PRONNCIA Latim

Este o link da Universidade de Princeton com vrios textos em latim e grego (com
udio): http://www.princeton.edu/~clip

Sugerimos a pronncia desse site, a reconstituda, que a utilizada nos meios
acadmicos e em quase todas as escolas em que se ensina latim.

DO ALFABETO

a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x (21 letras). Passou a contar com 23 letras
(grafemas) com a introduo de j e v, feita por Pierre de la Rame, humanista francs, no
sculo XVI.

PRONNCIA RESCONSTITUDA (OU RESTAURADA)

Elaborada depois de exaustivos estudos e que tenta reproduzir com exatido a pronncia
latina da poca de Ccero.

1. todas as letras so pronunciadas
2. o c tem som de k
3. o g tem som de /g/ como em gato
4. j soa como i
5. o s tem sempre o som de ss
6. o v soa como u
7. o x soa com ks
8. o y tem som
9. z soa com dz
10. O h tem o som prximo de r (levemente aspirado)
11. Em caso de dvidas v para o site da Universidade de Princeton. Nos textos com
udio so exploradas todas essas possibilidades.

Outra pronncias so a Romana (eclesistica, praticada pela igreja e prxima da italiana)
e a Portuguesa, ainda em uso nos tribunais do Brasil e Portugal. No vamos estud-las,
mas em boas gramticas de latim o aluno poder encontrar como elas so.

ACENTUAO

As palavras latinas no so acentuadas. Mas, para efeito didtico, gramticas e
dicionrios costumam assinalar a quantidade das slabas (breves ou longas). Na
palavraCmpus, o sinal grfico macro (o tracinho sobre o a) indica-nos que esta slaba
deve ser pronunciada com mais intensidade do que a seguinte.
Autores antigos e livros religiosos costumam usar os mesmos acentos do portugus para
marcar a intensidade da slaba e escrevem cmpus. Existe tambm a braquia, sinal
grfico (um c voltado para cima) a indicar uma slaba breve (a longa a anterior).
Assim,agricla, a slaba loga ser gri, ou agrcola. No existe palavra latina acentuada
(slaba longa) na ltima slaba, geralmente o acento vem na penltima ou antepenltima.
EXERCCIOS COMPLEMENTARES
Normas de traduo
1. Quando numa orao existem dois objetos, um direto (acusativo) e outro indireto
(dativo), o indireto costuma vir antes do direto.

PORTUGUS
As trombetas anunciam a batalha aos marinheiros.
Objeto direto: a batalha;
Objeto indireto: aos marinheiros.

LATIM
Tubae nautis pugnam nuntiant.
Dativo: nautis
Acusativo: pugnam

2. O adjunto adverbial de companhia, que em portugus vem sempre antecedido da
preposio com, coloca-se em latim no ablativo, tambm com essa preposio que cum.
Quase todos os adjuntos adverbiais colocam-se antes do verbo.

PORTUGUS
As rainhas passeiam com as criadas.

LATIM
Reginae cum ancillis ambulant.


3. O genitivo latino geralmente vem antes da palavra de que depende.

PORTUGUS
As penas da pomba.

LATIM
Columbae pennae.



Exerccio de reviso
Vocabulrio


Amar = amo, are
Com (prep.) = cum (ablat.)
Comunicar = nuntio, are
Desertor = perfuga, ae (m.)
Economia = parcimonia, ae
Emblezar = orno, are
Esttua = statua, ae
Habitante = incola, ae (m.)
Mulher = femina, ae
Passear = ambulo, are
Ptria = patria, ae
Preparar = paro, are
Refeio = coena, ae
Salvar servo, are
Vida = vita, ae
Vigilncia = vigilantia, ae
Vitria = Victoria, ae