Rosa Luxemburg

No Albergue
O clima de festa em que se encontrava a capital do Reich foi cruelmente abalado. mal as almas
piedosas acabavam de entoar o velho e belo cntico, oh! feli natal, bem!aventurado e cheio de
gra"a, espalhou!se a not#cia de que no albergue dos sem!teto ocorrera uma intoxica"$o em
massa. as v#timas foram velhos e mo"os% o comerci&rio 'oseph geihe, () anos* o oper&rio +arl
melchior, ,- anos* Lucian sc.ptiero/s0i, 12 anos 3 a cada dia chegavam novas listas dos
sem!teto intoxicados. a morte foi ao seu encontro por toda parte% no albergue, na pris$o, no
pavilh$o de aquecimento p4blico, simplesmente na rua ou agachados em algum celeiro. antes
que o toque dos sinos anunciasse o novo ano )25 sem!teto agoniavam, -5 haviam morrido.
durante v&rios dias, o austero pr6dio da Rua 7r8bel, que normalmente se evita, ficou no centro
do interesse geral. de onde vinham essas intoxica"9es em massa: era uma epidemia, uma
intoxica"$o provocada pela ingest$o de alimentos estragados: a pol#cia apressou!se a acalmar
os bons cidad$os% n$o era nenhuma doen"a contagiosa, ou se;a, as pessoas distintas, a gente
de bem n$o corria nenhum perigo. a hecatombe restringia!se ao <c#rculo dos freq=entadores do
albergue>, ?s pessoas que no natal tinham!se permitido o praer de alguns arenques
defumados mal!cheirosos <muito baratos>, ou alguma aguardente de m& qualidade. mas esses
arenques mal!cheirosos, onde as pessoas os tinham pegado: @inham!nos comprado de algum
<peixeiro ambulante> ou apanhado no mercado, no meio do lixo: essa 4ltima hipAtese foi
re;eitada por uma ra$o convincente% nos mercados municipais os de;etos n$o s$o, como
imaginam as pessoas superficiais e sem forma"$o em economia pol#tica, um bem abandonado
do qual o primeiro sem!teto que aparece pode se apropriar. esses de;etos s$o ;untados e
vendidos a grandes empresas de engorda de porcos% cuidadosamente desinfetados e
triturados, eles servem para alimentar os porcos. os vigilantes servi"os policiais do mercado
municipal cuidam para que a ral6 humana n$o venha, sem autoria"$o, surripiar aos porcos
sua comida e devor&!la sem ser desinfetada e triturada. portanto, era imposs#vel que os sem!
teto, contrariamente ao que pensavam algumas pessoas de forma leviana, tivessem pegado
seu banquete de natal no lixo do mercado municipal. a pol#cia anda ? procura do <peixeiro
ambulante> ou do taberneiro que vendeu aos sem!teto a aguardente venenosa. em toda a sua
vida, nunca 'oseph geihe, +arl melchior, Lucian sc.ptiero/s0i, com suas modestas
existBncias, haviam despertado tanta aten"$o. agora 3 quanta honra! verdadeiras sumidades
m6dicas cheias de t#tulos revolvem!lhes os intestinos com as prAprias m$os. o conte4do do seu
estCmago 3 a que at6 ent$o o mundo havia sido completamente indiferente 3 6 agora
examinado minuciosamente e comentado em toda a imprensa. de senhores 3 6 o que diem
os ;ornais 3 est$o ocupados em isolar culturas do bacilo respons&vel pela morte dos
freq=entadores do albergue. o mundo quer saber com precis$o onde cada um dos sem!teto
adoeceu% no celeiro onde a pol#cia o encontrou morto, ou ;& no albergue onde havia passado a
noite anterior: Lucian sc.ptiero/s0i tornou!se repentinamente uma importante personalidade
e com certea ficaria inchado de orgulho se n$o estivesse, cad&ver nauseabundo, sobre a
mesa de disseca"$o. at6 mesmo o imperador 3 que, gra"as a deus, devido ao recente aumento
da carestia, teve D milh9es de marcos acrescentados ? lista civil
)
que recebe na qualidade de
rei da pr4ssia e est& protegido do pior 3 se informou de imediato sobre o estado dos
intoxicados do albergue municipal. e sua nobre esposa, de modo bem feminino, mandou os
pBsames ao primeiro burgomestre +irschner, atrav6s do camareiro von Einterfeldt. o primeiro
burgomestre +irschner n$o teve, 6 verdade, o praer de comer arenque estragado, mesmo
sendo t$o barato, e ele se encontra, assim como sua fam#lia, em excelente estado de sa4de.
ele tamb6m n$o 6, pelo que sabemos, parente de sangue ou parente por alian"a de 'oseph
)
em F de ;unho de )F)5, foi aprovado no parlamento prussiano, contra os votos dos
socialdemocratas, o pro;eto de lei aumentando a dota"$o da coroa. o pro;eto de lei trouxe ?
corte prussiana um acr6scimo de D,2 milh9es de marcos* a corte tinha assim anualmente ? sua
disposi"$o um total de )F,( milh9es de marcos provenientes de receitas estatais.
geihe nem de Lucian sc.ptiero/s0i. mas no final das contas a quem deveria o camareiro von
Einterfeldt dar os pBsames da imperatri: ele n$o podia apresentar as sauda"9es de sua
ma;estade aos peda"os de corpos sobre a mesa de disseca"$o. e ? <fam#lia enlutada>: Guem
a conhece: como descobri!la nas espeluncas, nos asilos de crian"as abandonadas, nos bairros
de prostitutas ou nas f&bricas e minas: ent$o o primeiro burgomestre +irschner aceitou em
nome da fam#lia os pBsames da imperatri e isso deu!lhe for"as para suportar calmamente a
dor dos sc.ptiero/s0i. @amb6m na prefeitura foi dada uma demonstra"$o de viril sangue!frio
perante a cat&strofe do albergue. identificou!se, controlou!se, protocolou!se, preencheramse
longas folhas de papel, sempre de cabe"a erguida, mantendo!se perante a agonia dos outros
uma atitude t$o cora;osa e imperturb&vel quanto a dos herAis antigos perante sua prApria
morte. e, no entanto, todo esse incidente introduiu na vida p4blica uma estridente dissonncia.
habitualmente nossa sociedade, como um todo, parece bastante prAspera* ela prea a
honestidade, a ordem e os bons costumes. certamente existem lacunas e imperfei"9es no
edif#cio e na vida do estado. mas o sol n$o tem tamb6m as suas manchas: e ser& que existe
alguma coisa perfeita neste mundo: os prAprios trabalhadores, sobretudo os mais bem
colocados, os organiados, acreditam de bom grado que no final das contas a existBncia e a
luta do proletariado decorrem nos limites da honestidade e da prosperidade. a <pauperia"$o>
n$o 6 uma triste teoria h& muito refutada: @odos sabem que existem albergues, mendigos,
prostitutas, pol#cia secreta, criminosos e <elementos desonestos>. mas habitualmente tudo isso
6 sentido como algo distante e estranho, situado em algum lugar fora da sociedade
propriamente dita. entre os trabalhadores honrados e esses exclu#dos existe um muro, e
raramente se pensa na mis6ria que se arrasta na lama do outro lado do muro. de repente, algo
acontece que atua como se, no meio de um c#rculo de pessoas bem educadas, sens#veis e
gentis, algu6m descobrisse por acaso, debaixo de mAveis preciosos, ind#cios de crimes
horr#veis, de deprava"9es vergonhosas. de repente a m&scara da prosperidade 6 arrancada da
nossa sociedade pelo horr#vel espectro da mis6ria, sua honestidade revela!se como a
maquiagem de uma prostituta. de repente, sob a embriaguBs e a frivolidade exteriores da
civilia"$o escancara!se um abismo de barb&rie e bestialidade. imagens do inferno vBm ? tona%
criaturas humanas revolvem o lixo ? procura de detritos, retorcem!se na agonia da morte e
batem as botas exalando um sopro pestilento. e o muro que nos separa desse l4gubre reino
das sombras revela!se repentinamente como um simples cen&rio de papel pintado. Guem s$o
os moradores do albergue, v#timas do arenque estragado e da aguardente de m& qualidade:
um comerci&rio, um oper&rio da constru"$o civil, um torneiro, um mecnico 3 trabalhadores,
trabalhadores, sA trabalhadores. e quem s$o os sem!nome que a pol#cia n$o pCde identificar:
@rabalhadores, sA trabalhadores, ou assemelhados, que ainda ontem eram trabalhadores. e
nenhum trabalhador tem garantias contra o albergue, contra o arenque estragado, contra a
aguardente de m& qualidade. ainda ho;e 6 vigoroso, respeit&vel, laborioso 3 mas o que ser&
dele amanh$ se for despedido por ter atingido o limite fatal dos ,5 anos, para al6m do qual o
patr$o o declara <inutili&vel>: ou se amanh$ sofrer um acidente que o deixe alei;ado, que o
transforme num mendigo aposentado: di!se que em grande parte v$o parar no albergue de
indigentes e na pris$o somente elementos fracos e depravados% velhos d6beis mentais, ;ovens
delinq=entes, pessoas anormais que perderam o pleno goo de suas faculdades mentais. pode
ser. contudo as natureas fracas e depravadas das classes superiores n$o v$o para o
albergue, e sim para casas de repouso, ou v$o servir nas colCnias, onde podem tirar partido de
seus instintos com os negros e as negras. antigas rainhas e duquesas que ficaram idiotas
passam o resto da vida em pal&cios fechados, cercadas de luxo e de servidores atenciosos.
para o sult$o abdul hamid, esse velho monstro louco, com milhares de vidas humanas na
consciBncia e cu;os sentidos se embotaram com assassinatos e deprava"9es sexuais, a
sociedade deu como 4ltimo lugar de repouso uma villa luxuosa, com ;ardins de recreio,
excelentes coinheiros e um har6m com meninas em que a mais nova tem doe anos* para o
;ovem delinq=ente prosper arenberg, uma pris$o com champagne, ostras e companheiros
divertidos* para os pr#ncipes anormais, a indulgBncia dos tribunais, os cuidados de esposas
herAicas, e o consolo mudo de uma boa adega com velhas garrafas* para a mulher do oficial
allenstein, essa louca que n$o est& mais em pleno goo de suas faculdades mentais, culpada
de um assassinato e um suic#dio 3 uma confort&vel existBncia burguesa, roupas de seda e a
simpatia discreta da sociedade. mas os prolet&rios velhos, fracos, que perderam o uso de suas
faculdades mentais morrem na rua como os c$es de constantinopla, ao longo das cercas, nos
albergues, nas sar;etas, e ao lado deles encontra!se uma 4nica heran"a 3 o rabo de um
arenque estragado. a separa"$o entre as classes estende!se de modo rude e cruel at6 a
loucura, o crime, a morte. para a cor;a propriet&ria, indulgBncia e vida praerosa at6 o 4ltimo
suspiro* para o L&aro prolet&rio, o escorpi$o da fome e os bacilos venenosos da morte nas
lixeiras. assim se encerra o c#rculo da existBncia prolet&ria na sociedade capitalista. o prolet&rio
come"a como trabalhador capa e honesto, labutando pacientemente desde a infncia para
pagar seu tributo cotidiano ao capital. a colheita dourada dos milh9es e milh9es amontoa!se
nos celeiros dos capitalistas, uma torrente de riqueas cada ve mais poderosa rola atrav6s
dos bancos, das bolsas, enquanto os trabalhadores 3 massa obscura, discreta, silenciosa 3
saem todos os dias das f&bricas e oficinas tal como entraram de manh$, pobres!diabos,
eternos vendedores levando ao mercado o 4nico bem que possuem 3 a prApria pele. de
tempos em tempos um acidente, uma tempestade varreos ?s d4ias, ?s centenas para debaixo
da terra 3 um curto relato nos ;ornais, um n4mero informa o desastre, depois de alguns dias
s$o esquecidos, seu 4ltimo suspiro 6 sufocado pela respira"$o ofegante e os passos pesados
dos atarefados &vidos de lucro. depois de alguns dias, novas d4ias e centenas ficam em seu
lugar sob o ;ugo do capital. de tempos em tempos, vem uma crise, semanas e meses de
desemprego, de luta desesperada contra a fome. e novamente o trabalhador consegue subir
um degrau da engrenagem, feli por poder novamente empregar seus m4sculos e nervos a
servi"o do capital. mas progressivamente as for"as come"am a faltar. um per#odo mais longo
de desemprego, um acidente, a velhice que se aproxima 3 este, depois aquele precisa agarrar
o primeiro emprego que aparece, abandona a profiss$o e deslia irresistivelmente para baixo.
os per#odos de desemprego tornam!se cada ve maiores, os empregos cada ve mais
irregulares. em pouco tempo, o acaso domina a existBncia do prolet&rio, a infelicidade o
persegue, a carestia toca!o mais duramente que os outros. a energia perpetuamente tensa na
luta por um peda"o de p$o relaxa!se por fim, a auto!estima diminui 3 e l& est& ele ? porta do
albergue dos semteto, ou ? porta da pris$o. assim a cada ano milhares de existBncias
prolet&rias afastam!se das condi"9es de classe normais da classe trabalhadora para cair na
escurid$o da mis6ria. eles caem silenciosamente como um sedimento que se deposita no
fundo da sociedade, elementos usados, in4teis, dos quais o capital n$o pode retirar mais
nenhuma seiva, lixo humano que 6 varrido com vassoura de ferro% contra eles ergue!se o bra"o
da lei, da fome e do frio. e por fim a sociedade burguesa estende aos seus proscritos o copo de
veneno. o Arg$o p4blico de assistBncia aos pobres, di +arl marx em o capital, constitui o asilo
para inv&lidos dos trabalhadores ocupados e o peso morto dos desempregados. o nascimento
da pobrea p4blica est& indissoluvelmente ligado ao nascimento de uma camada de
trabalhadores de reserva desempregados, ambas s$o igualmente necess&rias, ambas
condicionam a existBncia da produ"$o capitalista e o desenvolvimento da riquea. Guanto
maior for a riquea social, o capital explorador, o volume e a energia de seu crescimento,
portanto tamb6m a grandea absoluta do proletariado e a produtividade do seu trabalho, tanto
maior a camada dos desempregados. mas quanto maior for essa camada em rela"$o ? massa
de trabalhadores ocupados, tanto mais aumenta a superpopula"$o dos pobres. esta 6 a lei
geral absoluta da produ"$o capitalista
(
. Lucian sc.ptiero/s0i, que morreu na rua,
envenenado por arenque estragado, fa parte do proletariado assim como qualquer trabalhador
qualificado e bem remunerado que pode comprar cart9es de ano novo impressos, e uma
corrente de relAgio dourada. o albergue dos sem!teto e os controles policiais s$o pilares da
(
ver +arl marx. Has +apital, vol. ). In% +arl marx, 7riedrich engels. Eer0e, vol. (D. berlim% )F-5,
pp. 1-D ss. @radu"$o brasileira% o capital, vol. ), tomo (. s$o paulo% abril cultural, )FJ,, p. (5F.
a cita"$o de Rosa Luxemburg n$o reprodu exatamente o trecho mencionado. Kn@L
sociedade atual assim como o pal&cio do chanceler e o deutsche ban0 Mbanco alem$oN. e o
banquete de arenque envenenado com aguardente de m& qualidade no albergue municipal
constitui o substrato invis#vel do caviar e do champagne na mesa dos milion&rios. os senhores
m6dicos cheios de t#tulos bem que podem procurar ao microscApio o germe mortal nos
intestinos dos intoxicados e isolar suas <culturas puras>% o verdadeiro bacilo envenenado que
matou os freq=entadores do albergue chama!se ordem social capitalista em estado puro. @odo
dia, sem!teto morrem, sucumbem de fome e frio 3 ningu6m fica sabendo, sA o relatArio policial
os menciona. o que desta ve chamou a aten"$o em berlim foi apenas o car&ter maci"o do
fenCmeno. o prolet&rio sA pode chamar a aten"$o da sociedade como massa que carrega
mis6ria aos montes. mesmo o 4ltimo dentre eles, o sem!teto, adquire dimens$o p4blica quando
forma uma massa, nem que se;a um simples monte de cad&veres! habitualmente um cad&ver 6
coisa muda, insignificante. @odavia existem cad&veres que gritam mais alto que trombetas e
iluminam mais que archotes. depois da luta nas barricadas em )J de mar"o de )J,J, os
trabalhadores berlinenses levantaram os corpos dos mortos em combate e os levaram at6 o
pal&cio real, for"ando o despotismo a descobrir a cabe"a perante as v#timas. no presente trata!
se de erguer os corpos envenenados dos sem!teto de berlim, que s$o carne da nossa carne e
sangue do nosso sangue, sobre as m$os de milh9es de prolet&rios e de lev&!los neste novo
ano de lutas gritando% abaixo a infame ordem social que engendra tamanhos horrores!
extra#do de Hie gleichheit KstuttgartL, ((O ano, )F)(, nO J, pp.))D!))2.