INTERTEXTUALIDADE

Profa. Wania – Língua Portuguesa

 Intertextualidade: o que é?
A expressão intertextualidade se refere,
basicamente, à influência de um texto sobre
outro. Na verdade, em diferentes graus, todo
texto é um intertexto, pois, ao escrever,
estabelecemos um diálogo - às vezes
inconsciente, às vezes não - com tudo o que já
foi escrito. Assim, cada texto retoma textos
anteriores, reafirmando uns e contestando
outros.
Palavras chave: intertexto = diálogo entre textos
Intertextualidade: o que é?
Quando a intertextualidade é intencional, ela pode
se manifestar em diferentes níveis. São eles:

- Epígrafe;
- Citação;
- Alusão;
- Paráfrase;
- Paródia;
- Tradução;
- Pastiche;
Epígrafe
Epígrafe é um fragmento de texto que serve de
lema ou divisa de uma obra, capítulo, ou poema.
Costuma existir um vínculo entre a epígrafe e o
texto que vem abaixo dela; nesses casos, a
epígrafe dá apoio temático ao texto - ou resume
o sentido, a motivação dele.
Exemplo de epígrafe:
Citação
Citação é a frase ou passagem de certa obra que
um autor reproduz (com indicação do autor
original) como complementação, exemplo,
ilustração, reforço ou abonação daquilo que ele
pretende dizer ou demonstrar.
Exemplo de citação:
Exemplo de citação:
Exemplo de citação:
Alusão
Alusão é toda referência, direta ou indireta,
propositada ou casual, a certa obra, personagem,
situação etc., pertencente ao mundo literário,
artístico, mitológico etc. No geral, a alusão insere a
obra que a contém numa tradição comum julgada
digna de preservar-se. Camões, por exemplo, ao
dizer, em Os Lusíadas, "cessem do sábio Grego e
do Troiano / As navegações grandes que fizeram",
alude a Ulisses (herói da Odisseia) e Eneias (herói
da Eneida).
Exemplo de alusão:
Paráfrase
Paráfrase é a interpretação, explicação ou nova
apresentação de um texto, trocando as palavras
e expressões originais, mas mantendo sua ideia
central.
A paráfrase se diferencia do resumo pois este
deve obrigatoriamente ser menor que o texto
original, enquanto a paráfrase não segue esta
obrigatoriedade. Também não podemos confundir
a paráfrase com plágio, pois na paráfrase o autor
é citado e não há má-fé do autor em querer se
apropriar do mérito de outra pessoa.
Exemplo de paráfrase:
Paródia
Paródia: trata-se de uma composição literária
que imita, cômica ou satiricamente, o tema ou/e
a forma de uma obra séria. O intuito da paródia
consiste em ridicularizar uma tendência ou um
estilo que, por qualquer motivo, se torna
conhecido ou dominante.
Exemplo de paródia:
Tradução
Tradução consiste em passar um texto (ou parte
dele) escrito numa determinada língua para o
equivalente em outra língua. Na opinião de alguns
estudiosos, a tradução pode ser estudada no
âmbito da intertextualidade, pois é uma forma de
recriação a partir de um texto-fonte.
Pastiche

Pastiche é imitação servil e grosseira de um texto.

Atualmente pode ser visto como uma colagem de
textos.
Exemplos de pastiche:
IMPORTANTE!

O intertexto ocorre não só em textos verbais,

mas também no diálogo com obras de arte e
textos não-verbais.