:: Clarim ::

10/23/13 6:22 AM

Curtir

6,7 mil

Pesquisa

AGRONEGCIO BEM ESTAR CIDADE COLUNISTAS CULTURA EDITORIAL ESPORTE POLCIA POLTICA REGIO SOCIAL VARIEDADES

Denise M. Osborne

23/10/2013, s 08:09:14

A fala inovadora das jovens americanas

No s as palavras transmitem significados, mas tambm o tom de voz, o timbre e a entonao. Assim, podemos inferir se o falante est nervoso, alegre ou entediado. Essas variaes tambm fazem com que os ouvintes tendam a fazer suposies sobre o falante, mesmo que de forma inconsciente. Quando Lula se tornou presidente, ele foi muito criticado por falar o portugus errado, como afirmaram alguns. Por exemplo, Lula tende a no usar o s final dos verbos no presente do indicativo. Assim, ele pode dizer Compramo ao invs de Compramos. A queda do s final considerada uma variao lingustica tpica do falar caipira. Mas ser que s os caipiras usam essa variante? No reality TV brasileiro Simple life: Mudando de Vida, as socialites brasileiras Karina Bacchi e Ticiane Pinheiro, acostumadas com conforto e alta classe, tem que conviver com uma famlia de estilo simples e trabalhar na roa. A fala das duas socialites, entretanto, no perfeita. Por exemplo, nas suas falas, Karina e Ticiane no usam s depois de alguns plurais, como cinco minutinho, e quase nunca depois da palavra vamos, pronunciada por elas como vamo. Nem por isso dizemos que elas falam o portugus errado. A lngua um processo dinmico e as variaes lingusticas, muitas vezes, transcendem suas fronteiras dialetais. s vezes, at difcil descobrir a origem de certos falares. Existe uma nova tendncia da fala das mulheres jovens americanas. o que se chama vocal fry ou creaky voice: um tipo de voz meio rouca ou spera, geralmente pronunciado no final da frase. Ns usamos este tipo de voz quando estamos com preguia ou com sono. Geralmente, os homens acham este tipo de voz sexy e sensual. Fisicamente falando, ela ocorre quando as cordas vocais esto relaxadas e a presso do ar que passa pela glote baixa.
http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1 Page 1 of 2

:: Clarim ::

10/23/13 6:22 AM

De acordo com um artigo publicado no New York Times de fevereiro de 2012, esse tipo de voz tem se tornado mais popular desde 2003 e tem sido objeto de pesquisa. Afinal, esse tipo de voz transmite alguma mensagem? A fala das garotas jovens americanas tambm tem uma outra caracterstica interessante, o chamado uptalk: quando se pronuncia uma frase na afirmativa como se ela fosse uma interrogativa. Esse tipo de entonao comeou na Califrnia, em um lugar chamado Valley Girls, na dcada de 80. Por incrvel que parea, os linguistas conseguiram registrar a origem desta entonao que agora j faz parte do falar das pessoas mais velhas, inclusiva da fala masculina. Mas, afinal, por que as pessoas usam entonao de frases interrogativas quando querem na verdade fazer uma afirmao? Os linguistas concordam que essa variao no gratuita. O uptalk uma ferramenta usada para transmitir algum tipo de mensagem. Mas, qual seria essa mensagem? O uptalk pode ser percebido de maneiras diferentes dependendo do ouvinte. Para mim, me parece que a ideia mostrar feminilidade. Para uma pessoa mais velha, pode parecer que a garota seja um pouco fugaz ou superficial. Para uma jovem americana, pode significar que a garota seja moderna e jovial. ! Sendo a lngua to dinmica, difcil dizer que algum, como o Lula, fale o portugus errado. Por outro lado, os falantes, incluindo Lula, devem saber que, quando falamos, enviamos mensagens que vo alm das palavras em si e dos seus significados semnticos. Os ouvintes esto atentos a estas informaes, independente se o falante est ou no consciente disso.

Clique aqui para acessar todas as colunas de Denise M. Osborne

ANUNCIE

ASSINE

CLASSIFICADOS EMPRESA

EXPEDIENTE

FALE CONOSCO

http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1

Page 2 of 2