RESENHA DE LIVRO DIDTICO VOLTADO PARA COMUNICAO ORAL

E ESCRITA EM SITUAES DE TRABALHO NO BRASIL

SANTOS, Denise; SILVA, Glucia V. Bons negcios: portugus do Brasil para o
mundo do trabalho. Barueri: SP: Disal, 2013, 327 p.
1 APRESENTAO DOS ORIGINAIS
1.1 PARTE PR-TEXTUAL
1.1.1 No sumrio (p.6-9), encontram-se informaes sobre cada uma das 20 unidades,
de que se do aqui dois exemplos:
unidade 1 unidade 20
ttulo Profissionais Lidando com problemas
gramtica
Verbo ser
Pronomes pessoais/de tratamento
Perguntas e respostas (Sim/no;
informao com Qual o/a)
Futuro do presente
vocabulrio
Pases
Nacionalidades
Expresses idiomticas
comunicao
oral
Apresentaes pessoais (Meu nome
.../ Eu me chamo.../Eu sou de...)
Perguntas com respostas sim/no
O nome dele/dela ...
Nvel de formalidade (Sr/a; Dr/a)
Cumprimentando
Agradecendo
Discutindo aspectos do futuro
Dando ms notcias e reagindo a elas
comunicao
escrita
Compreenso escrita: cartes de
vista
Produo escrita: Informaes
pessoais em currculo
Compreenso escrita: artigo de jornal
Produo escrita: perguntas
frequentes
cultura Profissionais brasileiros
As constituies brasileiras e os Trs
Poderes
1.1.2 Na organizao dos CDs (p. 10-11), listam-se as faixas (p.ex., Unidade 1
Compreenso Oral Exerccio 1 - p. 23). O Cd1 vai da unidade 1 10, com 86
faixas, e o CD2 vai da unidade 11 20, com 65 faixas.
1.1.3 No Welcome! (p. 12-4), apresentam-se os temas e a estrutura do livro, bem como
informaes sobre as autoras bacharis e licenciadas em Portugus-Ingls na
UFRJ; mestres e doutoras em Lingustica e Educao por universidades nos EUA
(Ioha e Oklahoma) e no Reino Unido (University of Reading).
1.1.4 No What you need to know (p. 15-9), apresentam-se o alfabeto, uma pequena
lista de abreviaes, os nmeros e termos tcnicos (terminologia gramatical).
1.1.5 No Pronunciation Guide (p. 20-1), apresentam-se todos os fonemas do portugus
com exemplos e comentrios, usando-se o alfabeto fontico internacional.
1.2 PARTE TEXTUAL
Vai da Unidade 1 at a Unidade 20 (p. 23-262), nas quais se apresentam de modo geral
as mesmas sees. Comentam-se, no quadro a seguir, as da Unidade 10 (p.131-42).


sees unidade 1
comeando
o trabalho
leitura e audio de texto verbal (cerca de 1 min) ilustrado por grfico e
exerccio de respostas abertas
tema: balana comercial
compreenso
oral
audio de trs textos verbais (cerca de 3, 5 min), seguida de explorao do
texto por meio de respostas abertas e preenchimento de lacunas
temas: importao e exportao; gastos de turistas feitos fora e dentro do
Brasil, e descrio de um novo modelo de avio
produo
oral
leitura e audio de texto verbal (cerca de 1,5 min) e exerccio de produo de
um dilogo.
leitura de grfico e de manchetes de jornal com definio das estruturas
gramaticais a ser usadas na produo de texto descritivo e texto opinativo
tema: importao e exportao
compreenso
escrita
leitura de texto verbal (cerca de 3000 toques) ilustrado por foto e exerccio de
respostas fechadas e abertas
tema: o Brasil no G-20
produo
escrita
leitura de grfico com definio de lxico a ser usado na produo de texto
descritivo-dissertativo.
tema: importao e exportao
vocabulrio
e pronncia
audio de trs textos verbais (cerca de 1,5 min) e exerccios de repetio
tema: entrada de produtos estrangeiros no Brasil
informaes
culturais
leitura de texto verbal (cerca de 850 toques) ilustrado por logomarca e com
exerccio de respostas abertas
tema: Mercosul
gramtica
exerccios de preenchimento de lacuna e de respostas abertas
tpico gramatical: comparao
1.3 PARTE PS-TEXTUAL
1.3.1 Na minigramtica (p.263-78), encontra-se um resumo de informaes
superficiais, sobretudo de morfologia.
1.3.2 Na transcrio dos udios (p.279-96), encontra-se a transcrio dos textos que
no vieram transcritos no interior da unidade.
1.3.3 Nas respostas dos exerccios (p. 297-317), s no figuram as referentes
produo escrita.
1.3.4 No glossrio portugus-ingls (p. 318-27), listam-se, em ordem alfabtica, as
palavras (troco, p.ex.), locues (s vezes, p.ex.) e lexias (administrao de
empresas, p.ex.) usadas nas unidades.
2 AVALIAO DOS ORIGINAIS
Recomendo a adoo por aqueles que trabalham com estrangeiros que estejam
trabalhando no Brasil. Dentre as qualidades da publicao, destaca-se e que:
a) todas as atividades so baseadas em textos, em quantidade e variedade adequadas
para cada unidade;
b) o estudo das estruturas gramaticais e lexicais se d de forma prtica, e no terica, e
c) o udio dos textos orais de boa qualidade, inclusive no que diz respeito entoao
dos locutores.