PREMBULO

1 O propsito deste Cdigo estabelecer um padro internacional para a operao e

gerenciamento seguros de navios e para a preveno da poluio.
2 A Assemblia adotou a resoluo A.443(XI), pela qual convidou todos os Governos a
tomar as medidas necessrias parasalvaguardar o comandantedo navio no apropriado desencargo
de sua responsabilidade com relao segurana martima e proteo do meio ambiente marinho.
3 A AssembliatambmadotouaresoluoA.680(17), pelaqual ela, maisalm, reconheceu
a necessidade de uma organizao apropriada de gerenciamento para permiti-la responder
necessidade, daqueles a bordo de navios, de atingir e de manter altos padres de segurana e de
proteo ambiental.
4 Reconhecendo que duas companhias de navegao ou armadores no so iguais, e que
navios operamsobumagrandefaixadecondies diferentes, oCdigoestbaseadoemprincpios
gerais e objetivos.
5 OCdigoexpressoemtermosamploseassimelepodeter umaaplicaobastantegeral.
Claramente, diferentes nveis degerenciamento, tanto emterracomo no mar, iro requerer nveis
variados de conhecimento e de conscientizao dos itens delineados.
6 Ofundamentodeumbomgerenciamentodeseguranaocompromissooriundodecima.
Emmatriadeseguranaeprevenodapoluio, soasatitudes, ocompromisso, competncia, e
motivao de indivduos, em todos os nveis, que determinam o resultado final.
PARTE A - IMPLEMENTAO
1 GERAL
1.1 Definies
As seguintes definies se aplicam s partes A e B deste Cdigo.
1.1.1 Cdigo Internacional de Gerenciamento de Segurana (Cdigo ISM) significa o Cdigo
Internacional deGerenciamentoparaaOperaoSeguradeNavioseparaaPrevenodaPoluio,
como adotado pela Assemblia e como possa ser emendado pela Organizao.
1.1.2 Companhia significa o armador do navio ou qualquer outra organizao ou pessoa tal
comoooperador, ouoafretador acasconu, quetenhaassumidodoarmador aresponsabilidadepela
operaodonavioeque, emassumindotal responsabilidade, tenhaconcordadoemaceitar todosos
deveres e responsabilidades impostas pelo Cdigo.
1.1.3 Administrao significa o Governo do Estado cuja bandeira o navio est autorizado a
arvorar.
1.1.4 Sistema de gerenciamento de segurana significaumsistemaestruturado edocumentado
possibilitando o pessoal da Companhia implementar efetivamente a poltica de segurana e de
proteo ambiental da Companhia.
1.1.5 Documento de Conformidade significa umdocumento emitido para umaCompanhia que
se sujeita s exigncias deste Cdigo.
1.1.6 Certificado de Gerenciamento de Segurana significa umdocumento emitido para um
navio, o qual expressaque a Companhia e seu gerenciamento debordo operamdeacordo como
aprovado sistema de gerenciamento de segurana.
1.1.7 Evidncia objetiva significa informao quantitativa ou qualitativa, registros ou
declaraes defatos pertencentes seguranaouexistnciaeimplementao deumelemento do
sistemadegerenciamentodesegurana, quetembaseeminformao, mediooutesteequepode
ser verificada.
1.1.8 Observao significaumadeclaraodefatofeitoduranteumaauditoriadegerenciamento
de segurana e substanciada por evidncia objetiva.
1.1.9 No conformidade significaumasituao observadaondeevidnciaobjetivaindicao no
cumprimento de uma exigncia especificada.
1.1.10 No conformidade maior significa umdesvio identificvel o qual apresenta uma sria
ameaaseguranado pessoal ou do navio ou umsrio risco ao meio ambientequerequer ao
corretiva imediata ou a ausncia de implementao efetiva e sistemtica de uma exigncia deste
Cdigo.
1.1.11Data de aniversrio significaodiaemsdecadaanoquecorrespondedatadetrminodo
documento relevante ou certificado.
1.1.12Conveno significaaConveno Internacional paraSalvaguardadaVidaHumanano Mar,
1974, como emendada.
1.2. Objetivos
1.2.1 Os objetivos do Cdigo so garantir a segurana no mar, preveno de ferimentos
humanos ouperdadevida, eevitao dedanos ao meio ambiente, emparticular ao meio ambiente
marinho e propriedade.
1.2.2 Os objetivos do gerenciamento de segurana da Companhia devem, inter alia:
.1 prover prticas seguras na operao de navio e um ambiente seguro de trabalho;
.2 avaliar todososriscosidentificadosparaseusnavios, pessoal eambienteeestabelecer
garantias adequadas; e
.3 continuamente aperfeioar as habilidades no gerenciamento de segurana do pessoal
emterraeabordo denavios, incluindo apreparao paraemergncias relacionadas
tanto segurana quanto proteo ambiental.
1.2.3 O sistema de gerenciamento de segurana deve assegurar:
.1 conformidade com normas e regras obrigatrias; e
.2 que cdigos, diretrizes e padres aplicveis, recomendados pela Organizao,
Administraes, sociedades classificadoras e organizaes industriais martimas, so
levados em considerao.
1.3 Aplicao
As exigncias deste Cdigo podem ser aplicadas para todos os navios.
1.4 Exigncias funcionais para um sistema de gerenciamento de segurana
Todas as Companhias devem desenvolver, implementar e manter um sistema de
gerenciamento de segurana que inclua as seguintes exigncias funcionais:
.1 uma poltica de segurana e proteo ambiental;
.2 instrues eprocedimentos paraassegurar operao seguradenavios eproteo do
meioambientedeacordocomasrelevanteslegislaes internacional edoEstadoda
bandeira;
.3 nveis definidos de autoridade e linhas de comunicao entre, e internamente, o
pessoal de terra e de bordo do navio;
.4 procedimentosparareportar acidenteseno-conformidadescomasdisposiesdeste
cdigo;
.5 procedimentos para preparar para e responder a situaes de emergncia; e
.6 procedimentos para auditorias internas e revises de gerenciamento.
2 POLTICA DE SEGURANA E PROTEO AMBIENTAL
2.1 A Companhia deve estabelecer uma poltica de segurana e proteo ambiental a qual
descreva como os objetivos estabelecidos no pargrafo 1.2 sero atingidos.
2.2 A Companhiadeveassegurar queapolticaimplementadaemantidaemtodos nveis da
organizao tanto com base no navio quanto com base em terra.
3 RESPONSABILIDADES E AUTORIDADE DA COMPANHIA
3.1 Se a entidade que responsvel pela operao do navio outra que no o armador, o
armador tem que comunicar o nome completo e detalhes de tal entidade Administrao.
3.2 A Companhiadevedefinir edocumentar aresponsabilidade, autoridadeeinter-relao de
todo o pessoal que gerencia, executa e verifica o trabalho relacionado e afetando a segurana e
preveno da poluio.
3.3 A Companhia responsvel por assegurar que recursos adequados e apoio baseado em
terra so supridos para capacitar a pessoa ou pessoas designadas para executarem suas funes.
4 PESSOA(S) DESIGNADA(S)
Para garantir a operao segura de cada navio e estabelecer uma ligao entre a
Companhiaeaquelesabordo, todasasCompanhias, comoconvier, devemdesignar umapessoaou
pessoas emterratendo acesso direto ao mais alto nvel degerenciamento. A responsabilidadeea
autoridadedapessoaoupessoasdesignadasdevemincluir amonitoraodosaspectosdesegurana
epreveno dapoluio daoperao decadanavio eassegurar queos recursos adequados eapoio
baseado em terra so aplicados, como exigido.
5 RESPONSABILIDADE E AUTORIDADE DO COMANDANTE
5.1 A Companhia deve definir claramente e documentar a responsabilidade do comandante
com relao a:
.1 implementar a poltica de segurana e de proteo ambiental da Companhia;
.2 motivar a tripulao na observao dessa poltica;
.3 emitir ordens e instrues apropriadas em uma maneira clara e simples;
.4 verificar que as exigncias especificadas so observadas; e
.5 revisar periodicamente o sistema de gerenciamento de segurana e reportar suas
deficincias para o gerenciamento com base em terra.
5.2 A Companhia deve assegurar que o sistema de gerenciamento de segurana operando a
bordo do navio contenha uma declarao clara enfatizando a autoridade do comandante. A
Companhia deve estabelecer no sistema de gerenciamento de segurana que o comandante tema
prioritria autoridade e a responsabilidade para tomar decises com respeito segurana e
preveno da poluio e para solicitar a assistncia da Companhia como possa ser necessrio.
6 RECURSOS E PESSOAL
6.1 A Companhia deve assegurar que o comandante :
.1 apropriadamente qualificado para comando;
.2 totalmente conhecedor do sistema de gerenciamento de segurana da Companhia; e
.3 dado o necessrio apoio para que as obrigaes do comandante possam ser
executadas em segurana.
6.2 A Companhia deve assegurar que cada navio tripulado commartimos qualificados,
certificados e medicamente aptos, de acordo com as exigncias nacionais e internacionais.
6.3 A Companhia deve estabelecer procedimentos para assegurar que ao pessoal novo e ao
pessoal transferido para novas atribuies, relacionadas com segurana e proteo do meio
ambiente, dadafamiliarizaoapropriadacomsuasobrigaes. Instruesquesoessenciaispara
serem ministradas antes da sada para o mar devem ser identificadas, documentadas e dadas.
6.4 A Companhiadeveassegurar quetodo o pessoal envolvido no sistemadegerenciamento
de segurana da Companhia tenha um entendimento adequado de normas, regras, cdigos e
diretrizes relevantes.
6.5 A Companhiadeveestabelecer emanter procedimentosparaidentificar qualquer formao
aqual possaser requeridaemapoio do sistemadegerenciamento deseguranaeassegurar quetal
formao ministrada para todo o pessoal envolvido.
6.6 A Companhia deve estabelecer procedimentos pelos quais o pessoal do navio receba
informaes relevantes sobreo sistemadegerenciamento deseguranaemumidiomadetrabalho
ou idiomas entendidos por eles.
6.7 A Companhiadeveassegurar queopessoal donaviocapaz deefetivamentesecomunicar
na execuo de suas obrigaes relacionadas ao sistema de gerenciamento de segurana.
7 OPERAES DE BORDO
A Companhia deve estabelecer procedimentos, planos e instrues, incluindo listas de
verificao conformeo caso, paraas operaes debordo essenciais relacionadas comasegurana
do pessoal, navio eaproteo do ambiente. As vrias tarefas devero ser definidas eatribudas ao
pessoal qualificado.
8 PRONTIDO PARA EMERGNCIA
8.1 A Companhia deve identificar potenciais situaes de emergncia a bordo, e estabelecer
procedimentos para responde- las.
8.2 A Companhiadeveestabelecer programasdeadestramentoeexercciosparapreparar para
aes de emergncia.
8.3 O sistema de gerenciamento de segurana deve incluir medidas assegurando que a
organizaodaCompanhiapossaresponder aqualquer tempoparaperigos, acidentesesituaesde
emergncia envolvendo seus navios.
9 RELATRIOS E ANLISES DE NO-CONFORMIDADES, ACIDENTES E
OCORRNCIAS PERIGOSAS
9.1 Osistemadegerenciamentodeseguranadeveincluir procedimentosassegurandoqueno
conformidades, acidentes e situaes perigosas so reportados para a Companhia, investigados e
analisados com o objetivo de aperfeioar a segurana e a preveno da poluio.
9.2 A Companhia deve estabelecer procedimentos para implementao de aes corretivas,
incluindo medidas destinadas a prevenir a reincidncia.
10 MANUTENO DO NAVIO E DO EQUIPAMENTO
10.1 A Companhia deve estabelecer procedimentos para assegurar que o navio mantido em
conformidade comas disposies das normas e regras relevantes e comquaisquer exigncias
adicionais que podem ser estabelecidos pela Companhia.
10.2 Atingindo estas exigncias a Companhia deve assegurar que:
.1 inspees so efetuadas em intervalos apropriados;
.2 qualquer no-conformidade relatada, com sua possvel causa, se conhecida;
.3 ao corretiva apropriada tomada; e
.4 registros destas atividades so mantidos.
10.3 A Companhia deve identificar equipamento e sistemas tcnicos nos quais a inesperada
falhaoperacional poderesultar emsituaes perigosas. O sistemadegerenciamento desegurana
deveestabelecer medidas especficas visando promover aconfiabilidadedetais equipamentos ou
sistemas. Estas medidas devem incluir testes regulares de arranjos de prontido (stand-by) e
equipamentos ou sistemas tcnicos que no esto em uso contnuo.
10.4 As inspees mencionadas em10.2 assimcomo as medidas referidas em10.3 devemser
integradas na rotina de manuteno operacional do navio.
11 DOCUMENTAO
11.1 A Companhiadeveestabelecer emanter procedimentos paracontrolar todadocumentao
e dados que so relevantes para o sistema de gerenciamento de segurana.
11.2 A Companhia deve assegurar que:
.1 documentos vlidos esto disponveis em todas localizaes relevantes;
.2 alteraes em documentos so revistas e aprovadas por pessoal autorizado; e
.3 documentos obsoletos so prontamente removidos.
11.3 Os documentos usados para descrever e implementar o sistema de gerenciamento de
seguranapodemser referidos como o Manual deGerenciamento deSegurana. A documentao
deveser guardadaemumaformaqueaCompanhiaconsidereamaiseficaz. Cadanaviodevelevar
a bordo toda a documentao relevante para aquele navio.
12 VERIFICAO DA COMPANHIA, REVISO E AVALIAO
12.1 A Companhia deve realizar auditorias internas de segurana a bordo e em terra em
intervalosnosuperioresadozemeses, paraverificar seasatividadesde seguranae depreveno
da poluio estejamde acordo como sistema de gerenciamento de segurana. Emcircunstncias
excepcionais, este intervalo pode ser excedido em no mais de trs meses.
12.2 A Companhia deve avaliar periodicamente a eficincia do sistema de gerenciamento de
segurana de acordo com os procedimentos estabelecidos pela Companhia.
12.3 As auditorias epossveis aes corretivas devemser feitas deacordo comprocedimentos
documentados.
12.4 Opessoal conduzindoauditoriasdeveser independentedas reassendoauditadasamenos
que isto seja impraticvel devido ao tamanho e natureza da Companhia.
12.5 Os resultados das auditorias e revises devemser trazidos para apreciao de todo o
pessoal tendo responsabilidade na rea envolvida.
12.6 O pessoal do gerenciamento responsvel pela rea envolvida deve tomar a tempo ao
corretiva sobre deficincias encontradas.
PARTE B CERTIFICAO E VERIFICAO
13 CERTIFICAO E VERIFICAO PERIDICA
13.1 O navio deveser operado por umaCompanhiaparaaqual foi emitido umDocumento de
Conformidade ou umDocumento Provisrio de Conformidade de acordo como pargrafo 14.1,
relativo quele navio.
13.2 O Documento de Conformidade deve ser emitido pela Administrao, por uma
organizao reconhecida pela Administrao ou, por solicitao da Administrao, por outro
Governo Contratante Conveno para qualquer Companhia sujeitando-se s exigncias deste
Cdigo por umperodo especificado pela Administrao que no deve exceder cinco anos. Este
documento deve ser aceito como evidncia de que a Companhia capaz de cumprir coms
exigncias deste Cdigo.
13.3 O Documento de Conformidade vlido somente para os tipos de navios indicados
explicitamente no documento. Esta indicao deve ser baseada nos tipos de navios nos quais a
verificao inicial foi baseada. Outros tipos de navios somente podem ser adicionados aps
verificao dacapacidadedaCompanhiaemcumprir comas exigncias desteCdigo aplicveis a
tal tipo de navio. Neste contexto, tipos de navios so aqueles referidos na regra IX/1 da Conveno.
13.4 A validade do Documento de Conformidade deveestar condicionada verificao anual
pelaAdministraooupor umaorganizaoreconhecidapelaAdministraoou, por solicitaoda
Administrao, por outro Governo Contratante nos trs meses antes ou aps a data de aniversrio.
13.5 O Documento de Conformidade deve ser cancelado pela Administrao ou, por sua
solicitao, pelo Governo Contratantequeemitiuo Documento quando averificao anual exigida
no pargrafo 13.4no foi solicitadaou sehevidnciadeno-conformidademaior relativaaeste
Cdigo.
13.5.1 Todos os Certificados de Gerenciamento de Segurana e/ou Certificados Provisrios de
GerenciamentodeSeguranaassociadosdevemser canceladosseoDocumentodeConformidade
cancelado.
13.6 Uma cpia do Documento de Conformidade deve ser colocada a bordo de forma que o
comandantedo navio, sesolicitado, possaapresent-laparaverificao pelaAdministrao oupor
uma organizao reconhecida pela Administrao ou para os propsitos do controle referido na
regra IX/6.2 da Conveno. A cpia do Documento no necessita ser autenticada ou certificada.
13.7 O Certificado de Gerenciamento de Segurana deve ser emitido para umnavio por um
perodo queno deveexceder cinco anos pelaAdministrao oupor umaorganizao reconhecida
pela Administrao ou, por solicitao da Administrao, por outro Governo Contratante. O
CertificadodeGerenciamentodeSeguranadeveser emitidoapsverificar queaCompanhiaeseu
gerenciamentodebordooperamdeacordocomosistemadegerenciamentodeseguranaaprovado.
Este Certificado deve ser aceito como evidncia que o navio est cumprindo coms exigncias
deste Cdigo.
13.8 A validadedoCertificadodeGerenciamentodeSeguranadeveestar condicionadaapelo
menosumaverificaointermediriapelaAdministraooupor umaorganizaoreconhecidapela
Administrao ou, por solicitao da Administrao, por outro Governo Contratante. Se somente
uma verificao intermediria deva ser feita e o perodo de validade do Certificado de
Gerenciamento deSeguranacinco anos, eladeveser realizadaentreasegundaeaterceiradata
de aniversrio do Certificado de Gerenciamento de Segurana.
13.9 Em adio aos requisitos do pargrafo 13.5.1, o Certificado de Gerenciamento de
Segurana deve ser cancelado pela Administrao ou, por solicitao da Administrao, pelo
Governo Contratantequeo tenhaemitido quando averificao intermediriaexigidano pargrafo
13.8 no solicitada ou se h evidncia de no-conformidade maior relativa a este Cdigo.
13.10 Noobstanteas exigncias dos pargrafos 13.2e13.7, quandoaverificaoderenovao
completada nos trs meses antes da data de expirao do Documento de Conformidade ou do
Certificado deGerenciamento deSeguranaexistentes, o novo Documento deConformidadeou o
novoCertificadodeGerenciamentodeSeguranadevemser vlidos apartir dadatadotrmino da
verificaoderenovaopor umperodonoexcedendo5anosdadatadeexpiraodoDocumento
de Conformidade ou do Certificado de Gerenciamento de Segurana existentes.
13.11 Quandoaverificaoderenovaocompletadaantesdostrsmesesdadatadeexpirao
do Documento de Conformidade ou do Certificado de Gerenciamento de Segurana existentes, o
novo Documento deConformidadeou o novo Certificado deGerenciamento deSeguranadevem
ser vlidos apartir dadatadetrmino daverificao derenovao por umperodo no excedendo
cinco anos a partir da data de trmino da verificao de renovao.
13.12 Quando averificao derenovao for concludaaps adatadeexpirao do Certificado
deGerenciamento deSeguranaexistente, o novo certificado deverser valido apartir dadatade
conclusodaverificaoderenovaonoexcedendoacincoanos, apartir dadatadeexpiraodo
Certificado de Gerenciamento de Segurana existente.
13.13 Seumaverificao derenovao foi concludaeumnovo Certificado deGerenciamento
de Segurana no pode ser emitido ou colocado a bordo do navio antes da data de expirao do
certificado existente, a administrao ou uma organizao reconhecida pela Administrao
poderendossar ocertificadoexistenteeestedeverser aceitocomovlidopor umperodoqueno
dever exceder cinco meses a contar da data de expirao.
13.14 SeumnavionomomentoemqueoCertificadodeGerenciamentodeSeguranaexpirar, no
estiver no porto no qual tenha que ser verificado, a Administrao poder prorrogar o prazo de
validade do Certificado, mas essa prorrogao deve ser concedida apenas para o propsito de
somentepermitir queonaviocompleteasuaviagemparaoportonoqual tenhaqueser verificado,
e somente nos casos emque parece ser apropriado e razovel faze-lo. NenhumCertificado de
Gerenciamento de Segurana dever ser prorrogado por umperodo maior que trs meses, e o
navioparaoqual foi concedidaessaprorrogaonodever, nasuachegadaaoportonoqual tenha
queser verificado, deixar esteporto emvirtudedeter essaprorrogao concedida, semquetenha
umnovo Certificado de Gerenciamento de Segurana. Quando a verificao de renovao for
concluda, onovoCertificadodeGerenciamentodeSeguranadeverser vlidoatumadatano
excedendocincoanos apartir dadatadeexpiraodoCertificadodeGerenciamentodeSegurana
antes de a extenso ter sido concedida.
14 CERTIFICAO PROVISRIA
14.1 Um Documento Provisrio de Conformidade pode ser emitido para facilitar a
implementao inicial deste Cdigo quando:
.1 uma Companhia fundada recentemente; ou
.2 novos tipos de navios so adicionados a um Documento de Conformidade existente.
Depois da verificao que a Companhia temumsistema de gerenciamento de segurana
que vai ao encontro dos objetivos do pargrafo 1.2.3 deste Cdigo, contanto que a Companhia
mostre planos para implementar o sistema de gerenciamento de segurana satisfazendo todas as
exignciasdesteCdigodentrodoperododevalidadedoDocumentoProvisriodeConformidade.
O Documento Provisrio deConformidadedeveser emitido por perodo no excedendo 12meses
pelaAdministraooupor umaorganizaoreconhecidapelaAdministraoou, por solicitaoda
Administrao, por outro Governo Contratante. Uma cpia do Documento Provisrio de
Conformidadedeveser colocadaabordodeformaqueocomandantedonavio, sesolicitado, possa
apresent-la para verificao pela Administrao ou por uma organizao reconhecida pela
AdministraoouparaospropsitosdocontrolereferidonaregraIX/6.2daConveno. A cpiado
Documento no necessita ser autenticada ou certificada.
14.2 Um Certificado Provisrio de Gerenciamento de Segurana pode ser emitido:
.1 para novos navios na entrega;
.2 quandoumaCompanhiaassumearesponsabilidadepelaoperaodeumnavioque
novo para a Companhia; ou
.3 quando um navio muda a bandeira.
AssimumCertificadoProvisriodeGerenciamentodeSeguranadeveser emitidopor um
perodo no excedendo 6 meses pela Administrao ou por uma organizao reconhecida pela
Administrao ou, por solicitao da Administrao, por outro Governo Contratante.
14.3 Uma Administrao ou, por solicitao da Administrao, outro Governo Contratante
pode, emcasos especiais, estender avalidade de umCertificado Provisrio de Gerenciamento de
Segurana por um perodo adicional que no pode exceder 6 meses da data de expirao.
14.4 Um Certificado Provisrio de Gerenciamento de Segurana pode ser emitido depois da
verificao que:
.1 o Documento de Conformidade, ou o Documento Provisrio de Conformidade,
relevante ao navio envolvido;
.2 o sistema de gerenciamento de segurana fornecido pela Companhia para o navio
envolvido inclui elementos chave deste Cdigo e foi avaliado durante a auditoria
paraaemisso do Documento deConformidadeou demonstrado paraaemisso do
Documento Provisrio de Conformidade;
.3 a Companhia tenha planejado a auditoria interna do navio dentro do prazo de trs
meses;
.4 o comandanteeos oficiais esto familiarizados como sistemadegerenciamento de
segurana e com os arranjos planejados para a sua implementao;
.5 instrues, que foramidentificadas como sendo essenciais, so fornecidas antes da
partida do navio; e
.6 informaes relevantes ao sistemadegerenciamento deseguranaforamfornecidas
num idioma de trabalho ou idiomas compreendidos pelo pessoal do navio.
15 VERIFICAO
15.1 Todas as verificaes exigidas pelas disposies deste Cdigo devemser realizadas de
acordocomprocedimentosaceitveispelaAdministrao, considerandoasdiretrizesdesenvolvidas
pela Organizao.
1
16 MODELOS DOS CERTIFICADOS
16.1 O Documento de Conformidade, o Certificado de Gerenciamento de Segurana, o
DocumentoProvisriodeConformidadeeoCertificadoProvisriodeGerenciamentodeSegurana
devemser redigidos emumformato correspondente aos modelos mostrados no apndice deste
Cdigo. Seo idiomausado no o Ingls, nemo Francs, o texto deveincluir umatraduo para
um destes idiomas.
16.2 Em aditamento s exigncias do pargrafo 13.3, os tipos de navios indicados no
Documento deConformidadeeno Documento Provisrio deConformidadepodemser endossados
paraindicar qualquer limitaonasoperaesdosnaviosdescritosnosistemadegerenciamentode
segurana.
1
Refere-se s Diretrizes Revisadas para a implementao do Cdigo Internacional de Gerenciamento de Segurana
(Cdigo ISM), adotado pela Organizao pela resoluo A.913(22).
APNDICE
Modelos do Documento de Conformidade,
Certificado de Gerenciamento de Segurana,
Documento Provisrio de Conformidade e
Certificado Provisrio de Gerenciamento de Segurana
Documento de Conformidade
(Selo oficial)
(Pas)
Certificado N
Emitido de acordo com as disposies da
CONVENO INTERNACIONAL PARA A SALVAGUARDA DA VIDA HUMANA NO MAR,
1974,
como emendada
Sob a autoridade do Governo de ____________________________________________________
(nome do pas)
por _____________________________________________________________________________
(pessoa ou organizao autorizada)
NomeeendereodaCompanhia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nome de identificao da Companhia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ver pargrafo 1.1.2 do Cdigo ISM)
CERTIFICO QUE o sistema de gerenciamento de segurana da Companhia foi auditado e que
cumprecomas exigncias do Cdigo Internacional deGerenciamento paraaOperao Segurade
Navios eparaaPreveno daPoluio (Cdigo ISM) paraos tipos denavios relacionados abaixo
(anular como apropriado):
Navio de passageiro
Embarcao de alta velocidade de passageiro
Embarcao de alta velocidade de carga
Graneleiro
Petroleiro
Navio de produtos qumicos
Navio transportados de gs
Unidade mvel de perfurao martima
Outro navio de carga
EsteDocumentodeConformidadevlidoat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sujeito verificao peridica.
Data do trmino da verificao na qual este certificado baseado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(dd/mm/aaaa)
Emitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(local da emisso do documento)
Data da emisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(assinatura do funcionrio devidamente
autorizado a emitir o Documento)
(selo ou carimbo da autoridade emissora, como apropriado)
Certificado N
ENDOSSO POR VERIFICAO ANUAL
CERTIFICO QUE, na verificao peridica de acordo com a regra IX/6.1 da Conveno e
pargrafo 13.4 do Cdigo ISM, o sistema de gerenciamento de segurana foi encontrado em
concordncia com as exigncias do Cdigo ISM.
1 VERIFICAO ANUAL Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
2 VERIFICAO ANUAL Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 VERIFICAO ANUAL Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 VERIFICAO ANUAL Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CERTIFICADO DE GERENCIAMENTO DE SEGURANA
(Selo oficial) (Pas)
Certificado N
Emitido de acordo com as disposies da
CONVENO INTERNACIONAL PARA A SALVAGUARDA DA VIDA HUMANA NO MAR,
1974,
como emendada
Sob a autoridade do Governo de _____________________________________________________
(nome do pas)
por _____________________________________________________________________________
(pessoa ou organizao autorizado)
Nome do navio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicativo de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porto de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipo de navio
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arqueao bruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero IMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nome e endereo da Companhia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero de Identificao da Companhia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ver pargrafo 1.1.2 do Cdigo ISM)
CERTIFICO QUE o sistema de gerenciamento de segurana do navio foi auditado e que cumpre
comasexignciasdoCdigoInternacional deGerenciamentoparaaOperaoSeguradeNaviose
para a Preveno da Poluio (Cdigo ISM), depois da verificao de que o Documento de
Conformidade para a Companhia aplicado ao tipo de navio:
Este Certificado de Gerenciamento de Segurana vlido at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , sujeito
verificao peridica e que o Documento de Conformidade permanea vlido.
Data do trmino da verificao na qual este certificado baseado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(dd/mm/aaaa)
Emitido em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(local da emisso do documento)
Data da emisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
(assinatura do funcionrio devidamente
autorizado a emitir o Documento)
(selo ou carimbo da autoridade emissora, como apropriado)
2
Inserir o tipo de navio dentre os seguintes: navio de passageiro, embarcao de alta velocidade
de passageiro, embarcao de alta velocidade de carga, graneleiro, petroleiro, navio de produtos
qumicos, navio transportador de gs, unidade mvel de perfurao martima, outro navio de
carga.
ENDOSSO POR VERIFICAO INTERMEDIRIA E
VERIFICAO ADICIONAL (SE EXIGIDA)
CERTIFICO QUE, na verificao peridica de acordo com a regra IX/6.1 da Conveno e
pargrafo 13.8 do Cdigo ISM, o sistema de gerenciamento de segurana foi encontrado em
concordncia com as exigncias do Cdigo ISM.
VERIFICAO INTERMEDIRIA
(a ser completada entre a segunda e a
terceira data de aniversrio)
Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VERIFICAO ADICIONAL
3
Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VERIFICAO ADICIONAL
3
Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VERIFICAO ADICIONAL
3
Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Seaplicvel. Refernciafeitaparaas disposies relevantes daseo 3.2Verificao Inicial
das Diretrizes Revisadas para Implementao do Cdigo Internacional de Gerenciamento de
Segurana (Cdigo ISM) por Administraes, adotado pela Organizao pela resoluo A.913(22).
Certificado No.
ENDOSSO QUANDO A VERIFICAO DE RENOVAO
FOI CONCLUDA E APLICADO AO PARGRAFO 13.13 DA PARTE B
DO CDIGO ISM
O navio est emconformidade comas disposies pertinentes da parte B do Cdigo ISM, e o
Certificadodeverestar, emconformidadecomopargrafo13.13daparteB doCdigoISM, eser
aceito como vlido at ........
Assinatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Selo ou carimbo da autoridade, conforme apropriado )
Certificado No.
ENDOSSO PARA PRORROGAO DA VALIDADE DO CERTIFICADO AT A
CHEGADA NO PORTO DE VERIFICAO, CONFORME DISPOSTO NO PARAGRFO
13.12 DA PARTE B DO CDIGO ISM, OU PARA UM PERODO DE GRAA,
CONCEDIDO CONFORME DISPOSTO NO PARGRAFO 13.14 DA PARTE B DO
CDIGO ISM.
EsteCertificadodeverestar emconformidadecomo pargrafoB13.12ouB 13.14daParteB do
Cdigo ISM, e ser aceito como vlido at.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assinatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Selo ou carimbo da autoridade, conforme apropriado )
DOCUMENTO PROVISRIO DE CONFORMIDADE
(Selo oficial)
(Pas)
Certificado N
Emitido de acordo com os dispositivos da
CONVENO INTERNACIONAL PARA A SALVAGUARDA DA VIDA HUMANA NO MAR,
1974,
como emendada
Sob a autoridade do Governo de _____________________________________________________
(nome do pas)
por _____________________________________________________________________________
(pessoa ou organizao autorizada)
Nome e endereo da Companhia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ver pargrafo 1.1.2 do Cdigo ISM)
CERTIFICO QUE o sistema de gerenciamento de segurana da Companhia foi reconhecido
enquanto satisfazendo os objetivos do pargrafo 1.2.3 do Cdigo Internacional deGerenciamento
paraaOperao SeguradeNavios eparaaPreveno daPoluio (Cdigo ISM) paraos tipos de
navios relacionados abaixo (anular como apropriado):
Navio de passageiro
Embarcaes de alta velocidade de passageiro
Embarcao de alta velocidade de carga
Graneleiro
Petroleiro
Navio de produtos qumicos
Navio transportador de gs
Unidade mvel de perfurao martima
Outro navio de carga
Este Documento Provisrio de Conformidade vlido at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emitido em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(local da emisso do documento)
Data da emisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(assinatura do funcionrio devidamente
autorizado a emitir o Documento)
(selo ou carimbo da autoridade emissora, como apropriado)
CERTIFICADO PROVISRIO DE GERENCIAMENTO DE SEGURANA
(Selo oficial)
(Pas)
Certificado N
Emitido de acordo com as disposies da
CONVENO INTERNACIONAL PARA A SALVAGUARDA DA VIDA HUMANA NO MAR,
1974,
como emendada
Sob a autoridade do Governo de
______________________________________________________
(nome do pas)
por _____________________________________________________________________________
(pessoa ou organizao autorizada)
Nome do navio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicativo de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porto de
registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipo de navio
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arqueao bruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero IMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nome e endereo da Companhia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ver pargrafo 1.1.2 do Cdigo ISM)
CERTIFICO QUE as exigncias do pargrafo 14.4 do Cdigo ISM foramsatisfeitas e que o
DocumentodeConformidade/DocumentoProvisriodeConformidade
5
daCompanhiarelevantea
este navio:
Este Certificado Provisrio de Gerenciamento de Segurana vlido
at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,
Sujeito aqueo Documento deConformidade/Documento Provisrio deConformidadepermanea
vlido.
Emitido em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(local da emisso do documento)
Data da emisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
(assinatura do funcionrio devidamente
autorizado a emitir o Documento)
4
Inserir o tipo de navio dentre os seguintes: navio de passageiro, embarcao de alta velocidade de passageiro,
embarcaodealtavelocidadedecarga, graneleiro, petroleiro, naviodeprodutosqumicos, naviotransportador degs,
unidade mvel de perfurao martima, outro navio de carga.
5
Anular como apropriado.
(selo ou carimbo da autoridade emissora, como apropriado)
A validade deste Certificado Provisrio de Gerenciamento de Segurana prorrogada
at . . . . . . . . .
Data da
prorrogao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(assinatura do funcionrio devidamente
autorizado a prorrogar a validade)
(selo ou carimbo da autoridade emissora, como apropriado)