l!e que n&o sabiam onde ele morava e nunca o tin!am visto antes. E o Gigante sentiu-se muito triste. Todas as tardes, quando as aulas terminavam, as crianas c!egavam para brincar com o Gigante. 1as o meninin!o de quem o Gigante gostava nunca mais oi visto de novo. O Gigante mostrava-se muito bondoso para com todas as crianas, contudo tin!a saudades do seu primeiro amiguin!o e muitas ve"es a ele se re eria. - (omo gostaria de v/-lo) - costumava di"er. Os anos se passaram e o Gigante oi icando muito vel!o e raco. 9&o podia mais tomar parte nos brinquedos, de modo que se sentava numa grande cadeira de braos e contemplava o brinquedo das crianas e admirava seu jardim. - Ten!o belas lores em quantidade - di"ia ele , mas as crianas s&o as mais belas lores de todas. 9uma man!& de inverno, ol!ou de sua janela, enquanto se vestia. 9&o odiava o 6nverno agora, pois sabia que era apenas a ,rimavera adormecida e que as lores estavam descansando. 8e repente, es regou os ol!os, maravil!ado, e ol!ou e tornou a ol!ar. Era realmente uma vis&o maravil!osa. 9o canto mais a astado do jardim via-se uma arvore toda coberta de alvas e belas lores. :eus ramos eram cor de ouro e rutos prateados pendiam deles e por bai<o estava o meninin!o que ele amara. O Gigante desceu as escadas a correr, com grande alegria, e saiu para o jardim. Atravessou correndo o gramado e apro<imou-se da

criana. E quando c!egou bem perto dela, seu rosto icou vermel!o de c?lera e perguntou. - .uem ousou erir-te0 ,ois nas palmas das m&os da criana viam-se as marcas de dois cravos e as marcas de dois cravos nos pequeninos p$s. - .uem ousou erir-te0 - gritou o Gigante -. 8i"e-me, para que eu possa tirar min!a grande espada e mat%-lo. - 9&o - respondeu o menino -. :&o estas as eridas do Amor. - .uem $s0 - perguntou o Gigante, sentindo-se tomado dum grande respeito e ajoel!ando-se diante do meninin!o. E o menino sorriu para o Gigante e disse3 - Tu me dei<aste brincar uma ve" em teu jardim, !oje vir%s comigo para o meu jardim, que $ o ,araso. E quando as crianas c!egaram correndo naquela tarde, encontraram o Gigante morto sob a %rvore toda coberta de alvas lores.

Simo, o Cireneu Oscar Wilde O velho sentou-se com a cabea encurvada e as costas doloridas enquanto as censuras, fteis de sua colrica mulher, lhe feriam os ouvidos. Semelhante a uma infindvel cascata, ela espadanava toda uma srie de recriminaes: imbecil barbudo, por que desperdias o teu tempo va abundeando pelas estradas! O teu pai, o teu av" e o teu bisav" foram todos uardi#es do $emplo% se estivesses a postos quando foste chamado, sem dvida terias sido nomeado uardi#o como os outros. & ora, porm, um homem mais e'pedito foi o escolhido. $u, o mais idiota dos homens, preferiste va abundear pelas estradas, afim de que, rene ado, pudesses carre ar a cru( de um )ovem carpinteiro sedicioso. - *sto verdade + disse o velho -, encontrei um )ovem que ia ser crucificado e o centuri#o mandou-me carre ar a cru(. ,arre uei-a at o cimo da colina e demorei-me porque as palavras que ele pronunciou, embora randemente maltratado, n#o eram de pesar por ele mesmo e, sim, pelos outros% as suas palavras retardaram-me l. -or isso esqueci tudo mais. - Sim, na verdade esqueceste tudo mais e o pouco senso que possu.as, e re ressaste demasiadamente tarde para ser uardi#o do $emplo/ 0#o ests enver onhado ao pensares que teu pai, teu av" e teu bisav", foram todos uardi#es da ,asa do Senhor, que seus nomes est#o l escritos em letras de ouro e ser#o lidos pelos homens do futuro para todo o sempre! 1uanto a ti, velho tonto, quando morreres isolado de todos os parentes, quem se lembrar neste mundo de Sim#o, o ,ireneu!

O 5ou<inol e a 5osa, Oscar Wilde

Ela disse que danaria comigo se eu lhe levasse rosas vermelhas exclamou o Estudante mas estamos no inverno e no h uma nica rosa no jardim Por entre as folhas, do seu ninho, no carvalho, o Rouxinol o ouviu e, vendo o ficou admirado ! "o h nenhuma rosa vermelha no jardim# disse o Estudante, com os olhos cheios de lgrimas$ %h# &omo a nossa felicidade de'ende de 'equeninas coisas# ( li tudo quanto os s)ios escreveram$ % filosofia no tem segredos 'ara mim e, contudo, a falta de uma rosa vermelha * a desgraa da minha vida$ Eis, afinal, um verdadeiro a'aixonado# disse o Rouxinol$ +enho cantado o %mor noite a',s noite, sem conhec- lo no entanto. noite a',s noite falei dele /s estrelas, e agora o vejo 0 ca)elo * negro como a flor do jacinto e os l)ios vermelhos como a rosa que deseja. mas o amor '1s lhe na face a 'alide2 do marfim e o sofrimento marcou lhe a fronte$ ! %manh / noite o Pr3nci'e d um )aile, murmurou o Estudante, e a minha amada se encontrar entre os convidados$ 4e levar uma rosa vermelha, danar comigo at* a madrugada$ 4omente se lhe levar uma rosa vermelha %h &omo queria t- la em meus )raos, sentir lhe a ca)ea no meu om)ro e a sua mo 'resa a minha$ "o h rosa vermelha em meu jardim e ficarei s,. ela a'enas 'assar 'or mim Passar 'or mim e meu corao se des'edaar$ ! Eis um verdadeiro a'aixonado 'ensou o Rouxinol$ 5o que eu canto, ele sofre$ 0 que * dor 'ara ele * alegria 'ara mim$ 6rande maravilha, na verdade, * o %mar# 7ais 'recioso que esmeraldas e mais caro que o'alas finas$ P*rolas e granada no 'odem com'r lo, nem se oferece nos mercados$ 7ercadores no o vendem, nem o conferem em )alanas a 'eso de ouro$ ! 0s msicos da galeria 'rosseguiu o Estudante tocaro nos seus instrumentos de corda e, ao som de har'as e violinos, minha amada danar$ 5anar to leve, to gil, que seus '*s mal tocaro o assoalho e os cortesos, com suas rou'as de cores vivas, reunir se o em torno dela$ 7as comigo no )ailar, 'orque no tenho uma rosa vermelha 'ara dar lhe e atirando se / relva, ocultou nas mos o rosto e chorou$ ! Por que est chorando8 'erguntou um 'equeno lagarto ao 'assar 'or ele, correndo, de ra)inho levantado$ ! 9 mesmo# Por que ser8 :ndagou uma )or)oleta que 'erseguia um raio de sol$
8

! Por qu-8 sussurrou uma linda margarida / sua vi2inha$ ! &hora 'or causa de uma rosa vermelha, informou o Rouxinol$ ! Por causa de uma rosa vermelha8 exclamaram ;ue coisa rid3cula# E o lagarto, que era um tanto ir1nico, riu / vontade$ 7as o Rouxinol com'reendeu a angstia do Estudante e, silencioso, no carvalho, '1s se a meditar so)re o mist*rio do %mor$ 4u)itamente, a)riu as asas 'ardas e voou$ &ortou, como uma som)ra, a alameda, e como uma som)ra, atravessou o jardim$ %o centro do relvado, erguia se uma roseira$ Ele a viu$ <oou 'ara ela e 'osou num galho$ ! 5 me uma rosa vermelha 'ediu e eu cantarei 'ara ti a minha mais )ela cano# ! 7inhas rosas so )rancas. to )rancas quanto a es'uma do mar, mais )rancas que a neve das montanhas$ Procura minha irm, a que enlaa o velho rel,gio de sol$ +alve2 te ceda o que desejas$ Ento o Rouxinol voou 'ara a roseira, que enlaava o velho rel,gio de sol$ ! 5 me uma rosa vermelha 'ediu e eu te cantarei minha cano mais linda$ % roseira sacudiu se levemente$ ! 7inhas rosas so amarelas como as ca)elos dourados das don2elas, ainda mais amarelas que o trigo que co)re os cam'os antes da chegada de quem o vai ceifar$ Procura a minha irm, a que vive so) a janela do Estudante$ +alve2 ela 'ossa te 'ossa ajudar$ 0 Rouxinol ento, dirigiu o v1o 'ara a roseira que crescia so) a janela do Estudante$ ! 5 me uma rosa vermelha 'ediu e eu te cantarei a mais linda de minhas can=es$ % roseira sacudiu se levemente$ ! 7inhas rosas so vermelhas, to vermelhas quanto os '*s das 'om)as, mais vermelhas que os grandes leques de coral que oscilam

nos a)ismos 'rofundos do oceano$ &ontudo, o inverno regelou me at* as veias, a geada queimou me os )ot=es e a tem'estade que)rou me os galhos$ "o darei rosas este ano$ ! Eu s, quero uma rosa vermelha, re'etiu o Rouxinol, uma s, rosa vermelha$ "o haver meio de o)t- la8 ! >, res'ondeu a Roseira, mas * meio to terr3vel que no ouso revelar te$ ! 5i2e$ "o tenho medo$ ! 4e queres uma rosa vermelha, ex'licou a roseira, hs de fa2- la de msica, ao luar, tingi la com o sangue de teu corao$ +ens de cantar 'ara mim com o 'eito junto a um es'inho$ &antars toda a noite 'ara mim e o es'inho deve ferir teu corao e teu sangue de vida deve infiltrar se em minhas veias e tornar se meu$ ! % morte * um 'reo exagerado 'ara uma rosa vermelha exclamou o Rouxinol e a <ida * 'reciosa 9 to )om voar, atrav*s da mata verde e contem'lar o sol em seu es'lendor dourado e a lua em seu carro de '*rola0 aroma do es'inheiro * suave, e suaves so as cam'?nulas ocultas no vale, e as ur2es tremulantes na colina$ 7as o %mor * melhor que a <ida$ E que vale o corao de um 'ssaro com'arado ao corao de um homem8 %)riu as asas 'ardas 'ara o v1o e ergueu se no ar$ Passou 'elo jardim como uma som)ra e, como uma som)ra, atravessou a alameda$ 0 Estudante estava deitado na relva, no mesmo 'onto em que o deixara, com os lindos olhos inundados de lgrimas$ ! Reju)ila te gritou lhe o Rouxinol Reju)ila te. ters a tua rosa vermelha$ <ou fa2- la de msica, ao luar$ 0 sangue de meu corao a tingir$ Em conseq@-ncia s, te 'eo que sejas sem're verdadeiro amante, 'orque o %mor * mais s)io do que a Ailosofia. mais 'oderoso que o 'oder$$ +em as asas da cor da chama e da cor da chama tem o cor'o$ > doura de mel em seus )raos e seu hlito lem)ra o incenso$ 0 Estudante ergueu a ca)ea e escutou$ "ada 'ode entender, 'or*m, do que di2ia o Rouxinol, 'ois sa)ia a'enas o que est escrito nos livros$ 7as o &arvalho entendeu e ficou melanc,lico, 'orque amava muito o 'ssaro que constru3ra ninho em seus ramos$

10

! &anta me um derradeiro canto segredou lhe sentir me ei to s, de'ois da tua 'artida$ Ento o Rouxinol cantou 'ara o &arvalho, e sua vo2 fa2ia lem)rar a gua a )or)ulhar de uma jarra de 'rata$ ;uando o canto finali2ou, o Estudante levantou se, tirando do )olso um caderninho de notas e um l'is$ ! +em classe, no se 'ode negar disse consigo atravessando a alameda$ 7as ter sentimento8 "o creio$ 9 igual a maioria dos artistas$ 4, estilo, sinceridade nenhuma$ :nca'a2 de sacrificar se 'or outrem$ 4, 'ensa e cantar e )em sa)emos quanto a %rte * ego3sta$ "o entanto, * foroso confessar, 'ossui maravilhosas notas na vo2$ ;ue 'ena no terem significao alguma, nem reali2arem nada realmente )om# Aoi 'ara o quarto, deitou se e, 'ensando na amada, adormeceu$ ;uando a lua refulgia no c*u, o Rouxinol voou 'ara a Roseira e a'oiou o 'eito contra o es'inho$ &antou a noite inteira e o es'inho mais e mais foi se enterrando em seu 'eito, e o sangue de sua vida lentamente se escoou Primeiro descreveu o nascimento do amor no corao de um menino e uma menina. e, no mais alto galho da Roseira, uma flor desa)rochou, extraordinria, '*tala 'or '*tala, acom'anhando um canto e outro canto$ Era 'lida, a 'rinc3'io, qual a n*voa que esconde o rio, 'lida qual os '*s da manh e as asas da alvorada$ &omo som)ra de rosa num es'elho de 'rata, como som)ra de rosa em gua de lagoa era a rosa que a'areceu no mais alto galho da Roseira$ 7as a Roseira 'ediu ao Rouxinol que se unisse mais ao es'inho$ 7ais ainda, Rouxinol, exigiu a Roseira, seno o dia raia antes que eu aca)e a rosa$ 0 Rouxinol ento a'ertou ainda mais o es'inho junto ao 'eito, e cada ve2 mais 'rofundo lhe sa3a o canto 'orque ele cantava o nascer da 'aixo na alma do homem e da mulher$ E t-nue nuance rosa nacarou as '*talas, igual ao ru)or que invade a face do noivo quando )eija a noiva nos l)ios$ 7as o es'inho no lhe alcanava ainda o corao e o corao da flor continuava )ranco 'ois somente o corao de um Rouxinol 'ode avermelhar o corao de rosa$

11

! 7ais ainda, Rouxinol, clamou a Roseira raiar o dia antes que eu finali2e a rosa$ E o Rouxinol, deses'erado, calcou se mais forte no es'inho, e o es'inho lhe feriu o corao, e uma 'unhalada de dor o tras'assou$ %marga, amarga lhe foi a angstia e cada ve2 mais fremente foi o canto, 'orque ele cantava o amor que a morte a'erfeioa, o amor que no morre nem no tmulo$ E a rosa maravilhosa tornou se 'ur'urina como a rosa do c*u oriental$ 4uas '*talas ficaram ru)ras e, vermelho como um ru)i, seu corao$ 7as a vo2 do Rouxinol se foi enfraquecendo, as 'equeninas asas comearam a estremecer e uma n*voa co)riu lhe o olhar, o canto tornou se d*)il e ele sentiu qualquer coisa a'ertar lhe a garganta$ Ento, arrancou do 'eito o derradeiro grito musical$ 0uviu o a lua )ranca, esqueceu se da %urora e 'ermaneceu no c*u$ % rosa vermelha o ouviu, e tr-mula de emoo, a)riu se / aragem fria da manh$ +rans'ortou o o Eco, / sua caverna 'ur'urina, nos montes, des'ertando os 'astores de seus sonhos$ E ele levou os atrav*s dos canios dos rios e eles transmitiram sua mensagem ao mar$ ! 0lha# 0lha# Exclamou a Roseira$ % rosa est 'ronta, agora$ %o meio dia o Estudante a)riu a janela e olhou$ ! ;ue sorte# disse Bma rosa vermelha# "unca vi rosa igual em toda a minha vida$ 9 to linda que tem certamente um nome com'licado em latim$ E curvou se 'ara colh- la$ 5e'ois, 'ondo o cha'*u, correu / casa do 'rofessor$ ! 5isseste que danarias comigo se eu te trouxesse uma rosa vermelha, lem)rou o Estudante$ %qui tens a rosa mais linda e vermelha de todo o mundo$ >s de us la, hoje a noite, so)re ao corao, e quando danarmos juntos ela te dir o quanto te amo$ % moa fran2iu a testa$ ! Esta rosa no com)ina com o meu vestido, disse$ %demais, o &a'ito da 6uarda mandou me j,ias verdadeiras, e j,ias, todos sa)em, custam muito mais do que flores

12

! 9s muito ingrata# exclamou o Estudante, 2angado$ E atirou a rosa a sarjeta, onde a roda de um carro a esmagou$ ! 4ou ingrata8 E o senhor no 'assa de um grosseiro$ E, afinal de contas, quem *s8 Bm sim'les estudante no acredito que tenhas fivelas de 'rata, nos sa'atos, como as tem o &a'ito da 6uarda e a moa levantou se e entrou em casa$ ! ;ue coisa im)ecil, o %mor# Resmungou o estudante, afastando se$ "em vale a utilidade da C,gica, 'orque no 'rova nada, est sem're 'rometendo o que no cum're e fa2endo acreditar em mentiras$ "ada tem de 'rtico e como neste s*culo o que vale * a 'rtica, volto / Ailosofia e vou estudar metaf3sica$ Retornou ao quarto, tirou da estante um livro em'oeirado e '1s se a ler

13