MOSTRA DE CINEMA

DE EXPRESSO
ALEM
ALEMANHA
USTRIA
LUXEMBURGO
SUA
23 31 JAN
LISBOA
CINEMA SO JORGE
GOETHE-INSTITUT
24 26 JAN . PORTO
27 29 JAN . COIMBRA
TEATRO DO CAMPO ALEGRE
TEATRO ACADMICO DE GIL VICENTE
A KINO est de volta e traz algumas novidades
consigo!
Na sua 11 edio, a KINO regressa ao Cinema So
Jorge, ao Teatro do Campo Alegre no Porto, e pela
primeira vez, estar tambm em Coimbra, no Teatro
Acadmico de Gil Vicente. A decorrer entre 23 e 31
de Janeiro, a KINO 2014 ir apresentar uma seleco
de flmes recentes da Alemanha, ustria, Luxemburgo
e Sua, que passaram pelos mais importantes
festivais destes pases.
A programao principal da KINO 2014 inclui
novamente flmes de fco e documentrios,
estando o seu eixo temtico focado na famlia,
quer nos seus dramas e problemas tradicionais,
quer nas suas novas constelaes. Est ainda
previsto um conjunto de primeiras obras de jovens
realizadores, dando assim a conhecer quais as
preocupaes temticas, estticas e formais
destas recentes presenas do cinema de expresso
alem. Uma dessas primeiras obras a tragicomdia
OH BOY, flmada a preto e branco por Jan-Ole Gerster
que acompanha um jovem estudante (Tom Schilling)
deriva pela cidade de Berlim. Este vencedor do
Deutscher Filmpreis 2013, uma das mais importantes
distines cinematogrfcas alems, ser o flme
de abertura da KINO 2014.

A KINO deste ano encerra com ZWEI LEBEN
(DUAS VIDAS), a proposta alem para o scar
de Melhor Filme Estrangeiro, realizada por Georg
Maas. Nesta histria que entrelaa o passado nazi
com a histria da Stasi, a protagonista Katrine
Evensen (Juliane Khler) v-se obrigada a
confrontar-se com um segredo de longa data,
aps a queda do Muro de Berlim.

Para assinalar o 25 aniversrio sobre a queda
do Muro de Berlim, a KINO 2014 apresenta tambm
no Cinema So Jorge o ciclo DIE MAUER (O MURO)
com flmes centrados numa Alemanha antes,
durante e depois deste acontecimento histrico,
entre eles, AS ASAS DO DESEJO de Wim Wenders
e SPUR DER STEINE de Frank Beyer.
Este aniversrio ser tambm o fo condutor da
rbrica MOSTRA PARA ESCOLAS, com flmes em
torno dos problemas dos jovens na antiga RDA.
Esta MOSTRA inicia-se com o flme KADDISCH FR
EINEN FREUND, vencedor do Deutscher Filmpreis
2013 na categoria de cinema infanto-juvenil que
aborda o confito rabe-israelita a partir de um
encontro pouco amigvel entre um jovem rabe
e um ancio judeu russo.

O pblico mais jovem, e no s, pode ainda
assistir ao ciclo CINEMA JOVEM nas instalaes
do Goethe-Institut que este ano inteiramente
dedicado s adaptaes cinematogrfcas de
algumas obras de Erich Kstner.

A KINO 2014 voltou a fazer jus ao seu nome e pde
incluir na sua programao principal cinco produes
cinematogrfcas da ustria, Luxemburgo e da Sua,
graas preciosa colaborao das respectivas
embaixadas, s quais muito agradecemos.
Queremos tambm expressar os nossos maiores
agradecimentos ao Cinema So Jorge e EGEAC
que este ano nos possibilitaram alargar a
programao atravs da realizao do ciclo DIE
MAUER. Agradecemos tambm a colaborao da
distribuidora Films4You que nos permitiu integrar
ZWEI LEBEN na programao e o apoio do ABC
Cineclube de Lisboa, da Medeia Filmes e do Teatro
Acadmico de Gil Vicente que nos permitiram levar
a KINO ao Porto e a Coimbra.

Por fm, ainda uma ltima novidade: Joachim
Bernauer, que esteve frente da KINO nos ltimos
cinco anos, ir assumir a Direco do Departamento
de Cinema da sede do Goethe-Institut, passando
a dar o seu aval programao a partir de Munique.
Em Lisboa vamos poder contar com a presena
e experincia de Claudia Hahn-Raabe, que a partir
de Janeiro de 2014 ser a nova directora do
Goethe-Institut Portugal.

Bom, resta-nos desejar ao nosso pblico uma
excelente KINO 2014!
Claudia Hahn-Raabe (Directora do Goethe-Institut Portugal)
Isabel Lopes (Coordenadora do Projecto)
Joachim Bernauer (Director do Dept. de Cinema da Sede
do Goethe-Institut)
MOSTRA
MOSTRA KINO DOCUMENTRIO CICLO DIE MAUER SESSO FAMILIAR MOSTRA ESCOLAS CINEMA JOVEM CURTA METRAGEM
Realizao: Georg Maas | Alemanha/Noruega | 99 | 2012 | DCP
Katrine vive h 20 anos feliz com a sua famlia na
Noruega. Porm, com a queda do Muro de Berlim a
sua vida na Noruega descontrola-se. O seu segredo
de longa data corre o risco de ser descoberto.
Para evitar isso, dever voltar sua antiga vida
contra a sua vontade. Elimina os vestgios do seu
passado de forma hbil e profssional, mas
enreda-se cada vez mais numa teia de mentiras
e contradies, verdade e mentira, vida ou morte.
Pode haver verdadeira felicidade na vida falsa?
ZWEI LEBEN
DUAS VIDAS | Com a presena do realizador (a confrmar)
Realizao: Stephen Lacant | Alemanha | 100 | 2013 | DCP
Marc polcia e conhece Kay numa aco de
formao, desenvolvendo sentimentos por ele.
Quando Kay transferido para a sua unidade,
a vida calma e ordenada de Marc entra num caos
total. Dividido entre o amor que sente por Bettina,
a sua namorada grvida, e o xtase da nova
experincia, Marc vai aos poucos perdendo o
controlo e, apesar da possibilidade de fugir com
Kay estar fora de questo, Marc distancia-se
da sua famlia.
FREIER FALL
EM QUEDA LIVRE
Realizao: Matthias Glasner | Alemanha/Noruega | 132 | 2012 | DCP
Noruega. No meio da neve, do gelo e do crepsculo,
Niels, Maria e o seu flho Markus pretendem
recomear a vida. Contudo, aps algum tempo,
o casal apercebe-se que o novo ambiente tambm
no pode salvar a sua relao deteriorada.
Numa noite gelada, Niels provoca um acidente
terrvel e fatal. O choque inicial vai-se esbatendo
e, como por milagre, a infelicidade transforma-se
num ponto de viragem para aquela pequena famlia.
GNADE
COMPAIXO
Realizao: Florian Henckel von Donnersmarck
Alemanha | 137 | 2006 | 35mm
Berlim Oriental, Novembro de 1984. O capito
da Stasi Wiesler recebe a ordem de espionar o
bem-sucedido escritor Georg Dreymann e a sua
parceira, a clebre actriz de teatro Christa-Maria
Sieland. Mas o que fora friamente planejado como
uma ascenso de carreira na espionagem, conduz
Wiesler rapidamente a um grave confito moral:
Ao lidar com a vida dessas outras pessoas, pela
arte e literatura, passa a conhecer valores como
a liberdade de expresso e pensamento que lhe
eram antes alheios.
DAS LEBEN DER ANDEREN
A VIDA DOS OUTROS
Realizao: Anne Zohra Berrached | Alemanha | 75 | 2013 | BluRay
Katja e Isabella decidem ter um beb. Tal como
muitos casais lsbicos na Alemanha, acabam por
perceber que o caminho para esse objectivo
muito mais complicado do que pensavam.
A maior parte dos bancos de esperma e clnicas
de apoio negam-lhes o processo atravs de uma
argumentao jurdica. Por sorte, encontram um
mdico que as apoia. No entanto, o custo muito
elevado. Chega mesmo uma altura em que Katja
decide interromper o processo, porque o projecto
pesa cada vez mais sobre a relao de ambas
e sobre a sua situao fnanceira.
ZWEI MTTER
DUAS MES
Realizao: Frank Beyer | Alemanha (RDA) | p/b | 129 | 1966 | DVD
No grande estaleiro de Schkona, vale praticamente
tudo para conseguir cumprir os planos e obter
materiais de construo. O Brigadeiro Balla e os
seus homens benefciam de total liberdade, uma
vez que o seu mtodo de trabalho pouco ortodoxo
se revela extremamente efciente. Quando a jovem
tcnica Kati e o novo secretrio do partido Horrath
entram no estaleiro, surgem confitos e Balla tem
de assumir uma posio.
SPUR DER STEINE
O VESTGIO DAS PEDRAS
Realizao: Christian Rost, Claus Strigel | ustria | 93 | 2012 | DCP
Na ustria, muito perto da fronteira checa,
encontra-se um dos stios mais estranhos do
mundo: num antigo parque selvagem de safaris,
isolados hermeticamente do resto do mundo,
vivem 40 chimpanzs de um antigo laboratrio
de experincias do grupo farmacutico Immuno
que foram infectados com o vrus da HIV e da
hepatite. Esto traumatizados, perturbados e
extremamente agressivos. Com eles vivem ainda
quatro enfermeiras que acompanham os primatas
nos primeiros passos de uma nova vida.
UNTER MENSCHEN
NO MEIO DE SERES HUMANOS
Realizao: Peter Kahane | Alemanha (RDA) | 102 | 1990 | DVD
Jovens arquitectos devero criar um centro social
para uma nova e enorme zona residencial. A equipa
de David Brenner desenvolve planos ambiciosos,
quer fazer tudo de modo diferente. No entanto,
no tarda a verifcar-se que praticamente nenhuma
das suas engenhosas ideias tem aplicao prtica.
Brenner, que ainda h pouco se considerava
um rebelde, assume cada vez mais o papel de
intermedirio. Em pouco tempo, ele prprio se
torna parte do sistema que em tempos quis mudar.
DIE ARCHITEKTEN
OS ARQUITECTOS
Realizao: Ramon Zrcher | Alemanha | 72 | 2013 | BluRay
Os irmos Karin e Simon esto de visita em casa
dos pais e da irm Clara. noite, os familiares
renem-se para jantar. Antes disso, consertada
a mquina de lavar a roupa, a seguir sentam-se
mesa da cozinha, faz-se uma experincia com
cascas de laranja, fala-se de pulmes e costura-se
um boto arrancado. uma autntica proeza
como o flme mostra os absurdos da vida
quotidiana e transforma os acontecimentos no
espectaculares numa coreografa emocionante
da vida do dia-a-dia.
DAS MERKWRDIGE KTZCHEN
O ESTRANHO GATINHO
Realizao: Hans-Christian Schmid | Alemanha | 105 | 2003 | DVD
Uma histria de duas cidades junto ao rio Oder,
sobre a Frankfurt alem e a Slubice polaca.
O antigo confito entre Leste e Oeste prossegue
agora, aps a Guerra Fria, no plano econmico.
Trata de pessoas que quiseram absolutamente
ir para a Repblica Federal, que ali no encontram
de todo um paraso, de negcios legais e ilegais
e uma mal sucedida histria de amor entre
o Oeste e o Leste.
LICHTER
LUZES
Realizao: Jan-Ole Gerster | Alemanha | 85 | p/b | 2012 | BluRay
Niko tem quase trinta anos, vive em Berlim
e interrompeu os estudos de Direito h dois anos
atrs. Desde ento, anda praticamente deriva
pela vida, sustentado pela mesada que o pai lhe
paga regularmente. Contudo, certa manh, Niko
descobre que a sua conta est vazia e o multibanco
fca-lhe com o carto. Nesse dia, tem ainda uma
srie de encontros bizarros e caricatos com
vizinhos, amigos, um antigo colega e, claro, com
o seu pai. E medida que o dia vai avanando,
Niko apercebe-se que precisa de mudar a forma
como encara a vida
OH BOY
Realizao: David Sieveking | Alemanha | 88 | 2012 | BluRay
Atravs da doena de Alzheimer da sua me,
o realizador David Sieveking descobre a chave
para desvendar o passado dela, para a histria
do seu casamento e para as razes da famlia
conjunta. Com grande dedicao e carinho,
o realizador d-nos um testemunho sobre as
transformaes resultantes da doena e sobre
a tentativa de facilitar a vida sua me.
Dedicando especial ateno aos pequenos gestos
e magia dos momentos, Sieveking cria um
retrato de famlia alegre e delicado. A viagem
atravs da vida de uma pessoa, cujo fm surge
como um novo princpio, atravs do qual a famlia
volta a relacionar-se.
VERGISS MEIN NICHT
NO ME ESQUEAS
Realizao: Wim Wenders | Alemanha | 122 | cor e p/b | 1987 | DVD
Damiel e Cassiel so dois dos anjos que, em Berlim,
quase sempre l do alto, vigiam o destino dos
homens. Damiel apaixona-se por Marion e deseja
cada vez mais estar perto dela; mas para
concretizar o seu amor, tem de se tornar humano.
DER HIMMEL BER BERLIN
AS ASAS DO DESEJO
Realizao: Sven Halfar | Alemanha | 104 | 2012 | DCP
Patrick impulsivo, pouco previsvel e vive a sua
vida de uma forma despreocupada. Depois do
suicdio da sua me, Patrick quer desmascarar
o homem que pensa ser o responsvel pela sua
morte um tal Dr. Borz, com quem ela tivera um
caso h uns anos atrs e que a abandonou depois
da nica noite que passaram juntos.
Para se aproximar do homem de quem suspeita
ser flho, Patrick decide aparecer no 60 aniversrio
de Borz, um homem que, entretanto, tem uma
vida prpria, com uma mulher atraente, um flho
ligeiramente obtuso, uma ex-mulher alcolica
e um aqurio gigante
DeAD
Realizao: Detlef Buck | Alemanha | 119 | 2011/12 | BluRay
No incio do sculo XIX, Alexander von Humboldt
e Carl Friedrich Gau tomam a deciso de estudar
o mundo. Apesar do objectivo de ambos ser
o mesmo, os seus mtodos no podiam ser mais
diferentes. Enquanto o investigador Humboldt
viaja por pases e continentes e faz medies,
o matemtico Gau fca em casa e dedica-se aos
seus clculos. Anos depois, os dois alemes
famosos encontram-se. Ambos atingiram uma
idade muito avanada, mas no necessariamente
a felicidade.
DIE VERMESSUNG DER WELT
A MEDIO DO MUNDO
Realizao: Leo Khasin | Alemanha | 94 | 2010/2011 | BluRay
Uma histria tocante de uma amizade desigual.
Ali um refugiado libans e a sua permanncia
na Alemanha no est garantida. novo no bairro
de Kreuzberg e os rufas do bairro obrigam-no
a fazer uma prova de coragem: entrar na casa de
um vizinho idoso, um emigrante russo de origem
judaica. Contudo, Ali apanhado e para evitar
a sua deportao, ter que reparar os danos
causados ao velho emigrante.
KADDISCH FR EINEN FREUND
KADDISCH PARA UM AMIGO
Realizao: Oskar Roehler | Alemanha | 100 | 1999 | DVD
As ltimas semanas de vida da escritora Gisela
Elsner, que se suicidou em 1992, narradas pelo
flho o realizador Oskar Roehler. A escritora, que
no flme se chama Hanna Flanders, no consegue
lidar nem com o seu desenvolvimento pessoal,
nem com o desenvolvimento poltico responsvel
pela extino RDA e pela reunifcao alem.
DIE UNBERHRBARE
NENHUM LUGAR PARA IR
Realizao: Carolin Genreith | Alemanha | 79 | 2013 | DCP
As que danam com o ventre uma histria sobre
a vontade de viver, sobre as difculdades da
menopausa e sobre a arte de fazer desaparecer
o medo da velhice com um simples balanar de
ancas. Com a sua obra de estreia muito pessoal,
a realizadora Carolin Genreith lana um olhar
irnico e carinhoso sobre a gerao da sua me
e refecte tambm sobre os sonhos e medos da
sua prpria gerao.
DIE MIT DEM BAUCH TANZEN
AS QUE DANAM COM O VENTRE
Realizao: Cynthia Beatt | Alemanha | 27 | 1988 | DVD
Realizao: Cynthia Beatt | Alemanha | 60 | 2009 | DVD
Em 1988, Cynthia Beatt e Tilda Swinton fzeram
o percurso do Muro de Berlim de bicicleta, a fm
de documentar os locais que este atravessava,
mas tambm para captar um olhar introspectivo
de Berlim Ocidental e o olhar por sobre o muro, na
direco de Berlim Oriental. Surgiu assim o flme
CYCLING THE FRAME. Em 2009, voltaram a pedalar
sobre a mesma linha que havia dividido Berlim
ao meio, tendo assim nascido: INVISIBLE FRAME.
CYCLING THE FRAME
e THE INVISIBLE FRAME
19H00
CINEMA SO JORGE
SALA 1
14H30
GOETHE-INSTITUT
21H30
CINEMA SO JORGE
SALA 1
21H00
CINEMA SO JORGE
SALA 3
17H00
CINEMA SO JORGE
SALA 3
23H30
CINEMA SO JORGE
SALA 3
QUI. 23 JAN. DOM. 26 JAN.
DIE VERMESSUNG
DER WELT
A MEDIO DO MUNDO
Detlev Buck | 124 | 2012
FORTUNE FADED | 311
FREIER FALL
EM QUEDA LIVRE
Stephan Lacant | 100 | 2013
DER HIMMEL BER
BERLIN
AS ASAS DO DESEJO
Wim Wenders | 122 | 1987
KADDISCH FR
EINEN FREUND
KADDISH PARA UM AMIGO
Leo Khasin | 94 | 2011
SEG. 27 JAN.
UNTER MENSCHEN
NO MEIO DE SERES HUMANOS
C. Rost, C. Strigel | 93 | 2012
DAS DOPPELTE
LOTTCHEN
A CARLITA DUPLA
Josef von Baky | 103 | 1950
EAT | 630
ZWEI MTTER
DUAS MES
Anne Zohra Berrached
79 | 2013
KADDISCH FR
EINEN FREUND
KADDISH PARA UM AMIGO
Leo Khasin | 94 | 2011
SPUR DER STEINE
NO VESTGIO DAS PEDRAS
Frank Beyer | 129 | 1966
SEX. 24 JAN.
FINSTERWORLD
Frauke Finsterwalder
91 | 2013
ECHO | 449
GNADE
COMPAIXO
Matthias Glasner | 132 | 2012
SB. 25 JAN.
SILVI
Nico Sommer | 97 | 2013
16
BER RAUHEM GRUND | 9
ANNELIE
Antej Farac | 111 | 2012
DAS LEBEN DER
ANDEREN
A VIDA DOS OUTROS
F. H. von Donnersmarck
137 | 2006
DeAD
Sven Halfar | 104 | 2013
TER. 28 JAN.
NAKED OPERA
Angela Christlieb | 85 | 2012
16
DAS FLIEGENDE
KLASSENZIMMER
A SALA DE AULA VOADORA
Tomy Wigand | 110 | 2002
GOOD BYE, LENIN!
Wolfgang Becker | 120 | 2003
QUA. 29 JAN.
SCHLAGERSTAR
ESTRELA DA MSICA LIGEIRA
M. Antoniazzi, G. Stadlober
90 | 2013
EMIL UND DIE
DETEKTIVE
EMIL E OS DETECTIVES
Gerhard Lamprecht | 74 | 1931
FLUCHT NACH VORN | 840
SOLDATE JEANNETTE
Daniel Hoesl | 79 | 2012
SONNENALLEE
ALAMEDA DO SOL
Leander Haumann
94 | 1998/99
QUI. 30 JAN.
DIE MIT DEM
BAUCH TANZEN
AS QUE DANCAM COM
O VENTRE
Caroline Genreith | 92 | 2013
EMIL UND DIE
DETEKTIVE
EMIL E OS DETECTIVES
Franziska Buch | 98 | 2001
WAREHOUSE | 618
GRENZGNGER
FRONTEIRAS
Florian Flicker | 88 | 2012
WESTWIND
VENTO DO OCIDENTE
Robert Thalheim | 89 | 2011
CYCLING THE FRAME e
THE INVISIBLE FRAME
Cynthia Beatt
27 | 1988 e 60 | 2009
SEX. 31 JAN.
VERGISS MEIN NICHT
NO ME ESQUEAS
David Sieveking | 92 | 2012
KONFERENZ
DER TIERE
A CONFERNCIA DOS ANIMAIS
Curt Linda | 95 | 1969
DAS LEBEN DER
ANDEREN
A VIDA DOS OUTROS
F. H. von Donnersmarck
137 | 2006
LICHTER
LUZES
Hans-Christian Schmid
105 | 2002
DIE ARCHITEKTEN
OS ARQUITECTOS
Peter Kahane | 102 | 1990
DIE UNBERHRBARE
NENHUM LUGAR PARA IR
Oskar Roehler | 102 | 2000
11H00
CINEMA SO JORGE
SALA 3
STEFFI GEFLLT DAS | 435
OH BOY
Jan-Ole Gerster | 85 | 2012
HOUSE | 345
ZWEI LEBEN
DUAS VIDAS
Georg Maas | 97 | 2012
Goethe-Institut Portugal
Campo dos Mrtires da Ptria, 37
1169-016 Lisboa
T. 218 824 520
cursos@lissabon.goethe.org
www.goethe.de/portugal
Cursos de Alemo
Semestre
de Primavera
2014
Inscries:

Incio das aulas:
18 FEV.
m
a
a
p
.
c
o
m
.
p
t
Parceria estratgica
Produo
Parceiros Co-produo
MOSTRA
LISBOA
23 31 JAN
Cinema So Jorge
Preos por sesso da Mostra: 4,00 | 3,50 (com desconto)
Passe: 10,00 (5 flmes)
Retrospectiva O MURO: 3,50 | 3,00 (com desconto)
Av. da Liberdade, 175
Geral: 213 103 400
Bilheteira: 213 103 402
cinemasaojorge@egeac.pt
Metro: Avenida
Autocarros: 36, 44, 702, 709, 711, 732, 745, 746
Apresentado pela Embaixada da Sua
Realizao: Antej Farac | Sua | 111 | 2012 | DCP
A penso degradada Annelie, assim denominada
carinhosamente pelos seus moradores, est
situada na Landwehrstrae, um dos locais mais
problemticos de Munique, onde vivem, lado
a lado, toxicodependentes, prostitutas, artistas
e todo o gnero de bomios da grande cidade.
O antigo hotel muito mais do que uma ideia
e um cenrio para este flme. Trata-se, antes,
de testemunhar uma experincia, na qual uma
mo cheia de pessoas, margem da sociedade,
so obrigadas a organizar a sua existncia.
O flme homnimo relata uma histria verdica
sobre um stio real, no qual coisas extraordinrias
acontecem no ano de 2012.
ANNELIE | Com a presena do realizador
Apresentado pela Embaixada da ustria
Realizao: Marco Antoniazzi, Gregor Stadlober | ustria | 90 | 2012 | DCP
O primeiro documentrio que lana um olhar para
trs dos cenrios dos fabricantes de sonho da
msica ligeira. Uma viagem com o msico e cantor
Marc Pircher por tendas de festas, discotecas
de provncia e programas musicais de televiso,
pesquisando os lados luminosos e sombrios da
fbrica de xitos da msica ligeira.
SCHLAGERSTAR
ESTRELA DA MSICA LIGEIRA
Apresentado pela Embaixada da ustria
Realizao: Daniel Hoesl | ustria | 79 | 2012 | DCP
Fanni est farta do dinheiro e compra uma tenda.
Anna est farta do porco e deixa o agricultor ser
agricultor. Fanni volta a baralhar as cartas. Quem
vai agora buscar o feno? Anna acerta no preto
e faz cair os cones. E cantam em conjunto e do
as mos. Os opostos atraem-se e continuam a
viagem com alegria. Em conjunto, por caminhos
separados, onde os seus sonhos acontecem.
E ao encontro de um novo azul...
SOLDATE JEANNETTE
Apresentado pela Embaixada da ustria
Realizao: Florian Flicker | ustria | 88 | 2012 | DCP
Dois homens e uma mulher: um tringulo dramtico
entre amor, paixo, traio e crime. Florian
Flicker transportou a histria DER WEIBSTEUFEL
(A MULHER DIABLICA) de Karl Schnherr para
uma zona fronteiria da ustria, passada pouco
tempo aps a passagem do milnio. Nas terras
pantanosas de March-Au, Hans e Jana criaram
um pequeno idlio com caractersticas criminosas
que posto em causa quando um jovem soldado
destacado para a regio.
GRENZGNGER
FRONTEIRAS
Realizao: Frauke Finsterwalder | Alemanha | 91 | 2013 | DCP
De forma satrica, surreal e quase num tom de
conto de fadas, o flme entrelaa episdios sobre
pessoas de diferentes geraes que tentam lidar
com as adversidades da vida: O aluno Dominik,
que sofre um desgosto amoroso e foge durante
uma visita de estudo a um campo de concentrao;
a Sra. Sandberg que odeia canes tradicionais
alems; um eremita que faz amizade com um
corvo ferido; Tom, o polcia que nos tempos livres
se mascara de peluche gigante e a realizadora
Franziska, muito ambiciosa, mas que acaba por
rodar um flme bastante trivial.
FINSTERWORLD
A1.1. 13 a 24 JAN.
A1.2-C2 11 a 15 FEV.
Realizao: Nico Sommer | Alemanha | 97 | 2012 | BluRay
Silvi tem quarenta e muitos anos. O marido acaba
de deix-la e ela fca totalmente destroada.
Uma amiga aconselha-a a recomear de novo
e com uma seriedade comovente, mas tambm
de uma forma ingnua e despreocupada, Silvi
tenta tomar a vida nas prprias mos. No entanto,
o sexo annimo, os encontros romnticos e as
brincadeiras erticas conduzem-na apenas de
um caos emocional a outro.
SILVI
16
Apresentado pela Embaixada do Luxemburgo
Realizao: Angela Christlieb | Luxemburgo/Alemanha | 85 | 2013 | BluRay
NAKED OPERA conta a histria de um homem
com muitas faces. Marc talentoso, inteligente,
eloquente e rico, mas sofre desde a infncia de
uma doena incurvel. Seguindo os passos de
Don Giovanni, est sempre procura da encenao
perfeita da sua pera favorita, e da sua vida.
Rodeado por belos jovens, reside nos mais belos
hotis do mundo e desfruta dos prazeres da vida.
NAKED OPERA
16
DER FREMDE FOTOGRAF UND
DIE EINSAMKEIT | 459
DAS MERKWRDIGE
KTZCHEN
Ramon Zrcher | 72 | 2013
ZWEI LEBEN: Farbflm Verleih, Tom Trambow
NAKED OPERA: Vronique Kolber, AMOUR FOU srl
Filmes legendados em portugus
G
N
A
D
E
:

A
l
a
m
o
d
e

F
i
l
m
/
J
a
c
u
b

B
e
j
n
a
r
o
w
i
c
z
A KINO est de volta e traz algumas novidades
consigo!
Na sua 11 edio, a KINO regressa ao Cinema So
Jorge, ao Teatro do Campo Alegre no Porto, e pela
primeira vez, estar tambm em Coimbra, no Teatro
Acadmico de Gil Vicente. A decorrer entre 23 e 31
de Janeiro, a KINO 2014 ir apresentar uma seleco
JC lnC iCCCnlC J ACnnl, Auli, LuxCnUuiu
e Sua, que passaram pelos mais importantes
festivais destes pases.
A programao principal da KINO 2014 inclui
nuvnCnlC lnC JC lC(u C JuCunCnliu,
ClnJu u Cu Cxu lCnlCu luCJu n ln,
quer nos seus dramas e problemas tradicionais,
quer nas suas novas constelaes. Est ainda
previsto um conjunto de primeiras obras de jovens
iCJuiC, JnJu n CunlCCCi uu
preocupaes temticas, estticas e formais
JCl iCCCnlC iCCn( Ju CnCn JC CxiCu
alem. Uma dessas primeiras obras a tragicomdia
OH BOY, lnJ iClu C UinCu ui JnDC CCilCi
uuC Cunnl un [uvCn CluJnlC (Tun SCln;
deriva pela cidade de Berlim. Este vencedor do
DCulClCi FniC 2C13, uma das mais importantes
Jln(uC CnCnluilC Cn, Ci u lnC
de abertura da KINO 2014.

A KINO deste ano encerra com ZWEI LEBEN
(DUAS \lDAS;, a proposta alem para o scar
JC MClui FnC LlinCiu, iCJ ui CCui
M. NCl llui uuC CnliC( u Ju n
Cun llui J Sl, iulunl linC
LvCnCn (JunC ulCi; vCC uUiJ
confrontar-se com um segredo de longa data,
u uuCJ Ju Muiu JC BCin.

Para assinalar o 25 aniversrio sobre a queda
do Muro de Berlim, a KINO 2014 apresenta tambm
no Cinema So Jorge o ciclo DlL MAULR (D MURD;
Cun lnC CCnliJu nun ACnnl nlC,
JuinlC C JCu JClC CunlCCnCnlu lluiCu,
entre eles, AS ASAS DO DESEJO de Wim Wenders
e SPUR DER STEINE JC Fink BCyCi.
MOSTRA
MOSTRA KINO DDCUMLNTARlD
19H00
CINEMA SO JORGE
SALA 1
14H30
GOETHE-INSTITUT
21H30
CINEMA SO JORGE
SALA 1
21H00
CINEMA SO JORGE
SALA 3
17H00
CINEMA SO JORGE
SALA 3
23H30
CINEMA SO JORGE
SALA 3
QUI. 23 JAN. DOM. 26 JAN.
DIE VERMESSUNG
DER WELT
A MEDIO DO MUNDO
DClCv BuCk 124 2C12
FORTUNE FADED 311
FREIER FALL
EM QUEDA LIVRE
SlCln LCnl 1CC 2C13
DER HIMMEL BER
BERLIN
AS ASAS DO DESEJO
Wn WCnJCi 122 1SS/
KADDISCH FR
EINEN FREUND
KADDISH PARA UM AMIGO
LCu ln S4 2C11
SEX. 24 JAN.
FINSTERWORLD
FiukC FnlCiwJCi
S1 2C13
ECHO 44S
GNADE
COMPAIXO
Mlll CnCi 132 2C12
SB. 25 JAN.
SILVI
NCu SunnCi S/ 2C13
1C
BER RAUHEM GRUND S
ANNELIE
AnlC[ FiC 111 2C12
DAS LEBEN DER
ANDEREN
A VIDA DOS OUTROS
F. H. vun DunnCiniCk
13/ 2CCC
DeAD
SvCn Hli 1C4 2C13
11H00
CINEMA SO JORGE
SALA 3
STEFFI GEFLLT DAS 43S
OH BOY
JnDC CCilCi SS 2C12
LlC nvCiiu Ci lnUCn u lu CunJului J
rbrica MOSTRA PARA ESCOLAS, Cun lnC Cn
torno dos problemas dos jovens na antiga RDA.
Ll MDSTRA nCC Cun u lnC ADDlSCH FUR
LlNLN FRLUND, vencedor do DCulClCi FniC
2013 na categoria de cinema infanto-juvenil que
UuiJ u Cunllu iUCiCl ili JC un
encontro pouco amigvel entre um jovem rabe
e um ancio judeu russo.

D uUCu n [uvCn, C nu u, uJC nJ
assistir ao ciclo CINEMA JOVEM nas instalaes
Ju CuCllClnllul uuC ClC nu C nlCinCnlC
JCJCJu Jl(uC CnCnluilC JC
un uUi JC LiCl lnCi.

A KINO 2014 voltou a fazer jus ao seu nome e pde
incluir na sua programao principal cinco produes
CnCnluilC J Auli, LuxCnUuiu C J Su(,
graas preciosa colaborao das respectivas
CnUxJ, uu nulu iJCCCnu.
DuCiCnu lnUCn CxiCi u nuu nuiC
agradecimentos ao Cinema So Jorge e EGEAC
que este ano nos possibilitaram alargar a
programao atravs da realizao do ciclo DIE
MAUER. Agradecemos tambm a colaborao da
JliUuJui Fn4Yuu uuC nu Cinlu nlCii
ZWEI LEBEN na programao e o apoio do ABC
CnCCuUC JC LUu, J MCJC FnC C Ju TCliu
Acadmico de Gil Vicente que nos permitiram levar
a KINO ao Porto e a Coimbra.

Pui ln, nJ un uln nuvJJC. JuCln
Bernauer, que esteve frente da KINO nos ltimos
cinco anos, ir assumir a Direco do Departamento
JC CnCn J CJC Ju CuCllClnllul, nJu
a dar o seu aval programao a partir de Munique.
Em Lisboa vamos poder contar com a presena
C CxCiCnC JC CuJ HlnRUC, uuC ili
de Janeiro de 2014 ser a nova directora do
CuCllClnllul Puilu.

Bom, resta-nos desejar ao nosso pblico uma
CxCCCnlC lND 2C14
Claudia Hahn-Raabe (DiCClui Ju CuCllClnllul Puilu;
Isabel Lopes (CuuiJCnJui Ju Piu[CClu;
Joachim Bernauer (DiCClui Ju DCl. JC CnCn J SCJC
Ju CuCllClnllul;
CICLO DIE MAUER SLSSAD FAMlLlAR MOSTRA ESCOLAS CINEMA JOVEM CURTA METRAGEM
SEG. 27 JAN.
UNTER MENSCHEN
NO MEIO DE SERES HUMANOS
C. Rul, C. SliC S3 2C12
DAS DOPPELTE
LOTTCHEN
A CARLITA DUPLA
JuCl vun Bky 1C3 1SSC
EAT C3C
ZWEI MTTER
DUAS MES
AnnC Zuli BCiiClCJ
/S 2C13
KADDISCH FR
EINEN FREUND
KADDISH PARA UM AMIGO
LCu ln S4 2C11
SPUR DER STEINE
NO VESTGIO DAS PEDRAS
Fink BCyCi 12S 1SCC
TER. 28 JAN.
NAKED OPERA
AnC ClilCU SS 2C12
1C
DAS FLIEGENDE
KLASSENZIMMER
A SALA DE AULA VOADORA
Tuny WnJ 11C 2CC2
GOOD BYE, LENIN!
Wuln BCCkCi 12C 2CC3
QUA. 29 JAN.
SCHLAGERSTAR
ESTRELA DA MSICA LIGEIRA
M. Antoniazzi, G. Stadlober
SC 2C13
EMIL UND DIE
DETEKTIVE
EMIL E OS DETECTIVES
CCiliJ LniCCll /4 1S31
FLUCHT NACH VORN S4C
SOLDATE JEANNETTE
DnC HuC /S 2C12
SONNENALLEE
ALAMEDA DO SOL
LCnJCi HuLnnn
S4 1SSS}SS
QUI. 30 JAN.
DIE MIT DEM
BAUCH TANZEN
AS QUE DANCAM COM
O VENTRE
CiunC CCniCll S2 2C13
EMIL UND DIE
DETEKTIVE
EMIL E OS DETECTIVES
Fink BuCl SS 2CC1
WAREHOUSE C1S
GRENZGNGER
FRDNTLlRAS
Fuin FCkCi SS 2C12
WESTWIND
VENTO DO OCIDENTE
RuUCil TllCn SS 2C11
CYCLING THE FRAME e
THE INVISIBLE FRAME
Cynll BCll
2/ 1SSS C CC 2CCS
SEX. 31 JAN.
VERGISS MEIN NICHT
NO ME ESQUEAS
DvJ SCvCkn S2 2C12
KONFERENZ
DER TIERE
A CDNFLRLNClA DDS ANlMAlS
Cuil LnJ SS 1SCS
DAS LEBEN DER
ANDEREN
A VIDA DOS OUTROS
F. H. vun DunnCiniCk
13/ 2CCC
LICHTER
LUZES
HnCliln SClnJ
1CS 2CC2
DIE ARCHITEKTEN
OS ARQUITECTOS
PClCi lnC 1C2 1SSC
DIE UNBERHRBARE
NENHUM LUGAR PARA IR
Dki RuClCi 1C2 2CCC
HOUSE 34S
ZWEI LEBEN
DUAS VIDAS
CCui M S/ 2C12
DER FREMDE FOTOGRAF UND
DIE EINSAMKEIT 4SS
DAS MERKWRDIGE
KTZCHEN
Rnun ZuiClCi /2 2C13
RC(u. JnDC CCilCi ACnnl SS }U 2C12 BuRy
Nku lCn uuC linl nu, vvC Cn BCin
C nlCiiunCu u CluJu JC DiClu l Ju nu
atrs. Desde ento, anda praticamente deriva
C vJ, ulCnlJu C nCJ uuC u lC
iCuinCnlC. CunluJu, CCil nnl, Nku
descobre que a sua conta est vazia e o multibanco
lClC Cun u Cilu. NCC J, lCn nJ un
srie de encontros bizarros e caricatos com
vnlu, nu, un nlu CuC C, Ciu, Cun
o seu pai. E medida que o dia vai avanando,
Nku CiCCUCC uuC iCC JC nuJi luin
como encara a vida
OH BOY
MOSTRA
LISBOA
23 31 JAN
Cinema So Jorge
PiC(u ui Cu J Muli. 4,00 3,50 (Cun JCCunlu;
PC. 10,00 (S lnC;
Retrospectiva O MURO. 3,50 3,00 (Cun JCCunlu;
Av. J LUCiJJC, 1/S
CCi. 213 1C3 4CC
BlClCi. 213 1C3 4C2
cinemasaojorge@egeac.pt
MCliu. AvCnJ
AuluCiiu. 3C, 44, /C2, /CS, /11, /32, /4S, /4C
RC(u. FiukC FnlCiwJCi ACnnl S1 2C13 DCP
De forma satrica, surreal e quase num tom de
Cunlu JC lJ, u lnC CnliC( CuJu uUiC
pessoas de diferentes geraes que tentam lidar
Cun JvCiJJC J vJ. D unu Dunnk,
que sofre um desgosto amoroso e foge durante
uma visita de estudo a um campo de concentrao;
a Sra. Sandberg que odeia canes tradicionais
alems; um eremita que faz amizade com um
corvo ferido; Tom, o polcia que nos tempos livres
C nCi JC CuClC nlC C iCJui
Fink, nulu nUCu, n uuC CU ui
iuJi un lnC UlnlC liv.
FINSTERWORLD
ZWEI LEBEN: FiUln \CiCl, Tun TinUuw
NAK
FnC CCnJJu Cn uiluuC
RC(u. SlClCn LCnl ACnnl 1CC 2C13 DCP
MiC C uC C CunlCCC y nun C(u JC
formao, desenvolvendo sentimentos por ele.
DunJu y C linlCiJu i u unJJC,
a vida calma e ordenada de Marc entra num caos
total. Dividido entre o amor que sente por Bettina,
u nnuiJ ivJ, C u CxlC J nuv
CxCiCnC, MiC v u uuCu CiJCnJu u
controlo e, apesar da possibilidade de fugir com
y Cli lui JC uuClu, MiC JlnCC
da sua famlia.
FREIER FALL
EM QUEDA LIVRE
RC(u. Mlll CnCi ACnnl}NuiuC 132 2C12 DCP
Noruega. No meio da neve, do gelo e do crepsculo,
NC, Mi C u Cu llu Miku iClCnJCn
iCCunC(i vJ. CunluJu, u un lCnu,
o casal apercebe-se que o novo ambiente tambm
no pode salvar a sua relao deteriorada.
Numa noite gelada, Niels provoca um acidente
lCiivC C ll. D CluuuC nC vC CUlCnJu
e, como por milagre, a infelicidade transforma-se
num ponto de viragem para aquela pequena famlia.
GNADE
COMPAIXO
RC(u. Fuin HCnCkC vun DunnCiniCk
ACnnl 13/ 2CCC 3Snn
BCin DiCnl, NuvCnUiu JC 1SS4. D Clu
da Stasi Wiesler recebe a ordem de espionar o
UCnuCCJJu CCilui CCui DiCynnn C u
iCCi, CCCUiC Cli JC lCliu ClilMi
Sieland. Mas o que fora friamente planejado como
uma ascenso de carreira na espionagem, conduz
WCCi iJnCnlC un ivC Cunllu nui.
Ao lidar com a vida dessas outras pessoas, pela
ilC C lCilui, CunlCCCi vuiC Cunu
UCiJJC JC CxiCu C CnnCnlu uuC lC
Cin nlC lCu.
DAS LEBEN DER ANDEREN
A VIDA DOS OUTROS
RC(u. SvCn Hli ACnnl 1C4 2C12 DCP
PliCk C nuvu, uuCu iCvvC C vvC u
vida de uma forma despreocupada. Depois do
uCJu J u nC, PliCk uuCi JCnCii
u lunCn uuC Cn Ci u iCunvC C u
morte um tal Dr. Borz, com quem ela tivera um
Cu l un nu li C uuC UnJunuu JCu
da nica noite que passaram juntos.
Pi C iuxni Ju lunCn JC uuCn uCl
Ci llu, PliCk JCCJC iCCCi nu CC nvCiiu
JC Bui, un lunCn uuC, CnliClnlu, lCn un
vJ iui, Cun un nulCi liCnlC, un llu
CinCnlC uUluu, un CxnulCi CuuC
e um aqurio gigante
DeAD
RC(u. DClCl BuCk ACnnl 11S 2C11}12 BuRy
Nu nCu Ju CCuu XlX, ACxnJCi vun HunUuJl
C Ci FiCJiCl CuL lunn JCCu JC CluJi
o mundo. Apesar do objectivo de ambos ser
o mesmo, os seus mtodos no podiam ser mais
diferentes. Enquanto o investigador Humboldt
viaja por pases e continentes e faz medies,
u nlCnlCu CuL lC Cn C C JCJCC u
seus clculos. Anos depois, os dois alemes
famosos encontram-se. Ambos atingiram uma
idade muito avanada, mas no necessariamente
a felicidade.
DIE VERMESSUNG DER WELT
A MEDIO DO MUNDO
RC(u. LCu ln ACnnl S4 2C1C}2C11 BuRy
Un llui luCnlC JC un nJC JCu.
A C un iCluJu UnC C u CinnCnC
n ACnnl nu Cl inlJ. L nuvu nu Uiiu
JC iCuUCi C u iul Ju Uiiu uUinnu
lCi un iuv JC CuiCn. Cnlii n C JC
un vnlu Juu, un CninlC iuu JC uiCn
[uJC. CunluJu, A C nlJu C i Cvli
a sua deportao, ter que reparar os danos
CuJu u vClu CninlC.
KADDISCH FR EINEN FREUND
KADDISCH PARA UM AMIGO
RC(u. NCu SunnCi ACnnl S/ 2C12 BuRy
Silvi tem quarenta e muitos anos. O marido acaba
JC JCx C C lC lulnCnlC JCliu(J.
Un n CunCl iCCunC(i JC nuvu
e com uma seriedade comovente, mas tambm
de uma forma ingnua e despreocupada, Silvi
lCnl luni vJ n iui nu. Nu Cnlnlu,
u Cxu nunnu, u CnCunliu iunnlCu C
UinCJCi CiulC CunJuCnn Cn JC
um caos emocional a outro.
SILVI
1C
KED OPERA: \CiunuuC uUCi, AMDUR FDU i
RC(u. AnnC Zuli BCiiClCJ ACnnl /S 2C13 BuRy
Katja e Isabella decidem ter um beb. Tal como
nulu C CUCu n ACnnl, CUn ui
CiCCUCi uuC u Cnnlu i CC uU[CClvu
muito mais complicado do que pensavam.
A maior parte dos bancos de esperma e clnicas
JC uu nCnlC u iuCCu livC JC un
argumentao jurdica. Por sorte, encontram um
mdico que as apoia. No entanto, o custo muito
CCvJu. ClC nCnu un lui Cn uuC l[
decide interromper o processo, porque o projecto
pesa cada vez mais sobre a relao de ambas
C uUiC u lu(u lnnCCi.
ZWEI MTTER
DUAS MES
RC(u. Fink BCyCi ACnnl (RDA; }U 12S 1SCC D\D
Nu inJC ClCiu JC SClkun, vC ilCnCnlC
tudo para conseguir cumprir os planos e obter
materiais de construo. O Brigadeiro Balla e os
Cu lunCn UCnClCn JC lul UCiJJC, un
vC uuC u Cu nCluJu JC liUlu uuCu uiluJuxu
C iCvC CxliCnnCnlC ClCCnlC. DunJu [uvCn
lCCnC l C u nuvu CCiCliu Ju ilJu Huiill
Cnlin nu ClCiu, uiCn Cunllu C B lCn
de assumir uma posio.
SPUR DER STEINE
O VESTGIO DAS PEDRAS
RC(u. Cliln Rul, Cu SliC Auli S3 2C12 DCP
N Auli, nulu Cilu J liunlCi ClCC,
CnCunliC un Ju lu n Clinlu Ju
nunJu. nun nlu iuuC CvCn JC li,
uJu lCinClCnCnlC Ju iClu Ju nunJu,
vvCn 4C ClnnC JC un nlu Uuiluiu
JC CxCiCnC Ju iuu linCCulCu lnnunu
que foram infectados com o vrus da HIV e da
lCllC. Llu liunlJu, CiluiUJu C
CxliCnnCnlC iCvu. Cun CC vvCn nJ
uuliu CnlCinCi uuC Cunnln u inl
nos primeiros passos de uma nova vida.
UNTER MENSCHEN
NO MEIO DE SERES HUMANOS
RC(u. PClCi lnC ACnnl (RDA; 1C2 1SSC D\D
Jovens arquitectos devero criar um centro social
para uma nova e enorme zona residencial. A equipa
de David Brenner desenvolve planos ambiciosos,
quer fazer tudo de modo diferente. No entanto,
nu liJ vCilCiC uuC ilCnCnlC nCnlun
J u CnCnlu JC lCn C(u ilC.
BiCnnCi, uuC nJ l uuCu C CunJCiv
um rebelde, assume cada vez mais o papel de
nlCinCJiu. Ln uuCu lCnu, CC iuiu C
torna parte do sistema que em tempos quis mudar.
DIE ARCHITEKTEN
OS ARQUITECTOS
RC(u. Rnun ZuiClCi ACnnl /2 2C13 BuRy
Os irmos Karin e Simon esto de visita em casa
dos pais e da irm Clara. noite, os familiares
renem-se para jantar. Antes disso, consertada
a mquina de lavar a roupa, a seguir sentam-se
nC J Cunl, lC un CxCiCnC Cun
cascas de laranja, fala-se de pulmes e costura-se
un Uulu iinCJu. L un ulCnlC iuC
Cunu u lnC nuli u UuiJu J vJ
quotidiana e transforma os acontecimentos no
CCClCuiC nun CuiCuil CnuCunnlC
da vida do dia-a-dia.
DAS MERKWRDIGE KTZCHEN
O ESTRANHO GATINHO
RC(u. Wn WCnJCi ACnnl 122 Cui C }U 1SS/ D\D
Damiel e Cassiel so dois dos anjos que, em Berlim,
quase sempre l do alto, vigiam o destino dos
lunCn. DnC xunC ui Miun C JCC[
cada vez mais estar perto dela; mas para
CunCiCli u Cu nui, lCn JC C luini lunnu.
DER HIMMEL BER BERLIN
AS ASAS DO DESEJO
Apresentado pela Embaixada da Sua
RC(u. AnlC[ FiC Su( 111 2C12 DCP
A penso degradada Annelie, assim denominada
CinlunCnlC Cu Cu nuiJuiC, Cl
situada na LnJwCliliLC, um dos locais mais
problemticos de Munique, onde vivem, lado
Ju, luxCuJCCnJCnlC, iullul, ill
e todo o gnero de bomios da grande cidade.
D nlu lulC C nulu n Ju uuC un JC
C un CCniu i ClC lnC. TilC, nlC,
JC lClCnunli un CxCiCnC, n uu un
nu ClC JC Cu, niCn J uCCJJC,
u uUiJ uini u CxlCnC.
D lnC lununnu iCl un llui vCiJC
uUiC un lu iC, nu uu Cu CxliuiJni
acontecem no ano de 2012.
ANNELIE Cun iCCn( Ju iCJui
Apresentado pela Embaixada do Luxemburgo
RC(u. AnC ClilCU LuxCnUuiu}ACnnl SS 2C13 BuRy
NAKED OPERA Cunl llui JC un lunCn
com muitas faces. Marc talentoso, inteligente,
CuuuCnlC C iCu, n uliC JCJC nlnC JC
uma doena incurvel. Seguindo os passos de
Don Giovanni, est sempre procura da encenao
CilCl J u uCi lvuil, C J u vJ.
Rodeado por belos jovens, reside nos mais belos
lulC Ju nunJu C JCliul Ju iCiC J vJ.
NAKED OPERA
1C
RC(u. CCui M ACnnl}NuiuC SS 2C12 DCP
linC vvC l 2C nu lC Cun u ln n
Noruega. Porm, com a queda do Muro de Berlim a
sua vida na Noruega descontrola-se. O seu segredo
de longa data corre o risco de ser descoberto.
Para evitar isso, dever voltar sua antiga vida
contra a sua vontade. Elimina os vestgios do seu
Ju JC luin lU C iulun, n
enreda-se cada vez mais numa teia de mentiras
e contradies, verdade e mentira, vida ou morte.
PuJC lvCi vCiJJCi lCCJJC n vJ l
ZWEI LEBEN
DUAS VIDAS Cun iCCn( Ju iCJui ( Cunlini;
RC(u. HnCliln SClnJ ACnnl 1CS 2CC3 D\D
Un llui JC Ju CJJC [unlu u iu DJCi,
uUiC Finkluil Cn C SuUCC uC.
D nlu Cunllu CnliC LClC C DClC iuCuC
ui, u CuCii Fi, nu nu CCununCu.
Trata de pessoas que quiseram absolutamente
i i RCuUC FCJCi, uuC nu CnCunlin
JC luJu un iu, JC nCuCu C C C
C un n uCCJJ llui JC nui CnliC
o Oeste e o Leste.
LICHTER
LUZES
RC(u. DvJ SCvCkn ACnnl SS 2C12 BuRy
AlivC J JuCn( JC AlCnCi J u nC,
u iCJui DvJ SCvCkn JCCuUiC ClvC
i JCvCnJi u Ju JC, i llui
do seu casamento e para as razes da famlia
Cun[unl. Cun inJC JCJC(u C Cinlu,
u iCJui Jnu un lClCnunlu uUiC
transformaes resultantes da doena e sobre
a tentativa de facilitar a vida sua me.
Dedicando especial ateno aos pequenos gestos
C n Ju nunCnlu, SCvCkn Ci un
retrato de famlia alegre e delicado. A viagem
livC J vJ JC un Cu, Cu[u ln uiC
como um novo princpio, atravs do qual a famlia
volta a relacionar-se.
VERGISS MEIN NICHT
NO ME ESQUEAS
RC(u. Dki RuClCi ACnnl 1CC 1SSS D\D
As ltimas semanas de vida da escritora Gisela
LnCi, uuC C uCJuu Cn 1SS2, niiJ Cu
llu - u iCJui Dki RuClCi. A CCilui, uuC
nu lnC C Cln Hnn FnJCi, nu CunCuC
lidar nem com o seu desenvolvimento pessoal,
nem com o desenvolvimento poltico responsvel
C Cxln(u RDA C C iCunlC(u Cn.
DIE UNBERHRBARE
NENHUM LUGAR PARA IR
RC(u. Ciun CCniCll ACnnl /S 2C13 DCP
As que danam com o ventre C un llui uUiC
vunlJC JC vvCi, uUiC JlCuJJC J
menopausa e sobre a arte de fazer desaparecer
u nCJu J vClCC Cun un nC Un(i JC
ancas. Com a sua obra de estreia muito pessoal,
iCJui Ciun CCniCll n( un uli
iunCu C Cinluu uUiC Ci(u J u nC
C iClCClC lnUCn uUiC u unlu C nCJu J
u iui Ci(u.
DIE MIT DEM BAUCH TANZEN
AS QUE DANAM COM O VENTRE
RC(u. Cynll BCll ACnnl 2/ 1SSS D\D
RC(u. Cynll BCll ACnnl CC 2CCS D\D
Ln 1SSS, Cynll BCll C TJ Swnlun lCin
u CiCuiu Ju Muiu JC BCin JC UCCCl, ln
de documentar os locais que este atravessava,
n lnUCn i Cli un uli nliuCClvu
JC BCin DCJCnl C u uli ui uUiC u nuiu, n
JiCC(u JC BCin DiCnl. Suiu n u lnC
CYCLlNC THL FRAML. Ln 2CCS, vulin CJi
uUiC nCn nl uuC lv JvJJu BCin
u nCu, lCnJu n nCJu. lN\lSlBLL FRAML.
CYCLING THE FRAME
e THE INVISIBLE FRAME
Apresentado pela Embaixada da ustria
RC(u. MiCu Anlun, CiCui SlJuUCi Auli SC 2C12 DCP
D inCiu JuCunCnliu uuC n( un uli i
li Ju CCniu Ju lUiCnlC JC unlu J
msica ligeira. Uma viagem com o msico e cantor
MiC PiClCi ui lCnJ JC lCl, JCulCC
de provncia e programas musicais de televiso,
pesquisando os lados luminosos e sombrios da
lUiC JC Cxlu J nuC Ci.
SCHLAGERSTAR
ESTRELA DA MSICA LIGEIRA
Apresentado pela Embaixada da ustria
RC(u. DnC HuC Auli /S 2C12 DCP
Fnn Cl lil Ju JnlCiu C Cuni un lCnJ.
Ann Cl lil Ju uiCu C JCx u iCului Ci
iCului. Fnn vul Uili Cil. DuCn
v ui UuCi u lCnu Ann CCil nu iClu
e faz cair os cones. E cantam em conjunto e do
as mos. Os opostos atraem-se e continuam a
vCn Cun Ci. Ln Cun[unlu, ui Cnnlu
CiJu, unJC u Cu unlu CunlCCCn.
E ao encontro de um novo azul...
SOLDATE JEANNETTE
Apresentado pela Embaixada da ustria
RC(u. Fuin FCkCi Auli SS 2C12 DCP
Du lunCn C un nulCi. un linuu dramtico
CnliC nui, xu, li(u C CinC. Fuin
FCkCi linuiluu llui DLR WLlBSTLUFLL
(A MULHLR DlABDLlCA; JC i SClunlCii i
un un liunlCi( J Auli, J uuCu
lCnu u Cn Ju nCnu. N lCii
nlnu JC MiClAu, Hn C Jn Ciin
um pequeno idlio com caractersticas criminosas
que posto em causa quando um jovem soldado
destacado para a regio.
GRENZGNGER
FRDNTLlRAS
RC(u. LCu ln ACnnl S4 2C1C}2C11 BuRy
Un llui luCnlC JC un nJC JCu.
A C un iCluJu UnC C u CinnCnC
n ACnnl nu Cl inlJ. L nuvu nu Uiiu
JC iCuUCi C u iul Ju Uiiu uUinnu
lCi un iuv JC CuiCn. Cnlii n C JC
un vnlu Juu, un CninlC iuu JC uiCn
[uJC. CunluJu, A C nlJu C i Cvli
a sua deportao, ter que reparar os danos
CuJu u vClu CninlC.
KADDISCH FR EINEN FREUND
KADDISCH PARA UM AMIGO
RC(u. RuUCil TllCn ACnnl SS 2C11 D\D
As gmeas Isabel e Doreen viajam pela primeira
vez para fora da RDA, rumo ao estrangeiro
socialista. Durante as frias no lago Balato,
n Huni, CunlCCCn AinC C NCu, JC HnUuiu.
Apesar da interdio de sair, as raparigas
conseguem esgueirar-se para fora do campo para
se encontrarem secretamente com os alemes
ocidentais. Entre Doreen e Arne desenvolve-se
iJnCnlC n Ju uuC Cn un xunCl
JC \Ciu C AinC vC Cn un uUJJC
i u luluiu. iuuC nCivC in un
fuga da Repblica conjunta.
BCJu nun llui vCiJC.
WESTWIND
VENTO DO OCIDENTE
RC(u. Fuin HCnCkC vun DunnCiniCk
ACnnl 13/ 2CCC D\D
BCin DiCnl, NuvCnUiu JC 1SS4. D Clu
da Stasi Wiesler recebe a misso de espiar
u UCn uCCJJu CCilui CCui DiCynnn C
u CunnlCi, CunlCCJ li JC lCliu
ClilMi SCnJ. TuJv, u uuC CunC(uu
por ser um frio e calculista servio de espio,
com vista promoo da sua carreira, acaba por
CunJui WCCi nCxuivCnCnlC i un ivC
Cunllu nui. u CnvuvCiC n vJ JCl
uuli Cu, n ilC C n lCilui, lC
CunlCCCi vuiC Cunu UCiJJC JC CxiCu
C JC CnnCnlu, uuC lC Cnlu lC lvn Ju
lulnCnlC Clinlu.
DAS LEBEN DER ANDEREN
A VIDA DOS OUTROS
RC(u. LCnJCi HuLnnn ACnnl S4 1SSS D\D
SONNENALLEE uu n(i un uli iCliuCClvu
uUiC RDA - nu un uli C, n n
CxCCvnCnlC CnlnCnl C nulu CxCiJu.
F JC [uvCn, Cn(uC iuUJ C Ju inJC
amor que tudo transforma.
SONNENALLEE
ALAMEDA DO SOL
RC(u. Wuln BCCkCi ACnnl 12C 2CC3 D\D
BCin (LClC;, Dulunu JC 1SSS. A nC JC ACx
Kerner entra em coma depois de ter sofrido
um infarto e no presencia a queda do Muro.
DunJu nu \Ciu JC 1SSC iCCuCi CunCCnC,
u nCJCu JvCilC JC uuC uuuuCi CxCl(u uJC
Ci ll C ACx JCCJC CCunJCi J nC Cxln(u
da RDA. Contudo, a iluso funciona apenas durante
algum tempo, porque a verdade no poder mais
ser ocultada
GOOD BYE, LENIN!
MOSTRA ESCOLAS
2/ 31 JAN
LISBOA
Cinema So Jorge
LnliJ ilul nCJnlC niC(u iCv.
knuUun.uCllC.ui
Av. J LUCiJJC, 1/S
CCi. 213 1C3 4CC
MCliu. AvCnJ
AuluCiiu. 3C, 44, /C2, /CS, /11, /32, /4S, /4C
GOOD BYE LENIN!: X \CiCl
FnC CCnJJu Cn uiluuC
RC(u. CCiliJ LniCCll ACnnl /4 }U 1S31 D\D
RC(u. Fink BuCl ACnnl SS 2CC1 D\D
DunJu u ulCiu C lulJu u
um acidente de carro e perde o emprego, Emil
TClUCn, JC 12 nu C CnvJu i C
de uma tia em Berlim. No comboio, Emil trava
CunlCCnCnlu Cun u vil CiunJC, uuC
rouba ao rapaz todas as suas poupanas.
Pi iCCuCii u JnlCiu, uCC Cn BCin
Puny HulClCn C u Cu CvCn UnJu JC
crianas. Juntos, Emil e os seus ardilosos
detectives lanam-se numa aventureira caa
ao ladro Grundeis.
EMIL UND DIE DETEKTIVE
EMIL E OS DETECTIVES
RC(u. Cuil LnJ ACnnl SS 1SCS D\D
DJu uuC C luin CvJCnlC uuC u lunCn nu
so capazes da paz, uma srie de animais salvos
de um circo decidem agir e convocam uma
CunlCiCnC JC nn. D CunvJJu JC luni
so as crianas, j que merecem todo o cuidado.
Quando ningum d ouvidos ao apelo de paz,
u nn n C(u. luJ Cin( Ju
nunJu nlCiu vu JCiCCCi nun u nulC,
escondidas pelos animais at que os governantes
C[n ClnJu iu.
DIE KONFERENZ DER TIERE
A CDNFLRLNClA DDS ANlMAlS
RC(u. JuCl vun Bky ACnnl 1C3 }U 1SSC D\D
LullC uinCi C LuC Ply lCn, nu nnnu,
surpreendidas quando, um dia, se encontram
lCC lCC nun iCJCnC JC lCi. A vCiJJC
C uuC nu C CunlCCCn, n u CxliCnnCnlC
parecidas. claro! Devem ser gmeas! Mas por
uuC iu Ciin \u lCi JC CCiCCCi
o assunto como deve ser e decidem, de imediato,
trocar de lugar
DAS DOPPELTE LOTTCHEN
A CARLITA DUPLA
RC(u. Tuny WnJ ACnnl 11C 2CC2 D\D
Junlln [ lu Cxuu JC ulu nlCinlu.
DunJu ClC u lnuu nlCinlu Ju
TlunnCiClui, Cn LC, nu CiCJl uuC
lCi ui nulu lCnu. Nu Cnlnlu, Julu,
o director do internato, adopta-o. E, efectivamente,
Junlln liv iJnCnlC nJC. Cun u
seus novos amigos, descobre, no seu esconderijo
CCiClu, un vCl CiiuCn JC CunUuu,
o manuscrito da pea teatral A SALA DE AULA
VOADORA. DunJu, ClCu JC Cnlunu, C
dedicam a ensaiar esta pea para a representao
de Natal que teria lugar muito em breve, no
lnln nu(u JC uuC in Uii vCl lCiJ
e desencadear uma turbulenta cadeia de
acontecimentos.
DAS FLIEGENDE KLASSENZIMMER
A SALA DE AULA VOADORA
CINEMA JOVEM
2/ 31 JAN
LISBOA
Cnu Ju MiliC J Pli, 3/
T. 21S S24 S1C
MCliu. AvCnJ, RCluiJuiC C lnlCnJCnlC
AuluCiiu. 3C, /23, /C/ C /CC
Goethe-Institut
LnliJ ilul nCJnlC niC(u iCv.
knuUun.uCllC.ui
DIE KONFERENZ DER TIERE
FnC CCnJJu Cn uiluuC
ANNELIE: Al MCJCnkunlui
GNADE: AnuJC FnJliUulun, JkuU BC[niuwC
UNTER MENSCHEN: nnFn
SCHLAGERSTAR: MuUCln PiuJuklun
MOSTRA
PORTO
24 2C JAN
Teatro do Campo Alegre
PiC(u ui Cu J Muli. 4,00
Ru J LliC, }n
BlClCi. 22C CC3 CCC luJu u J J 14H3C 1SHCC
C J 1SH3C 22HCC
UlClCilCCnuilu.l
FnC CCnJJu Cn uiluuC
RC(u. Dki RuClCi ACnnl 1CC 1SSS D\D
As ltimas semanas de vida da escritora Gisela
LnCi, uuC C uCJuu Cn 1SS2, niiJ Cu
llu - u iCJui Dki RuClCi. A CCilui, uuC
nu lnC C Cln Hnn FnJCi, nu CunCuC
lidar nem com o seu desenvolvimento pessoal,
nem com o desenvolvimento poltico responsvel
C Cxln(u RDA C C iCunlC(u Cn.
DIE UNBERHRBARE
NENHUM LUGAR PARA IR | DOM. 26 JAN. | 15H30
RC(u. Rnun ZuiClCi ACnnl /2 2C13 BuRy
Os irmos Karin e Simon esto de visita em casa
dos pais e da irm Clara. noite, os familiares
renem-se para jantar. Antes disso, consertada
a mquina de lavar a roupa, a seguir sentam-se
nC J Cunl, lC un CxCiCnC Cun
cascas de laranja, fala-se de pulmes e costura-se
un Uulu iinCJu. L un ulCnlC iuC
Cunu u lnC nuli u UuiJu J vJ
quotidiana e transforma os acontecimentos no
CCClCuiC nun CuiCuil CnuCunnlC
da vida do dia-a-dia.
DAS MERKWRDIGE KTZCHEN
O ESTRANHO GATINHO | DOM. 26 JAN. | 22H00
RC(u. JnDC CCilCi ACnnl SS }U 2C12 BuRy
Nku lCn uuC linl nu, vvC Cn BCin
C nlCiiunCu u CluJu JC DiClu l Ju nu
atrs. Desde ento, anda praticamente deriva
C vJ, ulCnlJu C nCJ uuC u lC
iCuinCnlC. CunluJu, CCil nnl, Nku
descobre que a sua conta est vazia e o multibanco
lClC Cun u Cilu. NCC J, lCn nJ un
srie de encontros bizarros e caricatos com
vnlu, nu, un nlu CuC C, Ciu, Cun
o seu pai. E medida que o dia vai avanando,
Nku CiCCUCC uuC iCC JC nuJi luin
como encara a vida
OH BOY | SEX. 24 JAN. | 22H00
RC(u. Wn WCnJCi ACnnl 122 Cui C }U 1SS/ D\D
Damiel e Cassiel so dois dos anjos que, em Berlim,
quase sempre l do alto, vigiam o destino dos
lunCn. DnC xunC ui Miun C JCC[
cada vez mais estar perto dela; mas para
CunCiCli u Cu nui, lCn JC C luini lunnu.
DER HIMMEL BER BERLIN
AS ASAS DO DESEJO | SB. 25 JAN. | 22H00
RC(u. PClCi lnC ACnnl (RDA; 1C2 1SSC D\D
Jovens arquitectos devero criar um centro social
para uma nova e enorme zona residencial. A equipa
de David Brenner desenvolve planos ambiciosos,
quer fazer tudo de modo diferente. No entanto,
nu liJ vCilCiC uuC ilCnCnlC nCnlun
J u CnCnlu JC lCn C(u ilC.
BiCnnCi, uuC nJ l uuCu C CunJCiv
um rebelde, assume cada vez mais o papel de
nlCinCJiu. Ln uuCu lCnu, CC iuiu C
torna parte do sistema que em tempos quis mudar.
DIE ARCHITEKTEN
OS ARQUITECTOS | SB. 25 JAN. | 15H30
THE INVISIBLE FRAME: SnJiu u}FnCiC
C 4S1 HALT AUF FREIER STRECKE: RunnC Fn, Fulu AnJiC DiCCn
OH BOY: SClwu Fn
RC(u. HnCliln SClnJ ACnnl SS 2C12 D\D
Miku lCn linl C uuCu nu C vvC Cn BCin
JCJC lCuJJC. Ll ulCCnlCnCnlC unC
Ju Cu CllC C CunllCi, Cu[u iu[CClu JC
vida burguesa nunca o entusiasmou especialmente.
No entanto, visita-os uma a duas vezes por ano,
inCnCnlC i iuuiCuni u vu
un J Cn Cun[unlu Cun u Cu nClu ZuwC.
Nun JC vl, CllC, uuC JCJC nlnC
JC Miku uliC JC un JuCn( nnCuJCiCv,
nunC uuC v JCxi nCJC(u C iClCnJC
Cunliui u Ju Ju Cu niJu un ln JC vJ
em conjunto, sem fazer ideia que a sua inesperada
recuperao vai alterar os planos do seu marido.
A iCCn( JC Miku lCn un ClClu ClJui,
provocando o confronto atravs de verdades
nunC vCiUJ, C lClJ JC un vJ
lni Cn linun CunC( iui.
WAS BLEIBT
D DUL FlCA | TER. 28 JAN. | 21H30
RC(u. JnDC CCilCi ACnnl SS }U 2C12 BuRy
Nku lCn uuC linl nu, vvC Cn BCin
C nlCiiunCu u CluJu JC DiClu l Ju nu
atrs. Desde ento, anda praticamente deriva
C vJ, ulCnlJu C nCJ uuC u lC
iCuinCnlC. CunluJu, CCil nnl, Nku
descobre que a sua conta est vazia e o multibanco
lClC Cun u Cilu. NCC J, lCn nJ un
srie de encontros bizarros e caricatos com
vnlu, nu, un nlu CuC C, Ciu, Cun
o seu pai. E medida que o dia vai avanando,
Nku CiCCUCC uuC iCC JC nuJi luin
como encara a vida
OH BOY | SEG. 27 JAN. | 21H30
RC(u. DvJ SCvCkn ACnnl SS 2C12 BuRy
AlivC J JuCn( JC AlCnCi J u nC,
u iCJui DvJ SCvCkn JCCuUiC ClvC
i JCvCnJi u Ju JC, i llui
do seu casamento e para as razes da famlia
Cun[unl. Cun inJC JCJC(u C Cinlu,
u iCJui Jnu un lClCnunlu uUiC
transformaes resultantes da doena e sobre
a tentativa de facilitar a vida sua me.
Dedicando especial ateno aos pequenos gestos
C n Ju nunCnlu, SCvCkn Ci un
retrato de famlia alegre e delicado. A viagem
livC J vJ JC un Cu, Cu[u ln uiC
como um novo princpio, atravs do qual a famlia
volta a relacionar-se.
VERGISS MEIN NICHT
NO ME ESQUEAS | 28 TER. JAN. | 18H00
RC(u. RuUCil TllCn ACnnl SS 2C11 D\D
As gmeas Isabel e Doreen viajam pela primeira
vez para fora da RDA, rumo ao estrangeiro
socialista. Durante as frias no lago Balato,
n Huni, CunlCCCn AinC C NCu, JC HnUuiu.
Apesar da interdio de sair, as raparigas
conseguem esgueirar-se para fora do campo para
se encontrarem secretamente com os alemes
ocidentais. Entre Doreen e Arne desenvolve-se
iJnCnlC n Ju uuC Cn un xunCl
JC \Ciu C AinC vC Cn un uUJJC
i u luluiu. iuuC nCivC in un
fuga da Repblica conjunta.
BCJu nun llui vCiJC.
WESTWIND
VENTO DO OCIDENTE | TER. 28 JAN. | 11H00
MOSTRA
COIMBRA
2/ 2S JAN
Teatro Acadmico de Gil Vicente
PiC(u ui Cu J Muli.
3,50 (uUCu Cn Ci; 10,00 (C lND uUCu Cn Ci;
3,00 (CluJnlC, 2S, CS, iuu -1C, JCCniCJu, iCCi;
1,00 (unu iuu CCui;
Praa da Repblica
BlClCi. 23S SSS C3C J 1/HCC 22HCC SLC. SAB.
frentecasa@tagv.pt
AuluCiiu. S, C, /, 11, 1S, 24, 2S, 2S C i( JC lx
KADDISCH FR EINEN FREUND: SM Fn 2C11
FnC CCnJJu Cn uiluuC
RC(u. Bill WuCi ACnnl SC 2C11 D\D
No norte da cidade, escondido numa zona
lUlCun, CCiCJu ui un nuiu C lJu ui
un inJC luiCl, CnCunliC u CCnlCiu
JuJCu JC BCinWCCnCC. LxlC uu JCJC
1SSC C nJ Cunlnu Ci ulJu. Bill WuCi
C u Cu uCiJui JC Cni, i uCkC,
visitaram vrias vezes este cemitrio e
JCiinC Cun un lu ClCu JC vJ.
Pessoas de todo o mundo visitam-no e falam
uUiC llui [uJC, llui J CJJC
JC BCin C, nulnCnCnlC, llui
J ACnnl.
IM HIMMEL UNTER DER ERDE
NO CU, DEBAIXO DA TERRA | QUA. 29 JAN. | 18H00
RC(u. AnJiC DiCCn ACnnl 11C 2C11 D\D
Fink, JC uuiCnl nu, C JnulCJu Cun
um tumor no crebro e no pode ser operado.
Fink lCnCun i u lCnu JC vJ uuC lC
resta com a sua famlia. As semanas seguintes
CunlluCn i luJ ln un CnuinC JClu
emocional. Cada um reage sua maneira.
Lnuunlu SnunC, nulCi JC Fink, C JCJC
lulnCnlC CuJi JC Fink C lnC vvCnCnlC
u nlC J u lui(, ll n uUCiJJC
decide fugir quela realidade atravs do desporto.
Pui uuliu Ju, u llu JC ulu nu iuCui Cli
sempre perto do pai, que aos poucos vai perdendo
u Cunliuu uUiC u Cu Cuiu C u nCnui.
HALT AUF FREIER STRECKE
PARAGEM EM CAMINHO LIVRE | QUA. 29 JAN. | 21H30
RC(u. LCu ln ACnnl S4 2C1C}2C11 D\D
Un llui luCnlC JC un nJC JCu.
A C un iCluJu UnC C u CinnCnC
n ACnnl nu Cl inlJ. L nuvu nu Uiiu
JC iCuUCi C u iul Ju Uiiu uUinnu
lCi un iuv JC CuiCn. Cnlii n C JC
un vnlu Juu, un CninlC iuu JC uiCn
[uJC. CunluJu, A C nlJu C i Cvli
a sua deportao, ter que reparar os danos
CuJu u vClu CninlC.
KADDISCH FR EINEN FREUND
KADDISCH PARA UM AMIGO | QUA. 29 JAN. | 11H00
VERGISS MEIN NICHT: AJin Sll
Goethe-Institut Portugal
Cnu Ju MiliC J Pli, 3/
11CSC1C LUu
T. 21S S24 S2C
cursos@lissabon.goethe.org
www.goethe.de/portugal
Cursos de Alemo
Semestre
de Primavera
2014
Inscries:

Incio das aulas:
1S FL\.
m
a
a
p
.
c
o
m
.
p
t
Parceria estratgica
Produo
Parceiros Co-produo
A1.1. 13 a 24 JAN.
A1.2-C2 11 1S FL\.