Você está na página 1de 17

I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1411/2.Of78


Prevencin de riesgos - Parte 2: Seales de seguridad
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 4 1 1 /2 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l
d e N o rm a liza c i n , y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n as n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A so c ia c i n C h ile n a d e S e g u rid ad , A C H S C la u d io P a re d e s G .
A so c ia c i n d e A se g u ra d o re s d e C h ile E n riq u e E sp e jo N .
A stille ro s y M a e stra n za s d e la A rm a d a ,
A S M A R , V a lp a ra so J o s A . R e y e s A .
C a ra b in e ro s d e C h ile , C lu b d e S e g u rid a d
e n e l T r n sito G u sta v o M e d in a S .
J u a n V a le n zu e la
C o m p a a d e A c e ro d e l P a c fic o S . A . , C A P L u is E . I lla n e s C .
C o m p a a d e T e l fo n o s d e C h ile , C T C C a rlo s B ra v o P .
C o m p a a M a n u fa c tu re ra d e P a p e le s y
C a rto n e s, C M P C R e n C rd e n a s S .
R e n a to G o n z le z L .
C o n se jo N a c io n a l d e S e g u rid ad , C N S R o sa V liz R .
C o rp o ra c i n N a c io n a l d e l C o b re d e C h ile ,
C O D E L C O -C h ile , D iv isi n E l T e n ie n te J o s V a le n zu e la F .
C u e rp o d e B o m b e ro s d e S a n tia g o E n riq u e E sp e jo N .
D ire c c i n d e A p ro v isio n a m ie n to d e l E stad o ,
D A E J o rg e B a sc u r B .
E m p re sa N a c io n a l d e E le c tric id a d S . A . ,
E N D E S A R o b e rto S te in m e tz G .
N C h 1 4 1 1 /2
I I
E m p re sa N a c io n a l d e l P e tr le o , E N A P G u ille rm o S a n z A .
E m p re sa P o rtu a ria d e C h ile , E M P O R C H I C sa r G u e rra G .
G u ille rm o H a n se n A .
I n d u stria A zu c a re ra N a c io n a l S . A . , I A N S A R o b e rto H e n rq u e z E .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y C o n tro l,
E j rc ito d e C h ile , I D I C F e rn a n d o D a z A .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N X im e n a M o ra g a F .
I n stitu to d e S e g u rid a d d e l T ra b a jo , I S T M a rio E sp o z V .
M e d ic in a O fta lm o lo g a J o rg e B ia n ch i S .
M in iste rio d e T ra n sp o rte s y T e le c o m u n ic a c io n e s R ic a rd o L a rra n I .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o , M I N V U D a n ie l S n ic o H .
M u tu a l d e S e g u rid a d d e la C m a ra C h ile n a
d e la C o n stru c c i n S e rg io A ra n c ib ia
S o c ie d a d Q u m ic a N a c io n a l, S . A . , S O Q U I N A C la u d io M u n ita F .
U n iv e rsid a d C a t lic a d e C h ile , D ep to . d e
I n g e n ie ra G a st n J u re g u i M .
U n iv e rsid a d C a t lic a d e C h ile , D ep to . d e
Q u m ic a A n a ltic a G u id o C o n c h a
U n iv e rsid a d T c n ic a d e l E stad o G u ille rm o B o n t C .
E sta n o rm a se e stu d i p a ra u n ific a r y u n ifo rm a r la se a liza c i n re fe re n te a se g u rid a d
in d u stria l, co m o m e d id a p a ra p re v e n ir a c c id e n te s.
E sta n o rm a c o n c u e rd a e n lo re la tiv o a se a le s c o n la n o rm a I S O /D I S 3 8 6 4 . 2 -1 9 7 7
" Coleurs et siggnaux de scurit" .
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za la n o rm a N C h 4 3 9 . O f5 1 " Seales para prevencin de
accidentes en la industria" , d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l, p o r D e c re to N 1 3 7 d e fe c h a
1 2 d e E n e ro d e 1 9 5 1 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s y V a s d e C o m u n ic a c i n .
L o s a n e x o s fo rm a n p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a.
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l H . C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n e n
se si n e fe c tu a d a e l 6 d e O c tu b re d e 1 9 7 8 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a , p o r D e c re to N 2 9 4
d e fe c h a 1 0 d e N o v ie m b re d e 1 9 7 8 , d e l M in iste rio d e S a lu d P b lic a , p u b lic a d o e n e l D ia rio
O fic ia l N 3 0 . 2 4 2 , d e fe c h a 1 8 d e D ic ie m b re d e 1 9 7 8 .
E sta n o rm a e s u n a "reedicin sin modificaciones" d e la N o rm a C h ile n a O fic ia l
N C h 1 4 1 1 /2 . O f7 8 , "Prevencin de riesgos - Parte 2: Seales de seguridad", v ig en te p o r
D e c re to N 2 9 4 , d e fe c h a 1 0 d e N o v ie m b re d e 1 9 7 8 , d e l M in iste rio d e S a lu d P b lic a .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1411/2.Of78
Prevencin de riesgos - Parte 2: Seales de seguridad
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sp e c ific a la s se a le s y sm b o lo s d e p re v e n c i n d e rie sg o s u sa d o s p a ra
p re v e n ir a c c id e n te s, rie sg o s a la sa lu d y e n fre n ta r c o n d ic io n e s d e em e rg e n c ia o p e lig ro s
in m in e n te s.
1.2 E sta n o rm a tie n e p o r o b je to sim p lific a r e l u so d e la s se a le s y sm b o lo s e m p le a d o s e n
la p re v e n c i n d e a c c id e n te s.
2 Referencias
N C h 1 4 1 0 P re v e n c i n d e rie sg o s - C o lo re s d e se g u rid a d .
N C h 1 4 1 1 /1 P re v e n c i n d e rie sg o s - P a rte 1 : L e tre ro s d e seg u rid a d .
N C h 1 4 1 1 /3 P re v e n c i n d e rie sg o s - P a rte 3 : T a rje ta s d e seg u rid a d .
N C h 1 4 1 1 /4 P re v e n c i n d e rie sg o s - P a rte 4 : I d e n tific a c i n d e rie sg o s e n m a te ria le s.
I S O 3 4 6 1 -7 6 S m b o lo s g r fic o s - P rin c ip io s g e n e ra le s p a ra la p re se n ta c i n .
3 Definiciones
3.1 smbolo de seguridad: im a g en sim p le q u e tie n e p o r o b je to in d ic a r g r fic a m e n te e l
sig n ific a d o d e la se a l d e seg u rid a d .
3.2 seal de seguridad: se a l q u e , p o r la co m b in a c i n d e u n a fo rm a g e o m tric a , d e u n
c o lo r y d e u n sm b o lo , fo rm a n u n a in d ic a c i n d e te rm in a d a , d irig id a a la se g u rid a d . L a se a l
d e se g u rid ad p u e d e , a d e m s, lle v a r u n te x to (le tra s, p a la b ra s o c ifra s).
3.3 seal auxiliar: se a l q u e c o m p re n d e so la m e n te u n te x to d e stin ad o a c o m p le m e n ta r, si
e s n e c e sa rio , la se a l d e seg u rid a d .
N C h 1 4 1 1 /2
2
3.4 O tra s d e fin ic io n e s se e n c u en tra n e sta b le c id a s en la s n o rm a s N C h 1 4 1 0 , N C h 1 4 1 1 /1 ,
N C h 1 4 1 1 /3 y N C h 1 4 1 1 /4 .
4 Propsito de las seales de seguridad
4.1 E l p ro p sito d e la s se a le s d e se g u rid a d y e l d e lo s sm b o lo s q u e a p a re zc a n e n e lla s,
ju n to c o n la a p lic a c i n d e lo s c o lo re s d e se g u rid a d (N C h 1 4 1 0 ) q u e re fu e rza n su e fe c to , e s
a tra e r r p id a m e n te la a te n c i n a n te u n p e lig ro y fa c ilita r su id e n tific a c i n e sp e c ific n d o lo ,
si e s n e c e sa rio , m e d ia n te in d ic a c io n e s m s p re c isa s.
5 Forma geomtrica de las seales
Tabla - Formas geomtricas
NOTA - En el anexo A se indican detalles para la confeccin de esta figuras conforme a la presente norma
N C h 1 4 1 1 /2
3
6 Dimensiones de las seales de seguridad
6.1 L a s d im en sio n e s g e n e ra le s d e la s se a le s d e se g u rid a d se r n ta le s q u e e l re a S d e la
se a l y la d ista n c ia d e o b se rv a c i n L, cu m p la n c o n la e c u a c i n :
000 2
L
S
2

e x p re sa d a s S y L e n la m ism a u n id a d d e m ed id a s (e je m p lo : m e tro ).
N O T A - E sta f rm u la se a p lic a a d ista n c ia s m e n o re s a 5 0 m .
7 Smbolos
7.1 L a s d im en sio n e s d e lo s d e ta lle s e se n c ia le s d e lo s sm b o lo s d e se g u rid a d , se r n p o r lo
m e n o s ig u a le s a 1 /1 0 0 0 d e la d istan c ia d e o b se rv a c i n q u e c o rre sp o n d e
a p ro x im a d a m e n te a u n n g u lo v isu a l d e 3 ' 3 0 " (d e a c u e rd o a la re g la sig u ie n te : la s
d im e n sio n e s d e lo s d e ta lle s e se n c ia le s d e lo s sm b o lo s se r n p o r lo m e n o s ig u a le s a l 3 %
d e la d im en si n m x im a d e la se a l d e se g u rid a d ).
7.2 E sta re g la e s su fic ie n te p a ra la o b se rv a c i n d e lo s d e ta lle s e se n c ia le s b a jo la s
sig u ie n te s co n d ic io n e s re c o m en d a d a s e n g e n e ra l p a ra e l u so d e la s se a le s d e seg u rid a d :
- nivel de iluminacin: n o m en o r a 5 0 lu x en la su p e rfic ie d e la se a l;
- contraste de iluminacin : d en tro d e la se a l, n o m e n o r a 2 5 % c u an d o e s la
d ife re n c ia e n tre e l n iv e l d e lu m in a n c ia d e l c o lo r d e se g u rid a d y e l c o lo r d e co n tra ste
d iv id id o p o r e l m a y o r d e lo s d o s.
7.3 C u a n d o e l n iv e l d e ilu m in a c i n m n im o d e 5 0 lu x n o e s a lc a n za d o p o r la ilu m in a c i n
o rd in a ria , e s re c o m en d a b le p ro p o rc io n a r u n a ilu m in a c i n e sp e c ia l d e la s se a le s. E n
n u m e ro so s c a so s, p u ed e se r v e n ta jo so h a c e r u so d e se a le s lu m in isc e n te s o re fle c ta n te s.
7.4 E l d ise o d e lo s sm b o lo s d e b e se r lo m s sim p le p o sib le y lo s d e ta lle s q u e n o se a n
e se n c ia le s p a ra la c o m p re n si n d e l m en sa je d e seg u rid a d d e b en o m itirse .
7.5 E l a n e x o B m u e stra a lg u n o s d e lo s sm b o lo s d e u so u n iv e rsa l.
7.6 P a ra la c o n fe c c i n d e n u e v o s sm b o lo s, se re c o m ie n d a e l u so d e la I S O 3 4 6 1 .
8 Presentacin de las seales de seguridad (v e r a n e x o C )
8.1 Seales que no sean de prohibicin:
a ) e l fo n d o d e b e se r e n e l c o lo r d e se g u rid a d , e l sm b o lo o te x to d e b e se r e n e l c o lo r d e
c o n tra ste ;
b ) e n e l c a so d e u n tri n g u lo a m a rillo , la se a l d e b e lle v a r u n b o rd e n e g ro ;
N C h 1 4 1 1 /2
4
c ) e l c o lo r d e seg u rid a d d e b e c u b rir p o r lo m e n o s e l 5 0 % d e la su p e rfic ie d e la se a l.
8.2 Seales de prohibicin:
a ) se d e b e u sa r e l c o lo r ro jo d e se g u rid a d en u n b o rd e an c h o e n m a rc a n d o la se a l y c o n
u n a b a rra o b lic u a m s e stre c h a a tra v e sa d a d ia m e tra lm e n te e n la se a l;
b ) e l fo n d o d e b e se r b la n c o y e l sm b o lo n e g ro ;
c ) se re c o m ie n d a q u e e l co lo r d e se g u rid ad c u b ra p o r lo m e n o s e l 3 5 % d e la su p e rfic ie
to ta l d e la se a l.
8.3 Seales suplementarias:
a ) e l fo n d o d e b e se r b la n c o co n e l te x to e n n eg ro ; o
b ) e l fo n d o d e l m ism o co lo r d e se g u rid ad d e la se a l c o n e l te x to e n c o lo r d e c o n tra ste ;
c ) la fo rm a d e la se a l d eb e se r re c ta n g u la r.
N C h 1 4 1 1 /2
5
Anexo A
Detalle para la confeccin de las formas geomtricas
N C h 1 4 1 1 /2
6
Figura 2 Principio 2: Seales para smbolos en fondo de contraste
con borde en el color de seguridad
N C h 1 4 1 1 /2
7
Anexo B
Smbolos de uso universal
Figura 1 Smbolo de riesgo biolgico
N C h 1 4 1 1 /2
8
Figura 2 Smbolo de radiacin de alta frecuencia
N C h 1 4 1 1 /2
9
Anexo C
Ejemplos de seales de seguridad
N Seal de seguridad significado
1 Prohibido fumar
2
Prohibido hacer fuego, encender llama y
fumar
3 Cruce prohibido para peatones
N C h 1 4 1 1 /2
1 0
N Seal de seguridad significado
4 Prohibido usar agua para apagar fuego
5 Prohibido beber agua
6 Precaucin, cuidado, advertencia, peligro
7 Cuidado, peligro de fuego
N C h 1 4 1 1 /2
1 1
N Seal de seguridad significado
8 Cuidado peligro de explosin
9 Cuidado, peligro de corrosin
10 Cuidado, peligro de intoxicacin
11 Cuidado peligro de radiaciones ionizantes
N C h 1 4 1 1 /2
1 2
N Seal de seguridad significado
12 Cuidado, peligro de choque elctrico
13 Primeros auxilios
14 Indicacin de la direccin a primeros auxilios
15 Usar anteojos protectores
N C h 1 4 1 1 /2
1 3
N Seal de seguridad significado
16 Usar respirador protector
17 Usar casco protector
18 Usar protectores auditivos
19 Usar guantes de seguridad
N C h 1 4 1 1 /2
1 4
N Seal de seguridad significado
20 usar zapatos de seguridad
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1411/2.Of78
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Prevencin de riesgos - Parte 2: Seales de seguridad
Safety measures - Part 2: Warning signals
P rim e ra e d ic i n : 1 9 7 8
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: medidas de seguridad, dispositivos de advertencia, seales, smbolos
grficos, requisitos
C I N 1 3 . 2 0 0 ; 1 3 . 3 2 0
C O P Y R I G H T 1 9 8 3 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)