Você está na página 1de 20

Senado Federal Subsecretaria de Informaes

Fao saber que o CONGRESSO NACIONAL decreta, nos trmos do artigo 66, item I, da CONS I !I"#O FE$ERAL, e eu %romu&go o seguinte, DECRETO LEGISLATIVO N 64, DE 1949. Art '( ) a%ro*ada a Carta da Organi+a,o dos Estados Americanos -irmada em .ogot/, Re%0b&ica da Co&1mbia a 23 de abri& de '456, %e&o .rasi& e outros %a7ses8 Art 9( Re*ogam:se as dis%osi;es em contr/rio8 SENA$O FE$ERAL, em < de de+embro de '4548 NEREU RAMOS =RESI$EN E $O SENA$O FE$ERAL CARTA DA ORGANIZAO DOS ESTADOS AMERICANOS PRIMEIRA PARTE CAPTULO I NATUREZA E PROPSITOS Artigo I Os Estados Americanos consagram nesta Carta a organi+a,o internaciona& que *em desen*o&*endo %ara conseguir uma ordem de %a+ e de >ustia, %ara %romo*er sua so&idariedade intensi-icar sua co&abora,o e de-ender sua soberania, sua integridade territoria& e sua inde%endncia dentro das Na;es !nidas, ? Organi+a,o dos Estados Americanos constitui um organismo regiona&8 Artigo 9 S,o @embros da Organi+a,o todos os Estados Americanos que rati-icarem a %resente Carta8 Artigo 2 Na Organi+a,o ser/ admitida toda no*a entidade %o&7tica que nasa da uni,o de seus Estados @embros e que como ta&, rati-ique esta Carta8 O ingresso da no*a entidade %o&7tica na Organi+a,o redundar/ %ara cada um dos Estados que a constituam em %erda da qua&idade de @embro da Organi+a,o8 Artigo 5 =ara rea&i+ar os %rinc7%ios em que se baseia e %ara cum%rir com suas obriga;es regionais, de ac1rdo com a Carta das Na;es !nidas, a Organi+a,o dos Estados Americanos estabe&ece, como %ro%Asito essenciais, os seguintesB aC Garantir a %a+ e a segurana continentaisD bC =re*enir as %oss7*eis causas de di-icu&dade e assegurar a so&u,o %ac7-ica das contro*Ersias que sur>am entre seus membrosD cC Organi+ar a a,o so&id/ria destes em caso de agress,oD

dC =rocurar a so&u,o dos %rob&emas %o&7ticos, >ur7dicos e econ1micos que surgirem entre os Estados @embrosD e eC =romo*er, %or meio da a,o coo%erati*a, seu desen*o&*imento econ1mico socia& e cu&tura&8 CAPTULO II Princpios Artigo F Os Estados Americanos rea-irmam os seguintes %rinc7%iosB aC O direito internaciona& E a norma de conduta dos Estados e suas re&a;es rec7%rocasD bC A ordem internaciona& E constitu7da essencia&mente %e&o res%eito ? %ersona&idade, soberania e inde%endncia dos Estados e %e&o cum%rimento -ie& das obriga;es emanadas dos tratados e de outras -ontes do direito internaciona&D cC A boa -E de*e reger as re&a;es dos Estudos entre siD dC A so&idariedade dos Estados Americanos e os a&tos -ins a que e&a *isa requerem a organi+a,o %o&7tica dos membros com base no eGerc7cio e-eti*o da democracia re%resentati*aD eC Os Estados Americanos condenam a guerra de agress,oD a *itAria n,o d/ direitosD -C A agress,o a um Estado Americano constitui uma agress,o a todos os demais Estados Americanos8 gC As contro*Ersias de car/ter internaciona& que surgirem entre dois Estados Americanos de*er,o ser reso&*idos %or meio de %rocessos %ac7-icosD HC A >ustia e a segurana sociais s,o bases de uma %a+ duradouraD iC A coo%era,o econ1mica E essencia& %ara o bem:estar e %ara a %ros%eridade comuns dos %o*os do ContinenteD >C Os Estados Americanos %roc&amam os direitos -undamentais da %essoa Humana, sem -a+er distin,o de raa, naciona&idade, credo ou seGoD IC A unidade es%iritua& do Continente baseia:se no res%eito aos *a&ores cu&turais dos %a7ses americanos e requer a estrita co&abora,o dstes em %rA& das a&tas -ina&idades da ci*i&i+a,oD &C A educa,o dos %o*os de*e orientar:se %ara a >ustia, a &iberdade e a %a+8 CAPTULO III Direitos e deveres fundamentais dos Estados Artigo 6 Os Estados s,o >urJdicamente iguais go+am de iguais direitos e de igua& ca%acidade %ara eGerc:&os e tem de*eres iguais8 Os direitos de cada um n,o de%endem do %oder de que dis%;em %ara assegurar o seu eGerc7cio mas sim do sim%&es -ato da sua eGistncia como %ersona&idade >ur7dica internaciona&8 Artigo < odo Estado Americano, tem o de*er de res%eitar os direitos de que go+am os demais Estados de ac1rdo com o $ireito Internaciona&8 Artigo 6

Os direitos -undamentais dos Estados n,o %odem ser restringidos de maneira a&guma8 Artigo 4 A eGistncia %o&7tica do Estado E inde%endente do seu reconHecimento %or outros Estados8 @esmo antes de ser reconHecido, o Estado tem o direito de de-ender a sua integridade e inde%endncia, de %romo*er a sua conser*a,o e %ros%eridade e %or conseguinte, de se organi+ar como me&Hor entender de &egis&ar s1bre os seus intersses de administrar os seus ser*ios e de determinar a >urisdi,o e a com%etncia dos seus tribunais8 O eGerc7cio dsses direitos n,o tem outros &imites sen,o o do eGerc7cio dos direitos de outros Estados, con-orme o $ireito Internaciona&8 Artigo '3 O reconHecimento signi-ica que o Estado que o outorga aceita a %ersona&idade do no*o Estado com todos os direitos e de*eres que o $ireito Internaciona& cria %or um e outro8 Artigo '' O direito que tem o Estado de %roteger e desen*o&*er a sua eGistncia n,o o autori+a a %raticar atos in>ustos contra outro Estado8 Artigo '9 A >urisdi,o dos Estados nos &imites do territArio naciona& eGerce:se igua&mente s1bre todos os Habitantes quer se>am nacionais, quer estrangeiros8 Artigo '2 Cada Estado tem o direito de desen*o&*er, &i*re e es%ontKneamente, a sua *ida cu&tura&, %o&7tica e econ1mica8 No seu &i*re desen*o&*imento, o Estado res%eitar/ os direitos da %essoa Humana e os %rinc7%ios da mora& uni*ersa&8 Artigo '5 O res%eito e a obser*Kncia -ie& dos tratados constituem norma %ara o desen*o&*imento das re&a;es %ac7-icas entre os Estados8 Os tratados e ac1rdos internacionais de*em ser %0b&icos8 Artigo 'F NenHum Estado ou gru%o de Estados tem o direito de inter*ir direta ou indiretamente se>a qua& -1r o moti*o, nos assuntos internos ou eGternos de qua&quer outro8 Lste %rinc7%io eGc&ui n,o somente a -1ra armada8 @as, tambEm, qua&quer -orma de inter-erncia ou de tendncia atentatAria contra a %ersona&idade dos Estados e os e&ementos %o&7ticos econ1micos e cu&turais que o constituem8 Artigo '6 NenHum Estado %oder/ a%&icar ou estimu&ar medidas coerciti*as de car/ter econ1mico e %o&7tico %ara -orar a *ontade soberana de outro Estado a obter dste *antagens de qua&quer nature+a8 Artigo '<

O territArio de um Estado E in*io&/*e&D n,o %ode ser ob>eto de ocu%a,o mi&itar nem de outras medidas de -1ra tomadas %or outro Estado, direta ou indiretamente, qua&quer que se>a o moti*o embora de maneira tem%or/ria8 N,o se reconHecer,o as aquisi;es territoriais ou as *antagens es%eciais obtidas %e&a -1ra ou %or qua&quer outro meio de coa,o8 Artigo '6 Os Estados Americanos se com%rometem em suas re&a;es internacionais8 A n,o recorrer ao uso da -1ra, sa&*o em caso de &eg7tima de-esa, em con-ormidade com os tratados *igentes ou em cum%rimento dos mesmos tratados8 Artigo '4 As medidas adotadas %ara a manuten,o da %a+ e da segurana de ac1rdo com os tratados *igentes, n,o constituem *io&a,o dos %rinc7%ios anunciados nos artigos 'F e '<8 CAPTULO IV Solu !o pacfica de controv"rsias Artigo 93 1das as contro*Ersias internacionais que sur>am entre os Estados Americanos ser,o submetidas aos %rocessos %ac7-icos indicados nesta Carta, antes de ser &e*adas ao Conse&Ho de Segurana das Na;es !nidas8 Artigo 9' S,o %rocessos %ac7-icosB a negocia,o direta, os bons o-7cios, a media,o, a in*estiga,o e conci&ia,o, o %rocesso >udicia&, a arbitragem e os que se>am es%ecia&mente esco&Hidos8 Em qua&quer momento, %e&as %artes8 Artigo 99 Muando entre dois ou mais Estados Americanos surgir uma contro*Ersia que, na o%ini,o de um d&es, n,o %ossa ser reso&*ida %e&os meios di%&om/ticos comuns, as =artes de*er,o con*ir em qua&quer outro %rocesso %ac7-ico que &Hes %ermita cHegar a uma so&u,o8 Artigo 92 !m tratado es%ecia& estabe&ecer/ os meios adequados %ara so&u,o %ac7-ica das contro*Ersias e determinara os %rocessos %ertinentes a cada um de&es, de -orma a n,o %ermitir que nenHuma contro*ersia que sur>a entre os Estados Americanos %ossa -icar sem so&u,o de-initi*a dentro de um %ra+o ra+o/*e&8 CAPTULO V Se#uran a $oletiva Artigo 95 1da agress,o de um Estado contra a integridade ou a in*io&abi&idade do territArio, ou contra a soberania, ou a inde%endncia %o&7tica de um Estado Americano, ser/ considerada como um ato de agress,o contra todos os demais Estados Americanos8 Artigo 9F

Se a in*io&abi&idade, ou a integridade do territArio, ou a soberania ou a inde%endncia %o&7tica de qua&quer Estado Americano -1r atingida %or um ataque armado, ou %or uma agress,o que n,o se>a ataque armado, ou %or um con-&ito eGtra: continenta&, ou %or um con-&ito entre dois ou mais Estados Americanos ou %or qua&quer outro -ato ou situa,o que %ossa %1r em %erigo a %a+ da AmErica, os Estados Americanos, em obedincia aos %rinc7%ios de so&idariedades continenta& ou de &eg7tima de-esa co&eti*a, a%&icar,o as medidas e %rocessos estabe&ecidos nos ratados es%eciais eGistentes s1bre a matEria8 CAPTULO VI Normas Econ%micas Artigo 96 As Estados @embros reso&*em coo%erar entre si, na medida dos seus recursos e dentro dos trmos das suas &eis %rocedendo em suas re&a;es econ1micas com o mais am%&o es%7rito de boa *i+inHana a -im de conso&idar a sua estrutura econ1mica, de intensi-icar ? sua agricu&tura e minera,o, -omentar a sua ind0stria e incrementar o seu comErcio8 Artigo 9< Se a economia de um Estado Americano -1r atingida %or situa;es gra*es que n,o %ossam ser reso&*idas satis-atNriamente %or seu es-1ro 0nico e eGc&usi*o, sse mesmo Estado ter/ o direito de a%resentar os seus %rob&emas econ1micos ao Conse&Ho Interamericano Econ1mico e Socia&, a -im de %rocurar %or meio de consu&ta, a so&u,o mais adequada %ara tais %rob&emas8 CAPTULO VIII Normas Sociais Artigo 96 Os Estados @embros com%rometem:se a coo%erar entre si a -im de conseguir >ustas e Humanas condi;es de *ida %ara t1da a sua %o%u&a,o8 Artigo 94 Os Estados @embros concordam na con*enincia de desen*o&*er a sua &egis&a,o socia& nas seguintes basesB aC todos os sres Humanos sem distin,o de raa, naciona&idade, seGo, credo ou condi,o socia&, tm o direito de a&canar o seu bem:estar materia& e seu desen*o&*imento es%iritua& em condi;es de &iberdade, dignidade, igua&dade de o%ortunidade e segurana econ1mica8 bC O traba&Ho E um direito e um de*er socia&B n,o ser/ considerado ob>eto de comErcioD eGige res%eito %e&a &iberdade de associa,o e %e&a dignidade de quem o %resta e de*e eGercer:se em condi;es que assegurem a *ida a sa0de e um n7*e& econ1mico decorosoD tanto durante os anos de traba&Ho quanto na *e&Hice ou quando qua&quer circunstKncia %ri*e o Homem da %ossibi&idade de traba&Har8 CAPTULO VIII Normas $ulturais Artigo 23

Os Estados @embros con*Em em -a*orecer de ac1rdo com os seus %receitos constitucionais e seus recursos materiais o eGerc7cio do direito ? educa,o s1bre as seguintes basesB aC o ensino %rim/rio ser/ obrigatArio e quando ministrado %e&o Estado ser/ gratuitoD bC o acesso aos estudos su%eriores ser/ reconHecido a todos, sem distin,o de raa, naciona&idade, seGo idioma, credo ou condi,o socia&8 Artigo 2' Os Estados @embros se com%rometem a -aci&itar, dentro do res%eito de*ido ? %ersona&idade de cada um d&es, o &i*re intercKmbio cu&tura&, atra*Es de todos os meios de eG%ress,o8 SEGUNDA PARTE CAPTULO X Dos &r#!os Artigo 29 A Organi+a,o dos Estados Americanos rea&i+a os seus -ins %or meio dos seguintes Arg,osB aC a Con-erncia InteramericanaD bC a Reuni,o de Consu&ta dos @inistros das Re&a;es EGterioresD cC o Conse&HoD dC a !ni,o =an:AmericanaD eC as Con-erncias Es%ecia&i+adasD -C os Organismos Es%ecia&i+ados8 CAPTULO IX A $onfer'ncia Interamericana Artigo 22 A Con-erncia Interamericana E o Arg,o su%remo da organi+a,o dos Estados Americanos8 E&a decide a a,o e a orienta,o gerais da Organi+a,o, determina a estrutura e as -un;es de seus Arg,os e tem com%etncia %ara considerar qua&quer assunto re&ati*o ? con*i*ncia dos Estados Americanos8 EGercer/ essas atribui;es de ac1rdo com o dis%osto nesta Carta e em outros tratados interamericanos8 Artigo 25 odos os Estados e @embros tem direito a -a+er:se re%resentar na Con-erncia Interamericana8 Cada Estado tem direito a um *oto8 Artigo 2F A Con-erncia reunir:se:/ cada cinco anos na data -iGada %e&o Conse&Ho da Organi+a,o, mediante consu&ta %rE*ia ao Go*rno do %a7s em que Hou*er de se reunir8 Artigo 26 Em circunstKncias es%eciais e com a a%ro*a,o de dois teros dos Go*ernos Americanos %ode con*ocar:se uma Con-erncia Interamericana eGtraordin/ria ou modi-icar:se a data de reuni,o da Con-erncia ordin/ria seguinte8

Artigo 2< Cada Con-erncia Interamericana -iGar/ a sede da Con-erncia seguinte8 Se, %or qua&quer moti*o im%re*isto n,o se %uder reunir a Con-erncia na dita sede, caber/ ao Conse&Ho da Organi+a,o -a+er a no*a designa,o8 Artigo 26 O %rograma e o regimento da Con-erncia Interamericana ser,o %re%arados %e&o Conse&Ho da Organi+a,o e submetidos ? considera,o dos Estados @embros8 CAPTULO XI A Reuni!o de $onsulta do (inistros das Rela )es E*teriores Artigo 24 A Reuni,o de Consu&ta dos @inistros das Re&a;es EGteriores de*er/ ser con*ocada, a -im de considerar %rob&emas de nature+a urgente e de intersse comum %ara os Estados Americanos, e %ara ser*ir de Org,o de Consu&ta8 Artigo 53 Mua&quer Estado @embro %ode so&icitar a con*oca,o de uma Reuni,o de Consu&ta8 A so&icita,o de*e ser dirigida ao Conse&Ho da Organi+a,o o qua& decidir/, %or maioria abso&uta de *otos, se E o%ortuna a reuni,o8 Artigo 5' O %rograma e o regimento da Reuni,o de Consu&ta ser,o %re%arados %e&o Conse&Ho da Organi+a,o e submetidos ? considera,o dos Estados @embros8 Artigo 59 Se, em caso eGce%ciona&, o @inistro das Re&aoes EGteriores de qua&quer %a7s n,o %uder assistir ? reuni,o -ar:se:/ re%resentar %or um $e&egado es%ecia&8 Artigo 52 Em caso de ataque armado, dentro do territArio de um Estado Americano ou dentro da +ona de segurana, demarcada %e&os tratados em *igor, a Reuni,o de Consu&ta e-etuar:se:/ sem demora, mediante con*oca,o imediata, emanada do =residente do Conse&Ho da Organi+a,o, o qua& con*ocar/, simu&tKneamente, o %rA%rio Conse&Ho8 Artigo 55 Fica estabe&ecida uma Comiss,o Consu&ti*a de $e-esa %ara aconse&Har o Org,o de Consu&ta a res%eito dos %rob&emas de co&abora,o mi&itar que %ossam surgir da a%&ica,o dos tratados es%eciais eGistentes s1bre matEria de segurana co&eti*a8 Artigo 5F A Comiss,o Consu&ti*a de $e-esa ser/ integrada %e&as mais a&tas autoridades mi&itares dos Estados Americanos que %artici%em da Reuni,o de Consu&ta8 EGce%ciona&mente os Go*ernos %oder,o designar substitutos8 Cada Estado ter/ direito a um *oto8 Artigo 56

A Comiss,o Consu&ti*a de $e-esa ser/ con*ocada da mesma -orma que o Org,o de Consu&ta, quando ste tenHa que tratar de assuntos re&acionados com a de-esa contra agress,o8 Artigo 5< Muando a Con-erncia ou a Reuni,o de Consu&ta ou os Go*ernos &He encomendarem, %or maioria de dois teros dos Estados @embros, estudos tEcnicos ou re&atArios s1bre temas es%ec7-icos, a Comiss,o tambEm se reunir/ %ara sse -im8 CAPTULO XII Do $onsel+o Artigo 56 O Conse&Ho da Organi+a,o dos Estados Americanos com%;e:se de um re%resentante de cada Estado @embro da Organi+a,o, nomeado es%ecia&mente %e&o res%ecti*o Go*rno, com categoria de EmbaiGador8 A designa,o %oder/ recair no re%resentante di%&om/tico acreditado >unto ao Go*rno do %a7s em que o Conse&Ho tenHa a sua sede8 $urante a ausncia do titu&ar, o Go*rno %oder/ acreditar um re%resentante interino8 Artigo 54 O Conse&Ho e&eger/ um =residente e um Pice:=residente, que eGercer,o suas -un;es %or es%ao de um ano e n,o %oder,o ser ree&eitos %ara nenHum dsses cargos no %er7odo imediato8 Artigo F3 O Conse&Ho tomar/ conHecimento dentro dos &imites da %resente Carta e dos ratados e acordos interamericanos, de qua&quer assunto que &He de-ira a Con-erncia Interamericana ou a Reuni,o de Consu&ta do @inistros da Re&a;es EGteriores8 Artigo F' O Conse&Ho ser/ res%ons/*e& %e&o eGato cum%rimento da -un;es atribu7das ? !ni,o =an:Americana8 Artigo F9 O Conse&Ho agir/ %ro*isNriamente como Org,o de Consu&ta, quando sobre*enHam as circunstKncias %re*istas no artigo 52 desta Carta8 Artigo F2 ) tambEm da a&ada do Conse&HoB aC -ormu&ar e submeter aos Go*ernos e ? Con-erncia Interamericana %ro%osta tendentes ? cria,o de no*os Organismos Es%ecia&i+ados ou a -us,o, ada%ta,o ou e&imina,o dos eGistentes, inc&usi*e as que se re-erem ao -inanciamento e ? manuten,o dos mesmosD bC -ormu&ar recomenda;es aos Go*ernos ? Con-erncia Interamericana, ?s Con-erncias Es%ecia&i+adas ou aos Organismos Es%ecia&i+ados, tendentes a coordenar as ati*idades e %&anos de traba&Ho dstes 0&timos de%ois de terem &es sido consu&tados,

cC ce&ebrar ac1rdos com os Organismos Es%ecia&i+ados Interamericanos %ara determinar as re&a;es que de*em eGistir entre cada um dE&es e a Organi+a,oD dC ce&ebrar ac1rdos ou entendimentos es%eciais %ara coo%era,o com outros organismos americanos que tenHam reconHecida autoridade internaciona&, eC %romo*er e -aci&itar a co&abora,o entre a Organi+a,o dos Estados Americanos e as Na;es !nidas bem como entre os Organismos Es%ecia&i+ados Interamericanos e os organismos simi&ares internacionaisD -C adotar reso&u;es que Habi&item o Secret/rio Gera& a eGercer as atribui;es %re*istas no art8 65D gC eGercer as demais -un;es indicadas %e&a %resente Carta8 Artigo F5 Conse&Ho estabe&ece bases %ara -iGar a cota de contribui,o de cada um dos Go*ernos %ara a manuten,o da !ni,o =an:Americana, tomado na de*ida considera,o a ca%acidade de %agamento dos res%ecti*os %a7ses e a determina,o dos mesmos de contribuir de -orma educati*a8 O oramento a%ro*ado %e&o Conse&Ho, ser/ en*iado aos Go*ernos %e&o menos seis meses antes do %rimeiro dia do eGerc7cio -inanceiro, com indica,o da cota anua& de cada %a7s8 =ara decis;es em assuntos orament/rios, necessita:se a a%ro*a,o de dois teros dos @embros do Conse&Ho8 Artigo FF O Conse&Ho -ormu&a o seu %rA%rio regu&amento8 Artigo F6 O Conse&Ho -unciona na sede da !ni,o =an:Americana Artigo F< S,o Arg,os do Conse&Ho da Organi+a,o do Estados AmericanosB aC o Conse&Ho Interamericano Econ1mico e Socia&D bC o Conse&Ho Interamericano de >urisconsu&tosD cC o Conse&Ho Cu&tura& Interamericano8 Artigo F6 Os Arg,os a que re-ere o artigo anterior tem autonomia tEcnica dentro dos &imites desta CartaD toda*ia as suas decis;es n,o %odem in*adir a es-era de a,o que corres%onde ao Conse&Ho da Organi+a,o8 Artigo F4 Os Arg,os do Conse&Ho da Organi+a,o s,o integrantes com re%resentantes de todos os Estados @embros da mesma8 Artigo 63 Os Arg,os do Conse&Ho da Organi+a,o, dentro de suas %ossibi&idades, %restar,o aos Go*ernos os ser*ios tEcnicos que stes so&icitemD e atuar,o como assessores, na sua com%etncia, do Conse&Ho da Organi+a,o8 Artigo 6' Os Arg,os do Conse&Ho da Organi+a,o estabe&ecer,o, de ac1rdo com ste, re&a;es de coo%era,o com os Arg,os corres%ondentes da Na;es !nidas e com

os organismos nacionais ou internacionais que tenHam res%ecti*amente os mesmos ob>eti*os8 Artigo 69 O Conse&Ho da Organi+a,o, assessorado %e&a entidades a%ro%riadas e mediante consu&ta %rE*ia aos Go*ernos, -ormu&ar/ os Estatutos de seus Arg,os, dentro dos %receitos desta Carta8 Os citados Arg,os e&aborar,o os seus %rA%rios regu&amentos8 A, $onsel+o Interamericano Econ%mico e Social Artigo 62 O Conse&Ho Interamericano Econ1mico e Socia& tem %or -ina&idade %rinci%a& %romo*er o bem estar econ1mico e socia& dos %a7ses americanos, mediante a coo%era,o e-eti*a entre &es %ara o me&Hor a%ro*eitamento de seus recursos naturais, seu desen*o&*imento agr7co&a e industria&, e a e&e*a,o do n7*e& de *ida de seus %o*os8 Artigo 65 =ara rea&i+ar essa -ina&idade, o Conse&Ho de*er/B aC =ro%or os meios que Habi&item os %a7ses americanos a se %restarem m0tua assistncia %ara e-etuar estudos e -omu&ar e eGecutar %&anos que tendam ? consecu,o dos -ins a que se re-ere o artigo 96 e a desen*o&*er e me&Horar os seus ser*ios sociaisD bC Funcionar como Arg,o coordenador de t1das as ati*idades o-iciais interamericanas de car/ter econ1mico e socia&D cC Em%reender estudos, %or iniciati*a %rA%ria ou a %edido de qua&quer Estado @embroD dC Redigir e %re%arar re&atArios s1bre assuntos econ1micos e sociais, %ara uso do Estados @embrosD eC Lembrar ao Conse&Ho da Organi+a,o a o%ortunidade da rea&i+a,o de Con-erncias Es%ecia&i+adas s1bre assuntos econ1micos e sociaisD -C $esen*o&*er quaisquer outras ati*idades que &He atribuam a Con-erncia Interamericana, a Reuni,o de Consu&ta do @inistros das Re&a;es EGteriores, ou o Conse&Ho da Organi+a,o8 Artigo 6F O Conse&Ho Interamericano Econ1mico e Socia&, com%osto de de&gados tEcnicos designados %e&os Estados @embros, e-etua as suas reuni;es %or iniciati*a %rA%ria ou %or iniciati*a do Conse&Ho da Organi+a,o8 Artigo 66 O Conse&Ho Econ1mico e Socia& Interamericano -unciona na sede da !ni,o =an: AmericanaB %ode %orEm e-etuar reuni;es em qua&quer cidade dos %a7ses americanos %or decis,o da maioria dos Estados @embros8 -, $onsel+o Interamericano de .urisconsultos Artigo 6< O Conse&Ho Interamericano de Qurisconsu&tos tem %or -ina&idade ser*ir de cor%o consu&ti*o em assuntos >ur7dicosB %romo*er o desen*o&*imento e a codi-ica,o do

direito internaciona& %0b&ico e do direito internaciona& %ri*ado e estudar a %ossibi&idade de uni-ormi+ar as &egis&a;es dos di*ersos %a7ses americanos quando isto %area con*eniente8 Artigo 66 A Comiss,o Qur7dica Interamericana do Rio de Qaneiro e o Arg,o %ermanente do Conse&Ho Interamericano de Qurisconsu&tos8 Artigo 64 A Comiss,o Qur7dica Interamericana E integrada %or >uristas dos no*e %a7ses que se>am esco&Hidos %e&a Con-erncia Intaramericana8 A se&e,o dos >uristas ser/ -eita %e&o Conse&Ho Interamericano de Qurisconsu&tos de uma &ista tr7%&ice a%resentada %e&os %a7ses esco&Hidos %e&a Con-erncia8 Os membros da Comiss,o Qur7dica re%resentam todos os Estados @embros da Organi+a,o8 O Conse&Ho da Organi+a,o est/ autori+ado a %reencHer as *agas que ocorram durante os inter*a&os das Con-erncias Interamericanas e as Reuni;es do Conse&Ho de Qurisconsu&tos8 Artigo <3 A Comiss,o Qur7dica de*e em%reender os estudos e os traba&Hos %re%aratArios que &He encomendem o Conse&Ho Interamericano de Qurisconsu&tos, a Con-erncia Interamericana a Reuni,o de Consu&ta dos @inistros das Re&a;es EGteriores ou o Conse&Ho da Organi+a,o8 Ademais, %ode rea&i+ar os que a seu %rA%rio >u7+o considere con*enientes8 Artigo <' O Conse&Ho Interamericano de Qurisconsu&tos e a Comiss,o Qur7dica de*em %rocurar a coo%era,o das comiss;es nacionais %ara a codi-ica,o do direito internaciona& bem como a dos institutos de direito Internaciona& de direito com%arado e de outras entidades es%ecia&i+adas8 Artigo <9 O Conse&Ho Interamericano de Qurisconsu&tos se reunir/ quando o con*oque o Conse&Ho da Organi+a,o, na &oca&idade que o %rimeiro Hou*er esco&Hido em sua reuni,o anterior8 $, $onsel+o $ultural Interamericano Artigo <2 O Conse&Ho Cu&tura& Interamericano tem %or ob>eti*o %romo*er re&a;es amistosas e entendimento m0tuo entre os %o*os americanos %ara -orta&ecer os sentimentos %ac7-icos que tem caracteri+ado a e*o&u,o americana %or meio do incremento do intercKmbio educati*o cient7-ico e cu&tura&8 Artigo <5 =ara rea&i+ar a -ina&idade a que se re-ere o artigo anterior, o Conse&Ho de*er/ %rinci%a&menteB aC Fomentar, ati*idades interamericanas de car/ter cu&tura&D

bC Reunir e -ornecer in-orma;es s1bre as ati*idades cu&turais desen*o&*idas nos Estados Americanos, %or institui;es %articu&ares e o-iciais de car/ter naciona& e internaciona&D cC =romo*er a adoa,o de %rogramas de educa,o -undamenta& ada%tados ?s necessidades de todos os gru%os de %o%u&a,o dos %a7ses americanosD dC =romo*er igua&mente %rogramas es%eciais de instru;es, educa,o e cu&tura %ara as massas ind7genas dos %a7ses americanosD eC coo%erar no sentido de %roteger conser*ar a aumentar o %atrim1nio cu&tura& do ContinenteD -C =romo*er a coo%erar entre os %o*os americanos no cam%o da educa,o da cincia e da cu&tura mediante o intercKmbio de materiais de in*estiga,o e estudo, assim como de %ro-ess1res, estudantes, tEcnicos e em gera& de %essoas e e&ementos 0teis %ara a rea&i+a,o dste %ro%AsitoD gC Fomentar a educa,o dos %o*os %ara a con*i*ncia internaciona&D HC $esen*o&*er quaisquer outras ati*idades de que se>a encarregado %e&a Con-erncia Interamericana, %e&a Reuni,o de Consu&ta dos @inistros das Re&a;es EGteriores ou %e&o Conse&Ho da Organi+a,o8 Artigo <F O Conse&Ho Cu&tura& Intermericana determina a sede de sua seguinte reuni,o e se re0ne %or con*oca,o do Conse&Ho da Organi+a,o na data -iGada %or ste de ac1rdo com o go*rno do %a7s esco&Hido %ara sede8 Artigo <6 Ra*er/ uma Comiss,o de A,o Cu&tura& da qua& ser,o membros cinco Estados esco&Hidos em cada Con-erncia Interamericana8 Os membros da Comiss,o de A,o Cu&tura& ser,o esco&Hidos %e&o Conse&Ho Cu&tura& Interamericano nas &istas de trs candidatos a%resentados %e&os di-erentes %a7ses e&eitos %e&a Con-erncia e de*er,o ser es%ecia&i+ados em assuntos educati*os ou cu&turais8 Nos inter*a&os das sess;es do Conse&Ho Cu&tura& Interamericano e das Con-erncias Interamericanas, o Conse&Ho da Organi+a,o %oder/ %reencHer as *agas eGistentes e substituir os %a7ses que se *e>am na contingncia sua co&abora,o8 Artigo << A Comiss,o de A,o Cu&tura& -uncionar/ como comiss,o %ermanente do Conse&Ho Cu&tura& Interamericano, com o -im de %re%arar traba&Hos de que ste a encarregue e s1bre os quais o Conse&Ho decidir/ em car/ter de-initi*o8 CAPTULO XIII Uni!o Pan/Americana Artigo <6 A !ni,o =an:Americana E o Arg,o centra& e %ermanente da Organi+a,o dos Estados Americanos e a Secretaria Gera& da Organi+a,o8 EGercer/ as -un;es que &He atribuem %or esta Carta e as que &He se>am atribu7das %or outros tratados e acordos interamericanos8 Artigo <4 Ra*er/ um Secret/rio Gera& da Organi+a,o, e&eito %e&o Conse&Ho %or um %er7odo de de+ anos, o qua& n,o %oder/ ser ree&eito, nem sucedido %or %essoa da mesma

naciona&idade8 No caso em que ocorra *aga no cargo do Secret/rio Gera&, o Conse&Ho e&eger/ dentro dos no*enta dias seguintes um sucessor que o substitua atE o -im do %er7odo, e que %oder/ ser ree&eito, se a *aga ocorrer durante a segunda metade do %er7odo8 Artigo 63 O Secret/rio Gera& dirigi a !ni,o =an:Americana e tem a seu cargo a re%resenta,o &ega& da mesma8 Artigo 6' O Secret/rio Gera& %artici%ar/, sem direito a *oto das de&ibera;es da Con-erncia Interamericana, da Reuni,o de Consu&ta dos @inistros das Re&a;es EGteriores, das Con-erncias Es%ecia&i+adas e do Conse&Ho e seus Org,os8 Artigo 69 A !ni,o =an:Americana, %or intermEdio de suas re%arti;es tEcnicas e de in-orma,o, %romo*er/, sob a dire,o do Conse&Ho, re&a;es econ1micas, sociais, >ur7dicas e cu&turais entre todos os Estados @embros da Organi+a,o8 Artigo 62 A !ni,o =an:Americana desem%enHa tambEm as seguintes -un;esB aC ransmitir e*/officio nos Estados @embros a con*oca,o das Con-erncias Interamericanas das Reuni;es de Consu&ta dos @inistros das Re&a;es EGteriores e das Con-erncias Es%ecia&i+adasD bC Orientar o Conse&Ho e seus Arg,os na %re%ara,o dos %rogramas e regimentos das Con-erncias Interamericanas, das Reuni;es de Consu&tas dos @inistros das Re&a;es EGteriores e das Con-erncias Es%ecia&i+adasD cC =;e, na medida de suas %ossibi&idades, ? dis%osi,o do Go*rno do %a7s onde se ce&ebra a Con-erncia, a a>uda tEcnica e o %essoa& que ta& Go*rno so&iciteD dC Guarda os documentos e arqui*os das con-erncias Interamericanas das Reuni;es de Consu&ta dos @inistros da Re&a;es EGteriores, e, sem%re que se>a %oss7*e& os das Con-erncias Es%ecia&i+adasD eC Ser*e de de%osit/ria dos instrumentos de rati-ica,o do con*nios iteramericanosD -C $esem%enHa as -un;es que &He Ha>am sido atribu7das e %e&as Con-erncias Interamericanas e %e&as Reuni;es de Consu&tas dos @inistros de Re&a;es EGterioresD gC A%resenta ao Conse&Ho um re&atArio anua& s1bre as ati*idades da Organi+a,o8 HC A%resente a cada Con-erncia Interamericana um re&atArio anua& s1bre os traba&Hos rea&i+ados %e&os Arg,os interamericanos, desde a Con-erncia anterior8 Artigo 65 Cabe ao Secret/rio Gera&B aC Estabe&ecer, com a a%ro*a,o do Conse&Ho os escritArios tEcnicos e administrati*os da !ni,o =an:Americana, necess/rios ? rea&i+a,o de seus -insD bC $eterminar o n0mero de cHe-es de de%artamento, -uncion/rios e em%regados da !ni,o =an:AmericanaD nome/:&os, regu&amentar sua atribui;es e de*eres e -iGar seus ordenados, de ac1rdo com as normas gerais estabe&ecidas %e&o Conse&Ho8 Artigo 6F Ra*er/ um Secret/rio Gera& ad>unto, e&eito %e&o Conse&Ho %or um %er7odo de de+ anos, e que %ode ser ree&eito8 No caso em que -ique *ago o cargo de Secret/rio

Gera& Ad>unto, o Conse&Ho e&eger/ seu substituto dentro dos no*enta dias seguintes, %ara que eGera sua -un;es durante o resto do res%ecti*o %er7odo8 Artigo 66 O Secret/rio Gera& Ad>unto E o Secret/rio do Conse&Ho8 $urante a ausncia tem%or/ria ou im%edimento do Secret/rio Gera& ou durante os no*enta dias de *aga %re*istos no artigo <4, desem%enHa as -un;es dste8 em, outrossim, o car/ter de -uncion/rio consu&ti*o do Secret/rio Gera& com a -acu&dade de agir como seu de&egado em tudo o que -1r da com%etncia dste8 Artigo 6< O Conse&Ho, com o *oto de dois teros de seus membros, %ode substituir o Secret/rio Gera& ou o Secret/rio Gera& Ad>unto, quando assim o eGigir o bom -uncionamento da organi+a,o8 Artigo 66 Os cHe-es dos de%artamentos res%ecti*os da !ni,o =an:Americana, nomeados %e&o Secret/rio Gera&, s,o os Secret/rios EGecuti*os do Conse&Ho Interamericano Econ1mico e Socia&, do Conse&Ho de Qurisconsu&tos e Conse&Ho Cu&tura&8 Artigo 64 No desem%enHo de seus de*eres, os -uncion/rios n,o %edir,o, nem receber,o instru;es de Go*rno a&gum, nem de autoridade a&guma a&Heia ? !ni,o =an: Americana8 Abster:se:,o de -a+er o que se quer que se>a que %ossa com%rometer em sua %osi,o de -uncion/rios internacionais, res%ons/*eis t,o sNmente %erante a !ni,o8 Artigo 43 odos os membros da Organi+a,o do Estados Americanos com%rometem:se a res%eitar o car/ter eGc&usi*amente internaciona& das res%onsabi&idade do Secret/rio Gera& e do %essoa&, e n,o tentar in-&uir s1bre &es no desem%enHo de suas -un;es8 Artigo 4' =ara integrar o %essoa& da !ni,o Americana de*er/ tomar:se em considera,o %rimeiramente, a e-ic/cia a com%etncia e a HonestidadeB mas ao mesmo tem%o, de*er/ dar:se im%ortKncia ? necessidade de ser o %essoa& esco&Hido segundo um critErio geogr/-ico t,o am%&o quanto %oss7*e&, Artigo 49 A sede da !ni,o =an:Americana E a cidade de SasHington8 CAPTULO XIV $onfer'ncias especilai0adas Artigo 42 As con-erncias Es%ecia&i+adas re0nem:se %ara tratar de assuntos tEcnicos es%eciais ou %ara desen*o&*er determinados as%ectos da coo%era,o interamericana quando assim o reso&*a a Con-erncia Interamericana ou a Reuni,o de Consu&ta dos @inistros das Re&a;es EGterioresD quando -ique assim dis%osto %or acordos interamericanos ou quando o Conse&Ho da Organi+a,o o >u&gue

necess/rio, se>a %or iniciati*a %rA%ria, se>a a instKncias de a&gum de seus Arg,os ou de a&gum dos organismos es%ecia&i+ados8 Artigo 45 O %rograma e o regimento das Con-erncias Es%ecia&i+adas ser,o %re%aradas %e&o Arg,os do Conse&Ho da Organi+a,o ou %e&os Organismos Es%ecia&i+ados interessados8 Ser,o submetidos ? considera,o dos Go*rnos membros e en*iados ao Conse&Ho %ara seu conHecimento8 CAPTULO XV Or#anismos especiali0ados Artigo 4F Consideram:se Organismos Es%ecia&i+ados Interamericanos, %ara os e-eitos desta Carta, os Organismos intergo*ernamentais estabe&ecidos %or acordos mu&ti&aterais e que tenHam -un;es es%ec7-icas em matEria tEcnicas de intersse comum %ara os Estados Americanos8 Artigo 46 =ara os -ins %re*istos no artigo F2, o Conse&Ho manter/ um registro dos Organismos es%ecia&i+ados que satis-aam as condi;es estabe&ecidas no artigo anterior8 Artigo 4< Os Organismos Es%ecia&i+ados go+am da mais am%&a autonomia tEcnica e de*er,o tomar em considera,o as recomenda;es do Conse&Ho de ac1rdo com as dis%osi;es da %resente Carta8 Artigo 46 Os Organismos Es%ecia&i+ados en*iar,o ao Conse&Ho re&atArios %eriAdicos s1bre o desen*o&*imento de suas ati*idades e de seus oramentos e contas anuais8 Artigo 44 Os acordos entre o Conse&Ho e os Organismos Es%ecia&i+ados %re*istos na a&7nea c do Artigo F2 %osem determinar que sses Organismos en*iem ao Conse&Ho seus oramentos %ara a%ro*a,o8 ambEm %odem %re*er que a !ni,o =an:Ameriana receba as contas dos %a7ses contribuintes e as distribua de con-ormidade com os acordos %ertinentes8 Artigo '33 Os Organismos Es%ecia&i+ados de*em estabe&ecer re&a;es de coo%era,o com os Organismos @undiais do mesmo car/ter a -im de coordenar as suas ati*idades8 Ao entrarem em ac1rdo com os Organismos internacionais de car/ter mundia& os Organismos Es%ecia&i+ados Interamericanos de*em manter a sua identidade e %osi,o como %arte integrante da Organi+a,o dos Estados Americanos, mesmo quando desem%enHam -un;es regionais dos Organismos Internacionais8 Artigo '3' Na &oca&i+a,o geogr/-ica dos Organismos Es%ecia&i+ados ter:se:,o em conta os intersses de todos os Estados Americanos8

TER$EIRA PARTE CAPTULO XVI Na )es Unidas Artigo '39 NenHuma das esti%u&a;es deste Carta se inter%retar/ no sentido de %re>udicar os direitos e obriga;es dos Estados @embros de ac1rdo com a Carta das Na;es !nidas8 CAPTULO XVI Disposi )es 1erais Artigo '32 A Organi+a,o dos Estados Americanos go+ar/ na territArio de cada em dos seus @embros da ca%acidade >ur7dica, dos %ri*i&Egios e das imunidade que -orem necess/rias %ara eGerc7cio das suas -un;es e a rea&i+a,o dos seus %ro%Asitos8 Artigo '35 Os re%resentantes dos go*ernos no Conse&Ho da Organi+a,o os re%resentantes dos Org,os do Conse&Ho e o %essoa& que integra as re%resenta;es assim como o Secret/rio Gera& e o Secret/rio Gera& Ad>unto da Organi+a,o go+ar,o dos %ri*i&Egios e da imunidade necess/rios ao &i*re desem%enHo de suas -un;es8 Artigo '3F A situa,o Qur7dica dos Organismos Es%ecia&i+ados Interamericanos e os %ri*i&Egios e imunidades que de*em ser concedidos dos dito Organismos e ao res%eti*o %essoa& bem como aos -uncion/rios da !ni,o =an:Ameriana ser,o determinados em cada caso %or meio de entendimentos estere os organismos corres%ondentes e os go*ernos interessados8 Artigo '36 A Corres%ondncia da Organi+a,o dos Estados Americanos inc&usi*e im%ressos e %acotes sem%re que -1r manada com o seu s&o de -ranquia circu&ara isenta de %orte %e&os correios dos Estados @embros8 Artigo '3< O Organi+a,o dos Estados Americanos n,o reconHece restri,o a&guma quanto a e&egibi&idade de Homens e mu&Heres %ara %artici%arem nas ati*idades e nos cargos dos */rios Arg,os8 CAPTULO XVIII RATI2I$A34O E 5I16N$IA Artigo '36 A %resente Carta -ica aberta a assinatura dos Estados Americanos e ser/ rati-icada con-orme seus res%ecti*os %rocessos constitucionais8 O instrumento Origina& cu>os teGtos em es%anHo&, ing&s, %ortugus e -rancs s,o igua&mente autnticos ser/ de%ositado na !ni,o =an:Americana a qua& en*iar/ cA%ias autnticadas aos Go*ernos %ara -ins de rati-ica,o8 Os instrumento de reti-ica,o ser,o de%ositados na !ni,o =an:Ameriana e esta noti-icar/ os Go*ernos signat/rios do dito de%Asito8

Artigo '34 A %resente Carta entrar/ em *igor entre os Estados que rati-icarem quando dois teros dos Estados signat/rios ti*erem de%ositado suas rati-ica;es8 Muando os Estados restantes entrar/ em *igor na ordem em que de%ositarem as suas reti-ica;es8 Artigo ''3 A %resente Carta ser/ registrada na Secretaria Gera& das Na;es !nidas %or intermedio da !ni,o =an:Americana8 Artigo ''' As re-ormas da %resente Carta sA %oder,o ser adotadas numa Con-erncia Internaciona& con*ocada %ara ta& -im8 As re-ormas entrar,o em *igor da mesma -orma e segundo o %rocesso estabe&ecido no artigo '348 Artigo ''9 Esta Carta *igorar/ inde-initi*amente, mas %oder/ ser denunciada %or qua&quer dos Estados @embros, mediante noti-ica,o escrita a !ni,o =an:Americana, a qua& comunicar/ em cada caso a todos os outros Estados as noti-ica;es de denuncia que receber8 ranscorridos dois anos a %artir da data em que a !ni,o =an:Americana receber uma noti-ica,o de denuncia, a %resente Carta n,o ter/ mais e-eito em re&a,o ao Estado denunciante e ste -icar/ des&igado da Organi+a,o, de%ois de ter cum%rido as obriga;es oriundas da %resente Carta8 Em testemunHo do que, os =&enoi%otenci/rios abaiGo assinados, cu>os %&enos %oderes -orem eGecutados em boa e de*ida -orma, -irmada a %resente Carta, na cidade de .ogot/ na Co&1mbia, nas datas que a%arecerem em -rente de suas res%ecti*as assinaturas8 Por 7onduras B @8 A8 .atres8 Ramon E8 Cru+8 Pig7&io R8 Ga&*e&+8 23 de abri& de '4548 Por 1uatemala8 L8 Carde+a T8 AragAn8 Q8 L8 @endo+a8 QosE @8 Sarai*a8 23 de abri& de '4568 Por $+ile8 Q8 Rernande+8 E8 .arros Qar%a8 S8 @u&&er8 Q0&io .arrenecHea8 $8 .assi8 Q8 Ramon GutiEre+8 Rodrigo Gon+a&es8 Gas%ar @ora SetomaUor8 23 de abri& de '4568 Por Uru#ua9 B $ardo Regu&es8

=edro CHouHU erra8 Quan F8 GuiHon8 REctor A8 Grauret8 Gen8 =edro Sieco8 R8 =ires Coe&Ho8 Ni&o .orcHesi8 Arioso $8 Gon+a&es8 .&anca @ieres Rios8 Car&os @irini Rios8 23 de abri& de '4568 Por $u:a8 O Gens U8 @8 Ernesto $iHigo8 Car&os aber&&ino8 Ricardo Sarabrasa8 GuU =Ere+ Cisneros8 E8 =ando8 23 de abri& de '4568 Pelos Estados Unidos da Am"rica B Norman Armour8 Si&&iard L8 .ea&ac8 Si&&iam $8 =eV&eU8 Pa&ter Q8 $one&&U8 =au& C8 $anie&s8 23 de abri& de '4568 Pela Rep;:lica Dominicana B Arturo $es%rade&8 @iner*a .ernardino8 emistAc&es @essina8 Qoaquim .a&auguer8 E8 Rodrigue+ $emori+i8 REctor IncH/stegui8 23 de abri& de '4568 Pela -olvia8 Q8 =a+ Cam%ero8 E8 @ontes U8 @8 Rumberto Linares8 R8 =&a+a8 A A&eGander8 23 de abri& de '4568 Pelo Peru8 A Re*oredo I8 P8 A8 .e&a0nde8 Lui+ Fernan Cisneros8 Quan .autista de La*a&&e8 G8 N8 de Arambur08 Lu7s EcHeco%ar Garcia8 E8 Rebag&iati8 23 de abri& de '4568 Por Nicar<#ua8

Lui+ @anoe& $ebaU&e8 Gui&Hermo Se*i&&a Sacasa8 @odesto Pa&&e8 Qesus SancHe+8 $iego @8 CHamorro8 23 de abri& de '4568 Pelo ("*ico8 Q8 orres .odet8 R8 Cardo*a8 Lu7s Muintani&a8 QosE @8 Orti+ irado8 =8 Cam%os Orti+8 Q8 Coroti+a8 E8 Pi&&asenor8 G8 Ramos @i&&/n8 Q8 Lo%e+ .8 @8 SancHe+ CuEn8 E8 Enrique+8 @ario de &a Cue*a8 23 de abri& de '4568 Pelo Panam<8 @ario de $iego8 Roberto Qimene+8 R8 Q8 a&-aro8 Eduardo A8 CHiari8 23 de abri& de '4568 Por El Salvador B Rector $a*id Castro8 R8 Escobar Serrano8 Qoaquim Gui&&En Ri*as8 Roberto E8 Canessa8 23 de abri& de '4568 Pelo Para#uai B Cesar A8 Pasconce&os8 Augusto Sa&di*ar8 23 de abri& de '4568 Por $osta Rica8 Emi&io Pa&*erde8 Ro&ando .&anco8 QosE @iranda8 Pelo E=uador8 A8 =arra P8 Romero Piteri L8 =8 Qarami&&o A8 Gen8 L8 Larrea A8 A&berto =uig Aerosemena8 R8 Garcia Orti+8 .8 =era&ta =8 23 de abri& de '4568 Pelo -rasil8 Qo,o Ne*es de Fontoura8

Artur Ferreira dos Santos8 Gabrie& de Re+ende =assos8 E&mano Gomes Cardim8 Qo,o Renrique Sam%aio Pieira da Si&*a8 A8 Cami&o de O&i*eira8 Qorge Fe&i%e Wa-uri8 Ernesto de Ara0>o8 23 de abri& de '4568 Por 7aiti8 Gusta*e Laraque Q8 L8 $e>ean 23 de abri& de '4568 Pela 5ene0uela8 RAmu&o .etacourt8 Lu7s Rnder8 QosE R-e& =octerrt8 @rino =icAn S&s8 23 de abri& de '4568 Pela Rep;:lica Ar#entina8 Enrique Corominas8 =ascua &a Rosa8 =edro Quan Pigna&e8 Sa&*Erio S Pa&enti8 R8 A8 Ares8 23 de abri& de '4568 Pela $ol%m:ia8 Eduardo Xu&eta Ange&8 Car&os Losano U Losano8 $omingo Esguerra8 Si&*io Pi&&egas8 Lu7s Lo%e+ de @esa8 Qorge Soto de& Corra&8 Car&os Arango PE&e+8 @igue& QimEne+ Lo%e+8 Augusto Ramire+ @oreno8 Ci%riano Restre%o Qarami&&o8 Ant1nio RocHa8