IV SIMELP SIMPSIO MUNDIAL DE ESTUDOS DE LNGUA PORTUGUESA

SIMPSIO 16 O PORTUGUS EM TIMOR-LESTE E O PORTUGUS DE TIMOR-LESTE.

Coordenadores: Regina Pires de Brito (Universidade Presbiteriana Mackenzie) rhbrito@mackenzie.br Davi Borges de Albuquerque albuquerque00@hotmail.com (Universidade de Braslia UnB)

Resumo: Timor-Leste um pas tipicamente multilngue, onde, em um pequeno territrio, con i em apro!imadamente "# lnguas. $este cen%rio lingustico destacam-se a lngua portuguesa e a lngua ttum, sendo a primeira, o portugu&s, de import'ncia histrica e cultural para o po o leste-timorense, enquanto a segunda, o ttum, um elemento de identidade e unidade nacional, (% que a lngua )ranca que ser e para a comunica*+o entre os di ersos po os de Timor-Leste, )alantes de di)erentes lnguas. ,or esses moti os, ao conquistar sua independ&ncia, em -00-, a .ep/blica 0emocr%tica de Timor-Leste elegeu como lnguas o)iciais o portugu&s e o ttum. 1tualmente, s+o %rios os desa)ios encontrados para a pesquisa lingustica e o processo de ensinoaprendizagem da lngua portuguesa nesse pas, entre os tpicos principais, poss el citar2 a rela*+o ben)ica entre o portugu&s e o ttum3 o contato entre o portugu&s e as demais lnguas nati as3 o ensino de portugu&s em situa*4es de multilinguismo3 quest4es de poltica e plane(amento lingusticos3 a aria*+o lingustica do portugu&s em TimorLeste3 e o surgimento de uma ariedade local da lngua portuguesa. 0esta maneira, este simpsio possui o ob(eti o de discutir temas tanto a respeito da lngua portuguesa em Timor-Leste 5ensino e aprendizagem, poltica lingustica6, quanto de )en7menos lingusticos not% eis do cen%rio local, ou se(a, a )orma*+o do portugu&s de Timor-Leste 5contato de lnguas, multilinguismo6. 1ssim, o presente simpsio est% interessado em comunica*4es que ersem sobre um ou mais tpicos mencionados sobre a situa*+o da lngua portuguesa em Timor-Leste. Palavras-chave2 ,ortugu&s3 Timor-Leste3 ensino3 contato de lnguas3 luso)onia. Bibliografia: 1L89:9;.:9;, 0a i 8. < ,ortugu&s de Timor Leste2 contribui*+o para o estudo de uma ariedade emergente. Papia, . -", n.", p.#=->-, -0"".

1L?;@01, $uno. ngua portuguesa e! "i!or# este$ ensino e cidadania . 0isserta*+o 5?estrado em Lngua e Aultura ,ortuguesa6. Baculdade de Letras, 9ni ersidade de Lisboa, Lisboa. -00>. 81T<.C<, Danna. ;nsinar portugu&s no enquadramento poliglssico de Timor-Leste. Palavras, nE FG, p. ==-#=, -0"0. 8.@T<, .egina Delena ,ires de3 81HT<H, $eusa.3 A<HT1, Luis 3 1.19I<, Aarmen. < portugu&s em Timor-Leste, que )uturo. @n2 8astos, $.3 ,alma,0. 5<rg.6. Distria entrela*ada J. .io de Ianeiro2 $o a Bronteira, -0"0, . J, p. #"-G>. 8.@T<, .egina Delena ,ires de 5-0"-6 ,ontos para uma caracteriza*+o do portugu&s em Timor-Leste. ,;T.<K, ,. et al 5eds6. 1 an*os em Ai&ncias da Linguagem. Hantiago de Aompostela-Baro2 1ssocia*+o @nternacional de Lusitanistas-1tra s ;ditora.p."GG-"LG. 89H:9;TH, Kera L. %&u queria !uito aprender portugu's !ais($ aspectos da lngua portuguesa e! uso e! "i!or# este p)s#independ'ncia . 0isserta*+o 5?estrado em Letras6. Baculdade de Biloso)ia, Letras e ;duca*+o, 9ni ersidade ,resbiteriana ?ackenzie, H+o ,aulo. -00G. 0;9H, 1na H.3 <HM.@<, ,aulo. A ngua Portuguesa co!o *actor de Uni+o ,ultural e! "i!or# este$ U! &studo de ,aso. ,orto2 ;di*4es ;copN, -0"0. 0;9H, 1na H. - ensino da lngua portuguesa e! "i!or# este$ o !.todo ,ortugu&s em Timor e a i!port/ncia do ".tu! ( 0) na aquisi1+o do portugu's ( 2) . 0isserta*+o 5?estrado em ;nsino do ,ortugu&s como L- e L;6. Baculdade de Ai&ncias Hociais e Dumanas, 9ni ersidade $o a de Lisboa, Lisboa, -00L. L<9.;$O<, Horaia K. ?. U! quadro de re3er'ncia para o ensino de portugu's e! "i!or# este. 0isserta*+o 5?estrado em Lngua e Aultura ,ortuguesa6. 0epartamento de Lngua e Aultura ,ortuguesa, 9ni ersidade de Lisboa, Lisboa. -00>. TD<?1P, Luiz B. Babel oro 4a5e. - Proble!a ingustico de "i!or# este . @nstituto Aam4es2 Lisboa, -00-.

Minibiografias: Davi Borges de Albuquerque doutorando do ,rograma de ,s-Qradua*+o em Lingustica 5,,QL6 da 9ni ersidade de 8raslia 59n86, elaborando uma tese sobre a ariedade da lngua portuguesa )alada em Timor-Leste. Boi pro)essor da 9ni ersidade $acional Timor LorosaRe 59$TL6, em Timor-Leste, durante os anos de -00> e -00L, atuando tambm na )orma*+o de pro)essores e na re is+o de li ros did%ticos neste mesmo pas. Regina Pires de Brito - ,s-0outora pela 9ni ersidade do ?inho 5,ortugal6, 0outora e ?estre em Lingustica pela BBLAD-9H,. 0ocente do ,rograma de ,s-Qradua*+o em Letras da 9ni ersidade ,resbiteriana ?ackenzie 59,?6. ,esquisadora 1ssociada do Aentro de ;studos das Literaturas de ;!press+o em Lngua ,ortuguesa da 9H,, membro

do Aonselho 0ireti o do @nstituto $acional de Lingustica de Timor-Leste e membropesquisador e consulti o do ,ro(eto Lusocom2 estudo das polticas de comunica*+o e discursos no espa*o lus)ono, (unto ao @nstituto de Ai&ncias Hociais da 9ni ersidade do ?inho. Aoordenadora Qeral do ,ro(eto Docentes "e!por6rios na Universidade 7acional "i!or orosa8e. 1o lado de 8en(amin 1bdala Iunior, coordena o pro(eto Universidades e! "i!or# este, que isa S sensibiliza*+o para a comunica*+o em lngua portuguesa e que se encontra em )ase de reestrutura*+o para no a edi*+o em -0"F--0"J. Aoordenadora de ,rogramas e ,ro(etos de ;!tens+o (unto ao 0ecanato de ;!tens+o da 9,?.