UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAIBA

CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS SOCIAIS E AGRÁRIAS

DEPARTAMENTO DE CIÊNCIAS SOCIAIS APLICADAS
CURSINHO PRÓ – ENEM 2016
LITERATURA BRASILEIRA

Literatura Brasileira
Intertextualidade

2
Relação entre texto
Assunto comum nas edições do
Enem, a intertextualidade acontece
quando um texto retoma uma parte
ou a totalidade de outro texto – o
texto fonte. Geralmente, os textos
fontes são aqueles considerados
fundamentais em uma determinada
cultura.

3
 Relação entre texto
• Nos anos 90, Pedro Luís e Fernanda Abreu lançaram a canção “Tudo vale a pena”,
cujo refrão diz o seguinte: “Tudo vale a pena, sua alma não é pequena”. A musica
, na verdade, faz referência ao famoso poema “Mar português” (1934), do poeta
Fernando Pessoa:
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu , Mas nele é que
espelhou o céu.
4
 Intertextualidade
Acontece quando há uma referência explicita ou implícita de um texto em
outro.
Também pode ocorrer com outras formas além do texto, música, pintura, filme,
novela e etc.
Toda vez que uma obra fizer alusão outra ocorre a intextualidade.

5
 Interpretando a Intertextualidade

Nas nossas conversas do dia a dia, muitas vezes fazemos referência ao modo de
dizer, aos gestos, às palavras ditas, manifestados por uma determinada pessoa,
seja aquele personagem da televisão, aquele amigo de quem gostamos muito,
alguém da família, enfim, várias são as pessoas às quais podemos nos referir.

6
 Interpretando a Intertextualidade

• Quando escrevemos, também podemos proceder da mesma forma, fazendo

alusão (referência) às palavras ditas por aquele escritor que admiramos, àquela
canção de que gostamos, entre outros casos.

• Saiba que todas essas situações representam casos de intertextualidade. No

entanto, ela pode estar presente em muitas outras circunstâncias, como é o caso
dos anúncios publicitários.

7
Interpretando a Intertextualidade

8
É importante considerar que a intertextualidade pode ocorrer entre textos de mesma
natureza ou de naturezas diferentes.

9
 É importante considerar que a intertextualidade pode ocorrer entre textos de
mesma natureza ou de naturezas diferentes.

Veja, por exemplo, que o cartum de Caulos tem como texto fonte o poema No
Meio do Caminho de Carlos Drummond de Andrade, de 1930.

No meio do caminho tinha uma pedra

Tinha uma pedra no meio do caminho
Tinha uma pedra
No meio do caminho tinha uma pedra.
10
 Lembrando que:

• Frente a essa realidade, constatamos que você merece estabelecer um pouco

mais de familiaridade acerca dos pontos que norteiam tal ocorrência, haja
vista que, assim como todas as outras relacionadas aos pressupostos que
norteiam a língua como um todo, a intertextualidade também se reveste de
particularidades, de características próprias.

11
Lembrando que:

Dessa forma, pode ser que você ainda não tenha atentado para algumas
“afinidades” que existem entre uma pintura e um anúncio publicitário, entre um
poema e outro, entre uma realidade cotidiana e uma charge, enfim, o fato é que
por meio desta seção você poderá desfrutar com muito esmero acerca de tudo
que aqui se encontra preparado para você, o que lhe permitirá entender que
essas “afinidades” materializam-se tanto pela imitação, mantendo a ideia-base
do objeto tomado por referência, quanto primando-se por um outro aspecto: o
que trabalha o lado subversivo, o lado crítico.

12
Intertextualidade explícita

• Na intertextualidade explícita ocorre a citação da fonte do intertexto,

encontrada principalmente nas citações, nos resumos, resenhas e traduções,
além de estar presente também em diversos anúncios publicitários. Nesse
caso, dizemos que a intertextualidade localiza-se na superfície do texto, pois
alguns elementos nos são fornecidos para que identifiquemos o texto fonte.

13
Intertextualidade explícita
No anúncio publicitário utilizado no
exemplo, há uma forte referência ao texto
fonte, facilmente identificada pelo leitor
através dos elementos fornecidos pela
linguagem verbal e pela linguagem não
verbal.

A composição do anúncio nos transporta

imediatamente para o filme “Tropa de
Elite”, do cineasta José Padilha, e isso só é
possível em razão do forte apelo popular da
produção, que ganhou grande projeção em
nossa sociedade.

14
 Intertextualidade implícita

• Já a intertextualidade implícita ocorre de maneira diferente, pois não há

citação expressa da fonte, fazendo com que o leitor busque na memória os
sentidos do texto. Geralmente está inserida nos textos do tipo paródia ou do
tipo paráfrase, ganhando espaço também na publicidade.

15
Intertextualidade implícita
No anúncio há um elemento verbal que
permite a retomada do texto fonte, mas
essa inferência depende de um
conhecimento prévio do leitor: se ele
não souber que há uma referência à
música “Mania de você”, da cantora
Rita Lee, provavelmente o texto não
será compreendido em sua totalidade.

16
Em que se objetiva?
No âmbito da LITERTURA, a Intertextualidade se objetiva em :

 Revisar
 Retificar
 Ratificar
 Criticar
 Analisar
 Satirizar
 Comparar
 Imitar
 Ridicularizar
 Evidenciar
17
Intertextualidade na poesia

Veja como Chico Buarque de Holanda, um dos mais importantes compositores

brasileiros, utiliza a intertextualidade em uma canção sua. Em "Bom Conselho",
ele faz referências a provérbios populares.

18
19
 Intertextualidade na poesia

• Chico Buarque inverte os provérbios, questionando-os e olhando-os sob outro

ângulo, atribuindo-lhes novos sentidos.
• Há vários exemplos de intertextualidade na literatura. Veja, a seguir, como
Ricardo Azevedo brinca com o famoso poema Quadrilha, de Carlos
Drummond de Andrade.

20
21
 Intertextualidade na poesia

• Enquanto um texto trata do amor não correspondido, por meio da comparação

com uma dança (quadrilha), o outro critica o mau hábito de jogar lixo na rua -
e mostra como as pessoas prejudicam as outras.

22
 Tipos de intertextualidades

Professor: Noaldo Soares da Silva 23

SÃO ELES!

24
Epígrafe
• Epígrafe: consiste em um texto inicial, que tem como objetivo abrir uma
narrativa. É, portanto, um registro escrito introdutório utilizado como diretriz
do discurso central por ser capaz de sintetizar de maneira modelar a filosofia
do escritor.

25
Citação
É uma transcrição do texto alheio marcada por aspas e geralmente com o nome
do autor deste.

26
Paráfrase
• Paráfrase - o autor recrise a, com seus próprios recursos, um texto já
existente, "relembrando" a mensagem original ao interlocutor.

Texto Original
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá,
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.
(Gonçalves Dias, “Canção do exílio”).
Paráfrase
Meus olhos brasileiros se fecham saudosos
Minha boca procura a ‘Canção do Exílio’.
Como era mesmo a ‘Canção do Exílio’?
Eu tão esquecido de minha terra…
Ai terra que tem palmeiras
Onde canta o sabiá!
(Carlos Drummond de Andrade, “Europa, França e
Bahia”).

27
 Paródia
• Paródia - é uma forma de apropriação que, em lugar de endossar o modelo
retomado, rompe com ele, sutil ou abertamente. Ela muitas vezes perverte o
texto anterior, visando a crítica de forma irônica.

28
Plastiche

• Uma junção de outros vários textos , bem parecido com um retalho . De

forma fácil , pode-se entender que pastiche é uma função de texto 1 com um
texto 2 originando um texto 3

29
 Tradução

• A tradução é uma adequação de um texto em outra língua , a língua nativa

do país , por exemplo um livro turco é traduzido pelo português .

30
 Referência e alusão

• Na alusão , não se aponta diretamente o fato em questão; apenas o sugere

através de características secundárias e metafóricas .

31
 Sample

• São trechos ´´roubados `` de outras musicas e usado como base para outras
produções .

32
 Bricolagem ou Plágio

• São alguns procedimentos da intertextualidade das artes plásticas e da musica

que também aparecem retomados na literatura . Quando o processo de citação
é extremo , ou seja , um texto é formado a partir de fragmentos de outros
textos , tem-se um caso de bricolagem .

33
Exercícios

34